Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:30,039 --> 00:05:33,249
Welcome, everybody.
This is "Line of Fire",
2
00:05:33,580 --> 00:05:35,840
with Francisco Pira.
3
00:05:35,912 --> 00:05:38,502
The CODIP is the new police
intelligence corps.
4
00:05:38,579 --> 00:05:41,079
With it, the government
aims to, once again,
5
00:05:41,662 --> 00:05:44,452
combat the crimes
that plague our country.
6
00:05:45,078 --> 00:05:47,368
And while they attempt that,
they ask us citizens
7
00:05:47,453 --> 00:05:49,293
to give them
our vote of confidence.
8
00:05:50,036 --> 00:05:51,116
Once more...
9
00:05:51,618 --> 00:05:53,038
On this picture, you see
10
00:05:53,118 --> 00:05:55,238
the group that is in charge,
starting today,
11
00:05:55,285 --> 00:05:58,585
of protecting us
from organized crime.
12
00:05:58,617 --> 00:06:02,617
Gentlemen, this is a newly
created group as you all know,
13
00:06:03,200 --> 00:06:07,750
and its purpose is to uphold
security in our country.
14
00:06:10,365 --> 00:06:13,575
Our core values are respect,
15
00:06:14,198 --> 00:06:15,448
loyalty,
16
00:06:16,364 --> 00:06:17,694
and solidarity.
17
00:06:17,781 --> 00:06:18,781
March.
18
00:06:20,114 --> 00:06:22,454
This is Jimena Guerra.
19
00:06:23,864 --> 00:06:27,114
This pretty young woman is not
the Youtuber of the moment,
20
00:06:27,155 --> 00:06:28,745
but she is
the new agent heading up
21
00:06:28,779 --> 00:06:30,779
the new millennial police.
22
00:06:30,988 --> 00:06:32,608
The Secretary
of Homeland Security
23
00:06:32,654 --> 00:06:33,984
said that Jimena Guerra,
24
00:06:34,070 --> 00:06:35,450
"represents the new role
25
00:06:35,486 --> 00:06:37,286
for women
in the country's security"
26
00:06:38,278 --> 00:06:43,118
"strong, determined and always
ready to fight crime".
27
00:06:44,485 --> 00:06:46,325
Yes, I swear.
28
00:06:46,402 --> 00:06:49,112
No, this is not footage
of a feminist rally.
29
00:06:49,152 --> 00:06:51,242
It's this morning's presentation
30
00:06:51,276 --> 00:06:53,776
at the Department
of Homeland Security.
31
00:06:54,775 --> 00:06:57,575
Hello, Francisco, we're here
at the CODIP facility
32
00:06:57,608 --> 00:06:59,278
and I've run
into Jimena Guerra.
33
00:06:59,316 --> 00:07:00,396
Tell me,
34
00:07:00,441 --> 00:07:02,481
how does it feel to be
the image of the new police?
35
00:07:03,441 --> 00:07:05,771
No, I'm not "the image"
of the police.
36
00:07:05,857 --> 00:07:08,777
I'm a part of it, and I lend
my voice to my colleagues.
37
00:07:08,857 --> 00:07:10,947
It's a huge responsibility,
38
00:07:11,023 --> 00:07:12,273
so we're going to work
really hard
39
00:07:12,314 --> 00:07:14,364
to live up
to people's expectations.
40
00:07:14,856 --> 00:07:18,186
Tell me, is your appointment
due to a gender quota?
41
00:07:18,813 --> 00:07:19,773
Sorry?
42
00:07:19,855 --> 00:07:22,065
How does Jimena Guerra
qualify to head up
43
00:07:22,104 --> 00:07:25,114
the government's most
important police endeavor?
44
00:07:26,437 --> 00:07:29,607
Listen, I got the highest
average grade this year in...
45
00:07:29,687 --> 00:07:32,597
Aren't you fazed by heading up
a corporation
46
00:07:32,644 --> 00:07:35,604
whose members are mostly men?
47
00:07:35,686 --> 00:07:37,106
Do you think they'll respect you
48
00:07:37,144 --> 00:07:39,104
just because
you're a diligent girl?
49
00:07:39,185 --> 00:07:40,775
I have
some fantastic colleagues
50
00:07:40,852 --> 00:07:42,102
and we stand
shoulder to shoulder.
51
00:07:42,184 --> 00:07:44,434
-Thank you.
-Thank you.
52
00:07:45,517 --> 00:07:47,607
Back over to you, Francisco.
53
00:07:47,642 --> 00:07:50,602
Would you hire her
to watch over your business?
54
00:07:50,683 --> 00:07:52,553
Or would you hire her
as a hostess?
55
00:07:53,224 --> 00:07:55,184
Believe me, I would do
the same as you.
56
00:07:55,890 --> 00:07:57,560
Stay with us
because after the break,
57
00:07:57,598 --> 00:07:59,098
we'll see "Human trafficking",
58
00:07:59,724 --> 00:08:01,434
a problem the police
"deals with",
59
00:08:02,181 --> 00:08:03,721
but can't quite sort out...
60
00:08:05,597 --> 00:08:08,427
Over 5,000 women are victims
of human trafficking...
61
00:08:08,514 --> 00:08:09,684
Cornelia?
62
00:08:09,763 --> 00:08:11,433
...and forced prostitution.
63
00:08:11,888 --> 00:08:15,258
The study shows that many
of them are tricked into it
64
00:08:15,304 --> 00:08:17,174
through social networks.
65
00:08:25,761 --> 00:08:28,391
Cornelia? Cornelia?
66
00:09:06,754 --> 00:09:08,754
Has she been eating well?
67
00:09:10,921 --> 00:09:12,961
Did you administer her medicine?
68
00:09:13,962 --> 00:09:18,132
Erm... yes. I think so.
69
00:09:19,420 --> 00:09:21,920
You think so or you did?
70
00:09:23,419 --> 00:09:24,749
Well...
71
00:09:27,127 --> 00:09:29,627
of course... it was...
72
00:09:30,959 --> 00:09:31,959
Cornelia.
73
00:09:34,209 --> 00:09:36,589
Your cat died of starvation,
Mr. Pascual.
74
00:09:38,208 --> 00:09:39,498
Either you didn't feed her
75
00:09:39,582 --> 00:09:41,382
or you didn't give her
the medicine.
76
00:09:52,081 --> 00:09:54,751
All right, we have the target
located and locked in.
77
00:09:54,831 --> 00:09:57,911
Commander, do you copy?
Ready to move in.
78
00:09:57,997 --> 00:09:59,957
-Code Orange.
-Move in!
79
00:10:01,329 --> 00:10:03,459
Move!
80
00:10:26,826 --> 00:10:27,996
Step to it, girl.
81
00:10:29,033 --> 00:10:33,283
Move it! Shake your booty!
82
00:10:40,198 --> 00:10:43,528
Stop!
Stop, asshole! Stop!
83
00:10:43,572 --> 00:10:44,532
Freeze! Stop!
84
00:11:40,356 --> 00:11:43,156
Think twice
before you do it, kid.
85
00:12:15,350 --> 00:12:17,270
Your fear smells so good!
86
00:12:18,683 --> 00:12:21,603
Don't go around
playing cops...
87
00:12:21,683 --> 00:12:24,223
you're going to get hurt.
88
00:12:56,718 --> 00:12:58,298
Forgive me, Cornelia.
89
00:13:36,004 --> 00:13:37,544
...And now it's time for
90
00:13:37,587 --> 00:13:39,217
our most awaited
Friday feature:
91
00:13:39,754 --> 00:13:41,794
Which figure will win
the Golden Bear prize
92
00:13:41,878 --> 00:13:44,048
for making the Biggest Goof
of the Week?
93
00:13:44,087 --> 00:13:45,257
The nominees are:
94
00:13:45,378 --> 00:13:48,128
Jimena Guerra, for:
"And where is El Amarillo?"
95
00:13:48,211 --> 00:13:52,131
and her boss, Mart铆n Tols谩 for:
"And where is El Amarillo?"
96
00:13:53,085 --> 00:13:55,585
Are you ready to find out
who the winner is?
97
00:13:57,542 --> 00:13:59,462
It's a draw!
98
00:13:59,542 --> 00:14:01,422
Our panel has awarded the prize
99
00:14:01,501 --> 00:14:03,171
to both Jimena Guerra
and Mart铆n Tols谩.
100
00:14:03,959 --> 00:14:05,969
Neither has offered
an explanation,
101
00:14:06,041 --> 00:14:07,961
but well-informed
sources claim
102
00:14:08,041 --> 00:14:09,631
that they let El Amarillo go
103
00:14:09,832 --> 00:14:12,212
because
they're both colorblind.
104
00:14:13,873 --> 00:14:16,623
Who talked to the journalist
about "El Amarillo"?
105
00:14:16,873 --> 00:14:18,543
Let's see if
they're still laughing
106
00:14:19,206 --> 00:14:22,586
when I find out which one of you
ratted, and lock you up!
107
00:14:22,664 --> 00:14:24,204
Do you think
I hired you for that?
108
00:14:24,246 --> 00:14:26,216
To dish dirt to the press?
109
00:14:26,538 --> 00:14:29,828
I hired you to do your job well,
for god's sake!
110
00:14:29,871 --> 00:14:31,201
Damn it!
111
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
Did you at least talk to him
when you were face to face?
112
00:14:37,703 --> 00:14:39,373
How much
did he offer you, Jimena?
113
00:14:41,203 --> 00:14:42,873
Not even that?
114
00:14:44,744 --> 00:14:46,784
So I bet
you're shit scared. Right?
115
00:14:46,868 --> 00:14:49,248
Guerra, in my office!
116
00:15:10,365 --> 00:15:11,695
How am I, doctor?
117
00:15:13,530 --> 00:15:16,820
Don't tell me I have the brain
of a 20 year-old...
118
00:15:22,904 --> 00:15:24,904
I'd like to talk
to a relative of yours.
119
00:15:25,404 --> 00:15:27,954
Did anyone come with you,
Mr. Le贸n?
120
00:15:28,528 --> 00:15:31,448
No.
My daughter lives in Florida.
121
00:15:34,444 --> 00:15:35,614
Wife?
122
00:15:36,527 --> 00:15:39,867
She died around...
123
00:15:41,109 --> 00:15:42,859
around...
124
00:15:44,276 --> 00:15:45,436
She died.
125
00:15:48,692 --> 00:15:50,022
Grandchildren.
126
00:15:50,691 --> 00:15:54,571
In Florida, too.
His name is Jon谩s.
127
00:15:56,732 --> 00:15:58,902
Any neighbor you're close with?
128
00:16:00,357 --> 00:16:03,437
Nobody else lives
in the building...
129
00:16:04,898 --> 00:16:07,908
Why?
Something not right, or what?
130
00:16:09,605 --> 00:16:13,145
Tell your daughter to call me.
Day or night.
131
00:16:15,979 --> 00:16:17,689
But,
what's wrong with me, doctor?
132
00:16:26,519 --> 00:16:28,899
How did Pira catch wind of it,
Guerra?
133
00:16:29,769 --> 00:16:30,899
I don't know.
134
00:16:32,935 --> 00:16:35,355
Our first operation, damn it!
135
00:16:36,392 --> 00:16:38,192
OK. We knew something
might go wrong.
136
00:16:38,225 --> 00:16:40,355
That's why
we didn't call the media,
137
00:16:40,392 --> 00:16:41,352
to avoid all of this!
138
00:16:42,475 --> 00:16:43,525
It's been only a week,
139
00:16:43,600 --> 00:16:45,230
and the media is making
a mockery of us.
140
00:16:47,724 --> 00:16:49,604
I'm really ashamed
of what happened.
141
00:16:52,182 --> 00:16:53,522
Why did you let him go?
142
00:17:05,680 --> 00:17:08,020
Could we just run
the tests again?
143
00:17:09,512 --> 00:17:12,352
Sometimes they don't turn out
right the first time, right?
144
00:17:15,137 --> 00:17:19,977
Mr. Le贸n, you forgot to feed
your cat, until she died.
145
00:17:21,178 --> 00:17:25,018
There might be a mistake.
We all make mistakes.
146
00:17:26,177 --> 00:17:27,967
You're very young,
147
00:17:28,010 --> 00:17:31,010
mistakes happen
when you're just starting out.
148
00:17:33,176 --> 00:17:34,386
It's like I just froze.
149
00:17:35,675 --> 00:17:37,055
He looked at me and...
150
00:17:40,674 --> 00:17:43,054
Training is one thing.
Being face to face is another.
151
00:17:44,466 --> 00:17:47,546
I know you are capable, Jimena.
That's why I hired you.
152
00:17:51,465 --> 00:17:52,965
And if not?
153
00:17:55,547 --> 00:17:57,507
What if I'm not made for this?
154
00:17:58,464 --> 00:18:00,504
If not,
I'll make sure you're buried
155
00:18:00,546 --> 00:18:02,386
under a ton of desk work.
156
00:18:03,046 --> 00:18:04,716
Is that what you want?
157
00:18:08,170 --> 00:18:09,540
Can I go now?
158
00:18:20,085 --> 00:18:21,585
Mr. Le贸n...
159
00:18:23,418 --> 00:18:24,758
Mr. Pascual...
160
00:18:25,834 --> 00:18:27,584
You're losing your mind.
161
00:18:29,250 --> 00:18:33,340
It's been happening little
by little, almost unnoticed,
162
00:18:33,416 --> 00:18:35,166
for many years.
163
00:18:35,749 --> 00:18:38,209
But sooner of later
you really feel it.
164
00:18:39,874 --> 00:18:42,874
There's no way out of Alzheimer.
165
00:18:47,122 --> 00:18:48,212
Alzheimer.
166
00:18:50,080 --> 00:18:51,450
At an early stage.
167
00:18:52,413 --> 00:18:56,043
Some Alzheimer patients
have lived 20 years or more,
168
00:18:56,121 --> 00:18:58,791
after being given a diagnosis,
like yours.
169
00:18:59,454 --> 00:19:03,624
With the right support,
you can live reasonably well.
170
00:19:03,995 --> 00:19:05,915
Even if you forget things...
171
00:19:07,119 --> 00:19:09,289
I worked
in the court for 27 years.
172
00:19:09,952 --> 00:19:15,502
I remember exactly where I kept
every folder and every file.
173
00:19:15,534 --> 00:19:19,164
It's important to start
getting into a routine...
174
00:19:19,701 --> 00:19:22,371
and start thinking about
who will take care of you.
175
00:19:24,116 --> 00:19:27,166
I know all of my accquaintances'
phone numbers by heart!
176
00:19:27,199 --> 00:19:29,949
Look,
not a single one on my phone!
177
00:19:31,282 --> 00:19:34,492
It's important that you start
writing everything down now.
178
00:19:34,573 --> 00:19:36,743
And start putting
names to things.
179
00:19:39,780 --> 00:19:40,910
Here.
180
00:19:42,947 --> 00:19:45,157
Leave yourself messages,
181
00:19:45,196 --> 00:19:48,616
so you can get your bearings
in case you don't remember
182
00:19:48,654 --> 00:19:50,484
where you are
or how you got there.
183
00:19:53,486 --> 00:19:55,276
Am I going to forget everything?
184
00:19:59,777 --> 00:20:01,287
In the long run, yes.
185
00:20:03,110 --> 00:20:06,320
Memories, people...
186
00:20:08,902 --> 00:20:10,152
words,
187
00:20:12,484 --> 00:20:13,744
your character...
188
00:20:15,901 --> 00:20:17,481
everything will slip away.
189
00:20:20,649 --> 00:20:25,529
Am I going to forget who I am?
Everything I've experienced?
190
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
Yes.
191
00:21:05,059 --> 00:21:06,189
Hello.
192
00:21:06,726 --> 00:21:10,476
Hi Sara. It's me. Your pop.
193
00:21:10,558 --> 00:21:13,178
I know it's you, dad,
the phone says who's calling.
194
00:21:14,391 --> 00:21:15,811
Yeah, that's right.
195
00:21:17,390 --> 00:21:21,470
-How's everything going?
-Fine. How are you keeping?
196
00:21:24,140 --> 00:21:25,190
Where are you going?
197
00:21:26,180 --> 00:21:27,600
No, you're grounded.
198
00:21:29,180 --> 00:21:31,930
What time did you
get home last night?
199
00:21:33,680 --> 00:21:36,150
But I said no.
I'm fed up with being ignored,
200
00:21:36,179 --> 00:21:39,049
I'm fed up with both of you
and the way you treat me!
201
00:21:40,262 --> 00:21:42,602
No, Jon谩s!
202
00:21:46,261 --> 00:21:47,391
Dad.
203
00:21:48,760 --> 00:21:52,020
Sara, sorry if I've caught you
at a bad time,
204
00:21:52,093 --> 00:21:54,593
but I wanted to talk to you.
205
00:21:56,218 --> 00:21:57,508
Bad time...
206
00:21:57,593 --> 00:21:59,803
It's always a bad time
for me these days.
207
00:22:00,050 --> 00:22:02,840
And you? Did anything happen?
208
00:22:03,508 --> 00:22:06,258
No, nothing's happened.
209
00:22:06,883 --> 00:22:07,963
Sorry dad.
210
00:22:09,841 --> 00:22:11,761
Things with Jacob...
211
00:22:12,756 --> 00:22:15,466
Aren't... aren't going well.
212
00:22:21,089 --> 00:22:23,419
Dad, are you there?
213
00:22:23,963 --> 00:22:27,213
Why bother talking to you
if you don't care?
214
00:22:27,297 --> 00:22:29,427
Of course I care, Sara.
215
00:22:31,962 --> 00:22:34,802
I heard you yawning, dad.
216
00:22:35,962 --> 00:22:38,632
Anyway, are you all right?
217
00:22:38,961 --> 00:22:42,721
All right?
Never felt better, dad!
218
00:22:43,043 --> 00:22:45,963
There's no need to shout, child,
I can hear you just fine.
219
00:22:46,043 --> 00:22:50,093
I'm trying to pull through.
To get closer to my son, to...
220
00:22:50,917 --> 00:22:52,547
To save my marriage,
221
00:22:53,417 --> 00:22:57,217
to get by in this shitty
country. And you?
222
00:22:57,292 --> 00:22:58,752
You're judging me.
223
00:22:59,541 --> 00:23:02,371
Judging you?
I didn't say a word.
224
00:23:02,457 --> 00:23:05,467
No need to talk,
you make it perfectly clear!
225
00:23:06,665 --> 00:23:08,665
Thanks for thinking of me, dad.
226
00:23:15,830 --> 00:23:17,590
I don't find it funny, Eusebio.
227
00:23:17,621 --> 00:23:19,621
I'm not laughing at you, Jimena.
228
00:23:19,663 --> 00:23:21,503
I just remembered something.
229
00:23:21,580 --> 00:23:22,620
What?
230
00:23:23,662 --> 00:23:25,672
The first time
I arrested somebody.
231
00:23:27,245 --> 00:23:30,045
A kid who had stolen
some steaks from a butcher,
232
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
and thought the owner
hadn't seen him.
233
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
Did you grab him?
234
00:23:34,494 --> 00:23:37,914
I ended up going to where
he lived, an awful neighborhood.
235
00:23:38,952 --> 00:23:41,412
He was living
with his cousins and brothers.
236
00:23:41,451 --> 00:23:43,961
Suddenly,
the kid pops out all wide-eyed,
237
00:23:44,034 --> 00:23:46,704
with the most naive face
you've ever seen.
238
00:23:48,325 --> 00:23:49,405
I was so touched
239
00:23:49,450 --> 00:23:51,080
that I ended up
paying the butcher
240
00:23:51,117 --> 00:23:52,537
for everything he had stolen.
241
00:23:54,533 --> 00:23:55,873
I let a drug dealer
get away, dad,
242
00:23:57,116 --> 00:23:58,696
not a petty thief
in a butcher shop.
243
00:24:00,782 --> 00:24:03,032
I love it
when you call me "dad".
244
00:24:03,614 --> 00:24:06,034
You've been much more present
than my real dad was.
245
00:24:08,030 --> 00:24:09,790
By the way, how's your mom?
246
00:24:10,530 --> 00:24:13,070
She's still with Gabriel,
so you can imagine.
247
00:24:15,280 --> 00:24:16,780
Look, Jimena.
248
00:24:16,821 --> 00:24:20,371
It's only natural to be afraid.
It would be odd otherwise.
249
00:24:20,987 --> 00:24:22,397
You'll get used to it.
250
00:24:23,361 --> 00:24:24,741
What if I don't?
251
00:24:27,570 --> 00:24:31,440
They put me on the spot
with interviews, photos...
252
00:24:31,527 --> 00:24:33,067
Nobody asked me
if I wanted that.
253
00:24:33,318 --> 00:24:35,068
Well, then make the most of it.
254
00:24:35,568 --> 00:24:37,198
You're capable of that,
and much more.
255
00:25:07,938 --> 00:25:09,398
Come on, Pascual.
256
00:25:10,937 --> 00:25:14,357
Are you going to let
Alzheimer get the better of you?
257
00:25:32,017 --> 00:25:34,687
Genaro,
have you seen Margarita?
258
00:25:34,767 --> 00:25:35,857
No, I haven't seen her.
259
00:25:50,931 --> 00:25:52,311
Pascual Le贸n...
260
00:25:53,430 --> 00:25:56,970
Yes, I'm Pascual, still.
261
00:25:57,972 --> 00:25:59,972
Nuri... always.
262
00:26:01,596 --> 00:26:02,806
Good evening.
263
00:26:03,137 --> 00:26:04,807
I'll be right with you, girls.
264
00:26:05,554 --> 00:26:09,974
Margarita asked me to tell you
she's sorry she can't make it.
265
00:26:11,053 --> 00:26:14,093
-Do you work together?
-No, she's my client.
266
00:26:14,135 --> 00:26:17,265
They changed her shift...
that's why.
267
00:26:18,927 --> 00:26:23,687
That's that then... Darn...
Thanks for letting me know.
268
00:26:23,759 --> 00:26:25,759
But of course, my pleasure.
269
00:26:25,843 --> 00:26:28,463
Margarita told me
that you're a darn good dancer,
270
00:26:28,800 --> 00:26:31,470
or was she teasing me?
271
00:27:07,545 --> 00:27:10,085
Hey,
why do you say "still" Pascual?
272
00:27:11,669 --> 00:27:12,839
Well...
273
00:27:14,252 --> 00:27:17,882
you never know when
you'll stop being who you are.
274
00:27:18,376 --> 00:27:19,626
Thank God...
275
00:27:19,708 --> 00:27:22,298
Every now and then
you've got to reinvent yourself.
276
00:27:22,375 --> 00:27:26,385
Shed what you've been
and... become someone else.
277
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
I did it when I became a widow.
278
00:27:30,916 --> 00:27:32,336
But...
279
00:27:32,957 --> 00:27:36,747
to stop being who you are is...
like dissolving...
280
00:27:36,957 --> 00:27:41,007
Well, you'll always be someone,
even if you don't want to.
281
00:27:41,081 --> 00:27:42,461
So...
282
00:27:42,997 --> 00:27:46,417
better to become someone
you definitely want to be.
283
00:27:46,496 --> 00:27:47,746
Cheers!
284
00:27:57,703 --> 00:28:00,663
I've always been someone
I didn't want to be.
285
00:28:00,869 --> 00:28:02,329
Why?
286
00:28:03,702 --> 00:28:05,162
Things that happen...
287
00:28:05,244 --> 00:28:07,664
not quite as
you'd want them to...
288
00:28:07,743 --> 00:28:12,333
You have to forget about them.
As soon as possible.
289
00:28:13,243 --> 00:28:17,123
But, forgetting is like
giving up your own life.
290
00:28:17,200 --> 00:28:18,870
Or freeing yourself of it.
291
00:28:19,533 --> 00:28:20,573
Look...
292
00:28:20,658 --> 00:28:24,578
if I hadn't forgotten who I was
when my husband died,
293
00:28:25,406 --> 00:28:26,326
I wouldn't be here.
294
00:28:27,490 --> 00:28:30,500
But you didn't forget
everything.
295
00:28:30,573 --> 00:28:32,613
You just changed a few things.
296
00:28:32,697 --> 00:28:33,817
Of course not.
297
00:28:33,906 --> 00:28:35,486
How could I have
forgotten "everything"?
298
00:28:35,572 --> 00:28:37,742
I have not forgotten
how to dance, for instance.
299
00:28:38,239 --> 00:28:39,789
Do you agree?
300
00:28:41,571 --> 00:28:45,571
But the fear I felt each time
I danced with a stranger,
301
00:28:45,612 --> 00:28:47,362
that, I don't remember.
302
00:28:48,195 --> 00:28:50,615
Honestly, that's the best thing
I did in my whole life.
303
00:28:51,361 --> 00:28:57,121
I lived my life thinking about
everything I had passed up on,
304
00:28:57,693 --> 00:29:01,953
things I never dared to do,
all the fear I felt...
305
00:29:15,107 --> 00:29:20,647
The only thing you can
never forget, is cowardice.
306
00:29:28,481 --> 00:29:31,151
To forget forever...
307
00:29:39,729 --> 00:29:41,979
Forget that I'm forgetting...
308
00:29:54,018 --> 00:29:55,858
That's it.
309
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
I'm not going to remember
anything...
310
00:30:21,264 --> 00:30:24,054
-I have to go.
-Why? Where are you going?
311
00:30:31,387 --> 00:30:34,517
Something important.
Call you later.
312
00:30:47,135 --> 00:30:48,715
Forget everything...
313
00:32:18,204 --> 00:32:20,754
For every judge,
314
00:32:23,078 --> 00:32:28,548
the time comes,
315
00:32:28,619 --> 00:32:30,119
to be...
316
00:32:33,327 --> 00:32:34,917
judged.
317
00:33:32,525 --> 00:33:34,655
You look happy, Mr. Pascual.
318
00:33:37,192 --> 00:33:38,822
Did something happen?
319
00:33:40,025 --> 00:33:44,275
-I made some decisions.
-Like what?
320
00:33:46,857 --> 00:33:49,607
I'm going to make the most
of the time I have left, doctor.
321
00:33:50,606 --> 00:33:54,616
Patients tend to feel anger
at the beginning...
322
00:33:55,980 --> 00:33:58,030
Have you been feeling that way?
323
00:33:58,480 --> 00:33:59,850
Not at all.
324
00:34:10,436 --> 00:34:13,686
Remember that being close to
a loved one is important.
325
00:34:14,019 --> 00:34:16,689
Yes. My daughter is coming soon.
326
00:34:17,393 --> 00:34:22,063
And, if you feel anger,
let it out.
327
00:34:22,393 --> 00:34:25,473
It's only natural to feel
that it's unfair to get sick,
328
00:34:25,517 --> 00:34:27,227
while everyone else is healthy.
329
00:34:29,225 --> 00:34:32,395
That's precisely what I decided,
doctor.
330
00:34:33,391 --> 00:34:35,061
I'm going to look for
what's fair.
331
00:34:40,390 --> 00:34:41,850
Poor woman.
332
00:34:50,889 --> 00:34:55,429
Murderer... Erick Santiago.
333
00:35:01,928 --> 00:35:05,258
Mirador 67, Colonia Centro.
334
00:35:59,669 --> 00:36:00,919
Erick Santiago?
335
00:36:03,793 --> 00:36:04,883
Yes?
336
00:36:06,002 --> 00:36:07,582
I want to ask you a question.
337
00:36:12,792 --> 00:36:16,802
After 50 years of marriage,
a woman dies.
338
00:36:17,583 --> 00:36:19,673
Soon after that,
the husband dies.
339
00:36:20,499 --> 00:36:23,169
What did she say to him
when they met in heaven?
340
00:36:25,498 --> 00:36:27,008
What did she say?
341
00:36:27,832 --> 00:36:30,172
"My love,
the contract was crystal clear:
342
00:36:31,497 --> 00:36:33,167
'til death do us part'".
343
00:36:47,495 --> 00:36:48,785
What's this?
344
00:36:51,911 --> 00:36:53,661
A tailor-made job for you.
345
00:36:56,660 --> 00:36:58,330
Tols谩 wants them done today.
346
00:37:19,031 --> 00:37:20,241
YOU HAVE A NEW MESSAGE:
347
00:37:20,323 --> 00:37:22,033
FRANCISCO PIRA:
HELLO! I THINK...
348
00:37:25,989 --> 00:37:28,989
HI! I THINK WE SHOULD MEET.
I HAVE A PROPOSAL FOR YOU.
349
00:37:44,236 --> 00:37:47,996
In one of the most exclusive
neighborhoods of the city.
350
00:37:52,735 --> 00:37:54,985
It's gone well for the judge!
351
00:37:55,026 --> 00:37:56,736
Rather well.
352
00:38:00,984 --> 00:38:04,234
But, things always go well
for judges, right?
353
00:38:06,774 --> 00:38:08,234
What do you think, Manu?
354
00:38:32,603 --> 00:38:33,973
My daughter.
355
00:38:34,812 --> 00:38:36,772
I'm busy right now.
356
00:38:54,851 --> 00:38:56,431
Let's see, my boy.
357
00:39:07,640 --> 00:39:11,560
This little finger
bought an egg.
358
00:39:13,222 --> 00:39:14,562
This one cooked it.
359
00:39:16,305 --> 00:39:20,095
And this fat chubby one
swallowed it.
360
00:39:42,926 --> 00:39:46,676
Right, it's time to eat.
361
00:39:58,007 --> 00:40:00,007
I had a pussycat.
362
00:40:05,964 --> 00:40:07,964
Cornelia was her name.
363
00:40:09,172 --> 00:40:10,672
But one day...
364
00:40:12,630 --> 00:40:14,590
I forgot to feed her, and...
365
00:40:17,129 --> 00:40:18,589
Eat it.
366
00:40:23,003 --> 00:40:24,963
No! No.
367
00:40:29,877 --> 00:40:31,207
Come on.
368
00:40:34,001 --> 00:40:35,301
That's it.
369
00:40:37,376 --> 00:40:41,046
If one day you forget me,
tell me, OK?
370
00:40:49,791 --> 00:40:51,711
You're in charge
of the house today, pussycat.
371
00:40:53,249 --> 00:40:55,379
Don't soil
your litter tray too much.
372
00:41:48,240 --> 00:41:49,490
Yes?
373
00:41:50,407 --> 00:41:52,447
Maricarmen,
turn down the volume!
374
00:41:53,114 --> 00:41:54,284
What can we do for you?
375
00:41:56,030 --> 00:41:59,410
Don't you remember me, judge?
It's Pascual.
376
00:42:00,279 --> 00:42:02,789
Pascual Le贸n,
from Asunci贸n de la Sal
377
00:42:04,279 --> 00:42:09,119
Pascualito?
The clerk of the court?
378
00:42:09,195 --> 00:42:10,195
Yes.
379
00:42:10,611 --> 00:42:13,781
Geez, it's been about...
10 years, right?
380
00:42:13,860 --> 00:42:16,200
No, a lot more, Judge.
381
00:42:16,277 --> 00:42:19,447
Come in, I'll let you in.
382
00:42:22,609 --> 00:42:24,739
Come in, come in.
383
00:42:30,109 --> 00:42:32,319
We're having a bite.
Will you join us?
384
00:42:32,400 --> 00:42:34,440
I've already eaten, thank you.
385
00:42:34,483 --> 00:42:36,193
Sorry for the racket,
386
00:42:36,274 --> 00:42:39,404
but my wife spends all day
listening to flamenco
387
00:42:39,440 --> 00:42:40,480
full blast.
388
00:42:41,815 --> 00:42:44,645
-Do you remember her?
-Yes, of course.
389
00:42:44,731 --> 00:42:46,811
Don't you like flamenco, Judge?
390
00:42:46,897 --> 00:42:48,777
I'm fed up with those guitars.
391
00:42:48,814 --> 00:42:50,154
Come in.
392
00:43:00,437 --> 00:43:02,567
What brings you here,
Pascualito?
393
00:43:03,977 --> 00:43:05,987
Do you need my help
with anything?
394
00:43:06,644 --> 00:43:09,154
Did you get into trouble
down there in the village?
395
00:43:09,936 --> 00:43:12,266
No, Judge...
396
00:43:12,352 --> 00:43:14,682
I moved out
of the village many years ago.
397
00:43:17,142 --> 00:43:19,982
Let's see, open wide...
Ah, please.
398
00:43:22,183 --> 00:43:26,943
Look, she's completely dazed.
What did I do to deserve this?
399
00:43:28,516 --> 00:43:30,766
-What's wrong with her?
-Alzheimer's.
400
00:43:31,349 --> 00:43:32,519
She doesn't know her own name.
401
00:43:33,349 --> 00:43:36,269
Those fish do
more thinking than she does.
402
00:43:41,972 --> 00:43:43,932
Let's see...
403
00:43:44,763 --> 00:43:48,433
Judge, may I use your bathroom?
404
00:43:48,471 --> 00:43:50,511
Yes, down there on the left.
405
00:43:51,595 --> 00:43:54,555
Oh, please, come on.
406
00:43:55,178 --> 00:43:57,808
Maricarmen, you have to eat.
407
00:43:57,886 --> 00:43:59,926
The question
many of us are asking is...
408
00:43:59,969 --> 00:44:02,469
What is CODIP going to do
with all those billboards
409
00:44:02,552 --> 00:44:04,132
they plastered
all over the city
410
00:44:04,219 --> 00:44:05,719
with the face
of Jimena Guerra?
411
00:44:06,343 --> 00:44:07,803
The great failed promise
412
00:44:07,885 --> 00:44:09,635
of the fight
against the underworld.
413
00:44:09,717 --> 00:44:12,717
It seems they're not wanted,
not even as garbage.
414
00:44:13,801 --> 00:44:16,091
That spokeswoman has been
pretty quiet lately,
415
00:44:16,133 --> 00:44:16,973
don't you think?
416
00:44:17,175 --> 00:44:19,755
Maybe she has laryngitis?
417
00:44:19,800 --> 00:44:21,470
Or has it dawned on her that
418
00:44:21,549 --> 00:44:23,759
strutting down a catwalk
419
00:44:23,799 --> 00:44:25,839
and patrolling the streets
are different?
420
00:44:40,546 --> 00:44:42,596
You finished
everything I left you?
421
00:44:43,545 --> 00:44:44,915
I resign.
422
00:45:01,918 --> 00:45:03,548
This was a mistake
from the beginning.
423
00:45:03,584 --> 00:45:05,254
I'm not up to it.
424
00:45:07,542 --> 00:45:08,922
Well, not an option.
425
00:45:10,375 --> 00:45:12,505
You're already seen
as part of CODIP
426
00:45:12,583 --> 00:45:15,003
How will it look if,
on top of everything, you quit?
427
00:45:15,208 --> 00:45:16,748
I have to, Tols谩.
428
00:45:17,749 --> 00:45:19,209
I let "El Amarillo" go.
429
00:45:19,956 --> 00:45:21,416
I know how you feel.
430
00:45:21,457 --> 00:45:23,957
But you can't just walk
at the first sign of trouble.
431
00:45:24,414 --> 00:45:27,464
Go home, have a bath,
432
00:45:27,538 --> 00:45:29,748
get some sleep,
and come in tomorrow at six,
433
00:45:29,789 --> 00:45:32,879
busting a gut like all of us.
Is that clear?
434
00:45:37,204 --> 00:45:40,744
Maricarmen,
just a bite, a little bit...
435
00:45:41,745 --> 00:45:43,295
Just like that.
436
00:45:44,244 --> 00:45:46,414
A little, come on.
437
00:45:47,244 --> 00:45:50,414
That's it, easy does it.
438
00:46:01,408 --> 00:46:02,658
Pascualito, what the hell?
439
00:46:05,908 --> 00:46:07,158
What are you doing?
440
00:46:08,949 --> 00:46:11,579
Me, nothing, like I told you.
441
00:46:11,657 --> 00:46:16,167
-You. All of you did it.
-Did what?
442
00:46:16,822 --> 00:46:20,742
That was wrong, Judge.
That was wrong, you know it.
443
00:46:50,526 --> 00:46:54,906
I know,
I don't like moving either.
444
00:47:10,273 --> 00:47:12,073
Listen to the music.
445
00:47:12,648 --> 00:47:14,238
Do you like it?
446
00:47:18,688 --> 00:47:19,898
Let's see.
447
00:47:24,687 --> 00:47:26,057
It's creamy corn chowder.
448
00:47:27,145 --> 00:47:28,975
Do you want a little?
449
00:47:31,394 --> 00:47:33,064
It's delicious.
450
00:47:34,727 --> 00:47:36,397
Taste it.
451
00:47:41,726 --> 00:47:42,896
Tasty.
452
00:48:04,222 --> 00:48:07,392
Cardu帽o, who's this girl?
453
00:48:08,264 --> 00:48:10,894
Do you know something?
Are you in the loop?
454
00:48:12,096 --> 00:48:13,556
-No.
-OK.
455
00:48:30,010 --> 00:48:31,560
Good afternoon.
456
00:48:35,760 --> 00:48:37,390
Do we have a Z-1?
457
00:48:58,714 --> 00:49:01,714
What is your relationship
with Alfonso Duarte, Jimena?
458
00:49:01,756 --> 00:49:03,296
What?
459
00:49:06,713 --> 00:49:09,503
"I MET A GIRL,
HER NAME IS JIMENA GUERRA"
460
00:49:09,546 --> 00:49:14,716
Eeny meeny, miny, Moe,
catch a tiger by its toe.
461
00:49:14,795 --> 00:49:19,095
If he hollers, let him go.
462
00:49:37,000 --> 00:49:40,840
"I MET A GIRL,
HER NAME IS JIMENA GUERRA"
463
00:50:08,323 --> 00:50:12,543
BEFORE I FORGET
464
00:50:12,593 --> 00:50:17,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof