Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,209 --> 00:00:11,010
O que te traz
a Asunción, Jimena?
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,446
Pascual! Sério? Jesus!
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,081
Que bom te ver.
4
00:00:15,148 --> 00:00:16,850
- Quem é você?
- Julián Baños.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,451
Não pode se alegrar por mim?
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,420
Alegrar por quê?
Você é policial.
7
00:00:20,487 --> 00:00:22,555
Tenho Alzheimer.
Não te reconheci.
8
00:00:22,622 --> 00:00:23,656
Deixe que eu me mate.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,025
Nuri, peço desculpas.
10
00:00:26,092 --> 00:00:28,661
Espero que me deixe me redimir.
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,064
Você é filha
do Pascual e da Almudena?
12
00:00:31,130 --> 00:00:32,130
Sim.
13
00:00:34,067 --> 00:00:35,201
Você não odiava o cara?
14
00:00:35,268 --> 00:00:36,870
Às vezes gosto, às vezes não.
15
00:00:36,936 --> 00:00:39,005
O que houve com a casa
dos fundos, quem a queimou?
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,306
Todos nós queimamos.
17
00:00:41,674 --> 00:00:43,576
FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMENA
18
00:01:06,466 --> 00:01:08,434
Você pegou o violão, Pedrito.
19
00:01:10,203 --> 00:01:11,604
Vai tocar, Pedrito?
20
00:01:11,671 --> 00:01:13,973
E você, Pascualito?
Vai tocar alguma coisa?
21
00:01:14,607 --> 00:01:15,607
Vamos.
22
00:01:18,077 --> 00:01:20,680
Quero ir dormir cansado
23
00:01:21,214 --> 00:01:23,483
Para não pensar em você
24
00:01:24,317 --> 00:01:28,121
Quero dormir profundamente
25
00:01:28,187 --> 00:01:30,490
E não acordar chorando
26
00:01:30,890 --> 00:01:33,459
Com a tristeza de não te ver
27
00:01:39,732 --> 00:01:42,001
Quero dormir cansado
28
00:01:42,969 --> 00:01:45,572
E nunca acordar
29
00:01:46,472 --> 00:01:49,475
Quero dormir eternamente
30
00:01:50,143 --> 00:01:52,278
Porque estou apaixonado
31
00:01:53,846 --> 00:01:56,182
E esse amor não me entende
32
00:02:00,954 --> 00:02:03,723
Viver dormindo, dormindo
33
00:02:04,190 --> 00:02:07,093
Viver sonhando, sonhando
34
00:02:07,160 --> 00:02:09,362
Até você voltar
35
00:02:09,963 --> 00:02:12,899
E se render aos meus braços
36
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Saúde.
37
00:02:45,465 --> 00:02:46,465
Jimena!
38
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Bom dia.
39
00:02:50,236 --> 00:02:51,237
Oi.
40
00:02:52,772 --> 00:02:53,772
Eu fiz café.
41
00:02:54,474 --> 00:02:55,474
Obrigado.
42
00:02:57,644 --> 00:02:58,745
Como você sabia?
43
00:02:59,712 --> 00:03:00,780
Como eu sabia o quê?
44
00:03:01,381 --> 00:03:03,016
Que ontem era meu aniversário.
45
00:03:04,283 --> 00:03:05,451
Eu não sabia.
46
00:03:18,531 --> 00:03:19,599
Jimena.
47
00:03:20,667 --> 00:03:21,734
Jimena!
48
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMENA
49
00:04:12,185 --> 00:04:13,686
{\an8}Abriu a porta sem forçar.
50
00:04:15,054 --> 00:04:17,323
{\an8}Droga, tenho que reforçar
a segurança desta casa.
51
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
{\an8}RECORDAÇÃO
52
00:04:24,997 --> 00:04:26,165
{\an8}O que ele está fazendo?
53
00:04:29,168 --> 00:04:30,636
{\an8}Está me dando uma resposta.
54
00:04:33,005 --> 00:04:34,073
{\an8}Não sei.
55
00:04:34,807 --> 00:04:35,975
{\an8}Não sei, eu...
56
00:04:36,042 --> 00:04:37,977
{\an8}Não sei do que preciso
lembrar, não sei.
57
00:04:39,345 --> 00:04:40,546
Ele está nos desafiando.
58
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
"Nos"?
59
00:04:43,850 --> 00:04:45,618
Bem, ele trouxe
o cadáver até aqui.
60
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
Ou te seguiu o dia todo
e chegou aqui ou...
61
00:04:49,388 --> 00:04:51,023
Ele sabia que você me mostraria.
62
00:04:56,295 --> 00:04:57,463
O que está fazendo?
63
00:04:57,530 --> 00:04:58,564
Vou avisar Tolsá.
64
00:04:59,499 --> 00:05:02,668
Acha que é bom ele saber
que você dormiu aqui?
65
00:05:02,735 --> 00:05:03,870
O que podemos fazer?
66
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
Sua casa está cheia de câmeras.
67
00:05:06,172 --> 00:05:08,241
Nós dois podemos perder
nossos empregos.
68
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
Não temos escolha, Pira.
69
00:05:19,619 --> 00:05:20,753
Jonás!
70
00:05:20,820 --> 00:05:22,588
Pai, o café está pronto!
71
00:05:27,927 --> 00:05:29,028
Meu Deus.
72
00:05:30,563 --> 00:05:31,564
Pai!
73
00:05:32,598 --> 00:05:34,934
Jonás! Vou me atrasar!
74
00:05:35,868 --> 00:05:37,136
Vai ficar frio!
75
00:05:57,023 --> 00:05:58,090
O que é isso?
76
00:05:59,225 --> 00:06:00,693
Está se sentindo bem, mãe?
77
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
Bem, eu queria cozinhar,
só isso.
78
00:06:08,868 --> 00:06:10,837
Você sabe que não como
muito a essa hora.
79
00:06:11,437 --> 00:06:14,173
Querido, fiz com cebola
e chili como você gosta.
80
00:06:15,374 --> 00:06:16,374
E você?
81
00:06:16,709 --> 00:06:18,110
Que bicho te mordeu?
82
00:06:18,177 --> 00:06:19,779
Acordou de muito bom humor.
83
00:06:20,346 --> 00:06:21,647
Bem, eu consegui um emprego.
84
00:06:22,481 --> 00:06:23,783
Isso é ótimo, filha.
85
00:06:24,417 --> 00:06:25,585
Onde?
86
00:06:25,651 --> 00:06:27,987
É uma surpresa,
mas conto no jantar
87
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
porque comeremos
em um bom restaurante.
88
00:06:30,756 --> 00:06:33,192
Por que tanto mistério?
Conte agora.
89
00:06:35,094 --> 00:06:36,095
Aqui está o endereço.
90
00:06:36,562 --> 00:06:38,130
Vejo vocês às 20h.
91
00:06:44,036 --> 00:06:45,671
Estou saindo
porque é meu primeiro dia.
92
00:06:45,738 --> 00:06:47,640
- Eu não quero me atrasar.
- Aonde vai?
93
00:06:47,707 --> 00:06:50,476
Vá estudar, quinta-feira
saberemos se você entrou
94
00:06:50,543 --> 00:06:51,677
no curso aqui da rua.
95
00:06:52,411 --> 00:06:53,411
Por favor.
96
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
Sejam pontuais e bem vestidos.
97
00:06:56,148 --> 00:06:57,383
E prontos para comemorar.
98
00:07:00,653 --> 00:07:01,821
Hora de estudar.
99
00:07:12,398 --> 00:07:14,343
Viram por que não devemos dar
às mulheres tanto poder
100
00:07:14,367 --> 00:07:15,701
na polícia?
101
00:07:15,768 --> 00:07:17,136
Elas têm outras prioridades.
102
00:07:18,237 --> 00:07:20,106
Vamos lá, Jimena,
conte para o relatório,
103
00:07:20,539 --> 00:07:22,541
o que estava fazendo?
Como te pegaram?
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,244
Estava contra a parede
ou aqui de joelhos rezando...
105
00:07:29,515 --> 00:07:31,617
Você estragou este caso,
Jimena Guerra.
106
00:07:33,185 --> 00:07:35,187
Você vai para o olho da rua!
107
00:07:36,489 --> 00:07:38,257
Por negligência, imaturidade!
108
00:07:38,324 --> 00:07:39,759
Como vai explicar isso?
109
00:07:39,825 --> 00:07:41,294
Como vai explicar isso?
110
00:07:46,232 --> 00:07:47,934
Sua fonte é Jimena Guerra?
111
00:07:48,534 --> 00:07:49,534
Não.
112
00:07:51,370 --> 00:07:52,438
Posso ir agora?
113
00:07:54,106 --> 00:07:56,943
Você sabe que eu não fiz nada,
a filmagem pode provar isso.
114
00:08:01,681 --> 00:08:03,616
As informações
que está divulgando no ar
115
00:08:03,683 --> 00:08:06,052
só poderiam ter sido
obtidas com um policial.
116
00:08:07,186 --> 00:08:08,854
Isso é crime, você sabia?
117
00:08:09,889 --> 00:08:12,058
Não pode me forçar
a revelar minhas fontes.
118
00:08:13,025 --> 00:08:14,694
Jimena Guerra é sua fonte?
119
00:08:16,028 --> 00:08:17,028
Não.
120
00:08:17,763 --> 00:08:19,932
Eu não misturo trabalho
com minha vida pessoal.
121
00:08:20,566 --> 00:08:22,335
Em vez de me tratar
como um criminoso,
122
00:08:22,401 --> 00:08:23,836
deveriam procurar o doente
123
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
que jogou um corpo
na minha piscina, não acha?
124
00:08:27,406 --> 00:08:29,041
Estamos do mesmo lado,
não percebem?
125
00:08:29,542 --> 00:08:30,543
Não, Pira, não estamos.
126
00:08:31,410 --> 00:08:32,945
Não estamos do mesmo lado.
127
00:08:33,579 --> 00:08:35,481
Você nos usa para aparecer
128
00:08:35,548 --> 00:08:38,150
como um repórter sensacionalista
e encher seus bolsos.
129
00:08:39,051 --> 00:08:40,786
Bem, aprendi isso com vocês.
130
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Zampayo.
131
00:08:55,201 --> 00:08:57,903
Acha que não sei como funciona
o negócio dos jornalistas?
132
00:08:59,739 --> 00:09:01,807
Alguns são pagos
para falar bem dos políticos
133
00:09:02,308 --> 00:09:04,677
e outros para não caluniá-los.
134
00:09:06,145 --> 00:09:08,214
Posso inventar
acusações de extorsão, maldito.
135
00:09:09,015 --> 00:09:10,983
Por que está contra mim, Tolsá?
136
00:09:12,251 --> 00:09:14,086
Não estou fazendo nada
fora do comum.
137
00:09:14,153 --> 00:09:15,955
Vocês cometem erros, eu aponto.
138
00:09:16,489 --> 00:09:18,057
E ainda somos amigos.
139
00:09:18,491 --> 00:09:19,925
Você está me dando nos nervos.
140
00:09:20,793 --> 00:09:22,495
Não queira me ver furioso.
141
00:09:23,229 --> 00:09:25,498
Quero ver
sua cara furiosa, Tolsá.
142
00:09:28,367 --> 00:09:29,802
Vejamos se ainda vai rir
143
00:09:29,869 --> 00:09:32,838
quando todos souberem que
o morto apareceu em sua piscina.
144
00:09:34,673 --> 00:09:37,209
Você não ousará divulgar
essa informação, não é?
145
00:09:38,477 --> 00:09:40,179
Não convém a nenhum de nós.
146
00:09:40,713 --> 00:09:41,914
Quem tem mais a perder?
147
00:09:42,548 --> 00:09:46,018
A CODIP, que já se ferrou
graças às suas reportagens?
148
00:09:46,085 --> 00:09:48,120
Ou o repórter combativo
149
00:09:48,721 --> 00:09:51,524
que vem destruindo
Jimena Guerra por semanas
150
00:09:51,590 --> 00:09:53,692
enquanto transa
com ela em particular?
151
00:10:23,289 --> 00:10:24,356
Como você está, Gabo?
152
00:10:25,691 --> 00:10:26,691
Bem.
153
00:10:27,726 --> 00:10:28,961
Como vai sua língua?
154
00:10:30,629 --> 00:10:32,164
Está tudo bem com a sua língua?
155
00:10:34,133 --> 00:10:35,401
Não se soltou, não é?
156
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Não entendo, Mateo.
157
00:10:39,338 --> 00:10:40,539
Do que está falando?
158
00:10:41,107 --> 00:10:43,976
É que Jimenita
esteve aqui ultimamente
159
00:10:44,043 --> 00:10:45,911
e não quero
que você solte a língua
160
00:10:45,978 --> 00:10:47,213
sobre a casa abandonada.
161
00:10:48,180 --> 00:10:51,083
Não, nunca vou falar sobre isso.
162
00:10:53,185 --> 00:10:54,353
Mostre a língua.
163
00:10:56,989 --> 00:10:57,989
Sua língua.
164
00:10:59,925 --> 00:11:00,925
A língua.
165
00:11:01,527 --> 00:11:03,896
Mostre, desgraçado.
166
00:11:07,399 --> 00:11:09,735
Se eu souber
que você começou a falar,
167
00:11:09,802 --> 00:11:11,403
vou cortá-la, Gabo.
168
00:11:12,438 --> 00:11:13,438
Está claro?
169
00:11:18,177 --> 00:11:20,312
E ponha um freio
na filha de sua esposa.
170
00:11:21,180 --> 00:11:22,248
Ela está bisbilhotando.
171
00:11:38,397 --> 00:11:39,965
É muito antiético.
172
00:11:40,032 --> 00:11:42,234
Jimena Guerra não pode
continuar na CODIP.
173
00:11:42,301 --> 00:11:43,736
Podemos processá-la!
174
00:11:43,802 --> 00:11:45,337
Passou dos limites, Garduño.
175
00:11:48,240 --> 00:11:49,408
Eu?
176
00:11:49,475 --> 00:11:51,377
Jimena Guerra está
dormindo com o repórter
177
00:11:51,443 --> 00:11:54,213
que nos destrói todas as tardes
em rede nacional.
178
00:11:54,280 --> 00:11:56,682
Tem dúvida de quem
está vazando informações?
179
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Você apresentou
uma queixa contra Guerra
180
00:11:58,817 --> 00:12:00,119
sem meu consentimento.
181
00:12:00,186 --> 00:12:01,687
Atropelou minha autoridade,
cara.
182
00:12:01,754 --> 00:12:03,589
Então esse é
o verdadeiro problema.
183
00:12:03,656 --> 00:12:05,090
Guerra errou,
184
00:12:05,157 --> 00:12:07,459
mas você nos fez de palhaços
perante a segurança pública.
185
00:12:07,526 --> 00:12:10,029
Por sua culpa que a CODIP
é um ninho de fofocas.
186
00:12:10,095 --> 00:12:11,964
- Eu? É minha culpa?
- Sim.
187
00:12:12,031 --> 00:12:14,166
Jimena Guerra é quem
vaza informações.
188
00:12:14,233 --> 00:12:15,868
Ela é importante
para o assassino,
189
00:12:15,935 --> 00:12:17,503
então ela é importante
para o caso,
190
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
e é importante
para nós, está claro?
191
00:12:22,441 --> 00:12:24,376
Por que a defende tanto,
comandante?
192
00:12:25,177 --> 00:12:26,245
Porque ela é mulher?
193
00:12:36,755 --> 00:12:39,124
Eu preciso que me traga
o arquivo, por favor.
194
00:12:42,228 --> 00:12:43,929
- Guerra.
- O que foi?
195
00:12:45,231 --> 00:12:46,432
Você estava certa.
196
00:12:47,733 --> 00:12:49,969
O assassino que procuramos
é outra pessoa.
197
00:12:50,336 --> 00:12:51,337
Veja.
198
00:12:51,704 --> 00:12:53,305
É o cadáver de Erik Santiago.
199
00:12:57,309 --> 00:12:58,544
Você é a fonte dele?
200
00:12:59,945 --> 00:13:02,181
- Não.
- É você, Guerra?
201
00:13:02,248 --> 00:13:04,416
Se você traiu minha confiança,
juro...
202
00:13:04,483 --> 00:13:05,751
Já disse que não, Tolsá.
203
00:13:07,086 --> 00:13:08,220
Não sou eu.
204
00:13:09,255 --> 00:13:10,856
Vamos dar
uma entrevista coletiva.
205
00:13:11,690 --> 00:13:13,425
Temos que parecer unidos.
206
00:13:13,492 --> 00:13:15,361
O secretário quer nos ver antes.
207
00:13:16,662 --> 00:13:18,297
Estaremos com ele em 15 minutos.
208
00:13:19,765 --> 00:13:21,467
Não vai pedir minha demissão?
209
00:13:23,035 --> 00:13:24,870
Sua vida particular
e as besteiras que faz
210
00:13:24,937 --> 00:13:25,971
não me importam.
211
00:14:12,551 --> 00:14:14,286
MATAR
212
00:14:20,459 --> 00:14:23,128
MATAR
213
00:14:24,463 --> 00:14:26,432
OLMO BONETE
CONSTRUTORA BONETE
214
00:14:27,066 --> 00:14:28,767
MATAR
215
00:14:35,507 --> 00:14:37,676
Guerra continua no caso,
senhor secretário.
216
00:14:37,743 --> 00:14:39,478
Mas nossa estratégia mudará.
217
00:14:39,545 --> 00:14:40,946
Daremos um passo à frente.
218
00:14:41,013 --> 00:14:42,715
Por que Guerra continua no caso?
219
00:14:42,781 --> 00:14:44,183
Pode dizer, comandante?
220
00:14:44,249 --> 00:14:45,818
Por razões óbvias, Garduño.
221
00:14:46,385 --> 00:14:48,153
O assassino a quer no caso.
222
00:14:48,787 --> 00:14:50,889
Então, ela será nossa isca.
223
00:14:50,956 --> 00:14:52,658
- Bem, não exatamente.
- Sim, comandante.
224
00:14:53,659 --> 00:14:55,027
É bom que isso esteja claro.
225
00:14:55,394 --> 00:14:57,596
Isso é o que esperamos
de vocês, senhores.
226
00:14:57,663 --> 00:14:58,697
Certo,
227
00:14:59,131 --> 00:15:02,401
temos que entender que
é um assassino muito perigoso.
228
00:15:03,135 --> 00:15:04,536
Metódico, frio.
229
00:15:05,637 --> 00:15:07,806
Determinado a conseguir
o que deseja,
230
00:15:07,873 --> 00:15:10,342
não importando
as dificuldades que enfrente.
231
00:15:10,409 --> 00:15:11,777
Ele deixou claro
232
00:15:11,844 --> 00:15:14,480
ao esfregar o cadáver
de Erik Santiago em nossa cara.
233
00:15:16,281 --> 00:15:18,917
A partir de agora,
Zampayo é seu parceiro, Guerra.
234
00:15:19,585 --> 00:15:20,686
E eu?
235
00:15:21,286 --> 00:15:24,189
Você continuará nos ajudando
em outros casos, Garduño.
236
00:15:25,190 --> 00:15:26,358
Muito bem, senhores.
237
00:15:27,092 --> 00:15:30,129
Diante da imprensa,
informações claras, concisas
238
00:15:30,195 --> 00:15:31,195
e embasadas.
239
00:15:32,097 --> 00:15:34,299
A coletiva está
marcada para as oito horas.
240
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Obrigado, senhor.
241
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Tolsá.
242
00:15:45,477 --> 00:15:47,312
Tenho informações importantes
sobre o caso
243
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
que você precisa saber.
244
00:15:50,149 --> 00:15:52,351
O juiz e o mariachi
estavam ligados
245
00:15:52,418 --> 00:15:54,420
por uma cidade
chamada Asunción de la Sal.
246
00:15:55,554 --> 00:15:56,554
E?
247
00:15:59,324 --> 00:16:00,826
Eu morei lá quando criança.
248
00:16:02,895 --> 00:16:04,363
Só agora você me diz isso?
249
00:16:05,531 --> 00:16:07,199
Foi onde esteve
todos esses dias?
250
00:16:07,766 --> 00:16:09,368
Tenho uma teoria.
251
00:16:09,435 --> 00:16:11,970
Se formos agora,
dá para voltar para a coletiva.
252
00:16:12,037 --> 00:16:13,338
Droga, Jimena.
253
00:16:13,405 --> 00:16:15,007
Não estamos brincando,
você está?
254
00:16:15,441 --> 00:16:17,376
Acha que encontrará
respostas para o caso
255
00:16:17,443 --> 00:16:18,510
na cama de um repórter?
256
00:16:19,411 --> 00:16:22,314
Achei que podia encarar isso,
Jimena, me enganei?
257
00:16:24,183 --> 00:16:25,451
Desculpe por interromper.
258
00:16:25,884 --> 00:16:28,754
Parece que há outro rato
preso pelo nosso gatinho.
259
00:16:29,354 --> 00:16:30,354
Vamos?
260
00:16:50,809 --> 00:16:52,611
É a sua vez de sair, garota.
261
00:17:11,897 --> 00:17:13,298
E se tentarmos com o martelo?
262
00:17:14,199 --> 00:17:16,168
Queremos abrir, não quebrar.
263
00:17:17,336 --> 00:17:18,504
Quem vai saber?
264
00:17:22,774 --> 00:17:23,876
Depressa ou vou embora.
265
00:17:25,978 --> 00:17:27,579
Sim, quase consegui.
266
00:17:28,213 --> 00:17:30,482
Pascual me ensinou
quando eu era mais jovem.
267
00:17:35,187 --> 00:17:36,822
Você não disse
que ninguém morava aqui?
268
00:18:35,847 --> 00:18:37,082
Vocês o colocaram lá?
269
00:18:37,883 --> 00:18:38,884
Claro que não.
270
00:18:39,818 --> 00:18:41,378
Como dissemos
aos seus colegas, senhora,
271
00:18:41,420 --> 00:18:43,355
procurávamos um local
para gravar o vídeo.
272
00:18:43,422 --> 00:18:45,924
Quando chegamos,
o cara já estava caído.
273
00:18:45,991 --> 00:18:47,092
Só aproveitamos.
274
00:18:47,159 --> 00:18:48,527
Então viram um cadáver
275
00:18:48,594 --> 00:18:51,096
e acharam que conseguiriam
muitas curtidas ao filmá-lo?
276
00:18:51,163 --> 00:18:52,464
Mas não tocamos nele.
277
00:18:52,531 --> 00:18:55,033
Tomamos cuidado
de não alterar a cena do crime.
278
00:18:55,701 --> 00:18:56,701
Não foi, pessoal?
279
00:19:09,114 --> 00:19:10,114
Bom dia.
280
00:19:10,549 --> 00:19:12,284
Bom dia, Sr. Bonete.
281
00:19:12,351 --> 00:19:14,252
Não seja tão formal, Sara.
282
00:19:14,920 --> 00:19:16,054
Pode me chamar de Olmo.
283
00:19:16,788 --> 00:19:18,290
Como quiser, senhor.
284
00:19:18,357 --> 00:19:19,558
Não me chame de "senhor".
285
00:19:21,326 --> 00:19:22,594
É claro.
286
00:19:22,661 --> 00:19:23,795
Obrigada.
287
00:19:23,862 --> 00:19:27,065
Vejo que já começou a ocupar
este espaço.
288
00:19:28,634 --> 00:19:31,970
Sim, me disseram que ela atrai
sorte e boas vibrações.
289
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
Mas se o senhor não...
290
00:19:34,239 --> 00:19:35,307
Desculpe.
291
00:19:35,374 --> 00:19:36,642
Mas se você não gostar
292
00:19:36,708 --> 00:19:39,177
ou se for contra as regras
da empresa, vou tirá-la.
293
00:19:40,045 --> 00:19:44,249
Tem muita gente
que não gosta de amuletos,
294
00:19:45,117 --> 00:19:46,184
mas eu gosto.
295
00:19:47,986 --> 00:19:50,188
O que nos preocupa nesta empresa
296
00:19:50,255 --> 00:19:53,125
é a apresentação
de nossos funcionários.
297
00:19:56,995 --> 00:20:00,165
Para amanhã,
vista algo menos recatado.
298
00:20:01,566 --> 00:20:02,868
Entende o que quero dizer?
299
00:20:23,522 --> 00:20:26,291
Santa María de las Riveras, 185.
300
00:20:53,085 --> 00:20:56,955
SE EU NÃO ENCONTRÁ-LO,
POUPO SUA VIDA.
301
00:22:00,352 --> 00:22:01,386
Sim? Diga.
302
00:22:02,621 --> 00:22:06,057
Desculpe, acho que me enganei
de apartamento.
303
00:22:06,124 --> 00:22:08,226
- Sinto Muito.
- Pascual León?
304
00:22:09,628 --> 00:22:10,628
Pedro?
305
00:22:12,230 --> 00:22:13,465
Agora sou Priscila.
306
00:22:14,499 --> 00:22:15,600
Ou estou tentando.
307
00:22:17,369 --> 00:22:19,704
Ainda sou o Pascual.
308
00:22:20,071 --> 00:22:22,707
Você não mudou nem um pouco.
Como você faz isso?
309
00:22:23,308 --> 00:22:24,376
Venha aqui.
310
00:22:25,877 --> 00:22:28,346
- Como está?
- Muito bem. E você?
311
00:22:35,854 --> 00:22:37,789
Isso é uma grande surpresa.
312
00:22:38,824 --> 00:22:40,492
Há quanto tempo, Pascual?
313
00:22:44,095 --> 00:22:45,163
Bem...
314
00:22:45,230 --> 00:22:46,998
A última vez que nos encontramos
315
00:22:47,899 --> 00:22:50,302
foi no funeral do Alberto.
316
00:22:50,368 --> 00:22:52,037
Não, nos encontramos depois.
317
00:22:52,103 --> 00:22:54,239
Quando meu sobrinho
terminou a escola primária.
318
00:22:54,306 --> 00:22:56,141
Ele está se formando em direito.
319
00:22:58,109 --> 00:22:59,678
Seguindo seus passos.
320
00:23:00,612 --> 00:23:02,013
Não estou mais praticando.
321
00:23:02,080 --> 00:23:03,315
Desde que eu...
322
00:23:05,217 --> 00:23:07,118
Agora sou Priscila Romo.
323
00:23:08,086 --> 00:23:09,588
A voz do coração.
324
00:23:11,156 --> 00:23:13,491
Não quero me gabar,
mas estou indo bem.
325
00:23:13,558 --> 00:23:15,126
Tenho um fã-clube e tudo.
326
00:23:20,732 --> 00:23:22,500
Pode perguntar, Pascual.
327
00:23:22,567 --> 00:23:25,036
Assim podemos passar
para coisas mais importantes.
328
00:23:25,737 --> 00:23:27,172
Desde quando você...?
329
00:23:27,239 --> 00:23:28,306
Quando?
330
00:23:29,641 --> 00:23:31,109
Sempre foi assim.
331
00:23:31,176 --> 00:23:34,045
Mas admiti isso em público
há apenas oito anos.
332
00:23:35,380 --> 00:23:38,483
A verdade é que nunca senti...
Como posso dizer?
333
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
Em paz por dentro.
334
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Eu entendo muito você.
335
00:23:46,791 --> 00:23:49,561
Bem, parabéns, Priscila.
336
00:23:50,028 --> 00:23:52,564
E um brinde aos corajosos.
337
00:23:52,631 --> 00:23:53,698
Saúde.
338
00:23:58,937 --> 00:24:00,138
Boa tarde.
339
00:24:00,772 --> 00:24:03,375
Antes que a imprensa chegue,
e em vista do último achado,
340
00:24:03,441 --> 00:24:05,110
quero que a agente Guerra
341
00:24:05,176 --> 00:24:07,445
dê um resumo do caso
a todos vocês.
342
00:24:07,512 --> 00:24:08,680
Por favor, agente.
343
00:24:12,517 --> 00:24:14,920
Nossa primeira vítima
foi o juiz Alfonso Duarte.
344
00:24:20,725 --> 00:24:22,027
Depois foi o mariachi.
345
00:24:22,928 --> 00:24:24,462
Adrián Martínez López.
346
00:24:25,697 --> 00:24:27,966
Apesar de vir
de um mundo diferente,
347
00:24:28,033 --> 00:24:29,634
ele tem uma conexão com o juiz.
348
00:24:30,035 --> 00:24:31,836
Em ambos os casos, usaram armas
349
00:24:31,903 --> 00:24:34,205
do tribunal
que foi queimado semanas atrás.
350
00:24:34,539 --> 00:24:37,542
Isso nos faz acreditar que
foi o assassino quem o queimou.
351
00:24:38,910 --> 00:24:41,513
Foram encontradas mensagens
dirigidas a mim.
352
00:24:44,582 --> 00:24:46,785
Com as impressões digitais
desse indivíduo.
353
00:24:48,386 --> 00:24:49,387
Erik Santiago.
354
00:24:51,222 --> 00:24:54,025
Agora sabemos que também
foi vítima do nosso assassino.
355
00:24:55,260 --> 00:24:56,895
Foi usado para nos distrair.
356
00:24:56,962 --> 00:24:58,763
Quando não servia mais,
ele o matou.
357
00:24:59,164 --> 00:25:02,233
E o deixou com outra mensagem
na casa de Francisco Pira.
358
00:25:03,234 --> 00:25:05,170
Por que não dá os detalhes
359
00:25:05,236 --> 00:25:07,172
do que estava fazendo
na casa de Pira
360
00:25:07,238 --> 00:25:09,641
enquanto o assassino
deixava um cadáver na porta.
361
00:25:14,145 --> 00:25:15,914
Há outra conexão
entre as vítimas.
362
00:25:17,449 --> 00:25:20,585
O juiz e o mariachi
eram conectados
363
00:25:20,652 --> 00:25:22,654
por um lugar
chamado Asunción de la Sal.
364
00:25:22,721 --> 00:25:24,055
Fica na periferia da cidade.
365
00:25:25,757 --> 00:25:27,625
Um vilarejo onde morei
quando criança.
366
00:25:28,460 --> 00:25:29,627
Veja só.
367
00:25:29,694 --> 00:25:31,363
Outro detalhe
que guardou para si.
368
00:25:31,429 --> 00:25:32,864
Silêncio, Garduño.
369
00:25:32,931 --> 00:25:34,933
Devo lembrá-lo
que não está mais no caso?
370
00:25:35,000 --> 00:25:37,502
Ela não omitiu nada.
Eu estava ciente de tudo.
371
00:25:43,341 --> 00:25:44,542
Eu morei lá alguns anos.
372
00:25:45,477 --> 00:25:47,846
Então minha mãe mudou
de emprego e nos mudamos.
373
00:25:47,912 --> 00:25:50,482
Fui mandada para outro lugar,
para um internato.
374
00:25:50,915 --> 00:25:52,955
Quando minha mãe se aposentou,
voltou para Asunción.
375
00:25:53,018 --> 00:25:54,686
Ela ainda mora lá
com o parceiro.
376
00:25:55,020 --> 00:25:58,623
A hipótese de que Asunción
é a chave de todos esses crimes
377
00:25:58,690 --> 00:25:59,958
fica reforçada hoje
378
00:26:00,025 --> 00:26:01,526
com a descoberta
de um novo cadáver.
379
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Julián Baños.
380
00:26:05,764 --> 00:26:08,533
Ele não morava em Asunción,
mas ia com o caminhão-pipa.
381
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
E as mensagens
deixadas para você?
382
00:26:12,771 --> 00:26:15,106
O que acha que querem dizer?
383
00:26:16,641 --> 00:26:18,543
Não sei se ele só quer
chamar minha atenção
384
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
ou se também quer me matar.
385
00:26:30,021 --> 00:26:32,023
LIGANDO
NECROTÉRIO CODIP
386
00:26:35,827 --> 00:26:36,827
Alô?
387
00:26:45,570 --> 00:26:46,905
Bem, como um bom gato,
388
00:26:47,739 --> 00:26:48,940
ele é muito limpo.
389
00:26:50,141 --> 00:26:52,143
Não deixou nenhum
vestígio outra vez.
390
00:26:53,011 --> 00:26:54,012
Nada?
391
00:26:54,813 --> 00:26:57,015
- Nem as unhas?
- Nada.
392
00:26:59,017 --> 00:27:01,519
A perícia afirma
que foi lavado com cloro.
393
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
A única coisa
que o corpo de Santiago diz
394
00:27:05,523 --> 00:27:07,559
é que ele ficou amarrado
por um bom tempo.
395
00:27:08,560 --> 00:27:09,894
Mais uma coisa.
396
00:27:11,029 --> 00:27:13,098
- O quê?
- Nunca vi isso antes.
397
00:27:16,568 --> 00:27:17,969
O que é isto?
398
00:27:18,036 --> 00:27:19,237
Comida de gato.
399
00:27:19,904 --> 00:27:22,507
O conteúdo do estômago dele
era apenas comida de gato.
400
00:27:23,341 --> 00:27:24,542
Que desgraçado, não?
401
00:27:31,583 --> 00:27:35,320
Viver dormindo, dormindo
402
00:27:35,386 --> 00:27:39,691
Viver sonhando, sonhando
403
00:27:39,757 --> 00:27:41,426
Está bem, chega.
404
00:27:41,759 --> 00:27:43,194
Mais nada.
405
00:27:49,734 --> 00:27:51,102
- Como assim?
- Chega.
406
00:27:54,172 --> 00:27:55,907
O melhor está por vir.
407
00:28:00,245 --> 00:28:01,946
Eu não posso recusar isso.
408
00:28:03,081 --> 00:28:04,549
Vou pegar alguns limões.
409
00:28:31,342 --> 00:28:32,477
Então?
410
00:28:34,779 --> 00:28:38,183
Este viúvo encontrou
uma dona para seu coração?
411
00:28:38,883 --> 00:28:40,151
Tão bonito.
412
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
Sim, há alguém.
413
00:28:46,257 --> 00:28:48,760
Me conte tudo.
414
00:28:49,594 --> 00:28:53,131
Adoro histórias de amor.
415
00:28:59,204 --> 00:29:01,806
Ela é muito simpática.
416
00:29:04,275 --> 00:29:05,610
Eu gosto dela.
417
00:29:07,645 --> 00:29:09,013
E ela gosta de mim.
418
00:29:09,847 --> 00:29:10,915
Mas?
419
00:29:12,951 --> 00:29:14,352
Eu tenho Alzheimer.
420
00:29:15,853 --> 00:29:17,288
E está avançando.
421
00:29:23,761 --> 00:29:24,996
Foi por isso que você veio?
422
00:29:26,030 --> 00:29:27,198
Para lembrar?
423
00:29:29,534 --> 00:29:31,536
Foram tempos agradáveis.
424
00:29:33,671 --> 00:29:36,341
Mas Asunción de la Sal
era uma cidade moralista.
425
00:29:38,643 --> 00:29:39,643
Mente fechada.
426
00:29:41,112 --> 00:29:44,382
Com todos aqueles silêncios
e memórias
427
00:29:44,449 --> 00:29:46,150
guardados entre as paredes.
428
00:29:48,152 --> 00:29:49,687
Um maldito inferno.
429
00:29:55,193 --> 00:29:57,662
Sinto muito
pelo que está passando, Pascual.
430
00:29:58,663 --> 00:29:59,764
Mesmo.
431
00:30:00,465 --> 00:30:01,666
Obrigado.
432
00:30:05,903 --> 00:30:07,205
Você ficará bem.
433
00:30:09,073 --> 00:30:10,341
Você vai ver.
434
00:30:13,678 --> 00:30:15,079
Você ficará bem.
435
00:30:20,718 --> 00:30:23,021
Essa tequila
me deixou muito tonto.
436
00:30:25,957 --> 00:30:26,957
Espere.
437
00:30:36,000 --> 00:30:38,303
Joguei fora
quase todas as fotos do Pedro.
438
00:30:39,771 --> 00:30:41,506
Mas guardei esta
439
00:30:42,273 --> 00:30:44,475
porque me lembra
que nem tudo era tão ruim.
440
00:30:46,544 --> 00:30:48,446
Olhe para nós, tão felizes.
441
00:30:49,947 --> 00:30:52,116
Eu já sabia o que queria.
442
00:30:53,785 --> 00:30:55,253
Cada nova namorada.
443
00:30:55,320 --> 00:30:57,889
Cada novo relacionamento
era pior que o anterior.
444
00:31:00,191 --> 00:31:02,327
Só dormi com uma mulher.
445
00:31:02,393 --> 00:31:03,628
E eu me senti tão...
446
00:31:03,695 --> 00:31:04,862
Enojado?
447
00:31:06,064 --> 00:31:07,231
Você se arrepende?
448
00:31:08,266 --> 00:31:09,334
Não.
449
00:31:10,368 --> 00:31:11,636
Por isso?
450
00:31:13,771 --> 00:31:17,375
Já te disse, Pascual,
esta vida não é para covardes.
451
00:31:26,984 --> 00:31:28,986
O que está fazendo, Pascual?
452
00:31:30,388 --> 00:31:31,589
Você tem razão.
453
00:31:32,223 --> 00:31:33,891
Não podemos ser covardes.
454
00:31:33,958 --> 00:31:35,393
Boa noite.
455
00:31:35,727 --> 00:31:39,163
Nas últimas semanas,
houve uma série de assassinatos
456
00:31:39,230 --> 00:31:41,899
que despertaram o interesse
e a preocupação dos cidadãos.
457
00:31:42,400 --> 00:31:46,104
A sociedade, por si só,
está exigindo respostas.
458
00:31:46,170 --> 00:31:48,639
Se não havíamos agendado
essa coletiva antes,
459
00:31:48,706 --> 00:31:52,243
era para não dar
informações sem base.
460
00:31:52,310 --> 00:31:54,879
Agora temos
evidências muito relevantes
461
00:31:55,213 --> 00:31:57,482
e queremos
compartilhá-las com vocês.
462
00:31:57,548 --> 00:31:59,717
Ontem encontramos morto
463
00:31:59,784 --> 00:32:02,687
o nosso principal suspeito,
464
00:32:02,754 --> 00:32:04,188
Erik Santiago.
465
00:32:04,255 --> 00:32:06,491
Longe de ser um retrocesso
em nossa investigação,
466
00:32:06,557 --> 00:32:08,760
essa descoberta
lança duas certezas.
467
00:32:08,826 --> 00:32:12,263
Que o incêndio no fórum
foi provocado pelo assassino
468
00:32:12,330 --> 00:32:14,799
para fazer desaparecer
o arquivo de Santiago.
469
00:32:14,866 --> 00:32:18,169
Em segundo lugar, o assassino
começou a ser descuidado.
470
00:32:18,236 --> 00:32:20,338
O corpo de Erik Santiago
nos deu informações
471
00:32:20,405 --> 00:32:22,874
valiosas e muito relevantes
472
00:32:22,940 --> 00:32:25,176
sobre a identidade
de seu assassino.
473
00:32:25,243 --> 00:32:27,512
Estamos em seu rastro
e o encontraremos em breve.
474
00:32:27,578 --> 00:32:28,679
Obrigado.
475
00:32:28,746 --> 00:32:30,715
Que tipo de pistas
encontraram, comandante?
476
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
Por enquanto, só podemos afirmar
477
00:32:33,351 --> 00:32:35,653
que temos imagens
de uma câmera de segurança
478
00:32:35,720 --> 00:32:38,089
onde o assassino pode ser visto
fantasiado de gato.
479
00:32:38,156 --> 00:32:39,791
- De gato?
- De gato.
480
00:32:40,324 --> 00:32:42,960
O assassino usa
uma fantasia de gato.
481
00:33:01,813 --> 00:33:04,949
Pode nos dizer onde acharam
o corpo de Erik Santiago?
482
00:33:05,783 --> 00:33:07,318
Sim, posso dizer.
483
00:33:07,385 --> 00:33:08,820
Achamos em uma piscina...
484
00:33:08,886 --> 00:33:12,223
O que pode nos dizer sobre
o corpo encontrado esta manhã
485
00:33:12,290 --> 00:33:14,325
com outra mensagem
para Jimena Guerra?
486
00:33:14,392 --> 00:33:17,061
Por que convocam uma coletiva
487
00:33:17,128 --> 00:33:19,163
e escondem
informações relevantes?
488
00:33:19,230 --> 00:33:20,498
No momento...
489
00:33:20,565 --> 00:33:22,700
Será que o gato
está escapando de suas mãos?
490
00:33:23,234 --> 00:33:25,770
Temos que preservar
a integridade da investigação.
491
00:33:25,837 --> 00:33:27,872
Não podemos confirmar
ou negar a informação.
492
00:33:27,939 --> 00:33:29,273
Com licença. Boa noite.
493
00:33:29,340 --> 00:33:31,642
Quem é a nova vítima?
Sabem a identidade?
494
00:33:31,709 --> 00:33:34,312
Quando o exame terminar,
daremos mais informações.
495
00:33:34,378 --> 00:33:36,547
Isso é tudo que temos a dizer,
obrigado.
496
00:33:36,614 --> 00:33:38,816
- E a mensagem?
- Boa noite. Obrigado.
497
00:34:38,109 --> 00:34:39,877
- Como fui?
- Pira.
498
00:34:40,978 --> 00:34:42,647
- Vejo você no carro.
- Pira.
499
00:34:47,051 --> 00:34:48,586
Como conseguiu a informação?
500
00:34:49,387 --> 00:34:50,922
Era para evitar que meus colegas
501
00:34:50,988 --> 00:34:53,024
fizessem
perguntas desconfortáveis.
502
00:34:53,391 --> 00:34:55,493
Obrigada.
Mas sei me cuidar.
503
00:34:55,560 --> 00:34:58,196
Por que fica assim?
Eliminei um problema para nós.
504
00:34:58,262 --> 00:35:01,132
Nós dois sabemos que você
só faz isso para se proteger.
505
00:35:02,767 --> 00:35:04,835
Bem, sinto muito
que você veja dessa forma.
506
00:35:06,604 --> 00:35:08,172
Como soube do novo corpo?
507
00:35:09,507 --> 00:35:10,942
Quem é sua fonte aqui dentro?
508
00:35:11,275 --> 00:35:12,810
Jimena, isso é meu trabalho.
509
00:35:12,877 --> 00:35:14,979
Você sabe que não posso
dar minhas fontes.
510
00:35:17,615 --> 00:35:19,417
Sabe o que meus colegas
dizem de mim?
511
00:35:19,850 --> 00:35:21,852
Que sou eu quem está
te dando informações.
512
00:35:23,654 --> 00:35:24,655
Vamos?
513
00:35:25,256 --> 00:35:26,924
Tolsá está te chamando.
514
00:35:27,458 --> 00:35:29,794
Não podemos dar
declarações individuais.
515
00:35:31,562 --> 00:35:34,298
Só as pessoas na reunião
tinham essa informação.
516
00:35:36,033 --> 00:35:37,101
Guerra!
517
00:35:40,037 --> 00:35:41,339
Estão te chamando.
518
00:36:22,413 --> 00:36:24,548
Com que idade saiu do vilarejo?
519
00:36:25,316 --> 00:36:26,651
Estava prestes a fazer 12 anos.
520
00:36:27,184 --> 00:36:28,819
Por que não gostava de Asunción?
521
00:36:30,187 --> 00:36:31,922
Eu nunca disse que não gostava.
522
00:36:33,090 --> 00:36:34,759
É bastante óbvio.
Estou enganado?
523
00:36:39,196 --> 00:36:40,264
Eles são muito fechados.
524
00:36:40,631 --> 00:36:42,233
Não gostam de nada de fora.
525
00:36:43,567 --> 00:36:45,469
Cidades pequenas são assim, não?
526
00:36:45,536 --> 00:36:48,105
Isso não os torna um covil
de assassinos em série.
527
00:36:48,172 --> 00:36:49,640
Não estou dizendo
que é um covil.
528
00:36:50,408 --> 00:36:52,076
Mas acho que a resposta
para esses crimes
529
00:36:52,143 --> 00:36:53,344
está em Asunción.
530
00:36:54,211 --> 00:36:55,780
Se você vir o lugar, entenderá.
531
00:36:56,847 --> 00:36:57,915
Jimena,
532
00:37:00,017 --> 00:37:02,853
todos pensam que te mantenho
no caso por uma cota de gênero.
533
00:37:05,756 --> 00:37:06,824
São idiotas.
534
00:37:07,191 --> 00:37:09,126
Eles sabem que não é verdade.
535
00:37:12,096 --> 00:37:13,164
Vamos?
536
00:37:22,973 --> 00:37:26,544
O Jonás gosta de andar de skate,
não é, filho?
537
00:37:27,311 --> 00:37:30,347
{\an8}A pista de skate
sob a ponte San Cosme
538
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
foi construída por nós.
539
00:37:32,383 --> 00:37:33,617
Você já foi lá?
540
00:37:33,684 --> 00:37:35,252
Sim, vou todos os dias.
541
00:37:35,319 --> 00:37:38,823
Com licença.
Desculpem, desculpem.
542
00:37:38,889 --> 00:37:40,257
Desculpem o atraso.
543
00:37:40,324 --> 00:37:44,161
Mas o trânsito está terrível
a esta hora.
544
00:37:44,228 --> 00:37:48,165
E os idiotas fecham a única rua
para Chapultepec.
545
00:37:48,232 --> 00:37:49,967
E não dizem por onde ir.
546
00:37:52,103 --> 00:37:54,538
Deixe-me dar um abraço
547
00:37:55,339 --> 00:37:57,575
no grande Sr. Pascual,
caramba!
548
00:38:01,879 --> 00:38:04,648
Sou eu. Olmo Bonete.
549
00:38:05,015 --> 00:38:06,183
De Asunción de la Sal.
550
00:38:06,617 --> 00:38:08,052
Você se lembra dele, pai?
551
00:38:08,853 --> 00:38:10,254
Bem, de mim não.
552
00:38:10,321 --> 00:38:13,124
Eu era um menino
cabeçudo e cheio de cabelo
553
00:38:13,190 --> 00:38:14,525
que não saía da sua casa
554
00:38:14,592 --> 00:38:16,861
porque era viciado
na torta de limão da sua esposa.
555
00:38:17,661 --> 00:38:18,763
Claro, claro.
556
00:38:19,597 --> 00:38:20,798
Claro.
557
00:38:20,865 --> 00:38:22,633
É que faz tanto tempo.
558
00:38:22,700 --> 00:38:26,137
E você cresceu muito, garoto.
559
00:38:48,793 --> 00:38:49,793
O que é isso?
560
00:38:52,263 --> 00:38:54,098
Há 15 anos,
uma família morava aqui.
561
00:38:58,903 --> 00:39:00,538
Uma multidão veio uma noite.
562
00:39:01,438 --> 00:39:02,740
Eles queimaram a casa.
563
00:39:08,879 --> 00:39:10,314
Com as pessoas lá dentro?
564
00:39:12,082 --> 00:39:14,318
Os pratos têm cada nome!
565
00:39:15,119 --> 00:39:17,855
Não sei como pronunciar,
como pedir.
566
00:39:19,023 --> 00:39:20,658
Peça tudo, Pascual.
567
00:39:22,092 --> 00:39:23,861
Qualquer coisa que quiser.
568
00:39:24,562 --> 00:39:26,130
- Fica por minha conta.
- Não, não.
569
00:39:26,497 --> 00:39:28,465
Eu pagarei minha parte.
Nossa parte.
570
00:39:31,635 --> 00:39:33,037
Eu devo a este homem
571
00:39:33,704 --> 00:39:35,239
minha vida.
572
00:39:37,641 --> 00:39:39,810
Quando cheguei a Asunción,
573
00:39:40,377 --> 00:39:42,646
era apenas um menino.
574
00:39:42,713 --> 00:39:46,183
Eu não tinha ninguém.
Vinha de um orfanato.
575
00:39:46,951 --> 00:39:48,719
Bem, eu escapei.
576
00:39:49,753 --> 00:39:51,555
Fui andando pela estrada.
577
00:39:51,889 --> 00:39:54,458
Cheguei a Asunción de la Sal.
578
00:39:55,993 --> 00:39:58,929
E ali, eles, todos eles
579
00:39:58,996 --> 00:40:01,866
se tornaram
minha primeira família.
580
00:40:03,801 --> 00:40:06,070
As pessoas em Asunción
podem ser muito cruéis.
581
00:40:07,638 --> 00:40:10,140
Acho estranho ninguém
ter mencionado o incêndio.
582
00:40:12,810 --> 00:40:14,378
Você acha
583
00:40:14,445 --> 00:40:16,680
que as pessoas
que queimaram esta casa
584
00:40:16,747 --> 00:40:19,316
são aquelas que nosso gato
está matando?
585
00:40:20,184 --> 00:40:21,664
Vai queimar até as cinzas,
desgraçado.
586
00:40:21,719 --> 00:40:23,454
Acabem com esse desgraçado!
587
00:40:26,023 --> 00:40:27,992
Não, acho que o juiz
estava envolvido.
588
00:40:30,361 --> 00:40:33,163
Ele só engavetou
a investigação, Jimena.
589
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
Claro.
590
00:40:38,802 --> 00:40:41,438
Não estou dizendo que o juiz
participou do incêndio,
591
00:40:42,273 --> 00:40:43,540
mas, pelo perfil dele,
592
00:40:43,607 --> 00:40:47,111
pode ter protegido
as pessoas envolvidas, não?
593
00:40:49,046 --> 00:40:52,416
A pessoa que mais cuidou de mim
594
00:40:52,483 --> 00:40:54,018
foi este senhor.
595
00:40:55,085 --> 00:40:57,454
Que nem me deixa
pagar seu jantar.
596
00:40:57,988 --> 00:40:58,988
Pai.
597
00:41:00,090 --> 00:41:01,859
Como guardou essa história,
Pascual?
598
00:41:02,526 --> 00:41:03,526
Ele é seu avô.
599
00:41:04,094 --> 00:41:05,195
Mais respeito.
600
00:41:05,896 --> 00:41:11,201
Bem, essas coisas às vezes
ocorriam em Asunción de la Sal.
601
00:41:12,903 --> 00:41:13,903
Às vezes?
602
00:41:14,705 --> 00:41:18,409
Aquele vilarejo
é realmente especial.
603
00:41:19,143 --> 00:41:20,945
Cheio de pessoas trabalhadoras.
604
00:41:21,545 --> 00:41:23,180
Dou tudo que precisarem.
605
00:41:23,247 --> 00:41:25,015
E mais ainda
para o senhor, Pascual.
606
00:41:25,849 --> 00:41:27,251
Tudo o que precisar,
607
00:41:27,718 --> 00:41:29,153
basta pedir.
608
00:41:29,520 --> 00:41:32,523
Pai, Olmo abriu um fundo
para Asunción de la Sal.
609
00:41:33,257 --> 00:41:34,425
Isso não é nada.
610
00:41:34,491 --> 00:41:37,127
Só um décimo
de tudo que vocês me deram.
611
00:41:37,494 --> 00:41:40,965
Ele é muito modesto,
mas construiu hospitais,
612
00:41:41,031 --> 00:41:43,200
escolas rurais,
613
00:41:43,267 --> 00:41:45,936
logo vemos que ele se preocupa
em ajudar as pessoas.
614
00:41:46,637 --> 00:41:50,174
Toda a ideia deste jantar
para celebrar o meu trabalho,
615
00:41:50,240 --> 00:41:51,308
foi dele.
616
00:41:53,277 --> 00:41:54,345
Sim.
617
00:41:54,411 --> 00:41:55,980
Bem, fico satisfeito em saber
618
00:41:56,046 --> 00:41:58,649
que você é exatamente como ela
619
00:41:59,984 --> 00:42:01,085
te descreveu.
620
00:42:02,186 --> 00:42:04,655
Aprendi com os melhores.
621
00:42:19,436 --> 00:42:20,704
Então você voltou.
622
00:42:21,405 --> 00:42:22,405
Sim.
623
00:42:28,679 --> 00:42:29,880
E com reforços.
624
00:42:31,448 --> 00:42:32,448
Não, Robles.
625
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Com artilharia pesada.
626
00:42:56,640 --> 00:42:57,941
Escute, muito obrigada.
627
00:43:01,045 --> 00:43:02,980
Guerra agradecendo? Essa é nova.
628
00:43:04,581 --> 00:43:06,116
Não poderia fazer isso sozinha.
629
00:43:07,084 --> 00:43:08,385
Sabe que pode confiar em mim.
630
00:43:09,219 --> 00:43:11,288
Espero que seu palpite
esteja correto.
631
00:43:11,355 --> 00:43:12,990
Estamos ficando sem tempo.
632
00:43:22,066 --> 00:43:23,367
Há algo aqui.
633
00:43:26,236 --> 00:43:28,906
POLÍCIA MUNICIPAL
ARQUIVO
634
00:43:37,114 --> 00:43:38,682
É o arquivo do incêndio.
41682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof