Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:08,308
Amor, o que aconteceu?
2
00:00:08,374 --> 00:00:11,177
Quando ele saiu à noite,
estava perfeito.
3
00:00:11,244 --> 00:00:12,345
Juro.
4
00:00:12,612 --> 00:00:13,680
O caso está mudando.
5
00:00:14,214 --> 00:00:15,854
Estamos lidando
com um assassino em série.
6
00:00:16,382 --> 00:00:18,952
Por que as mensagens
são direcionadas a você?
7
00:00:19,018 --> 00:00:20,553
Vocês encontrarão Erik Santiago
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,522
ou quem seja que matou
as duas pessoas.
9
00:00:23,089 --> 00:00:24,924
Pode colocar isso
no seu programa?
10
00:00:24,991 --> 00:00:27,594
Erik Santiago é só uma fachada?
11
00:00:27,660 --> 00:00:29,162
Uma isca?
12
00:00:29,229 --> 00:00:30,830
Não! Não!
13
00:00:39,072 --> 00:00:40,139
Olá, mãe.
14
00:01:37,864 --> 00:01:39,799
Um gato tem sete vidas.
15
00:03:07,053 --> 00:03:09,022
{\an8}Não deveria ter se incomodado,
Jimenita.
16
00:03:09,088 --> 00:03:10,923
{\an8}Sua visita
já iluminou nosso dia.
17
00:03:11,624 --> 00:03:12,692
{\an8}Não é, Rosa?
18
00:03:15,294 --> 00:03:16,462
{\an8}Coma.
19
00:03:17,130 --> 00:03:19,632
{\an8}Vai ficar frio.
Além disso, está muito magra.
20
00:03:20,233 --> 00:03:21,701
{\an8}Parece mais magra que na TV.
21
00:03:22,068 --> 00:03:23,403
{\an8}Você já tinha dito, Rosa,
22
00:03:24,070 --> 00:03:25,872
{\an8}que essa menina
não está comendo bem.
23
00:03:27,273 --> 00:03:28,273
{\an8}Vamos.
24
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
{\an8}Ouça, Gabriel.
25
00:03:30,910 --> 00:03:33,179
{\an8}Você mora
em Asunción há muitos anos?
26
00:03:33,746 --> 00:03:35,615
{\an8}Quero dizer,
você chegou antes de nós.
27
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
{\an8}Bem...
28
00:03:39,986 --> 00:03:42,321
{\an8}Tenho o direito
de ficar calado, oficial?
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,596
Não, vivi aqui minha vida toda.
30
00:03:51,030 --> 00:03:53,800
Já estive na cidade
duas ou três vezes
31
00:03:53,866 --> 00:03:54,906
para resolver burocracias.
32
00:03:55,234 --> 00:03:56,903
Não sei como aguentam viver lá.
33
00:03:57,670 --> 00:04:01,240
Durante todos esses anos,
você ouviu ou conheceu um juiz?
34
00:04:01,741 --> 00:04:02,809
Alfonso Duarte?
35
00:04:05,712 --> 00:04:07,513
Sabe se ele tinha família
36
00:04:07,580 --> 00:04:08,681
ou terras aqui?
37
00:04:09,315 --> 00:04:10,450
Não, não.
38
00:04:10,516 --> 00:04:12,051
Esse senhor nunca veio aqui.
39
00:04:12,118 --> 00:04:13,453
Gabriel, quer mais café?
40
00:04:13,519 --> 00:04:14,519
- Sim.
- Gabriel?
41
00:04:15,922 --> 00:04:17,857
Um juiz, você perguntou?
42
00:04:19,959 --> 00:04:22,295
Bem, que eu saiba, não.
43
00:04:24,063 --> 00:04:27,166
Por que alguém que não é
de Asunción se interessaria
44
00:04:27,433 --> 00:04:28,735
por algo daqui?
45
00:04:30,303 --> 00:04:31,370
Mas...
46
00:04:31,871 --> 00:04:33,106
Você nunca soube de nada?
47
00:04:33,172 --> 00:04:35,141
Alguma informação? Nada?
48
00:04:35,808 --> 00:04:36,876
Bem...
49
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
Ele disse que não, Jimena.
Por que está insistindo?
50
00:04:40,246 --> 00:04:41,647
Por que fica com raiva, mãe?
51
00:04:42,248 --> 00:04:45,118
Porque aqui não é seu trabalho
e Gabriel não está preso.
52
00:04:45,184 --> 00:04:46,986
Só estou perguntando
se sabia de algo.
53
00:04:47,053 --> 00:04:49,021
Foram três anos
sem ouvir falar de você.
54
00:04:49,589 --> 00:04:50,690
Três.
55
00:04:50,757 --> 00:04:52,992
E do nada, você vem com uniforme
56
00:04:53,059 --> 00:04:54,494
para nos interrogar?
57
00:04:54,560 --> 00:04:57,029
Deixe isso para a TV.
Aqui você é só minha filha.
58
00:04:57,096 --> 00:04:58,397
Vamos, Rosa. Pare de brigar.
59
00:05:00,199 --> 00:05:01,567
Já vai, Jimenita?
60
00:05:01,634 --> 00:05:03,002
Vou dar uma volta, Gabriel.
61
00:05:03,536 --> 00:05:05,438
E se eu não vim
em três anos, mãe,
62
00:05:05,505 --> 00:05:06,706
não foi só minha culpa.
63
00:05:07,874 --> 00:05:08,941
Bom apetite.
64
00:05:30,062 --> 00:05:32,131
Veja só, que milagre.
65
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mateo.
66
00:05:37,103 --> 00:05:38,337
"Pichichi" Ramos.
67
00:05:40,306 --> 00:05:41,874
O que te traz a Asunción,
Jimena?
68
00:05:42,708 --> 00:05:43,743
Eu vim ver minha mãe.
69
00:05:45,511 --> 00:05:46,511
E o Gabriel, não?
70
00:05:47,480 --> 00:05:49,515
Que bom que você se lembra
dos meros mortais.
71
00:05:49,582 --> 00:05:51,250
Agora é uma grande estrela.
72
00:05:53,186 --> 00:05:54,420
Bem, tenho que ir.
73
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Jimena?
74
00:06:02,128 --> 00:06:04,163
Estarei observando
tudo que você fizer.
75
00:06:12,772 --> 00:06:14,440
Acabe com os malvados, oficial.
76
00:06:38,264 --> 00:06:39,264
Assunto?
77
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Robles.
78
00:06:43,669 --> 00:06:44,904
Jimena Guerra da CODIP.
79
00:06:47,540 --> 00:06:49,475
A Liga da Justiça da região 4?
80
00:06:50,776 --> 00:06:51,944
A que devemos a honra?
81
00:06:54,313 --> 00:06:56,115
Preciso ver alguns arquivos.
82
00:06:56,182 --> 00:06:57,550
De cerca de 15 ou 20 anos.
83
00:06:57,817 --> 00:06:59,585
Se estiverem em formato digital,
melhor.
84
00:07:01,220 --> 00:07:03,289
Não, me desculpe. Esses...
85
00:07:03,756 --> 00:07:06,325
Esses ainda
não foram digitalizados.
86
00:07:08,594 --> 00:07:11,297
Mas alguma outra informação?
Alguma data em particular?
87
00:07:12,765 --> 00:07:14,867
Tudo que houver
sobre o juiz Alfonso Duarte.
88
00:07:15,668 --> 00:07:17,737
Pode usar
esse parâmetro para pesquisar?
89
00:07:18,371 --> 00:07:20,640
Bem, veremos.
90
00:07:27,313 --> 00:07:28,313
Vamos.
91
00:07:36,389 --> 00:07:37,590
São todos seus.
92
00:08:03,749 --> 00:08:06,285
São classificados por ano
ou por número de arquivo?
93
00:08:07,687 --> 00:08:08,921
Eles nem estão em ordem.
94
00:08:11,123 --> 00:08:12,658
São mais de 40 mil pastas.
95
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
É um século em documentos.
Quem vai organizar? Eu?
96
00:08:17,496 --> 00:08:19,165
Ninguém mais trabalha aqui?
97
00:08:19,899 --> 00:08:21,133
Não há verba.
98
00:08:22,468 --> 00:08:24,770
O importante é
investir nas novas corporações.
99
00:08:36,115 --> 00:08:39,285
Além de chegar sem hora marcada,
vai ficar calado, Pascual?
100
00:08:41,887 --> 00:08:44,991
Não quero ser rude,
mas tenho um paciente esperando.
101
00:08:45,958 --> 00:08:48,361
Se não disser o que precisa,
não posso ajudá-lo.
102
00:08:48,427 --> 00:08:49,662
Eu tive um infarto.
103
00:08:50,029 --> 00:08:51,097
O quê?
104
00:08:51,564 --> 00:08:53,366
Bem, um susto.
105
00:08:55,568 --> 00:08:58,604
No hospital,
disseram que eu tive sorte.
106
00:08:58,671 --> 00:09:00,172
Que estou fora de perigo.
107
00:09:00,639 --> 00:09:02,875
Quando foi?
Por que não pediu para avisarem?
108
00:09:03,576 --> 00:09:06,078
Eles prescreveram
alguma terapia de reabilitação?
109
00:09:06,712 --> 00:09:07,780
Não.
110
00:09:07,847 --> 00:09:09,148
Só me deram alta.
111
00:09:09,215 --> 00:09:10,816
Tente se lembrar,
Sr. Pascual.
112
00:09:10,883 --> 00:09:12,551
Eles prescreveram terapia?
113
00:09:12,618 --> 00:09:15,654
É importante
não perder nenhuma sessão.
114
00:09:16,655 --> 00:09:18,758
Eles disseram
que não era importante.
115
00:09:21,260 --> 00:09:22,695
Mas outras coisas...
116
00:09:24,196 --> 00:09:25,197
Como o quê?
117
00:09:29,635 --> 00:09:32,338
Estou vindo
de uma visita a um amigo,
118
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
dos mais antigos.
119
00:09:34,874 --> 00:09:36,075
E...
120
00:09:36,142 --> 00:09:37,743
eu queria surpreendê-lo.
121
00:10:03,035 --> 00:10:04,170
O que aconteceu, senhor?
122
00:10:04,904 --> 00:10:06,038
Você precisa de ajuda?
123
00:10:07,840 --> 00:10:09,141
Começou a falhar.
124
00:10:09,442 --> 00:10:10,810
E de repente...
125
00:10:13,245 --> 00:10:14,313
Pascual?
126
00:10:15,581 --> 00:10:18,117
Pascual! Sério? Cara!
127
00:10:18,184 --> 00:10:20,019
Que bom ver você, cara.
128
00:10:20,519 --> 00:10:21,720
Quantos anos!
129
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Desculpe. Quem é você?
130
00:10:24,824 --> 00:10:25,925
Julián.
131
00:10:27,326 --> 00:10:30,162
Julián Baños,
do caminhão-pipa de Asunción.
132
00:10:30,529 --> 00:10:31,597
Você não o reconheceu.
133
00:10:31,864 --> 00:10:33,332
Claro que o reconheci.
134
00:10:34,166 --> 00:10:35,401
Julián.
135
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
Julián, cara.
Desculpe, não te reconheci.
136
00:10:38,337 --> 00:10:39,605
Quer ajuda?
137
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
- Aqui.
- O que aconteceu, cara?
138
00:10:51,617 --> 00:10:52,785
E Almudena?
139
00:10:54,186 --> 00:10:56,021
Não, bem, ela faleceu.
140
00:10:57,022 --> 00:10:59,558
Não me diga. Que triste, cara.
141
00:11:00,292 --> 00:11:02,161
Sempre me lembro dela
com carinho.
142
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
Nunca comi uma torta
de limão como as dela.
143
00:11:06,132 --> 00:11:07,933
Isso foi há muito tempo.
144
00:11:08,934 --> 00:11:11,737
Sim, você morava
com seu pai, não é?
145
00:11:11,804 --> 00:11:13,772
Com o senhor...
146
00:11:15,007 --> 00:11:16,742
Droga, qual era o nome dele?
147
00:11:16,809 --> 00:11:17,910
Simón.
148
00:11:17,977 --> 00:11:19,311
- Sr. Simón.
- Sim.
149
00:11:19,378 --> 00:11:20,378
Sr. Simón.
150
00:11:20,913 --> 00:11:22,114
Ele também faleceu.
151
00:11:23,282 --> 00:11:24,717
Eu sinto muito.
152
00:11:24,783 --> 00:11:25,985
Tudo bem.
153
00:11:26,552 --> 00:11:29,321
Mas depois
que ele se lembrou de mim
154
00:11:29,388 --> 00:11:30,856
e nos cumprimentamos...
155
00:11:32,791 --> 00:11:34,193
chegou um momento
156
00:11:35,394 --> 00:11:37,997
em que me esqueci
por que estava ali para vê-lo.
157
00:11:44,637 --> 00:11:45,637
Vamos.
158
00:11:50,576 --> 00:11:51,576
Já vou.
159
00:12:11,330 --> 00:12:12,364
Ligue.
160
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
Vamos.
161
00:12:20,206 --> 00:12:23,342
Guarde isso, cara.
Não há criminosos aqui.
162
00:12:23,909 --> 00:12:25,029
Qual é o seu problema, cara?
163
00:12:25,978 --> 00:12:27,646
Você é o criminoso.
164
00:12:38,057 --> 00:12:42,127
Sei que você me disse
que esta é uma doença
165
00:12:42,528 --> 00:12:44,430
crônica e degenerativa.
166
00:12:44,930 --> 00:12:49,335
Mas estou preocupado
em esquecer absolutamente tudo
167
00:12:49,802 --> 00:12:53,439
antes de poder terminar
minhas questões pendentes.
168
00:12:55,741 --> 00:12:56,809
Você entende?
169
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Desgraçado.
170
00:13:09,588 --> 00:13:10,756
Filho da mãe.
171
00:13:11,357 --> 00:13:12,524
Maldito desgraçado.
172
00:13:15,961 --> 00:13:17,162
Peguei você, desgraçado.
173
00:13:21,400 --> 00:13:22,901
Calma, desculpe.
174
00:13:23,469 --> 00:13:25,337
Eu sinto muito. Foi um acidente.
175
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Eu tenho Alzheimer.
Não te reconheci.
176
00:13:28,340 --> 00:13:29,975
Mirou na minha cabeça,
desgraçado.
177
00:13:30,909 --> 00:13:31,977
Calma.
178
00:13:32,611 --> 00:13:33,779
Espere.
179
00:13:33,846 --> 00:13:35,514
Sabe o que está prestes a fazer?
180
00:13:35,914 --> 00:13:37,549
Por que quis me matar, idiota?
181
00:13:37,616 --> 00:13:40,386
Já disse, não seja estúpido.
Eu tenho Alzheimer!
182
00:13:40,452 --> 00:13:41,452
Não te reconheci.
183
00:13:41,487 --> 00:13:43,055
- Papo furado.
- Espere, espere.
184
00:13:45,724 --> 00:13:47,026
Deixe que eu mesmo me mate.
185
00:13:47,092 --> 00:13:48,527
Não tem coragem para isso.
186
00:13:48,594 --> 00:13:50,929
Não quero viver, para quê?
Me deixe morrer.
187
00:13:50,996 --> 00:13:52,031
Tudo bem.
188
00:13:58,270 --> 00:13:59,605
Vamos, cara!
189
00:13:59,672 --> 00:14:00,739
Mais uma coisa.
190
00:14:01,607 --> 00:14:02,708
O quê?
191
00:14:03,742 --> 00:14:05,244
Mande lembranças ao Sr. Simón.
192
00:14:25,731 --> 00:14:29,401
Para todos os outros,
essas coisas parecem triviais.
193
00:14:31,070 --> 00:14:32,538
Mas para a pessoa
que passa por isso,
194
00:14:32,838 --> 00:14:34,440
são verdadeiras tragédias.
195
00:14:39,411 --> 00:14:41,246
Ouça, vamos fazer uma coisa.
196
00:14:42,181 --> 00:14:45,317
Ainda temos tempo
para desacelerar o processo.
197
00:14:46,185 --> 00:14:47,686
Encontre uma nova atividade.
198
00:14:48,287 --> 00:14:49,688
Algo que goste de fazer.
199
00:14:49,755 --> 00:14:51,090
Por exemplo, um jogo.
200
00:14:53,092 --> 00:14:54,560
"Polícia e ladrão".
201
00:14:55,928 --> 00:14:57,129
Que engraçado,
202
00:14:57,196 --> 00:14:59,064
perseguir e ser perseguido,
203
00:14:59,131 --> 00:15:02,434
isso envolve processos
cognitivos fundamentais.
204
00:15:03,502 --> 00:15:05,804
Ou faça outra coisa
que você goste.
205
00:15:05,871 --> 00:15:07,373
Tem que ser algo novo.
206
00:15:10,042 --> 00:15:11,110
Algo novo.
207
00:15:17,583 --> 00:15:18,684
Encontrei Mateo.
208
00:15:19,151 --> 00:15:20,352
Mateo Ramos. Lembra dele?
209
00:15:21,387 --> 00:15:22,488
Foi seu aluno.
210
00:15:24,156 --> 00:15:25,700
Ele me cumprimentou
com muita intimidade,
211
00:15:25,724 --> 00:15:26,759
foi estranho.
212
00:15:27,126 --> 00:15:28,460
Eu me lembro dele vagamente.
213
00:15:28,527 --> 00:15:29,895
Não me lembro de sermos amigos.
214
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Claro que não.
215
00:15:31,964 --> 00:15:34,333
Eu nunca teria permitido
que andasse com ele.
216
00:15:34,400 --> 00:15:36,135
Era o pior da escola.
217
00:15:36,201 --> 00:15:37,903
E não fez nada da vida.
218
00:15:42,775 --> 00:15:43,809
Mãe.
219
00:15:45,811 --> 00:15:48,247
Por que saiu de repente
com tanta pressa daqui?
220
00:15:50,349 --> 00:15:51,450
E por que voltou?
221
00:15:52,618 --> 00:15:54,253
É minha vez de ser interrogada?
222
00:15:56,989 --> 00:15:58,123
Eu só queria conversar.
223
00:16:00,325 --> 00:16:02,895
Saí porque me ofereceram
um emprego melhor.
224
00:16:03,695 --> 00:16:05,264
Não é fácil ser mãe solteira.
225
00:16:05,898 --> 00:16:07,733
Tinha que fazer isso por nós.
226
00:16:08,100 --> 00:16:09,334
Mas por que voltou?
227
00:16:11,036 --> 00:16:13,972
Você era feliz na cidade.
Estava feliz com meu pai.
228
00:16:14,039 --> 00:16:15,073
Seu pai, Jimena?
229
00:16:15,474 --> 00:16:17,709
Saiu para comprar cigarros
quando você nasceu.
230
00:16:19,111 --> 00:16:21,146
Você sabe bem
que estou falando de Eusebio.
231
00:16:22,614 --> 00:16:25,684
O fato de Eusebio ter
sido um bom padrasto para você
232
00:16:25,751 --> 00:16:28,253
não significa
que fosse um bom marido.
233
00:16:28,320 --> 00:16:30,756
Ele era um mulherengo.
Demorei para deixá-lo.
234
00:16:31,490 --> 00:16:33,525
Eu fiz o melhor que pude
com o que tinha.
235
00:16:35,260 --> 00:16:36,728
Como se livrar de mim, não é?
236
00:16:37,663 --> 00:16:38,764
Escute, Jimena.
237
00:16:38,831 --> 00:16:41,800
Muitos aqui adorariam
ter ido para aquele internato.
238
00:16:41,867 --> 00:16:44,203
Simplesmente tentei
te dar uma boa educação.
239
00:16:44,269 --> 00:16:45,471
E para quê?
240
00:16:45,537 --> 00:16:47,773
Você continua tentando
desperdiçar sua vida.
241
00:16:49,475 --> 00:16:50,742
Desperdiçar minha vida?
242
00:16:53,645 --> 00:16:55,914
Finalmente encontrei algo
que me apaixona, mãe.
243
00:16:56,482 --> 00:16:58,050
Por que não se alegra por mim?
244
00:16:59,852 --> 00:17:00,919
Alegrar?
245
00:17:02,387 --> 00:17:03,422
De quê?
246
00:17:03,956 --> 00:17:05,224
Você é policial.
247
00:17:21,874 --> 00:17:23,008
De nada, Jimena.
248
00:17:23,842 --> 00:17:25,010
Francisco?
249
00:17:25,077 --> 00:17:27,679
Está ligando para me agradecer
por devolver sua fama, não é?
250
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
Para mim ou Erik Santiago?
251
00:17:30,315 --> 00:17:31,783
Você, ele.
É a mesma coisa.
252
00:17:31,850 --> 00:17:34,453
Estão saindo mais reportagens
que mostram que estou certo.
253
00:17:34,520 --> 00:17:36,722
Eles o colocam como vítima,
não como criminoso.
254
00:17:37,089 --> 00:17:38,357
Isso é o que você queria, não?
255
00:17:39,858 --> 00:17:41,660
Ouça, obrigada
pelo que fez por mim.
256
00:17:42,427 --> 00:17:43,896
Mas não foi como eu esperava.
257
00:17:45,764 --> 00:17:47,432
O que você esperava então?
258
00:17:48,867 --> 00:17:49,868
Que ele respondesse.
259
00:17:51,236 --> 00:17:53,138
Mas acho que sei
onde está o problema.
260
00:17:54,673 --> 00:17:55,673
Onde?
261
00:17:57,009 --> 00:17:58,169
É que você mandou a mensagem.
262
00:17:59,177 --> 00:18:00,779
Eu tenho que falar.
263
00:18:01,580 --> 00:18:04,383
Espere, estou entendendo bem
o que está dizendo?
264
00:18:05,284 --> 00:18:07,419
Vamos fazer a entrevista,
Francisco.
265
00:18:08,353 --> 00:18:10,088
Eu cuido disso com o Tolsá.
266
00:18:11,356 --> 00:18:13,116
Perfeito. Vamos fazer
em frente à minha casa.
267
00:18:13,358 --> 00:18:16,628
Ninguém vai nos incomodar
e podemos editar aqui mesmo.
268
00:18:17,729 --> 00:18:18,830
Vou enviar o endereço.
269
00:18:21,066 --> 00:18:23,035
Isso mesmo, senhora,
ouviu direito.
270
00:18:23,335 --> 00:18:25,404
Estamos vendendo tudo.
271
00:18:25,470 --> 00:18:27,973
Tecidos, tapetes, fantasias.
272
00:18:28,040 --> 00:18:29,808
Cortinas, joias.
273
00:18:29,875 --> 00:18:32,010
Estamos vendendo
tudo por mudança.
274
00:18:32,077 --> 00:18:33,612
Absolutamente tudo.
275
00:19:08,914 --> 00:19:11,016
Certo, esta será
nossa posição final.
276
00:19:11,083 --> 00:19:12,150
Certo.
277
00:19:13,352 --> 00:19:14,386
Eu não mordo.
278
00:19:15,721 --> 00:19:17,990
Vamos, relaxe seus ombros.
Está muito tensa.
279
00:19:20,993 --> 00:19:23,161
Jimena, você precisa relaxar.
280
00:19:23,228 --> 00:19:25,063
Senão as pessoas saberão
que isso foi armado.
281
00:19:25,130 --> 00:19:27,065
Essa não é a
sua primeira entrevista, é?
282
00:19:27,933 --> 00:19:30,235
Não, mas esta tem
um destinatário peculiar.
283
00:19:30,302 --> 00:19:31,302
Claro.
284
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Eu.
285
00:19:33,805 --> 00:19:34,873
Relaxe. Vamos.
286
00:19:36,241 --> 00:19:37,876
- Vamos começar aqui.
- Sim.
287
00:19:38,610 --> 00:19:40,112
Venha daquele lugar.
288
00:19:40,178 --> 00:19:41,980
- Aqui?
- Sim, está perfeito.
289
00:19:42,047 --> 00:19:43,047
- Sim.
- Certo.
290
00:19:43,582 --> 00:19:44,883
Diga-me quando.
291
00:19:44,950 --> 00:19:46,084
A câmera está rodando.
292
00:19:46,518 --> 00:19:47,919
- Pronta?
- Sim.
293
00:19:48,286 --> 00:19:49,621
Certo, pode ir.
294
00:19:50,889 --> 00:19:52,090
Jimena Guerra!
295
00:19:52,157 --> 00:19:54,559
Jimena Guerra,
como está indo a investigação
296
00:19:54,626 --> 00:19:55,994
do assassinato do juiz Duarte?
297
00:19:56,495 --> 00:19:58,455
Estamos enfrentando
um assassino em série, Jimena?
298
00:20:08,607 --> 00:20:09,675
O que foi?
299
00:20:10,842 --> 00:20:11,910
Esqueci minhas chaves.
300
00:20:12,310 --> 00:20:13,378
Por quê?
301
00:20:13,979 --> 00:20:15,514
Por que não ligou para sua mãe?
302
00:20:17,849 --> 00:20:19,418
Ela não gosta de ser acordada.
303
00:20:30,262 --> 00:20:31,329
Você comeu?
304
00:20:52,918 --> 00:20:55,320
UNIVERSIDADE DA AMÉRICA
FRANCISCO PIRA
305
00:21:00,659 --> 00:21:01,793
Quer uma?
306
00:21:02,694 --> 00:21:03,862
Não.
307
00:21:05,831 --> 00:21:07,265
Tem certeza?
308
00:21:09,000 --> 00:21:10,068
Sim.
309
00:21:12,804 --> 00:21:14,706
Bem, isso está quase pronto.
310
00:21:15,407 --> 00:21:16,575
Devemos postar?
311
00:21:21,980 --> 00:21:23,715
Você nunca deixa
de me surpreender.
312
00:21:24,916 --> 00:21:27,452
Por quê? Não sou tão idiota
quanto você me retrata?
313
00:21:29,187 --> 00:21:30,255
Não,
314
00:21:30,889 --> 00:21:33,759
porque você tem coragem,
é difícil de achar hoje em dia.
315
00:21:34,960 --> 00:21:37,496
Só precisamos esperar
o peixe morder a isca.
316
00:21:39,331 --> 00:21:40,331
Hambúrguer.
317
00:21:40,699 --> 00:21:42,634
Sim, obrigado.
318
00:21:43,268 --> 00:21:46,171
Como assim?
Você pediu sem ver o menu.
319
00:21:47,172 --> 00:21:50,275
Meu pai me disse para sempre
pedir o especial do lugar.
320
00:21:50,575 --> 00:21:51,710
Olha só.
321
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
Então meu genro
não é tão estúpido, afinal.
322
00:22:04,556 --> 00:22:05,657
Como está, Jonás?
323
00:22:06,992 --> 00:22:08,059
Eu?
324
00:22:08,894 --> 00:22:09,961
Com respeito a quê?
325
00:22:11,863 --> 00:22:13,365
O divórcio e tudo mais.
326
00:22:18,637 --> 00:22:19,738
Eu não me importo.
327
00:22:20,572 --> 00:22:22,107
Este.
328
00:22:23,975 --> 00:22:25,977
Não sabia que o jornalismo
pagava tão bem.
329
00:22:28,480 --> 00:22:29,648
O jornalismo não.
330
00:22:30,749 --> 00:22:33,018
Espetáculo e sensacionalismo.
331
00:22:33,451 --> 00:22:34,452
Isso sim.
332
00:22:37,355 --> 00:22:38,423
Quem são eles?
333
00:22:42,928 --> 00:22:44,663
Amigos e colegas jornalistas.
334
00:22:48,099 --> 00:22:51,036
Alguns perderam a vida
por fazer jornalismo de verdade.
335
00:22:52,270 --> 00:22:53,471
Por que você os tem aqui?
336
00:22:54,973 --> 00:22:57,142
Bem, eu os tinha na minha mesa,
337
00:22:58,043 --> 00:22:59,678
mas cansei de seus olhares
338
00:22:59,744 --> 00:23:01,746
me lembrando
do que eu queria fazer.
339
00:23:03,481 --> 00:23:06,017
Mas a hipoteca desta casa
não se paga sozinha.
340
00:23:06,985 --> 00:23:08,753
E você precisava dela, não é?
341
00:23:09,354 --> 00:23:10,522
Não era necessário.
342
00:23:11,289 --> 00:23:12,357
Confortável.
343
00:23:13,191 --> 00:23:15,493
Tenho um programa
no horário nobre,
344
00:23:15,560 --> 00:23:17,529
coloco
o que as pessoas querem ver.
345
00:23:18,430 --> 00:23:20,031
Posso nadar quando quiser.
346
00:23:21,266 --> 00:23:22,400
Quer dar um mergulho?
347
00:23:24,269 --> 00:23:25,303
Não.
348
00:23:26,671 --> 00:23:28,640
Alguns diriam
que pagaram meu preço.
349
00:23:29,774 --> 00:23:30,774
Pode ser.
350
00:23:41,553 --> 00:23:42,921
O que está olhando aí?
351
00:23:47,092 --> 00:23:49,527
Francisco Pira acabou
de postar um vídeo.
352
00:23:49,594 --> 00:23:51,897
- Já viralizou.
- Francisco Pira?
353
00:23:56,601 --> 00:23:59,404
Eu não só devolvi
sua popularidade.
354
00:23:59,471 --> 00:24:01,373
- Viu as mensagens?
- Deixe-me ver.
355
00:24:02,107 --> 00:24:03,708
"Eu acredito nela."
356
00:24:03,775 --> 00:24:06,311
"Estes são os policiais
que precisamos em nosso país."
357
00:24:06,878 --> 00:24:07,979
Você conseguiu.
358
00:24:09,214 --> 00:24:11,583
Não sabia que você gostava
de ver o noticiário.
359
00:24:12,550 --> 00:24:15,854
É claro que essa pessoa
tem uma psicologia estranha.
360
00:24:16,421 --> 00:24:17,856
E um objetivo muito claro.
361
00:24:18,423 --> 00:24:20,325
Certo, vou interpretar
isso como um "sim".
362
00:24:20,392 --> 00:24:22,227
Quem garante
sua segurança, Jimena?
363
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Está claro que o assassino
está atrás de você, não é?
364
00:24:25,897 --> 00:24:28,066
Acho isso irrelevante, certo?
365
00:24:28,133 --> 00:24:30,669
O importante é que
o assassino não mate mais.
366
00:24:31,803 --> 00:24:33,738
Se ele queria me encontrar,
conseguiu.
367
00:24:34,806 --> 00:24:36,741
Bem, também há muitos insultos.
368
00:24:38,610 --> 00:24:40,845
Nem mesmo Gandhi
se salva dos odiadores.
369
00:24:42,380 --> 00:24:43,615
Você poderia sorrir?
370
00:24:45,283 --> 00:24:48,219
Você fez o que queria.
Falou com o assassino de frente.
371
00:24:48,286 --> 00:24:49,286
Sem medo.
372
00:24:52,023 --> 00:24:55,160
Isso é mais falso
do que a fraude de 88.
373
00:24:55,794 --> 00:24:57,862
- Quem pode acreditar nisso?
- É verdade.
374
00:24:58,663 --> 00:25:02,500
Além disso, essas marionetes,
o que sabem?
375
00:25:02,567 --> 00:25:03,702
Está certo.
376
00:25:03,768 --> 00:25:05,637
Além disso,
claro que eles se pegam.
377
00:25:06,471 --> 00:25:07,539
O que você quer dizer?
378
00:25:09,641 --> 00:25:12,077
Ou transam
ou estão prestes a transar.
379
00:25:18,750 --> 00:25:20,218
Jimena, gosto de você.
380
00:25:22,354 --> 00:25:23,421
Francisco, eu...
381
00:25:24,422 --> 00:25:26,324
Agradeço tudo
que está fazendo por mim.
382
00:25:27,993 --> 00:25:29,561
Mas minha prioridade é o caso.
383
00:25:32,597 --> 00:25:33,965
Então, você está aqui
384
00:25:34,799 --> 00:25:35,867
apenas pelo caso?
385
00:25:37,068 --> 00:25:38,136
Só por isso?
386
00:25:38,536 --> 00:25:39,637
Não há outro motivo?
387
00:25:41,806 --> 00:25:43,842
Seus pais te deram
muita confiança, não é?
388
00:25:44,342 --> 00:25:46,845
Digamos que me ensinaram
a falar o que eu quero
389
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
e bem...
390
00:25:50,048 --> 00:25:51,916
Ao menos eu tinha
que tentar, certo?
391
00:26:00,291 --> 00:26:01,526
Eu volto já.
392
00:26:02,260 --> 00:26:03,361
Ouça.
393
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
Leve isso para sua mãe.
394
00:26:07,032 --> 00:26:08,166
Obrigado, Pascual.
395
00:26:08,233 --> 00:26:10,201
Não, Pascual não empresta
suas chaves.
396
00:26:11,903 --> 00:26:12,937
Obrigado, avô.
397
00:26:22,981 --> 00:26:24,883
Pode pelo menos
fazer um brinde comigo?
398
00:26:26,084 --> 00:26:27,152
Uma cerveja?
399
00:26:27,685 --> 00:26:29,254
Só para o brinde.
400
00:26:30,555 --> 00:26:31,623
Isso!
401
00:26:33,391 --> 00:26:34,592
- Saúde.
- Saúde.
402
00:26:35,093 --> 00:26:36,161
Parabéns.
403
00:26:36,628 --> 00:26:37,729
Obrigada.
404
00:26:48,406 --> 00:26:49,507
E aí?
405
00:26:49,974 --> 00:26:51,409
Você não odiava o cara?
406
00:26:51,876 --> 00:26:53,545
Às vezes gosto dele,
às vezes não.
407
00:26:53,845 --> 00:26:54,879
Qual é o problema?
408
00:26:57,315 --> 00:27:00,018
Não fique chateado.
Vamos dançar.
409
00:27:00,585 --> 00:27:01,719
Vamos.
410
00:28:08,920 --> 00:28:11,589
"Você deixou o carro
na frente do prédio."
411
00:28:22,133 --> 00:28:23,334
O que aconteceu agora?
412
00:28:24,002 --> 00:28:25,937
Esqueceu as chaves de novo?
413
00:28:29,073 --> 00:28:30,141
O quê?
414
00:28:31,576 --> 00:28:32,710
Onde você está?
415
00:28:33,912 --> 00:28:35,680
Vou ter que te levar ao juiz.
416
00:28:36,781 --> 00:28:38,449
Por quê?
Não fizemos nada ilegal.
417
00:28:38,783 --> 00:28:41,052
Terei que revistar a unidade.
418
00:28:41,119 --> 00:28:42,854
Você não tem direito
de fazer isso.
419
00:28:43,421 --> 00:28:45,023
Não? Veja isso.
420
00:28:45,290 --> 00:28:46,290
Policial. Policial.
421
00:28:46,891 --> 00:28:49,661
Deixem-no ir.
Eu resolvo com vocês, certo?
422
00:28:50,028 --> 00:28:51,129
É seu avô?
423
00:28:51,196 --> 00:28:52,931
Sim, e o dono do carro.
424
00:28:54,699 --> 00:28:57,402
E você? Quem disse
que podia levá-lo?
425
00:28:57,835 --> 00:29:00,505
Ela tinha que chegar
em casa antes da meia-noite.
426
00:29:01,306 --> 00:29:02,507
Como a Cinderela.
427
00:29:04,342 --> 00:29:06,044
Qual é o problema, oficial?
428
00:29:06,611 --> 00:29:09,347
Bem, os menores estão
estacionados em local público,
429
00:29:09,414 --> 00:29:10,915
cometendo crimes morais.
430
00:29:10,982 --> 00:29:12,784
O jovem não tem carteira
431
00:29:12,850 --> 00:29:15,220
e a licença
de circulação expirou.
432
00:29:15,286 --> 00:29:18,089
A infração é por dirigir
ou por estacionar?
433
00:29:19,190 --> 00:29:21,559
Como pode ver,
ele desrespeita a autoridade.
434
00:29:21,626 --> 00:29:23,294
E não me deixa
revistar o veículo.
435
00:29:25,430 --> 00:29:26,798
Isso é necessário, oficial?
436
00:29:27,999 --> 00:29:30,835
Claro, eu preciso verificar
se há substâncias proibidas.
437
00:29:30,902 --> 00:29:32,737
Não há nada aqui.
Você pode checar.
438
00:29:32,804 --> 00:29:33,938
Pare de falar, cara.
439
00:29:34,005 --> 00:29:35,607
- Vá para casa. Eu resolvo.
- Não.
440
00:29:35,673 --> 00:29:37,108
Ninguém sai daqui.
441
00:29:37,642 --> 00:29:39,043
Abra o porta-malas, vamos.
442
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
O porta-malas?
443
00:29:42,413 --> 00:29:43,748
Policial. Venha.
444
00:29:44,816 --> 00:29:46,251
Dê uma chance a eles, homem.
445
00:29:46,584 --> 00:29:47,752
São crianças.
446
00:29:48,920 --> 00:29:50,021
Dê uma mão.
447
00:29:51,055 --> 00:29:52,790
Eles não podiam pagar um hotel.
448
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Você nunca passou por isso?
449
00:29:56,027 --> 00:29:57,495
Veja, está tarde.
450
00:29:58,096 --> 00:30:01,032
E se você me deixar
pagar algumas bebidas?
451
00:30:05,003 --> 00:30:06,571
Eu chamei o guincho.
452
00:30:06,638 --> 00:30:08,573
Você terá que me ajudar
com eles também.
453
00:30:09,007 --> 00:30:10,141
Ânimo, vovô.
454
00:30:20,018 --> 00:30:21,052
Café, garoto?
455
00:30:22,220 --> 00:30:23,321
Estou bem.
456
00:30:23,388 --> 00:30:24,455
Não, obrigada, pai.
457
00:30:33,798 --> 00:30:36,401
Jonás não pode ficar
dormindo na sala
458
00:30:36,868 --> 00:30:38,703
vendo TV a noite toda.
459
00:30:41,139 --> 00:30:43,741
Bem, limpe o apartamento 1
e nos mudaremos para lá.
460
00:30:45,810 --> 00:30:47,812
Está alugado. Eu te disse.
461
00:30:48,680 --> 00:30:49,814
Mas você é o dono.
462
00:30:49,881 --> 00:30:53,217
Pode dizer que precisa
que eles devolvam.
463
00:30:54,352 --> 00:30:55,486
Não é, Jonás?
464
00:30:59,390 --> 00:31:01,192
Preste atenção uma vez na vida.
465
00:31:08,366 --> 00:31:09,801
Sabe qual é o seu problema?
466
00:31:10,835 --> 00:31:15,106
Você acha que a vida de todos
tem que girar ao seu redor
467
00:31:15,173 --> 00:31:16,974
só porque você
está se separando.
468
00:31:19,344 --> 00:31:20,411
Do que está rindo?
469
00:31:24,048 --> 00:31:25,750
Acho que aprendi
isso com alguém.
470
00:31:27,819 --> 00:31:28,886
O que quer dizer?
471
00:31:30,688 --> 00:31:32,056
Por exemplo, este edifício.
472
00:31:32,523 --> 00:31:33,925
Era da minha mãe.
473
00:31:34,659 --> 00:31:36,894
Mas você o pegou e administrou
474
00:31:37,161 --> 00:31:39,630
conforme sua conveniência,
e administrou mal.
475
00:31:40,398 --> 00:31:41,599
Aonde você está indo?
476
00:31:42,333 --> 00:31:43,401
Terminei.
477
00:31:43,768 --> 00:31:44,902
Você fica aqui.
478
00:31:45,503 --> 00:31:47,004
Deixe-o em paz, Sara.
479
00:31:48,773 --> 00:31:50,708
Eu só vou ao banheiro.
É isso.
480
00:31:59,484 --> 00:32:00,484
Bem.
481
00:32:02,453 --> 00:32:05,123
Todas as decisões
relativas a este local
482
00:32:05,623 --> 00:32:08,993
foram tomadas
com o consentimento de sua mãe.
483
00:32:10,027 --> 00:32:12,897
De onde acha que saiu
o dinheiro para pagar
484
00:32:12,964 --> 00:32:14,365
a mensalidade daquela escola?
485
00:32:16,033 --> 00:32:18,870
Eu não queria ir,
queria ficar com vocês.
486
00:32:20,405 --> 00:32:21,839
O que está feito está feito.
487
00:32:22,640 --> 00:32:24,609
Se sua separação for definitiva,
488
00:32:24,675 --> 00:32:26,911
é melhor você começar
a procurar trabalho.
489
00:32:26,978 --> 00:32:29,447
Não pode ter seu filho
dormindo na sala do avô
490
00:32:29,514 --> 00:32:30,515
indefinidamente.
491
00:32:31,282 --> 00:32:32,850
Sim, sim.
492
00:32:34,619 --> 00:32:36,487
Tenho uma entrevista
de emprego hoje.
493
00:32:36,554 --> 00:32:39,824
Juro que farei o que for preciso
para conseguir o emprego
494
00:32:39,891 --> 00:32:41,392
e parar de incomodar você.
495
00:32:51,702 --> 00:32:53,404
Não sabia
que Jimena agora decide
496
00:32:53,471 --> 00:32:55,006
a estratégia de comunicação.
497
00:32:55,072 --> 00:32:56,072
Veja isto.
498
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
A arma que matou o juiz Duarte
499
00:32:58,176 --> 00:32:59,911
não é a mesma
que matou o mariachi.
500
00:32:59,977 --> 00:33:01,712
Esses são
os testes de balística?
501
00:33:09,287 --> 00:33:11,389
Ambas estavam no fórum
que foi incendiado
502
00:33:11,456 --> 00:33:13,090
antes de Duarte morrer.
503
00:33:13,424 --> 00:33:15,259
Exatamente, esse é o problema.
504
00:33:15,893 --> 00:33:17,662
Havia 35 armas lá.
505
00:33:19,397 --> 00:33:22,266
Temos que pegar esse homem
antes que ele faça uma chacina.
506
00:33:27,371 --> 00:33:28,840
Isso é mais do que suficiente.
507
00:33:30,975 --> 00:33:32,109
Com licença.
508
00:33:36,647 --> 00:33:37,849
Peço desculpas.
509
00:33:37,915 --> 00:33:40,852
Essas reuniões de conselho
sempre se prolongam.
510
00:33:41,152 --> 00:33:42,420
Por aqui, por favor.
511
00:33:43,054 --> 00:33:44,121
Obrigada.
512
00:33:47,992 --> 00:33:52,029
Vejamos.
Ofereceram algo para beber?
513
00:33:52,096 --> 00:33:54,165
Café, água, refrigerante?
514
00:33:54,232 --> 00:33:55,466
Sim, obrigada, estou bem.
515
00:33:55,766 --> 00:33:56,766
Certo.
516
00:33:57,034 --> 00:33:58,102
Aqui, entre.
517
00:33:58,169 --> 00:33:59,169
Entre.
518
00:34:02,773 --> 00:34:04,141
Então...
519
00:34:05,510 --> 00:34:09,814
Você está aqui pela vaga
como minha assistente pessoal?
520
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
Sim.
521
00:34:12,817 --> 00:34:15,119
O salário não é espetacular.
522
00:34:15,186 --> 00:34:16,654
Mas tem vantagens.
523
00:34:17,121 --> 00:34:19,323
E eu não dou muito trabalho.
524
00:34:20,157 --> 00:34:21,859
Lembre-me quem recomendou você.
525
00:34:21,926 --> 00:34:23,261
Anahí.
526
00:34:23,327 --> 00:34:26,030
Crescemos juntas
em Asunción de la Sal.
527
00:34:27,698 --> 00:34:29,634
Você também é de Asunción?
528
00:34:29,700 --> 00:34:30,801
Sim.
529
00:34:30,868 --> 00:34:33,137
Bem, morei lá por alguns anos,
530
00:34:33,204 --> 00:34:35,439
até que fui enviada
a Monterrey para estudar.
531
00:34:36,674 --> 00:34:38,976
Tenho ótimas lembranças
do tempo que passei lá.
532
00:34:40,912 --> 00:34:44,549
Também sei tudo
que você fez por Asunción,
533
00:34:44,615 --> 00:34:47,618
honestamente, acho admirável.
534
00:34:49,654 --> 00:34:51,689
Pode me dizer
seu nome de novo, por favor?
535
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
Sara.
536
00:34:53,925 --> 00:34:54,959
Sara León.
537
00:34:56,727 --> 00:35:00,264
Muitos anos atrás,
conheci um senhor León.
538
00:35:01,065 --> 00:35:03,968
Ele me ajudou
em tempos realmente difíceis.
539
00:35:04,735 --> 00:35:07,471
A esposa dele era
uma pessoa maravilhosa.
540
00:35:08,439 --> 00:35:11,475
Nos meus aniversários,
ela fazia uma torta para mim.
541
00:35:11,542 --> 00:35:12,643
Era de...
542
00:35:12,710 --> 00:35:13,945
Limão?
543
00:35:14,011 --> 00:35:15,011
Sim.
544
00:35:16,347 --> 00:35:17,415
Como sabia?
545
00:35:18,082 --> 00:35:19,884
Era a especialidade
da minha mãe.
546
00:35:20,551 --> 00:35:21,652
Não.
547
00:35:21,719 --> 00:35:24,722
Você é mesmo filha
do Pascual e da Almudena?
548
00:35:25,556 --> 00:35:26,556
Sim.
549
00:35:27,358 --> 00:35:30,895
Então, você não precisa
de recomendações.
550
00:35:32,597 --> 00:35:34,098
Sabe como isso se chama?
551
00:35:36,000 --> 00:35:37,301
Uma grande coincidência?
552
00:35:39,303 --> 00:35:40,538
Destino, Sara.
553
00:35:40,972 --> 00:35:42,540
Chama-se destino.
554
00:35:43,908 --> 00:35:45,209
Você pode começar amanhã?
555
00:35:45,576 --> 00:35:46,576
É claro.
556
00:35:47,178 --> 00:35:48,312
Claro que posso.
557
00:35:50,748 --> 00:35:52,717
Bem-vinda à família Bonete.
558
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- Guerra.
- Tolsá.
559
00:36:16,273 --> 00:36:18,042
Eu sei que disse
que voltaria hoje,
560
00:36:18,109 --> 00:36:21,245
mas minha mãe tem
uma consulta médica e...
561
00:36:21,946 --> 00:36:24,148
E andou ocupada
dando entrevistas, não é?
562
00:36:25,349 --> 00:36:26,584
Ele me emboscou.
563
00:36:27,818 --> 00:36:29,620
Na verdade,
ele me entrevistou na rua.
564
00:36:29,687 --> 00:36:32,256
Achei uma boa ideia enviar
uma mensagem ao assassino.
565
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
Você pensou?
Que bom que pensou, Guerra.
566
00:36:50,207 --> 00:36:52,677
É importante que ele saiba
que não temos medo dele, Tolsá.
567
00:36:52,977 --> 00:36:54,945
Ouça, Guerra,
dessa vez vou deixar passar.
568
00:36:55,279 --> 00:36:57,882
E porque suas ações
impediram a queda livre
569
00:36:57,948 --> 00:36:59,083
da imagem da CODIP.
570
00:36:59,984 --> 00:37:02,853
Mas da próxima vez que decidir
falar sem me consultar,
571
00:37:02,920 --> 00:37:04,722
eu enviarei você
para uma entrevista.
572
00:37:05,156 --> 00:37:07,958
E não com a imprensa,
com a corregedoria.
573
00:37:08,325 --> 00:37:09,325
Está claro?
574
00:37:10,327 --> 00:37:11,327
Peço desculpas.
575
00:37:11,829 --> 00:37:13,798
- Estarei aí amanhã.
- Guerra.
576
00:37:15,299 --> 00:37:17,001
Feliz aniversário, aliás.
577
00:37:17,935 --> 00:37:18,936
Obrigada.
578
00:37:41,392 --> 00:37:42,560
Mãe?
579
00:37:42,626 --> 00:37:44,962
Ainda gosta de torrada
com mocotó?
580
00:37:45,429 --> 00:37:46,429
Sim.
581
00:37:47,631 --> 00:37:49,767
Quer vir fazer
um lanche conosco?
582
00:37:51,902 --> 00:37:52,937
Nuri.
583
00:37:53,537 --> 00:37:55,706
Eu quero me desculpar
584
00:37:55,773 --> 00:37:58,609
por não falar com você
todos esses dias.
585
00:37:59,744 --> 00:38:02,313
Espero que me deixe compensar
586
00:38:02,980 --> 00:38:04,348
com um convite para jantar.
587
00:38:06,117 --> 00:38:07,651
Acha que é tão fácil, Pascual?
588
00:38:07,718 --> 00:38:08,853
Jantar e só isso?
589
00:38:10,521 --> 00:38:11,889
Bem, eu...
590
00:38:14,859 --> 00:38:15,926
Não.
591
00:38:16,627 --> 00:38:17,728
Pelo menos dois.
592
00:38:18,162 --> 00:38:20,064
Um hoje e outro
no fim de semana.
593
00:38:22,233 --> 00:38:23,501
Muito bem.
594
00:38:23,567 --> 00:38:25,202
Sim, eu aceito.
595
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
Vai controlar seu pessoal,
Tolsá?
596
00:38:34,111 --> 00:38:35,780
Ou eu vou ter que fazer isso?
597
00:38:37,114 --> 00:38:40,017
Por favor, o senhor
é o secretário de segurança.
598
00:38:40,084 --> 00:38:41,318
Deixe-me cuidar disso.
599
00:38:41,619 --> 00:38:42,887
Vou conversar com ela.
600
00:38:42,953 --> 00:38:44,588
Por que simplesmente
não a remove?
601
00:38:45,322 --> 00:38:47,725
Aquela garota, Jimena,
é uma bomba-relógio.
602
00:38:47,792 --> 00:38:49,927
Ele vai explodir
em nossas mãos um dia.
603
00:38:50,728 --> 00:38:52,997
Ela está muito perto
de achar o assassino, senhor.
604
00:38:53,063 --> 00:38:54,799
Vamos ver do que ela é capaz.
605
00:38:54,865 --> 00:38:56,801
É isso que me deixa
mais nervoso.
606
00:38:58,269 --> 00:38:59,937
Só vou te dizer uma coisa.
607
00:39:00,538 --> 00:39:03,174
Se ela continuar bagunçando
não será a única a cair.
608
00:39:03,974 --> 00:39:07,178
Tenho recebido currículos
para ocupar sua mesa.
609
00:39:08,345 --> 00:39:09,825
NÃO TENHO MEDO!
CODIP AMEAÇA ASSASSINO
610
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Desculpa, desculpa.
611
00:39:23,928 --> 00:39:25,229
Desculpa.
612
00:39:25,930 --> 00:39:27,331
Não se preocupe.
613
00:39:27,631 --> 00:39:29,466
Pedi uma tequila
dupla para você.
614
00:39:31,435 --> 00:39:34,171
Você e eu nos entendemos.
615
00:39:38,108 --> 00:39:39,910
Depois vamos dançar, não é?
616
00:39:41,946 --> 00:39:43,480
Eu ficarei devendo.
617
00:39:44,481 --> 00:39:47,718
Depois do ataque cardíaco,
acho que vai ser difícil.
618
00:39:49,620 --> 00:39:51,088
Mas estamos aqui.
619
00:39:52,122 --> 00:39:53,557
Vamos aproveitar, certo?
620
00:39:54,124 --> 00:39:55,226
Sim.
621
00:39:55,726 --> 00:39:57,494
- Saúde.
- Saúde.
622
00:40:42,473 --> 00:40:43,473
Quem é você?
623
00:40:43,841 --> 00:40:45,009
O que quer?
624
00:40:45,342 --> 00:40:46,410
Venha.
625
00:41:42,800 --> 00:41:45,102
De verdade, este é o último.
626
00:41:46,503 --> 00:41:48,639
Foi o que você disse
dois drinques atrás.
627
00:41:48,706 --> 00:41:51,809
Brindamos até
pelas gôndolas da farmácia.
628
00:41:54,979 --> 00:41:56,280
Não, espere.
629
00:41:56,347 --> 00:41:58,615
De verdade, esse é o último.
Eu prometo.
630
00:42:01,618 --> 00:42:02,618
Vou brindar
631
00:42:03,554 --> 00:42:05,122
por aquela noite
632
00:42:05,189 --> 00:42:07,891
em que fez amor
comigo sem parar.
633
00:42:08,325 --> 00:42:10,694
Pelo menos como na história
que contou à sua filha.
634
00:42:11,562 --> 00:42:13,163
Nuri. Nuri.
635
00:42:13,731 --> 00:42:15,165
Por favor, me desculpe.
636
00:42:15,232 --> 00:42:16,633
Eu não quis te ofender.
637
00:42:18,002 --> 00:42:20,237
Foi a única coisa
que consegui pensar.
638
00:42:20,738 --> 00:42:22,873
Não se preocupe.
Isso me lisonjeia.
639
00:42:22,940 --> 00:42:25,876
Fico lisonjeada por ser
a primeira coisa que pensou.
640
00:42:29,279 --> 00:42:30,748
- Saúde.
- Saúde.
641
00:42:36,854 --> 00:42:38,088
Ela está vindo.
642
00:42:39,623 --> 00:42:41,291
O que aconteceu
com a casa dos fundos?
643
00:42:42,593 --> 00:42:43,794
Como foi queimada?
644
00:42:45,329 --> 00:42:46,730
Quem te contou isso?
645
00:42:46,797 --> 00:42:47,965
Isso não importa.
646
00:42:49,967 --> 00:42:51,201
Como queimou, Gabriel?
647
00:42:53,470 --> 00:42:54,638
Nós queimamos.
648
00:42:54,705 --> 00:42:55,873
Chega, Gabriel.
649
00:42:57,875 --> 00:42:58,942
Rosa.
650
00:42:59,510 --> 00:43:02,179
Temos que contar a ela
em algum momento.
651
00:43:03,047 --> 00:43:04,214
Quem a queimou?
652
00:43:05,883 --> 00:43:06,950
Nós.
653
00:43:07,451 --> 00:43:08,652
Todos nós.
654
00:43:10,587 --> 00:43:11,587
Eu...
655
00:43:12,356 --> 00:43:14,391
Eu fui
com uma multidão de pessoas.
656
00:43:15,959 --> 00:43:17,027
Para a casa.
657
00:43:17,928 --> 00:43:19,430
Ele estava trancado lá dentro.
658
00:43:21,165 --> 00:43:22,433
Com a família dele.
659
00:43:22,833 --> 00:43:24,034
Estavam apavorados.
660
00:43:25,769 --> 00:43:28,705
Ele tinha dois...
Dois filhos pequenos.
661
00:43:29,106 --> 00:43:31,275
Eles colocaram
as mãos pela janela,
662
00:43:31,341 --> 00:43:32,810
tentando...
663
00:43:33,744 --> 00:43:35,979
- Mãe?
- Eu disse para não contar a ela.
664
00:43:36,046 --> 00:43:37,881
O que ganha com isso?
Só se machuca.
665
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
Deixe que ele fale,
é importante.
666
00:43:39,883 --> 00:43:41,285
É importante para você.
667
00:43:41,618 --> 00:43:42,653
Não para ele.
668
00:43:42,986 --> 00:43:44,188
E você vai embora,
669
00:43:44,254 --> 00:43:46,490
mas ele fica aqui
com essas memórias por semanas,
670
00:43:46,557 --> 00:43:47,624
meses.
671
00:43:47,691 --> 00:43:49,093
Isso é típico de você.
672
00:43:49,159 --> 00:43:51,328
Quando não gosta de algo,
prefere esquecer.
673
00:43:51,395 --> 00:43:53,030
Agir como se nunca
tivesse existido.
674
00:43:53,097 --> 00:43:54,398
Jimena.
675
00:43:54,465 --> 00:43:55,999
Por mais que eu tente,
676
00:43:56,066 --> 00:43:57,701
não consigo
me comunicar com você.
677
00:43:58,235 --> 00:44:01,105
Escute uma coisa,
se realmente não me suporta,
678
00:44:01,438 --> 00:44:02,739
não venha me visitar.
679
00:44:02,806 --> 00:44:03,874
Não venha.
680
00:44:04,908 --> 00:44:07,811
Pode cortar
o bolo enquanto chora
681
00:44:07,878 --> 00:44:09,346
e você o consola.
682
00:44:14,985 --> 00:44:16,420
Feliz aniversário, Jime.
683
00:44:21,558 --> 00:44:22,558
Mãe!
684
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
Mãe!
685
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
Então?
686
00:44:34,204 --> 00:44:36,240
Vamos continuar brindando
na minha casa?
687
00:44:38,742 --> 00:44:41,612
Adoraria, mas não posso.
688
00:44:42,379 --> 00:44:44,815
Nuri, hoje é
o aniversário da minha filha.
689
00:44:45,949 --> 00:44:48,619
Quero fazer uma surpresa
antes que o dia dela termine.
690
00:44:50,821 --> 00:44:51,821
Sim.
691
00:44:52,789 --> 00:44:53,824
Escute, Pascual.
692
00:44:54,324 --> 00:44:58,061
Se não quer mais sair comigo,
pode me dizer.
693
00:44:59,930 --> 00:45:03,333
Ambos temos idade para...
694
00:45:03,400 --> 00:45:05,569
Chega, chega.
695
00:45:05,903 --> 00:45:09,406
Você não disse dois jantares
como condição?
696
00:45:10,474 --> 00:45:11,542
Sim.
697
00:45:11,608 --> 00:45:15,012
Bem, você escolhe
onde jantar semana que vem.
698
00:45:15,078 --> 00:45:17,814
E podemos prosseguir
com o brinde na sua casa.
699
00:45:18,315 --> 00:45:19,315
O que acha?
700
00:45:21,051 --> 00:45:22,219
Eu gosto disso.
701
00:45:44,007 --> 00:45:45,175
Tudo bem?
702
00:47:02,419 --> 00:47:06,757
FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMENA
44627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof