Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
2
00:00:14,334 --> 00:00:14,915
St�t!
3
00:00:16,339 --> 00:00:19,259
P�ijeli jsme, jak bylo pl�nov�no?
- Jak jinak, poru��ku.
4
00:00:35,597 --> 00:00:38,183
A� jeden voj�k hl�d� zlato.
- Ano, se�ore.
5
00:00:39,172 --> 00:00:40,305
Dorazil dostavn�k.
6
00:01:00,561 --> 00:01:02,319
Dej mi l�hev.
7
00:01:15,769 --> 00:01:17,890
D�ky, poru��ku.
8
00:01:39,989 --> 00:01:45,317
Naposledy jsem v�s vid�l v Tucsonu,
se�orito, dneska jste je�t� p�vabn�j��.
9
00:01:45,596 --> 00:01:48,806
L�b�m se v�m, poru��ku?
- Nejen m�, ale i voj�k�m.
10
00:01:49,300 --> 00:01:51,317
Promi�te, poru��ku.
- Omlouv�m se.
11
00:01:54,079 --> 00:01:55,700
Mysl�m, �e po n�s jdou.
12
00:02:00,833 --> 00:02:05,718
Za�ili jsme u� hor�� situace,
nesm�me propadnout panice.
13
00:02:07,210 --> 00:02:11,087
Upozorni ostatn� mu�e.
Z�ejm� cht�j� zlato.
14
00:02:43,723 --> 00:02:46,038
Nerad, ale musel jsem.
15
00:06:31,684 --> 00:06:37,300
Krabici n�boj� pro tenhle kalibr.
- Ano, pane. Hned.
16
00:06:39,000 --> 00:06:43,580
Zd� se, �e n�komu chystaj� �ibenici.
Z �eho je obvin�n?
17
00:06:43,581 --> 00:06:50,417
Byl u toho, kdy� zabili voj�ky a ukradli
zlato za 100.000 tis�c dolar�.
18
00:06:53,180 --> 00:06:56,350
M��ete mi podat tu krabici?
- Co ��k�te?
19
00:06:56,351 --> 00:06:57,623
Abyste mi podal tu krabici.
20
00:07:22,878 --> 00:07:23,878
Hej, ty!
21
00:07:26,210 --> 00:07:26,757
Jo?
22
00:07:26,758 --> 00:07:29,043
Prod�te mi toho kon�?
- Z�le��, kolik nab�dnete.
23
00:07:32,719 --> 00:07:33,538
Je v�.
24
00:09:20,822 --> 00:09:21,822
P�idej!
25
00:10:00,854 --> 00:10:07,630
Jsem ti vd��n�. Poslal t� Luke,
necht�l, aby mne pov�sili?
26
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Ne.
27
00:10:11,504 --> 00:10:15,402
Kdo teda jsi?
- Na tom te� nez�le��.
28
00:10:16,002 --> 00:10:19,738
Kde je?
- Kdo? Nev�m, o kom mluv�.
29
00:10:20,591 --> 00:10:24,512
V�ak ty v�.
- Jsi na omylu, j� nic nev�m.
30
00:10:24,547 --> 00:10:26,775
Nev�, kdo je Luke Morgan?
31
00:10:27,675 --> 00:10:30,204
Ale jo, asi tak jako v�ichni.
32
00:10:30,239 --> 00:10:34,155
Kde je?
- ��kal jsem, �e nev�m.
33
00:10:35,898 --> 00:10:41,587
P��sah�m, �e nev�m. Zmizel se zlatem
a tou holkou, ani mi nezaplatil.
34
00:10:41,588 --> 00:10:45,653
V�, kde je ta d�vka?
- To ne, v�� mi.
35
00:10:46,537 --> 00:10:49,128
�koda, nijak jsi mi neposlou�il.
36
00:10:50,076 --> 00:10:51,233
Zvedni ho.
37
00:10:54,000 --> 00:10:57,320
Nesp�chej, zastr� kolt do pouzdra.
38
00:11:01,000 --> 00:11:04,777
V�echno bylo zbyte�n�.
- Nech�pu?
39
00:11:05,204 --> 00:11:09,646
Nic jsem t�m nez�skal,
kdy� jsem t� vyt�hl z v�zen�.
40
00:11:10,459 --> 00:11:13,827
Vad� mi, kdy� cht�j� pov�sit
chlapa jako jsi ty.
41
00:11:14,822 --> 00:11:17,012
Jsem ti vd��n�, p��teli.
- Po�kej.
42
00:11:19,462 --> 00:11:23,225
Nel�b� se mi samotn� v�en�,
ale vrah jako ty nem��e z�stat voln�.
43
00:11:23,453 --> 00:11:24,853
To snad ch�pe�, ne?
44
00:11:27,622 --> 00:11:29,672
Sna� se b�t rychlej�� ne� j�.
45
00:11:30,570 --> 00:11:32,635
Nechci to zkou�et, nebudu st��let.
46
00:11:34,506 --> 00:11:37,170
Tak n�kdy p��t�, a� se potk�me.
47
00:12:31,238 --> 00:12:35,924
Luku, pro� nenech� tu holku
a nepromluv�me si rad�i o zlat�?
48
00:12:36,530 --> 00:12:37,785
To probereme, a� j� budu cht�t.
49
00:12:38,611 --> 00:12:41,763
Mus�m te� zmizet z tohoto st�tu.
A pokud mo�no hned.
50
00:12:42,368 --> 00:12:44,941
Ztratil jsme dva dny kv�li hloupostem.
51
00:12:46,476 --> 00:12:50,041
M� toho pln� zuby a chce� odjet?
52
00:12:50,042 --> 00:12:51,917
Tu�il jsem, �e se nebude� cht�t d�lit.
53
00:12:52,320 --> 00:12:56,624
M� ale dobr� n�pad,
proto ti poskytnu p��le�itost.
54
00:12:59,121 --> 00:13:02,092
Co t�m chce� ��ct?
- �e se m��e� pokusit z�skat sv�j d�l.
55
00:13:04,515 --> 00:13:07,563
Opatrn�, Carrancho,
tady budou l�tat kulky.
56
00:13:10,097 --> 00:13:12,661
Douf�m, �e to dob�e str�v�
jako j�dlo.
57
00:13:36,530 --> 00:13:40,051
V�born�, Luku, nedal jsi mu �anci.
58
00:13:40,052 --> 00:13:44,531
Tihle chlapi se mi nel�b�.
- V�ichni jsou stejn�, cht�j� jen pen�ze.
59
00:13:44,532 --> 00:13:50,806
A co ty?
- J� jsem jen chud� franti�k�n, bez ambic�.
60
00:13:51,296 --> 00:13:53,868
Po�kej na mne tady,
my to zkontrolujeme venku.
61
00:13:55,045 --> 00:13:56,500
Porozhl�dneme se po okol�.
62
00:14:00,190 --> 00:14:01,510
N�kdo mohl zaslechnout v�st�ely.
63
00:14:09,290 --> 00:14:14,776
Jsi v po��dku?
Tady to bude� m�t pohodln�j��.
64
00:14:37,000 --> 00:14:39,849
Bedna mus� b�t pln� zlata,
jak je t�k�.
65
00:14:47,557 --> 00:14:50,368
Uvnit� je ur�it� bohatstv�,
ale v�� jako mrtvola.
66
00:15:04,769 --> 00:15:08,044
Je�, t�hne� d�le�it� n�klad.
Tak s sebou hni!
67
00:15:09,938 --> 00:15:13,442
Odpo�ine� si pozd�ji.
68
00:15:16,937 --> 00:15:21,590
Maj� to za sebou, a� je jim
b�h milostiv�.
69
00:15:22,470 --> 00:15:27,644
D�lej. A� gringo zjist�, co se stalo
se zlatem, bude vzteky bez sebe.
70
00:15:38,782 --> 00:15:41,306
Na poh�eb nezb�v� moc �asu.
Je�!
71
00:15:58,372 --> 00:16:00,752
N�kdy ti p�inesu p�r kytek.
72
00:16:14,740 --> 00:16:17,714
��fe, vylekal jsi mne. M��e� z�stat
klidn�, st�elbu nemohl nikdo sly�et.
73
00:16:17,715 --> 00:16:25,515
Tady nikdo nen�. A tam v d�lce
v���c� hlasit� zp�vaj�.
74
00:16:26,427 --> 00:16:29,443
Se� si jist�, �e nikdo nic nesly�el?
75
00:16:30,040 --> 00:16:33,900
Naprosto, p�ece v�, �e Carrancho
je chytr� jako lasi�ka.
76
00:16:33,901 --> 00:16:40,516
Nezp�vaj� sp�e �almy za tvoji du�i?
- To ne��kej, Carrancho je�t� nen� mrtv�.
77
00:16:42,530 --> 00:16:47,196
P�ece v�, �e jsem tv�j nejlep�� p��tel.
78
00:16:47,197 --> 00:16:49,180
Proto nem�j obavy, tv�j pod�l po�lu
za tebou do pekla.
79
00:17:17,679 --> 00:17:19,509
Te� z�stalo jen zlato a my dva.
80
00:19:19,678 --> 00:19:23,190
Au, au, opatrn�, gringo,
nev�, �e to opravdu bol�?
81
00:19:26,000 --> 00:19:30,170
Ten parchant se m� pokusil
zab�t a v�, pro�?
82
00:19:30,171 --> 00:19:34,486
Nemohl jsem p�ipustit,
aby zn�silnil tu d�vku.
83
00:19:40,600 --> 00:19:48,138
Proto�e Carrancho je chud�, ale slu�n�.
- Z�sta� le�et, mus� odpo��vat.
84
00:19:48,697 --> 00:19:54,312
Neusnu, mus�m myslet na to,
co jste pro mne ud�lal.
85
00:19:54,513 --> 00:19:57,623
Carrancho v�m to nikdy nezapomene.
86
00:19:58,930 --> 00:20:00,435
Je t�eba, aby sis odpo�inul.
87
00:20:01,270 --> 00:20:10,334
Vy taky. Ur�it� m�te za sebou kus cesty.
A� v�s ochra�uje Panna guadalupsk�.
88
00:20:47,350 --> 00:20:49,294
D�ky za kon�, Carancho.
89
00:21:46,617 --> 00:21:56,390
A� tvoje svatoz�� osv�t� v�echny,
aby mohli velebit sv�ho P�na.
90
00:21:58,700 --> 00:22:00,021
Amen.
- Amen.
91
00:22:14,937 --> 00:22:19,586
Nejsme nic, se�oro, jen prach a kosti.
92
00:22:20,587 --> 00:22:24,889
Hned jak jsem sesedl, v�d�l jsem,
�e byl sv�tec.
93
00:22:25,302 --> 00:22:31,067
Sna�il se pracovat ze v�ech sil,
ale sv� rodin� nic nezanechal.
94
00:22:31,070 --> 00:22:38,322
Proklet� pen�ze, v�echno kv�li nim?
Je to jen kus kovu!
95
00:22:38,832 --> 00:22:42,356
Jd�te, se�oro, z�sta�te se svoj�
bolest� a modlete se za n�j.
96
00:22:42,596 --> 00:22:43,736
D�ky, dobr� �lov��e.
97
00:22:52,631 --> 00:22:55,278
Vy jste sestra zesnul�ho?
98
00:22:56,170 --> 00:22:58,501
Ne, j� jsem vdova.
99
00:22:59,510 --> 00:23:04,098
Druh� vdova? Byl to v� milenec?
- Bo�e, co to ��k�te!
100
00:23:05,120 --> 00:23:10,250
Kolik m�l man�elek?
- �ty�i, mezi mormony je to b�n�.
101
00:23:10,729 --> 00:23:18,470
�ty�i, te� ch�pu, pro� musel
d��t jak soumar.
102
00:23:18,471 --> 00:23:22,758
M��ete se vzd�lit, Carrancho je tady,
aby souc�til s va�� bolest�.
103
00:23:22,759 --> 00:23:27,199
D�kuji v�m, ale zdr��me se tady
a� do soumraku.
104
00:23:27,763 --> 00:23:33,175
Tak�e bude m�t spole�nost,
j� se teda rozlou��m. Adios.
105
00:23:52,395 --> 00:23:57,144
Nezapome�te, co jsem �ekl,
chci toho Mexi�ana �iv�ho.
106
00:24:29,067 --> 00:24:30,827
Zatracen�, kter� osel!
107
00:24:31,838 --> 00:24:36,584
Ach, to je m�j p��tel.
Jste jako m�j bratr.
108
00:24:36,585 --> 00:24:40,354
Dlu��m v�m za sv�j �ivot.
V�d�l jsem, �e se je�t� potk�me.
109
00:24:40,355 --> 00:24:44,171
Byl jsem si jist�, �e najdete kon�.
110
00:24:44,172 --> 00:24:46,089
Carrancho nikdy neopou�t� p��tele.
111
00:24:46,124 --> 00:24:51,705
Nikdy jsem nevid�l takhle tvrd�
n�koho sp�t. Ne�lo v�s probudit.
112
00:24:51,706 --> 00:24:57,530
Ud�l� mi radost, kdy� v�m budu
moct koupit l�hev tequily.
113
00:24:57,531 --> 00:25:03,555
Oslav�me to, proto�e Carrancho
dok�e b�t vd��n�. Jd�te prvn�.
114
00:25:04,187 --> 00:25:05,412
Ne. Prvn� p�jde� ty.
115
00:25:12,291 --> 00:25:14,736
O co jde, se�ore?
Jsem v� p��tel.
116
00:25:24,650 --> 00:25:29,500
To sta��, amigo.
- Zachoval ses jako zbab�l� kojot.
117
00:25:29,501 --> 00:25:31,936
Hej, Mexi�ane, neum� ��st?
118
00:25:31,937 --> 00:25:35,310
Vstup zak�z�n ps�m a Mexi�an�m.
119
00:25:37,194 --> 00:25:40,700
Jist�, se�ore. U� jsem na odchodu...
- Z�stane tady.
120
00:25:40,701 --> 00:25:46,111
Ale dnes... - Pozval jsem ho.
- Tak jo, kdy� ho zvete...
121
00:25:47,137 --> 00:25:54,085
N�m se to nel�b�, to p�ece v�,
�patn� sn��me ten jejich smrad.
122
00:25:54,086 --> 00:25:57,705
Ale ten mu� ho pozval.
- To u� jsme sly�eli.
123
00:25:57,706 --> 00:26:00,312
P�ika� mu, aby opustil lok�l.
124
00:26:01,296 --> 00:26:05,395
Je mi l�to, ale tenhle Mexi�an
a j� jsme sta�� zn�m�.
125
00:26:05,396 --> 00:26:09,224
Mus�m trvat na tom,
�e tady z�stane se mnou.
126
00:26:09,457 --> 00:26:13,960
Tak pot�hnete k �ertu oba dva!
127
00:26:14,498 --> 00:26:17,207
Nejsem zvykl� na takov� jedn�n�.
128
00:26:17,208 --> 00:26:21,065
Rad�i odejdeme, amigo.
Vypadaj� nebezpe�n�.
129
00:26:21,066 --> 00:26:27,308
Nesly�el jsi? Odve� si to prase,
ty zbab�l�e!
130
00:26:28,140 --> 00:26:32,612
Ob�as �patn� sly��m.
Ale m�li bysme si to vyjasnit.
131
00:26:40,716 --> 00:26:44,828
D�vejte pozor, jakmile se p�esype
p�sek, ihned taste...,
132
00:26:47,850 --> 00:26:50,756
...m�te jedine�nou �anci,
jak se zbavit Mexi�ana i mne.
133
00:28:06,619 --> 00:28:10,960
Zvu t� na drink.
- P�ij�m�m.
134
00:28:13,689 --> 00:28:15,363
Cht�l bych si promluvit
s tv�m p��telem.
135
00:28:16,490 --> 00:28:21,492
To a� n�kdy jindy, se�ores.
Carrancho opou�t� tohle m�sto.
136
00:28:21,493 --> 00:28:25,645
Kdyby jste mne cht�li doprovodit,
tak to nezkou�ejte.
137
00:28:27,964 --> 00:28:30,350
Nev���te mi?
Tak zkuste tasit!
138
00:28:31,220 --> 00:28:32,732
Nem� nabito.
139
00:28:37,855 --> 00:28:41,618
Dobr� trik, amigo.
Povedl se ti.
140
00:28:44,130 --> 00:28:49,902
Se�ores ur�it� v�d�, �e jsem jen
�ertoval. Tahle v�c mne d�s�.
141
00:28:53,969 --> 00:28:58,299
Kde je Luke?
- Luke, kdo to m� b�t?
142
00:29:00,863 --> 00:29:03,186
Luke Morgan.
143
00:29:04,570 --> 00:29:11,360
Jo, tenhle. Naposledy jsem ho
vid�l p�i odjezdu...
144
00:29:11,361 --> 00:29:14,116
...s takovou p�knou se�oritou.
145
00:29:14,941 --> 00:29:17,672
A zlato?
- O jak�m zlatu mluv�te?
146
00:29:17,707 --> 00:29:21,325
O tom, kter� se v�m poda�ilo ukr�st.
147
00:29:21,360 --> 00:29:29,522
Sly�el jsem tu historku vypr�v�t
od p��tel, o banditech a zlat�.
148
00:29:29,557 --> 00:29:32,360
Matn� si vzpom�n�m.
149
00:29:32,395 --> 00:29:34,755
Tak�e kde je?
150
00:29:34,790 --> 00:29:41,025
Opravdu nev�m, ale vyp�trat ho
nebude slo�it�, m� spoustu zn�m�ch.
151
00:29:41,972 --> 00:29:45,107
Douf�m, �e nel�e�.
152
00:29:45,142 --> 00:29:49,983
Te� si p�jdu odpo�inout,
z�tra bude t�k� den.
153
00:29:51,999 --> 00:29:54,973
Hodn� �t�st�, se�ore.
Chud�k Mexi�an odj�d�.
154
00:29:56,575 --> 00:30:01,200
Jedeme oba.
- Oba? To nem��eme.
155
00:30:07,388 --> 00:30:11,869
Pro� chcete jet se mnou?
J� chci jen vid�t svoji Lupitu a kluky.
156
00:30:11,904 --> 00:30:15,306
R�d se s nimi sezn�m�m.
Popadni sedlo a na kon�.
157
00:30:33,410 --> 00:30:34,410
Sesedni!
158
00:30:35,512 --> 00:30:40,820
Pro�, se�ore?
- Jsi moc zatloustl� a zv��e trp�.
159
00:30:40,821 --> 00:30:44,645
K�� je siln�, jel jsem s n�m
u� i p�es pou��.
160
00:30:44,974 --> 00:30:50,000
Proto ho nesm� tak nam�hat.
Ostatn� trocha pohybu ti neubl��.
161
00:30:51,008 --> 00:30:53,183
D�lej, Carrancho, sundej mu sedlo.
162
00:30:56,729 --> 00:31:04,958
Nec�t�m se dob�e, ta cesta je
moc nam�hav� na moje srdce.
163
00:31:05,629 --> 00:31:06,928
��k�m, d�lej!
164
00:31:08,643 --> 00:31:09,575
Jak p�ikazujete, se�ore.
165
00:31:56,974 --> 00:32:02,032
Pohni, Carrancho, zb�vaj� u� jen dv� m�le.
- Nev�m, jestli to vydr��m, se�ore.
166
00:32:02,930 --> 00:32:04,710
To je proto, �e jsi tak tlust�.
167
00:32:21,510 --> 00:32:26,187
U� nem��u, bol� m� noha.
168
00:32:26,283 --> 00:32:30,200
Nic nevydr��, tak tady z�sta�.
N�jak� ch�est�� si s tebou porad�.
169
00:32:31,100 --> 00:32:32,757
Po�kejte, promluv�me si o zlat�.
170
00:32:37,111 --> 00:32:46,077
��kal jsi zlato?
- Opravdu? Asi m�m �pal ze slun��ka.
171
00:32:46,078 --> 00:32:52,560
Tak jo, j� jedu d�l.
- Nen� v�m l�to sv�ho p��tele Carrancha?
172
00:32:53,100 --> 00:32:55,290
Netu�il jsem, �e se zachov�te
tak podle.
173
00:32:56,374 --> 00:32:57,792
Sna��m se ti pomoci.
174
00:32:58,494 --> 00:33:00,078
Trochu vody, pros�m.
175
00:33:02,600 --> 00:33:06,815
Ne, na rozp�len�m slunci
nen� dobr� p�t.
176
00:33:06,850 --> 00:33:11,653
Jen trochu.
- P�jde se ti l�p, kdy� nebude� p�t.
177
00:33:17,013 --> 00:33:18,924
Ty zkurvysyne.
178
00:33:23,298 --> 00:33:24,588
Jdi se pod�vat, co se d�je.
179
00:33:36,117 --> 00:33:37,695
Ty, b� nahoru!
180
00:33:53,621 --> 00:33:56,693
Tihle chlapi jsou nejlep��
v �irok�m okol�.
181
00:33:57,904 --> 00:34:00,000
V�ichni n�jemn� zabij�ci.
182
00:34:05,228 --> 00:34:07,500
U� v�, o co se jedn�?
- Jo.
183
00:34:14,245 --> 00:34:16,184
A jste pro?
- J� ne.
184
00:34:22,821 --> 00:34:25,931
M��u v�d�t, pro�?
- Chci zaplatit p�edem.
185
00:34:34,709 --> 00:34:38,188
N�kdo dal��?
- Souhlas�m se Sullivanem.
186
00:34:46,467 --> 00:34:50,157
V�, Luku, m� �patnou pov�st,
proto chci z�lohu jako oni.
187
00:34:53,400 --> 00:34:57,374
Dob�e, aspo� v�m, na �em jsem.
188
00:34:58,082 --> 00:35:02,325
Vytvo��me skupiny, ty a v�s p�t.
189
00:35:03,661 --> 00:35:08,620
Tihle se mi nezamlouvaj�, m��ou j�t.
- M�me odej�t? To jsi na omylu.
190
00:35:08,655 --> 00:35:15,489
Vid�? D�laj� probl�my, kter� by
se m�m pozd�ji mohly vymst�t.
191
00:35:21,464 --> 00:35:25,578
Pot�ebuju zku�en� chlapy,
toho Mexik�na chci �iv�ho.
192
00:35:26,673 --> 00:35:30,648
Chce n�kdo n�co ��ct?
Klidn� m��e.
193
00:35:53,883 --> 00:35:57,934
Vst�vej, Mexi�ane, nebu� l�n�.
P�iprav kafe.
194
00:35:59,128 --> 00:36:03,901
�patn� jsem spal! Cel� den jsem �lapal
a noc str�vil sv�zan� jako bandita.
195
00:36:05,176 --> 00:36:09,420
Taky jsem musel po sv�ch,
kdy� jsi mi sebral kon�. Tak vysko�!
196
00:36:10,561 --> 00:36:14,914
Mysl�m, �e jsem nap�l mrtv�,
nikdy jsem takov� kus cesty ne�el.
197
00:36:15,777 --> 00:36:20,744
Mluvil jsem o kafi, tak d�lej, bude�
ho pot�ebovat. �ek� t� dlouh� cesta.
198
00:36:20,745 --> 00:36:22,974
Douf�m, �e ne p�ky?
199
00:36:23,194 --> 00:36:24,095
Ob�v�m se, �e jo.
200
00:36:24,096 --> 00:36:28,170
Takhle nikdy ke zlatu nedoraz�me.
- Nem�j obavy, ur�it� to zvl�dne�.
201
00:36:28,171 --> 00:36:31,047
Carranchovi t�hne na pades�tku.
U� tolik nezvl�dnu.
202
00:36:31,264 --> 00:36:35,759
K �emu ti potom bude zlato?
- Je pro moje d�ti a peony v dole.
203
00:36:35,794 --> 00:36:41,035
O t�ch peonech l�e�.
- Carrancho se r�d pod�l�.
204
00:36:41,070 --> 00:36:43,367
Vym��l� si, u� toho nech.
205
00:36:45,090 --> 00:36:46,211
Dob�e, padrone.
206
00:37:43,788 --> 00:37:46,191
Pro� vy chcete zlato?
207
00:37:47,250 --> 00:37:49,739
L�b� se mi �lut� barva stejn�
jako tob�.
208
00:37:50,430 --> 00:37:51,467
Pracoval jste v�bec n�kdy?
209
00:37:53,759 --> 00:37:54,377
Sv�m zp�sobem.
210
00:37:54,378 --> 00:37:58,834
Vydal jste se vlastn� cestou,
stal se z v�s pistoln�k.
211
00:37:58,869 --> 00:38:04,050
Jste rychl� s revolverem. Nechcete
snad odpravit uboh�ho Carranchu, �e?
212
00:38:04,165 --> 00:38:09,609
Uvid�me.
- Co v� p��tel v �ern�m?
213
00:38:09,610 --> 00:38:10,974
Nen� to m�j p��tel.
214
00:38:11,826 --> 00:38:18,143
D�s� mne v�c ne� vy.
Ale te� n�s d�l� n�kolik mil.
215
00:38:19,225 --> 00:38:23,467
Mne zaj�m� jen zlato.
Jeho Luke a ta holka.
216
00:38:23,502 --> 00:38:27,709
O jak� holce mluv�?
- O t� z toho dostavn�ku.
217
00:38:27,744 --> 00:38:32,629
U� m�m dost toho tv�ho kec�n�!
218
00:38:33,599 --> 00:38:38,240
D�lej, vyraz�me. Nesly�el jsi?
219
00:38:38,241 --> 00:38:41,241
Pomalu, se�ore.
V�te, �e jsem cel� rozl�man�.
220
00:39:13,294 --> 00:39:17,880
Mohl bych t� zab�t,
ale nejsem vrah.
221
00:39:17,881 --> 00:39:23,124
Te� to bude jinak, postav se.
222
00:39:24,487 --> 00:39:25,035
D�lej!
223
00:39:27,230 --> 00:39:32,085
A nachystej j�dlo.
Jen kafe Carranchovi nesta��.
224
00:39:33,604 --> 00:39:34,553
Nesly�el jsi?
225
00:39:37,469 --> 00:39:40,320
A dej pozor, co d�l�.
Tentokr�t m�m revolver nabit�.
226
00:39:41,450 --> 00:39:44,242
U��zni kus!
Ho� mi ho!
227
00:39:47,827 --> 00:39:50,141
A te� si stoupni k tomu stromu!
228
00:39:53,354 --> 00:39:58,716
Tak se mi to l�b�.
Chci se v klidu naj�st.
229
00:39:59,304 --> 00:40:07,582
Tentokr�t tak lehce neute�e�.
Vlastn� se� mi sympatick�.
230
00:40:09,200 --> 00:40:13,805
A� se naj�m, zahrajeme si hru,
na kterou nezapomene�.
231
00:40:20,766 --> 00:40:26,891
P�iva� si ten provaz k opasku
a pevn�. No tak, na co �ek�?
232
00:40:31,712 --> 00:40:40,017
Gringo jako ty vydr�� hodn�,
jsi mlad� a siln�.
233
00:41:36,558 --> 00:41:37,675
U� jsi to vid�l, gringo?
234
00:41:39,896 --> 00:41:42,050
Zbra� ti m��� p��mo na srdce.
235
00:41:43,226 --> 00:41:45,059
Aspo� nebude� dlouho trp�t.
236
00:41:49,535 --> 00:41:57,394
Pohni se a sp�ch� sebevra�du.
Jakmile hne� rukama, pu�ka vyst�el�.
237
00:41:58,508 --> 00:42:00,336
Ale ty mne nezklame�, �e, amigo?
238
00:42:01,000 --> 00:42:04,707
A� bude slunce p�lit, mo�n� ti
poklesnou ruce, ale sna� se vydr�et.
239
00:42:06,000 --> 00:42:10,575
�patn� pro tebe je, �e sem
nikdo nep�ijde, leda tak hadi.
240
00:42:19,658 --> 00:42:24,984
Sbohem, gringo, vr�t�m se pro zlato,
pak se rozd�l�me, hodn� �t�st�.
241
00:43:19,119 --> 00:43:24,000
Pro koho je ta rakev?
242
00:43:24,001 --> 00:43:29,114
Pro m�ho ��fa. Pot�ebuje ji
pro Rodriguea. Znal jsi ho p�ece?
243
00:43:29,115 --> 00:43:32,950
Ano, ale...
- Tak uzav�eme obchod nebo ne?
244
00:43:32,951 --> 00:43:36,236
Jestli chce� i v�z,
bude to 60 dolar� nav�c.
245
00:43:36,237 --> 00:43:39,041
Dob�e, nech�m ti tu sv�ho kon�.
246
00:43:40,770 --> 00:43:44,289
Postarej se mi o n�j ne� se vr�t�m.
247
00:44:33,000 --> 00:44:35,960
Tak hyj�, v�m, �e mne nezklame�,
p�idej.
248
00:44:35,961 --> 00:44:39,967
Nic nezaplatil a vzal si v�z i s kon�m.
A potom odl�kal i sv� zv��e.
249
00:44:39,968 --> 00:44:44,645
Mexick� dareb�k. Ur�it� bandita.
Na to m�m oko, pane Stevensi.
250
00:44:44,646 --> 00:44:48,689
Mysl�m, �e se jmenuje Carrancho.
Ur�it� u� jsem ho vid�l.
251
00:44:52,400 --> 00:44:54,740
M�l jsi �t�st�, �e jsem tady proj�d�l.
252
00:44:55,200 --> 00:44:59,300
�t�st�? To nev���m.
Salonem jsi taky zrovna proj�d�l?
253
00:45:00,137 --> 00:45:06,904
Pouh� n�hoda.
- Carrancho ��kal, �e m��� do Lareda.
254
00:45:07,366 --> 00:45:11,425
Tam jsem m�l nam��eno, ale pak jsem
zabo�il na sever a nezm�lil jsem se.
255
00:45:12,000 --> 00:45:15,795
Pro� se tak zaj�m� o Luka?
Co ti provedl?
256
00:45:16,560 --> 00:45:17,932
To je osobn� v�c.
257
00:45:18,540 --> 00:45:22,950
A pro� tebe p�iv�zal Mexi�an
k tomu stromu?
258
00:45:23,870 --> 00:45:25,289
Obchodn� z�le�itost.
259
00:45:26,495 --> 00:45:29,149
Nech�pu, co by �lov�k jako ty, mohl m�t
spole�n�ho s takov�m dareb�kem?
260
00:45:30,587 --> 00:45:37,819
P�epadl dostavn�k.
- Tak�e jsi lovec zlo�inc�.
261
00:45:39,257 --> 00:45:41,391
�ekn�me lovec odm�n.
262
00:45:42,000 --> 00:45:45,691
Sly�el jsem, �e v dostavn�ku byl
n�klad za sto tis�c dolar� ve zlat�!
263
00:45:45,692 --> 00:45:47,901
Nem� s t�m n�co spole�n�ho?
264
00:45:48,413 --> 00:45:51,745
J�? Nic, lidi oby�ejn� p�eh�n�j�.
265
00:45:52,286 --> 00:45:56,795
P�esto bysme m�li Carranchu naj�t.
Hodil by se n�m ob�ma.
266
00:45:57,529 --> 00:46:00,000
Mne zaj�m� jen odm�na.
267
00:46:00,786 --> 00:46:07,112
A j� se pot�ebuju dozv�d�t, kde je Luke.
- Tak�e se domluv�me, a� ho chyt�me, jo?
268
00:46:09,827 --> 00:46:10,553
Plat�.
269
00:46:18,839 --> 00:46:22,085
Zdrav�m, p��tel�.
- Kam jede�?
270
00:46:23,000 --> 00:46:27,435
Daleko. A� na sever.
Pochovat sv�ho p��tele.
271
00:46:27,436 --> 00:46:29,664
Nebude� nic nam�tat, kdy� n�
spole�n�k pojede s tebou?
272
00:46:31,785 --> 00:46:34,706
Jeho k�� si zlomil nohu a musel
ho zast�elit.
273
00:46:35,720 --> 00:46:40,309
Spole�nost mi nevad�.
Nastup.
274
00:46:46,665 --> 00:46:49,483
Takov�mhle zp�sobem prokazuje�
sv�j vd�k?
275
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
Jeden tv�j p��tel s tebou chce mluvit.
A je na�ivu.
276
00:46:53,751 --> 00:46:56,837
P��tel?
Nem�m v tomhle kraji ��dn� p��tele.
277
00:46:56,838 --> 00:46:58,634
Luke Morgan.
278
00:46:59,323 --> 00:47:02,425
Luke? Co m��e cht�t od uboh�ho
Mexi�ana?
279
00:47:02,426 --> 00:47:03,924
To ti pov� on s�m.
280
00:47:07,856 --> 00:47:09,576
Zd� se, �e Luke n�s p�ede�el.
281
00:47:10,672 --> 00:47:14,304
Mus� zn�t n�co d�le�it�ho,
kdy� se o n�j zaj�m� Luke.
282
00:47:14,952 --> 00:47:16,867
Douf�m, �e n�m to �ekne d��v.
283
00:47:30,359 --> 00:47:35,115
Luke Morgan. Star� p��tel.
Na�el jsi to zlato?
284
00:47:36,000 --> 00:47:40,480
Mysl�m, �e jo!
- Ch�pu, sna�il ses mne zab�t.
285
00:47:40,481 --> 00:47:45,658
Kdy� jsem se vr�til sem do �krytu,
u� tady nebylo.
286
00:47:45,659 --> 00:47:51,078
Cht�l jsem ti to ��ct,
ale nedal jsi mi mo�nost.
287
00:48:00,210 --> 00:48:02,837
Te� mi pov�, kam jsi ukryl zlato.
288
00:49:10,276 --> 00:49:12,558
Postar�m se o ty dva ve st�ji.
- A j� o ty ostatn�.
289
00:49:17,260 --> 00:49:18,244
Co to bylo?
290
00:49:23,350 --> 00:49:24,135
Sly�el jsi to?
291
00:49:28,340 --> 00:49:29,993
Mysl�, �e Luke donut� toho
Mexi�ana mluvit?
292
00:49:29,994 --> 00:49:35,375
Jist�, a pak si na Luka po��h�me.
293
00:49:35,376 --> 00:49:40,368
Zn� ho, je moc rychl�.
- To jo, ale o�i vzadu nem�.
294
00:49:57,523 --> 00:50:01,620
Zavolej sv�ho spole�n�ka.
- Hej, Johnny, poj� sem!
295
00:50:49,387 --> 00:50:50,222
To jsi ty, Johnny?
296
00:50:53,509 --> 00:50:54,400
Kdo tady je?
297
00:51:12,289 --> 00:51:13,683
Ruce vzh�ru!
Odho� zbra�!
298
00:51:24,430 --> 00:51:25,321
Padej!
299
00:51:29,950 --> 00:51:36,826
Mokr� k��e se ti st�hne kolem krku
a slunce se postar� o zbytek.
300
00:51:36,827 --> 00:51:41,638
Bude� litovat, �e ses v�bec narodil.
- Nic nev�m. Jak bych ho ukradl?
301
00:51:58,217 --> 00:52:01,854
Kdo to je?
- Na�li jsme ho, jak se potuluje venku.
302
00:52:01,855 --> 00:52:05,307
Pokusil se mne zab�t.
- Tebe? A pro�?
303
00:52:06,000 --> 00:52:13,502
Hl�dal jsem zlato a najednou
se objevil on na koni.
304
00:52:13,503 --> 00:52:15,743
A jak se zmocnil zlata?
305
00:52:15,744 --> 00:52:23,190
Nap�ed mne omr��il,
a pak si odnesl zlato.
306
00:52:24,191 --> 00:52:28,271
A ty, co na to �ekne�?
- Vid�, ml��, proto�e je vinen.
307
00:52:28,272 --> 00:52:30,328
Koukej dr�et hubu!
Nebo uvid�!
308
00:52:31,253 --> 00:52:33,000
Tak jo, pov�z n�m svoji historku.
309
00:52:34,703 --> 00:52:35,530
Co jsi tady hledal?
310
00:52:47,614 --> 00:52:49,127
Je pravda, co ��k�?
311
00:52:51,000 --> 00:52:52,635
Vid�m, �e jsi tvrd� chlap.
312
00:52:54,050 --> 00:52:58,230
Dob�e, pom��u ti rozv�zat jazyk.
313
00:54:14,463 --> 00:54:19,530
Vid�l jsi, co to dok�e.
Pop�l� ti to obli�ej.
314
00:54:19,531 --> 00:54:24,780
Ale t�eba si bude� cht�t zachovat
hezkou tv��i�ku.
315
00:54:30,452 --> 00:54:34,704
Nesp�chej, dej mu �as,
aby si to po��dn� promyslel.
316
00:54:35,582 --> 00:54:39,380
T�eba si vzpomene, kde je zlato
a vyhne se pop�len�.
317
00:54:40,629 --> 00:54:44,178
Nerad to d�l�m,
ale nut� mne k tomu.
318
00:55:13,560 --> 00:55:16,982
Rozva� mne a rozd�l�me se o zlato.
- A pro� bych ti m�l v��it?
319
00:55:17,400 --> 00:55:22,837
V opasku m�m mapu.
M��e� se s�m p�esv�d�it.
320
00:55:55,396 --> 00:55:56,946
Ten bastard m� ale kur�.
321
00:55:57,522 --> 00:56:00,637
Uvid�me, kolik vydr��,
p�ive� ho sem!
322
00:56:02,000 --> 00:56:03,623
A vy za�n�te s n�m.
323
00:56:06,000 --> 00:56:11,890
Ten proklet� gringo v�, kde je.
J� nic nev�m.
324
00:56:12,213 --> 00:56:13,179
Vypadni!
325
00:56:15,399 --> 00:56:16,334
Ven!
326
00:56:17,356 --> 00:56:18,656
Ale pro�?
327
00:56:46,257 --> 00:56:47,425
Hled� mne?
328
00:56:52,000 --> 00:56:52,500
Zastr� kolt.
329
00:56:55,177 --> 00:56:58,036
Kdo jsi?
- �ekn�me, �e obchodn� partner.
330
00:57:01,766 --> 00:57:03,410
Nic, jen co se pov�d�.
331
00:57:04,000 --> 00:57:07,916
Luke se sna�� ukr�st v� pod�l
a j� s n�m m�m nevy��zen� ��et.
332
00:57:09,489 --> 00:57:13,173
Zd� se, �e nesouhlas�.
Je t�eba vy�e�it tvoji ��ast.
333
00:57:13,174 --> 00:57:15,239
To se ti nepoda��.
334
00:57:15,804 --> 00:57:19,532
U� bylo dost �e��.
M� n�jak� posledn� p��n�?
335
00:57:20,613 --> 00:57:24,019
Co chce� d�lat?
- Mus�m t� zab�t!
336
00:57:37,861 --> 00:57:42,757
�ekni mu, a� nech� toho st��len�
a p�ive� ho sem!
337
00:59:05,000 --> 00:59:06,386
Je naho�e.
338
00:59:14,794 --> 00:59:16,026
Tohle je osobn�.
339
00:59:47,900 --> 00:59:48,975
M��u si sednout?
340
00:59:52,137 --> 00:59:56,050
Jsem trochu rozl�man�.
Byla to nepohodln� pozice.
341
01:00:00,171 --> 01:00:04,447
M�m sucho v krku,
dal bych si hlt whisky.
342
01:00:30,514 --> 01:00:33,352
Nalej i jemu.
Bude ji pot�ebovat.
343
01:01:10,212 --> 01:01:11,680
Ty mrcho zr�dn�!
344
01:01:20,878 --> 01:01:22,580
Nel�b� se mi tv� zp�soby.
345
01:01:25,630 --> 01:01:30,339
Te� nalej whisky ty j�.
D�lej!
346
01:01:48,200 --> 01:01:50,220
Moje role skon�ila.
347
01:01:52,250 --> 01:01:58,526
Musela jsem sn�et jeho poni�ov�n�.
Dej mi m� pen�ze.
348
01:01:59,200 --> 01:02:02,014
Nechce� se dozv�d�t, jak to skon��?
349
01:02:02,635 --> 01:02:06,456
To mi pov� p��t�, a� se uvid�me.
- Ani zlato t� nezaj�m�?
350
01:02:11,418 --> 01:02:14,143
Rozd�l� se se mnou?
- Mo�n�.
351
01:02:21,773 --> 01:02:24,250
Najde� mne v Tucsonu.
352
01:02:33,818 --> 01:02:35,360
Jsi divn� chlap.
353
01:02:37,734 --> 01:02:39,532
Ale r�da s tebou spolupracuji.
354
01:02:43,694 --> 01:02:47,823
Tady m� sv�j revolver.
Vezmi si ho, a� t� m��u zab�t.
355
01:02:51,657 --> 01:02:52,734
To neud�l�m.
356
01:02:54,224 --> 01:02:56,593
Bude� je�t� prosit,
abys mohl um��t jako krysa.
357
01:02:56,745 --> 01:02:59,446
To bych ne�ekl.
Vedle jsou moji mu�i s Carranchou.
358
01:02:59,971 --> 01:03:02,377
Jestli se mi n�co p�ihod�,
zabte toho Mexik�na!
359
01:03:07,207 --> 01:03:08,134
Je to tak.
360
01:03:11,660 --> 01:03:13,720
Mysl� na to, co j�?
361
01:03:14,818 --> 01:03:19,551
Ano, na v�m�nu,
jeho �ivot za Carranch�v.
362
01:03:20,527 --> 01:03:26,425
A jak si to p�edstavuje�?
- �ekni jim, a� ud�laj�, co jim p�ik�e�.
363
01:03:33,457 --> 01:03:36,016
Sly�eli jste!
�ekejte na moje p��kazy!
364
01:03:39,235 --> 01:03:40,000
Jdeme.
365
01:03:42,656 --> 01:03:43,424
D�lej!
366
01:04:06,798 --> 01:04:07,990
Po�kej, nest��lej!
367
01:04:39,605 --> 01:04:40,756
Z�sta� tady!
368
01:04:44,434 --> 01:04:48,275
P�ika� sv�m kump�n�m,
aby rozv�zali Mexi�ana.
369
01:04:55,699 --> 01:04:58,993
Pus�te Mexi�ana!
Nest��lejte!
370
01:05:52,000 --> 01:05:56,403
A� se znovu uvid�me,
pod��znu t� jako prase.
371
01:06:30,000 --> 01:06:33,143
P�ive�te kon�, kter� najdete na ran�i.
Mus�te tady b�t do sv�t�n�.
372
01:06:33,144 --> 01:06:34,966
Pak vyraz�me za nimi.
373
01:06:36,000 --> 01:06:37,468
Ale to u� budou m�t velk� n�skok.
374
01:06:37,469 --> 01:06:42,605
O to se nestarej. Najdeme je.
V�m, kde. Jd�te!
375
01:06:48,555 --> 01:06:50,558
M�l bys v�d�t, �e j� nesouhlas�m.
376
01:06:52,000 --> 01:06:53,199
Co o tom s�m soud�?
377
01:06:54,000 --> 01:06:56,211
T�i je hodn� na d�len�.
378
01:06:57,050 --> 01:06:58,554
Jak to vy�e��me?
379
01:07:00,057 --> 01:07:05,895
Jeden z n�s nesm� doj�t ke zlatu.
- Po��t� s t�m, �e Carrancho zn� cestu?
380
01:07:05,896 --> 01:07:08,192
Tak�e p�eb�v� jeden z n�s dvou.
381
01:07:09,807 --> 01:07:11,054
Mysl�m, �e jsi to ty.
382
01:07:12,090 --> 01:07:16,255
V�dycky jsem cht�l zjistit,
jestli jsi rychlej�� ne� j�.
383
01:07:17,352 --> 01:07:19,468
Tak se te� p�esv�d��me.
384
01:07:29,300 --> 01:07:32,246
Ale co chcete d�lat, amigos?
Zlata je dost pro n�s v�echny.
385
01:07:51,837 --> 01:07:54,973
Co jsem v�m ud�lal, se�ores?
Pro� na mne st��l�te?
386
01:07:56,702 --> 01:07:59,588
Tak mne zast�elte, zaslou��m si to.
387
01:08:01,221 --> 01:08:04,547
To ne!
Chcete mne opravdu zab�t?
388
01:08:13,000 --> 01:08:17,143
Se�ores, nest��lejte,
mus�m �ivit rodinu.
389
01:08:17,551 --> 01:08:18,599
P��sah�m.
390
01:08:26,535 --> 01:08:31,684
Jsem p�esv�d�en�, �e medaili
jsi zas�hl ty. - A tady?
391
01:08:33,532 --> 01:08:34,312
A tady?
392
01:08:37,161 --> 01:08:38,573
Mysl�m, �e d�l pojedeme ve t�ech.
393
01:08:40,887 --> 01:08:43,630
P�inejmen��m ne� najdeme zlato.
394
01:08:43,631 --> 01:08:46,131
To mi vyhovuje, se�ores,
tak je to spravedliv�!
395
01:08:50,825 --> 01:08:51,550
Po�kejte na m�.
396
01:09:00,035 --> 01:09:01,979
Petere!
- U� jdu.
397
01:09:33,529 --> 01:09:36,965
Co je, Carrancho? Nem� ��ze�?
- Jasn�, se�ore.
398
01:09:37,267 --> 01:09:38,000
Co si d�te?
399
01:09:38,589 --> 01:09:43,566
M�m hrdlo vyprahl� jak pou��.
No tak, dej sem fla�ku.
400
01:10:39,511 --> 01:10:40,683
U� p�ij�d�.
401
01:11:09,029 --> 01:11:11,167
Nezapome�te, �e ten Mexik�n
pat�� mn�.
402
01:11:35,647 --> 01:11:36,478
Slez dol�!
403
01:11:38,391 --> 01:11:39,300
Poj� sem!
404
01:11:42,405 --> 01:11:45,550
D�lej!
P�ik�zal jsem ti, abys �el bl�!
405
01:11:46,100 --> 01:11:53,729
P�inutili mne, abych jel s nimi,
vzpome� si na na�e p��telstv�, Luku.
406
01:11:55,494 --> 01:11:58,633
Zapomn�l jsi, co jsem ti sl�bil?
- Na tv�m m�st� bych to ned�lal.
407
01:12:02,325 --> 01:12:05,482
Seber mu zbra�.
- S radost�, se�ore.
408
01:12:06,000 --> 01:12:10,832
Chce� v�d�t, kolik kulek se ti
vejde do hlavy?
409
01:12:10,833 --> 01:12:14,180
Schovej kolt a n�kam zalez.
410
01:12:42,578 --> 01:12:45,851
Koho si vybere�, aby t� pov�sil?
- Mne.
411
01:12:51,565 --> 01:12:53,845
Nechci vid�t, jak se tenhle chlap houpe.
412
01:12:53,846 --> 01:12:59,005
Krom� toho by mne zaj�malo,
kdo z v�s je rychlej��.
413
01:12:59,231 --> 01:13:00,287
Co t�m chce� ��ct?
414
01:13:00,700 --> 01:13:01,510
Poj� sem!
415
01:13:05,195 --> 01:13:08,930
Polo� revolver deset krok� vpravo
a druh� nalevo.
416
01:13:08,931 --> 01:13:09,770
Jak chcete.
417
01:13:23,711 --> 01:13:24,763
Hotovo, se�ore.
418
01:13:27,000 --> 01:13:31,441
Ka�d� zastr�� zbra� do pouzdra.
Ale ��dn� hlouposti.
419
01:13:32,000 --> 01:13:39,382
Jeden chybn� krok a jste mrtv�.
A� se p�esype p�sek, m��ete st��let.
420
01:13:59,000 --> 01:14:04,871
Nech�pu, pro� d�v�te �anci banditovi?
- Je to obchod.
421
01:14:05,616 --> 01:14:12,937
Jak� obchod? Co kdy� ho Luke zabije?
- Pak ho zast�el�m a rozd�l�me se my dva.
422
01:14:13,415 --> 01:14:16,527
To je chytr�, te� ch�pu.
Dobr� obchod.
423
01:15:16,276 --> 01:15:19,363
Dok�zal to, se�ore,
te� se mus�me d�lit t�i.
424
01:15:19,364 --> 01:15:21,812
Se� si jist�?
- Co�e?
425
01:15:33,021 --> 01:15:37,659
Jsem zmaten�, zn�te to,
nem��u to m�sto nal�zt.
426
01:15:38,145 --> 01:15:41,080
Mus�m si l�pe v��mat stop
pod�l cesty.
427
01:15:44,454 --> 01:15:47,087
Jak m�m v�d�t, �e mne nezast�el�te,
a� v�m prozrad�m sv� tajemstv�?
428
01:15:47,088 --> 01:15:50,146
Asi bude lep��, kdy� to ud�l�me.
429
01:15:52,176 --> 01:15:59,308
Mus�te mi sl�bit, �e se rozd�l�me
v�ichni t�i.
430
01:15:59,309 --> 01:16:00,504
Dob�e.
431
01:16:01,120 --> 01:16:04,138
Ale jestli n�s vod� za nos,
bude to tv� posledn� v�c v �ivot�.
432
01:16:05,192 --> 01:16:08,400
Pro tv� dobro douf�m,
�e n�s tam nikdo ne�ek�.
433
01:16:34,000 --> 01:16:38,593
Tak co?
- Tady, ale mus�me po�kat na noc.
434
01:16:39,445 --> 01:16:45,162
No jist�, jak chce�.
- Carrancho nen� zr�dce. Zlato je tady.
435
01:16:45,163 --> 01:16:49,025
U� jsme ztratili spoustu �asu
d�ky tv�mu lhan�.
436
01:16:51,819 --> 01:16:55,143
Poj�me v�ichni dovnit�,
pomodl�me se, brat�i.
437
01:16:59,114 --> 01:17:00,471
Pros�m, dovnit�.
438
01:17:04,608 --> 01:17:07,790
Brat�i, n�sledujte mne.
439
01:17:16,900 --> 01:17:17,783
Tak d�lej!
440
01:17:57,684 --> 01:18:02,662
Nen� tady. To nech�pu.
- My to ale ch�peme moc dob�e.
441
01:18:06,360 --> 01:18:10,078
Aspo� si vykope� sv�j vlastn� hrob!
442
01:18:19,270 --> 01:18:27,515
Panna guadalupsk� je mi sv�dkem.
Kdy� mne zabijete, kdo se postar� o m� d�ti?
443
01:18:27,516 --> 01:18:31,619
Padni na kolena, h��n�ku!
444
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
Na kolena!
445
01:18:36,490 --> 01:18:42,815
�, bo�e, smiluj se nad du��
tohoto h��n�ka.
446
01:18:44,000 --> 01:18:50,428
�t�st� se zjev� ve jm�nu P�n�,
kter� je ji� p�ipraven se o n� pod�lit.
447
01:18:50,429 --> 01:18:55,022
Modli se, aby ��astn� okam�ik
rozz��il tv�� t�mto uboh�m v���c�m.
448
01:18:58,768 --> 01:19:02,363
Ticho!
Vyslechn�te mne!
449
01:19:05,845 --> 01:19:09,815
M��ete se rozej�t v m�ru s v�dom�m...,
450
01:19:09,816 --> 01:19:19,949
...�e jako dob�� brat�i rozd�l�me
spravedliv� odm�nu.
451
01:19:19,950 --> 01:19:29,110
Odm�nu, kterou n�m nab�z� Feder�ln�
banka, kdy� vr�t�me ukraden� zlato.
452
01:19:31,482 --> 01:19:41,655
Nem��ete si nechat 5.000 dolar� z loupe�e
dostavn�ku a zajistit si tak m�sto v r�ji.
453
01:19:42,183 --> 01:19:47,125
Mysl� si to co j�?
- P�esn� tak. Se zlatem je konec.
454
01:19:48,011 --> 01:19:51,224
5.000 dolar� a nebesk� kr�lovstv�.
455
01:19:51,225 --> 01:19:56,666
O �em je �e�, amigos? Chci to v�d�t.
- Nestarej se, rozd�l�me se na t�i d�ly.
456
01:19:56,667 --> 01:20:00,812
A co rozd�l�me?
- Vyslechni si m�j pl�n.
457
01:20:01,630 --> 01:20:06,696
S tvoj� zlod�jskou viz�� p�jde
v�echno snadno.
458
01:20:07,000 --> 01:20:15,130
Podle proroctv� se zm�n� b�h v�c�.
A brzy. J� to p�edpov�d�m.
459
01:20:18,705 --> 01:20:22,516
Banka dostala va�e ozn�men�,
p�i�li jsme si pro ukraden� zlato.
460
01:20:23,248 --> 01:20:24,643
Feder�ln� agenti.
461
01:20:26,000 --> 01:20:28,671
Jsme pov��eni jeho p�evzet�m.
462
01:20:30,262 --> 01:20:31,977
A� ho daj� do pytl�!
463
01:20:38,843 --> 01:20:39,691
A tento mu�?
464
01:20:43,133 --> 01:20:50,009
P�epadl dostavn�k.
Osud n�m ho seslal do cesty.
465
01:20:55,651 --> 01:20:59,795
M�j synu, jak jsi mohl zh�e�it
proti P�nu a sp�chat takov� zlo�in?
466
01:21:00,104 --> 01:21:03,730
J� jsem dobr� �lov�k,
ale hlad a �patn� spole�nost...
467
01:21:03,731 --> 01:21:09,350
Nel�i! Nech�me ho tady,
dokud si pro n�j nep�ijede �erif.
468
01:21:10,314 --> 01:21:14,401
Dob�e ho hl�dejte, aby neutekl,
je moc nebezpe�n�.
469
01:21:14,574 --> 01:21:20,194
Co to ��k�, amigo?
- Co jsi ��kal? - Nic, brat�e, nic!
470
01:21:26,652 --> 01:21:28,824
Tu m�te, brat�e.
Rozd�lte to mezi sv� v���c�.
471
01:21:30,000 --> 01:21:31,732
Kdo v�, kdy doraz�.
472
01:21:32,068 --> 01:21:38,842
Se�ore, chcete ��ct, �e...
- Je�t� n�co. Nespou�t�jte ho z o��.
473
01:21:39,000 --> 01:21:40,225
Postar�me se o n�j.
474
01:21:41,072 --> 01:21:46,384
A te�, brat�i, projevme vd�k
za prok�zanou milost.
475
01:21:46,385 --> 01:21:51,694
P�edpov�d�l jsem to.
V�d�l jsem, �e brzy p�ijdou ti zl�.
476
01:21:55,000 --> 01:21:57,823
Byl to podvod, sl�bili mi zlato.
Vy zkurvysyni.
477
01:21:57,824 --> 01:22:09,627
Sbohem, Carrancho.
- Vra�te se, vy banditi, zr�dci...
478
01:22:10,247 --> 01:22:14,737
Moment, se�ores,
j� jsem poctiv� �lov�k...
479
01:22:15,000 --> 01:22:22,000
Z portugalsk�ch titulk�
voln� p�elo�il jahr, 1/2016.
480
01:22:23,305 --> 01:22:29,826
Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url%
a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi
42334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof