Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,888 --> 00:00:07,403
STRELA V PRACHU
2
00:00:11,373 --> 00:00:21,834
Prijemn� sledovanie v�m �el� gogo
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,086
Poh�r whisky.
4
00:02:22,883 --> 00:02:25,747
M� dol�r, vojak?
- Nem� rodi�ov?
5
00:02:27,079 --> 00:02:28,288
Cholera.
6
00:02:38,566 --> 00:02:40,332
Pre ��astie.
7
00:02:47,653 --> 00:02:48,974
Na podnik.
8
00:02:49,242 --> 00:02:51,107
V�aka.
9
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
T�ch 20 dol�rov pre ��astie prezr�dza
�e ste hr��.
10
00:02:56,248 --> 00:02:57,157
Aj ja.
11
00:02:58,529 --> 00:03:01,024
Pri�iel si z �aleka?
12
00:03:02,535 --> 00:03:05,075
Nie jeden dezert�r sa m��e skry�, ke�
nos� strmene.
13
00:03:05,110 --> 00:03:07,335
Aj mal� pi�to�.
14
00:03:08,204 --> 00:03:09,949
Ako sa vol�?
15
00:03:11,090 --> 00:03:12,653
Leash.
- Leash?
16
00:03:13,225 --> 00:03:18,366
L- e - a - s - h. - Si �udn�. Nenaz�va�
sa Smith a nie si �vorc.
17
00:03:19,197 --> 00:03:23,725
��m ti m��em posl��i�, Liz?
- Nejak�m jedlom a potrebujem
18
00:03:23,760 --> 00:03:25,071
aj ko�a.
19
00:03:25,106 --> 00:03:26,883
M� dobr�ho ko�a na jazdenie?
20
00:03:26,918 --> 00:03:34,025
Ide� na dlh� cestu, �e? Ak chce� uspie�
mus� sa prida� k nejakej v�prave.
21
00:03:37,733 --> 00:03:39,071
Kedy �la posledn�?
22
00:03:39,106 --> 00:03:43,279
Asi pred t��d�om.
Vys�ahovalci do Oregonu.
23
00:03:45,892 --> 00:03:52,036
Pok�sim sa ich dostihn��.
Do Oregonu to mi vyhovuje.
24
00:03:52,071 --> 00:03:54,794
Hej, e�te jednu fla�u!
25
00:04:06,276 --> 00:04:10,601
Nikdy nepresvied�am �ud�, aby si nie�o
rozmysleli, ale je tu nie�o
26
00:04:10,636 --> 00:04:13,996
�o by si mal vedie�. Pred p�r
d�ami tadeto prech�dzal kapit�n Peperis
27
00:04:14,031 --> 00:04:16,824
na ceste do t�bora Taylor.
28
00:04:18,921 --> 00:04:22,898
Kapit�n Peperis? - On m� prevzia� velenie.
29
00:04:24,559 --> 00:04:27,762
Mal aj vozy zo z�sobami?
- Dva, ale bez doprovodu.
30
00:04:29,174 --> 00:04:33,500
Dlh� je cesta medzi mnou a t�mi
vys�ahovalcami do t�bora Taylor?
31
00:04:33,535 --> 00:04:37,846
Pozn� �a on pod�a tv�re?
- Hej, prich�dzaj� vojaci!
32
00:07:30,838 --> 00:07:31,922
Andy!
33
00:07:33,647 --> 00:07:35,297
Bart.. Bart Leash.
34
00:07:39,435 --> 00:07:41,121
Tu u� ni� nezm��e�.
35
00:07:43,888 --> 00:07:46,269
�o sa stalo?
36
00:07:47,114 --> 00:07:49,821
Ponyovia, veden� Rasakurom.
37
00:07:51,085 --> 00:07:55,721
Bart... mus� �s� do t�bora
Taylor a poveda� kapit�novi Layburgerovi
38
00:07:55,756 --> 00:07:58,038
�e Rasakurovi �udia s� na vojnovom
chodn�ku.
39
00:07:58,073 --> 00:08:01,825
Pre�o napadli teba?
- Vie�.. tie ich met�dy..
40
00:08:01,860 --> 00:08:07,686
Oddelili posledn� voz z kol�ny a t�m
zni�ili v�etky z�soby.
41
00:08:09,378 --> 00:08:11,024
Povedz mu.. - Nejdem!
42
00:08:12,276 --> 00:08:15,688
Bart! Mus�! Videl si, �o robia indi�ni
so �enami a de�mi?
43
00:08:15,723 --> 00:08:16,963
Nejdem, Andy.
44
00:08:20,338 --> 00:08:23,568
Pre�iel si dlh� cestu, Bart,
kam chce� e�te �s�?
45
00:08:25,342 --> 00:08:31,123
Oregon, tam ma nik nepozn�.
- Hr��, pi�to�n�k..
46
00:08:32,700 --> 00:08:34,584
a teraz i dezert�r?
47
00:08:35,815 --> 00:08:37,170
�no.
48
00:08:39,078 --> 00:08:41,572
M��e� si tam prida� i zbabelec.
- Mo�no �e,
49
00:08:41,707 --> 00:08:45,015
ale keby ma v Tayloru spoznali,
vie� �o by sa stalo.
50
00:08:45,150 --> 00:08:49,074
Mus� to riskn��. - �asto som pri
hre, ale musel by som by� bl�zon
51
00:08:49,109 --> 00:08:50,377
keby som riskol toto.
52
00:08:50,412 --> 00:08:54,817
Nezauj�ma ma to, Bart. - Ale m�a �no.
Neskon��m kv�li tomu.
53
00:08:54,852 --> 00:08:58,545
Ak vozy zo z�sobami nebud�
chr�nen�, bud� na tom zle.
54
00:08:59,589 --> 00:09:01,467
To sa m�a net�ka.
55
00:09:04,101 --> 00:09:12,300
Bart.. po��vaj, spolu sme vyrastali,
spolu �li do vojny a ke� nie sme
56
00:09:12,335 --> 00:09:22,161
z jednej rodiny, si mi ako brat.
- Som si ist�, �e je to tak, Andy.
57
00:09:24,920 --> 00:09:28,049
Nez�la�� na tom, kto si, ale
�o si urobil.
58
00:09:28,084 --> 00:09:34,988
Ur�ite je v tebe nie�o dobr�, alebo
si sa tak zmenil, Bart?
59
00:09:41,037 --> 00:09:42,843
Dobre, p�jdem do Tayloru.
60
00:09:50,543 --> 00:09:54,706
Pros�m �a, po�li to na�im domov.
61
00:10:19,495 --> 00:10:21,172
Andy!
62
00:11:12,730 --> 00:11:15,734
T�bor Taylor
63
00:12:18,793 --> 00:12:22,841
Urob nie�o dobr�. Ur�ite
v tebe zostalo nie�o dobr�.
64
00:12:22,876 --> 00:12:26,176
alebo si sa tak zmenil,Bart?
65
00:14:34,828 --> 00:14:37,619
Kto ste, pane?
Odkia� prich�dzate?
66
00:14:44,326 --> 00:14:45,942
Ser�ant, kto je sakra..
67
00:14:48,197 --> 00:14:50,598
Poru��k King, z t�bora Taylor.
68
00:14:50,860 --> 00:14:53,383
Taylor? Ja idem prevzia� velenie
v t�bore.
69
00:14:53,777 --> 00:14:56,527
Ja som Peperis, kapit�n Peperis.
- Indi�ni n�s zni�ili, kapit�n.
70
00:14:56,562 --> 00:14:59,416
�no, viem. I n�s napadli zo z�lohy.
71
00:14:59,451 --> 00:15:02,241
Zni�ili voz zo z�sobami a vozataj
bol zhabit�.
72
00:15:02,276 --> 00:15:04,951
Som r�d, �e ste pre�il, pane.
- V�aka.
73
00:15:04,986 --> 00:15:08,475
Teraz, ke� som v�s na�iel, preber�m
velenie.
74
00:15:08,510 --> 00:15:12,015
Ak� je hl�senie, King?
- �tok bol pred 4 d�ami
75
00:15:12,050 --> 00:15:14,750
bez varovania. Prepadli a zabili
pol �aty.
76
00:15:14,785 --> 00:15:16,668
Ostalo m�lo pre�iv��ch.
77
00:15:18,441 --> 00:15:20,279
Ste jedin� pre�iv��
d�stojn�k? - �no, pane.
78
00:15:20,314 --> 00:15:23,798
��to mi je, ale mus�m v�m ozn�mi�, �e aj
kapit�n Leybach je po smrti.
79
00:15:23,833 --> 00:15:27,785
�o e�te? - Vozy s osadn�kmi som stretol pred
dvomi d�ami a tak som
80
00:15:27,820 --> 00:15:30,410
prevzal velenie a chr�nil ich.
- V�borne ste postupoval.
81
00:15:30,445 --> 00:15:34,908
Povedzte, poru��k, ak� je
ich taktika? - Nap�daj� skoro
82
00:15:34,943 --> 00:15:39,134
ka�d� hodinu, po cel� de�.
- Pokia� v�s neunavia, a?
83
00:15:39,169 --> 00:15:42,787
U� sme unaven�.
Starty s� velik�.
84
00:15:42,822 --> 00:15:47,900
Indi�ni ich unavili, nie s� na to zvyknut�
a nevydr�ia ve�mi dlho.
85
00:15:49,101 --> 00:15:51,102
Rozpad�me sa.
86
00:15:53,156 --> 00:15:55,825
Je to tak zl�, ser�ant?
87
00:15:55,860 --> 00:15:58,976
V�etko je pravda, pane. - Ser�ant
Leybarger, pane.
88
00:15:59,011 --> 00:16:02,660
Zasl��i si �es� za vykonan� pr�cu
89
00:16:02,695 --> 00:16:04,366
pod ta�k�mi okolnos�ami.
90
00:16:04,401 --> 00:16:08,767
Predpoklad�m, �e ste s�m mali
�a�kosti, ne� ste sem dorazil.
91
00:16:08,802 --> 00:16:10,147
�no, m�te pravdu.
92
00:16:15,723 --> 00:16:18,949
Cristea Burk, kapit�n Peperis.
- Pani Burk.
93
00:16:18,984 --> 00:16:21,410
Som rada, �e ste pri�li.
- V�aka.
94
00:16:34,830 --> 00:16:36,916
Povedzte mi, ona sama
m� voz? - �no, pane.
95
00:16:36,951 --> 00:16:39,964
Ale v s��asnej dobe sa s n�m del�
s troma zranen�mi v kritickom stave.
96
00:16:50,164 --> 00:16:51,459
Ser�ant.
97
00:16:53,166 --> 00:16:54,476
Ko�ko je do mesta?
98
00:16:56,076 --> 00:16:57,591
Nie viac ako 7
kilometrov, pane.
99
00:16:57,626 --> 00:16:59,870
7 kilometrov, a?
- �no, pane.
100
00:17:02,015 --> 00:17:05,640
Dobre, ideme tam v noci.
- Noci?
101
00:17:05,675 --> 00:17:09,061
M�j pl�n je dosta� sa
zajtra do pevnosti Tadinhin,
102
00:17:09,096 --> 00:17:11,794
aby si ludia i kone odpo�inuli.
Ser�ant Leybarger i ja sme
103
00:17:11,829 --> 00:17:14,738
pripravili detailn� pl�n.
- Poru�ik, �a�ko sa mi
104
00:17:14,773 --> 00:17:17,348
s�hlas� z niekoho zl�mi
rozhodnutiami.
105
00:17:17,383 --> 00:17:21,798
Je v�eobecne zn�me, �e indi�ni
miluj� bojova� v noci.
106
00:17:21,833 --> 00:17:26,964
Indi�ni zab�jaj� v noci, lebo veria, �e du�e
zabit�ch ostan� nav�dy v temnote.
107
00:17:26,999 --> 00:17:31,787
Niekedy to robia aj inak, ale n�s
nenapadn� sk�r
108
00:17:31,822 --> 00:17:35,275
ne� padne tma. - Po�ul som tie
povery, pane, ale ja
109
00:17:35,310 --> 00:17:38,608
som myslel.. - Prejdeme
cez ten priesmyk do r�na!
110
00:17:38,643 --> 00:17:41,281
S�hlas�te, ser�ant?
111
00:17:43,153 --> 00:17:45,926
�no, pane, indi�ni bud� pripraven�.
Ke� na n�s za�to�ia
112
00:17:45,961 --> 00:17:47,581
nebudeme m�c� utiec�.
113
00:17:47,616 --> 00:17:50,616
Uzavr� n�s v priesmyku.
- To istotne pl�novali
114
00:17:50,651 --> 00:17:52,113
od za�iatku.
115
00:17:52,148 --> 00:17:55,088
Poru��k, ak si cen�te �ivot
svojho ser�anta.. - Leybarger, pane.
116
00:17:55,123 --> 00:17:57,715
Leybargera, bolo by �koda ho posla�
v �ele.
117
00:17:57,750 --> 00:18:00,045
Ani jeho a ani jeho �ud� by ste
u� viac nevidel.
118
00:18:00,080 --> 00:18:01,402
Aspo� nie �iv�ch.
119
00:18:03,757 --> 00:18:05,938
Nem�te nejak�ch vyzveda�ov?
120
00:18:07,497 --> 00:18:08,975
M�m, pane.
Dvoch.
121
00:18:09,010 --> 00:18:11,804
Poru��ka Crimshaw. Dodrovo�ne sa
prihl�sil v pevnosti Laramie
122
00:18:11,839 --> 00:18:14,491
aby pom�hal. Pri�iel v noci.
123
00:18:15,973 --> 00:18:18,619
Ser�ant, m��ete zavola� poru��ka
Crimshaw? - �no, pane.
124
00:18:21,281 --> 00:18:22,567
M��em nie�im posl��i�, kapit�n?
125
00:18:24,022 --> 00:18:26,965
Jedlom, whisky? - Teraz by bola dobr�
whisky.
126
00:19:00,447 --> 00:19:03,799
Kapit�ne Peperis, pane.
Toto je Crimshaw.
127
00:19:03,834 --> 00:19:08,889
Crimshaw... To je v�etko, ser�ant.
- Rozkaz.
128
00:19:14,379 --> 00:19:15,734
�o zam���a�?
129
00:19:18,289 --> 00:19:20,416
Ty si prav� Crimshaw.
- Ako i m�j n��.
130
00:19:21,850 --> 00:19:24,522
Dlho som vojensk� skaut,
ale ty nie si Andy Peperis.
131
00:19:26,239 --> 00:19:29,667
On je m�tvy. Rasakura
a jeho �udia.
132
00:19:29,702 --> 00:19:31,732
Vymenil som ho.
- Pre�o?
133
00:19:33,653 --> 00:19:36,077
Jeden d�vod je, splni� jeho
rozkazy.
134
00:19:37,159 --> 00:19:39,515
Teraz mi daj ten n�� z chrbta, k�m
ti nezlom�m v�z.
135
00:19:41,286 --> 00:19:44,805
Ak� s� jeho rozkazy?
- Opusti� Taylor a dopravi�
136
00:19:44,840 --> 00:19:47,920
kol�nu osadn�kov do Laramie.
- To sa u� deje.
137
00:19:47,955 --> 00:19:49,956
Deje? Diabol!
138
00:19:49,991 --> 00:19:53,486
V�etci s� tu v tme, treba preis�
len 7 kilometrov.
139
00:19:54,976 --> 00:19:57,107
Priesmyk je aj vo dne samovra�da, to vie�.
140
00:19:57,142 --> 00:20:01,206
King je mlad� a nevie to. - King
sa riadi pravidlami.
141
00:20:01,241 --> 00:20:03,178
Potom s� zl�.
142
00:20:05,348 --> 00:20:06,347
Oto� sa.
143
00:20:09,169 --> 00:20:12,566
�o urob� po tom, ke� poviem, �e
si Andy Peperis?
144
00:20:13,327 --> 00:20:15,290
Prejdeme priesmyk v noci a vydr��me
na druhej strane
145
00:20:15,325 --> 00:20:17,975
pokia� tvoj partner neprivedie
pomoc z Laramie. - M�j partner nep�jde
146
00:20:18,010 --> 00:20:19,270
do Laramie.
147
00:20:19,305 --> 00:20:22,412
Le�� m�tvy na ceste, teda �o z neho
ostalo.
148
00:20:24,133 --> 00:20:25,784
Ak� m� in� pl�n?
149
00:20:26,659 --> 00:20:28,611
Nem�m in�. Za�neme v noci.
150
00:20:28,646 --> 00:20:32,486
Zostal tam len jeden d�stojn�k
a polovica vojakov je m�tva.
151
00:20:33,341 --> 00:20:36,131
Pozbierame t�ch �o zostali,
ak prejdeme
152
00:20:36,166 --> 00:20:38,352
ur�ite sa n�m podar� privies� pomoc
z Laramie. - �no.
153
00:20:38,387 --> 00:20:40,466
Mo�no by sme mohli za�a�.
154
00:20:40,501 --> 00:20:45,350
Neviem kto si, ale zostanem u teba,
155
00:20:45,385 --> 00:20:47,290
a ak to je pasca, podre�em �a.
156
00:20:50,548 --> 00:20:54,679
To s� Tiliotsonovi chlapci,
pij� a zab�vaj� sa so �enami.
157
00:20:54,714 --> 00:20:58,418
M�me p�r probl�mov, a?
- Lep�ie na nich d�va� pozor.
158
00:21:01,248 --> 00:21:03,053
Dobre, kapit�n.
159
00:21:03,088 --> 00:21:05,507
Preprav�me t�to spolo�nos�.
160
00:21:17,845 --> 00:21:20,752
Kapit�n Peperis,
p�n Tilotson, vodca v�pravy.
161
00:21:20,787 --> 00:21:23,610
Poru��k, ideme �o najsk�r.
162
00:21:23,645 --> 00:21:26,287
Nech sa v�etci pripravia k odchodu.
163
00:21:26,322 --> 00:21:28,736
Na�i �udia bud� zabezpe�ova�.
164
00:21:28,771 --> 00:21:32,868
Cromshaw ide dopredu - Prv� voz bude..
- Prv� voz bude m�j.
165
00:21:32,903 --> 00:21:37,763
Chcem ochranu, kapit�n! Veziem
vz�cny tovar.
166
00:21:37,798 --> 00:21:42,915
Mne ide o �ud�. Po��vajte rozkazy
inak m��ete
167
00:21:42,950 --> 00:21:46,213
�s� s�m! - Ako rozk�ete, kapit�n.
168
00:21:46,248 --> 00:21:51,817
Ak chcem prejs� �iv�, mus�me
sa na v�s spo�ahn��.
169
00:21:51,852 --> 00:21:56,107
Naposledy hovor�m, odde�te svojich �ud� od
�ien, lebo ich zvia�em re�azami,
170
00:21:56,142 --> 00:21:57,388
a aj v�s!
171
00:21:59,356 --> 00:22:00,470
Ideme chlapci!
172
00:22:01,639 --> 00:22:04,309
Ser�ant, vy zhroma�dite vojakov.
- Rozkaz.
173
00:22:04,344 --> 00:22:06,368
Ako sme na tom s mun�ciou?
- Dobre, pane.
174
00:22:06,403 --> 00:22:08,141
Postarajte sa, aby mal ka�d� 80 n�bojov.
175
00:22:08,176 --> 00:22:11,851
M�te z�stavn�ka?
- �no, pane. - Zavolajte ho.
176
00:22:11,886 --> 00:22:14,165
Pripravte sa!
- �e by sme �li?
177
00:22:14,200 --> 00:22:16,070
�no. - Ve�er?
- Ve�er.
178
00:22:16,105 --> 00:22:18,356
Ale, nem��eme, kapit�n!
- Pre�o?
179
00:22:18,391 --> 00:22:20,661
Ranen� bud� na ceste pr�a�ou.
180
00:22:22,943 --> 00:22:26,048
Pani Burk, odkia� prich�dzam
s� vojaci m�tvy.
181
00:22:26,083 --> 00:22:29,628
Redov Hobart, sir.
- Tr�bte n�stup.
182
00:22:29,663 --> 00:22:30,802
Rozkaz.
183
00:22:56,079 --> 00:22:57,870
Formujte vozy, �o �ak�te!
184
00:23:11,543 --> 00:23:13,738
Nechcete nejak�ho vojaka aby v�s
vymenil, Cristea?
185
00:23:13,773 --> 00:23:15,737
Vojaci musia doprev�dza� vozy.
186
00:23:15,772 --> 00:23:19,957
Pre�o ned�te Tilotsonov�ch �ud�
riadi� voz? - Nie, v�aka.
187
00:23:19,992 --> 00:23:22,867
Voz je m�j a ja ho riadim.
188
00:23:24,955 --> 00:23:26,442
Poru��k?
- �no, pane.
189
00:23:27,477 --> 00:23:29,192
Mysl�m, �e posledn� voz treba
viac str�i�.
190
00:23:29,227 --> 00:23:31,078
Rozkaz.
191
00:23:37,785 --> 00:23:40,103
Dobr� ve�er.
- Dobr� r�no.
192
00:23:41,342 --> 00:23:43,200
�no, po polnoci u� je r�no.
193
00:23:45,445 --> 00:23:48,129
Kapit�n, t�to ludia nem��u
vydr�a� toto tempo!
194
00:23:48,285 --> 00:23:51,370
Ned� sa ni� robi�. - To nem��eme
na chv��u zastavi�?
195
00:23:51,405 --> 00:23:55,475
Pok�sim sa im nejako pom�c�.
- Nem��eme zastavi�.
196
00:23:55,510 --> 00:23:58,826
Tieto vozy musia peis� cez
priesmyk do r�na.
197
00:23:58,961 --> 00:24:03,109
Ke� zastav� len jeden voz, riskujeme
p�r �ivotov.
198
00:24:03,244 --> 00:24:06,649
Ke� to takto hovor�te, znie
to drsne. - Mo�no �oskoro
199
00:24:06,684 --> 00:24:09,096
sama uvid�te, ak� to m��e by� drsn�.
200
00:24:11,438 --> 00:24:13,182
Pr�jemn� ve�er.
201
00:24:27,740 --> 00:24:30,939
Zd� sa, �e indi�ni s� m�lo
akt�vni.
202
00:24:30,974 --> 00:24:33,217
Pri takom hluku n�s �a�ko do r�na
napadn� svojimi
203
00:24:33,252 --> 00:24:36,743
hlavn�mi silami. Vedia, �e nie sme
r�chlej�� ako oni.
204
00:24:40,514 --> 00:24:43,834
Prira�te str� k posledn�mu vozu a t�m
obmedz�me mo�nos�
205
00:24:43,869 --> 00:24:46,640
prepadu zozadu.
- Rozkaz.
206
00:24:49,076 --> 00:24:51,771
Hej, ser�ant, ak� je d�vod
po��va� kapit�na?
207
00:24:51,806 --> 00:24:55,011
Zmlknite. Odteraz budete tam, kde povie
208
00:24:55,046 --> 00:24:58,461
a nezabudnite na to!
209
00:24:59,318 --> 00:25:02,239
D�stojn�k!
- Prep��te, pane.
210
00:25:02,274 --> 00:25:04,291
Pomaly desiatnik.
211
00:25:06,326 --> 00:25:09,244
Mysl�m, �e by to mohlo by� �spe�n�.
- Aspo� teraz.
212
00:25:12,531 --> 00:25:15,620
Chcel by som ma� mulicu.
Mal ste niekedy mulicu, desiatnik?
213
00:25:15,655 --> 00:25:17,536
M�m ju doma.
214
00:25:17,571 --> 00:25:20,644
Je smutn�, �e mulica je osamel�.
215
00:25:20,679 --> 00:25:26,942
Nerozmno�uje sa a jedine je
na �ahanie.
216
00:25:37,360 --> 00:25:39,256
Indi�ni!
- Pasca!
217
00:25:43,159 --> 00:25:47,109
Strie�aj� na prv� vozy!
Sme napadnut�!
218
00:25:47,926 --> 00:25:49,804
Ser�ant a ostatn�, cval!
219
00:26:15,921 --> 00:26:18,524
Bolo na�ase, �e ste pri�li.
Ten kapit�n a jeho str�
220
00:26:18,559 --> 00:26:21,648
na konci kol�ny n�s
odviedli.. - �o, Tilotson?
221
00:26:23,441 --> 00:26:27,578
Prep��te, som na�tvan�.
Neviem �o hovor�m.
222
00:26:27,613 --> 00:26:30,312
Kapit�n, verte, je mi to ��to.
223
00:26:31,319 --> 00:26:34,638
S� zranen�? - Nikto okrem t�ch
bl�znov pod vozmi a nieko�ko
224
00:26:34,673 --> 00:26:36,629
Tilotsonov�ch kon�.
225
00:26:39,857 --> 00:26:43,484
Tie steny n�s chr�nia a nem�m tu�enia,
pre�o na n�s strie�aj�.
226
00:26:44,889 --> 00:26:46,214
V��ina z nich je za.
227
00:26:47,783 --> 00:26:52,155
Tento priesmyk nikdy nebol �ahk�
i v lep��ch �asoch.
228
00:26:52,190 --> 00:26:57,149
Je ve�mi �zky, ostr� a vozy
na �om k�u.
229
00:26:58,160 --> 00:26:59,981
Mus�me ho nejako prejs�!
230
00:26:59,366 --> 00:27:04,937
Na druhej strane je ve�k� rieka
a �al�ie hory.
231
00:27:07,029 --> 00:27:08,224
Tak je.
232
00:27:11,115 --> 00:27:13,536
Tilotson! Nech v�m pom��u va�i
�udia a pripravte sa
233
00:27:13,571 --> 00:27:15,091
na odchod za hodinu.
234
00:27:15,126 --> 00:27:17,410
Desiatnik!
- �no, pane?
235
00:27:17,445 --> 00:27:21,046
Ideme vo vojenskej form�cii.
Vyraz�ma, ke� d� Hobak znamenie.
236
00:27:27,575 --> 00:27:29,447
Kol�na, ideme!
237
00:28:22,446 --> 00:28:23,666
Daj znamenie!
238
00:29:34,605 --> 00:29:36,348
Tr�bte �stup.
239
00:29:44,446 --> 00:29:47,491
Ve�a squaw bude sm�ti�.
240
00:29:51,226 --> 00:29:54,527
Vid�te to, kapit�n.
- �o je to teraz?
241
00:29:55,267 --> 00:29:58,134
�o to nevid�te?
- �o vid�m?
242
00:29:58,169 --> 00:29:59,640
To s� Apa�i.
243
00:30:02,294 --> 00:30:05,717
�no. Nie s� oni nepriatelia
s Ponyami?
244
00:30:07,022 --> 00:30:08,385
Mo�no �e utekaj�.
245
00:30:09,861 --> 00:30:13,096
Apa�i v�dy naj� �lt� poma�ovanie
na l�cach, kapit�n.
246
00:30:17,160 --> 00:30:18,267
V�aka.
247
00:30:18,302 --> 00:30:20,385
Desiatnik Denington!
248
00:30:22,388 --> 00:30:23,970
Je m�tvy, pane.
249
00:30:25,877 --> 00:30:28,419
Formujte l�niu obrany a pripojte
sa ku kol�ne.
250
00:30:29,454 --> 00:30:31,450
Zhroma�dite sa, chlapci.
251
00:30:35,950 --> 00:30:38,921
Nie�o najhor�ie �o som kedy videl.
252
00:30:38,956 --> 00:30:44,818
Poviem v�m, deje sa tu nie�o,
�omu nerozumiem.
253
00:30:46,683 --> 00:30:48,302
Andy to tie� tu�il.
254
00:30:48,337 --> 00:30:52,674
Je to nie�o ve�k�, �o ani
Rasakura nem��e obsiahnu�.
255
00:30:52,709 --> 00:30:56,385
Rasakura pustil v�etky ostatn�
kol�ny.
256
00:30:56,420 --> 00:30:59,840
Zauj�malo by ma, �o m� proti
tejto.
257
00:31:16,086 --> 00:31:17,889
Pre�o t� �ena pla�e?
258
00:31:17,924 --> 00:31:20,661
Jej mu� bol v tom voze.
259
00:31:20,696 --> 00:31:23,050
Je zabit�?
- �no, pane.
260
00:31:23,085 --> 00:31:25,715
Chce, aby sme zabezpe�ili rakvu
a pohreb?
261
00:31:27,511 --> 00:31:28,927
Nem�me na to �as.
262
00:31:33,914 --> 00:31:36,327
T� �ena pla�e, lebo jej man�el
je m�tvy!
263
00:31:36,362 --> 00:31:40,275
Chce, aby bol pochovan� ako �lovek.
264
00:31:40,310 --> 00:31:42,837
Nech�pete to?
265
00:31:43,838 --> 00:31:47,933
Ch�pem, ale nie je to mo�n�.
Nem�me ani drevo.. - M�me!
266
00:31:47,968 --> 00:31:50,671
Vezmeme ho z vozu.
267
00:31:50,706 --> 00:31:53,620
Nem�me �as na robenie rakvy.
268
00:31:53,655 --> 00:31:56,839
Je mi to ��to. Len ich spolu
pochov�me.
269
00:31:56,874 --> 00:32:02,882
Ich? E�te niekto? - �no, zabili
�tyroch vojakov, aby t�to �udia
270
00:32:02,917 --> 00:32:05,343
pre�li a neboli zmasakrovan�.
271
00:32:05,378 --> 00:32:09,588
Bude pochovan� ako oni, do deky.
272
00:32:10,914 --> 00:32:13,454
M�me aj �tyroch ranen�ch.
273
00:32:13,489 --> 00:32:16,799
M��ete sa na nich pozrie�?
- Samozrejme.
274
00:32:29,452 --> 00:32:31,711
Prilo�il ste men� m�tvych a
ranen�ch? - �no, pane.
275
00:32:31,746 --> 00:32:35,974
Povedzte Leybargerovi nech sa
postar� o pohreb. - Rozkaz.
276
00:32:49,040 --> 00:32:53,070
P�n je m�j pastier, �o ma vedie
zelen�mi pastvinami,
277
00:32:53,105 --> 00:32:58,603
popri miernych vod�ch. Vr�ti moju
du�u, lebo on vedie �loveka
278
00:32:58,638 --> 00:33:01,879
cestami bo��mi.
279
00:33:01,914 --> 00:33:06,707
Prevedie ma �dol�m smrti.
280
00:33:06,742 --> 00:33:14,170
Zbav� ma mojich nepriate�ov.
281
00:33:14,205 --> 00:33:20,265
Poma�e mi hlavu olejom
a napln� poh�r v�nom.
282
00:33:20,300 --> 00:33:25,736
Dobrota a milosrdenstvo ma bud�
sprev�dza� �ivotom
283
00:33:25,771 --> 00:33:29,164
a ja zostanem nav�dy v dome p�novom.
284
00:33:29,199 --> 00:33:31,190
Amen.
285
00:35:23,187 --> 00:35:24,404
Podarilo sa.
286
00:35:28,321 --> 00:35:30,306
Nie je v doh�ade �iadny indi�n.
287
00:35:30,341 --> 00:35:32,516
Neuvid�te ich, k�m nie
s� pripraven�.
288
00:35:32,551 --> 00:35:35,896
Po tej pr�ru�ke bud�
opatrnej��.
289
00:35:35,931 --> 00:35:37,718
Pozorujte a �akajte.
290
00:35:37,753 --> 00:35:40,449
Ak bud� ma� prv� pr�le�itos�, za�to�ia.
291
00:35:40,484 --> 00:35:42,984
Nie, ak ich my napadneme prv�.
292
00:35:45,041 --> 00:35:47,807
Poru��k, povediete polovicu
vojakov a prid�te sa ku kol�ne.
293
00:35:47,842 --> 00:35:50,724
Vy n�s budete s druhou kry�?
294
00:35:50,759 --> 00:35:52,333
�no.
295
00:35:52,368 --> 00:35:55,364
�udia s� unaven� a vy�erpan�.
296
00:35:55,399 --> 00:35:59,500
Tak je. - To je ve�mi riskantn�, pane.
297
00:36:00,837 --> 00:36:03,185
To je najlep�ie �o m��eme!
298
00:36:04,610 --> 00:36:06,801
Chlapci za mnou!
299
00:36:26,517 --> 00:36:28,522
Zosadnite a odstavte kone tu.
300
00:36:56,183 --> 00:36:59,018
Tu p�jdeme do malej akcie.
301
00:36:59,053 --> 00:37:01,247
Aby sme dali na�im vozom �as.
302
00:37:01,282 --> 00:37:05,450
Zahrajeme si mexick� hru.
Oni tomu hovoria paskado.
303
00:37:05,485 --> 00:37:09,314
Napadn�� nepriate�a v okamihu,ke�
si mysl�, �e v�s m�.
304
00:37:09,349 --> 00:37:11,881
Nestrie�ajte pokia� ned�m znamenie!
305
00:37:11,916 --> 00:37:14,955
Neza�kod� ich trochu vystra�i�.
306
00:37:16,366 --> 00:37:20,309
Rozprestrite sa. - Nech �ije
Peperis!
307
00:37:22,460 --> 00:37:26,547
C�tim toho �o zabil desiatnika.
308
00:37:44,117 --> 00:37:45,244
Id�.
309
00:37:56,565 --> 00:37:58,381
Za�ahnite a �akajte znamenie.
310
00:38:07,993 --> 00:38:09,281
Zatr�bte �tok!
311
00:38:38,423 --> 00:38:40,603
Zastavte pa�bu a ust�pte!
312
00:39:32,798 --> 00:39:34,098
M�me straty?
- Nie, pane.
313
00:39:35,444 --> 00:39:37,163
Sme kryt� touto skalou.
314
00:39:47,191 --> 00:39:49,293
Ideme, paskado!
315
00:40:10,823 --> 00:40:14,395
Dobek, taraz netr�bte.
- Rozkaz. - Netreba to.
316
00:41:37,987 --> 00:41:39,609
Tr�bte �stup!
317
00:42:06,011 --> 00:42:09,331
Je zranen�. Lep�ie ke� sa
stiahneme a zoberieme ho.
318
00:42:09,366 --> 00:42:13,418
Nikto sa ani nehne odtia�to,
pripravte sa na �tok!
319
00:42:13,479 --> 00:42:14,651
�tok!
320
00:43:16,893 --> 00:43:20,534
M�me ranen�ch?
- Dnes? �iestich.
321
00:43:20,569 --> 00:43:23,130
Traja �a�ko.
322
00:43:25,166 --> 00:43:26,474
Je to zl�.
323
00:43:32,846 --> 00:43:34,947
Prep��te, �e som sa v�era mie�ala.
324
00:43:36,423 --> 00:43:38,050
Je mi to ��to a hanb�m sa.
325
00:43:56,981 --> 00:44:00,039
Sna�te sa myslie� na nie�o in�.
- �no..
326
00:44:00,795 --> 00:44:03,668
Boles� sa d� do istej miery
prakab�ti�.
327
00:44:05,882 --> 00:44:07,377
Ale nie boles� druh�ch.
328
00:44:12,400 --> 00:44:14,417
Otec v�s dobre vychoval.
329
00:44:15,530 --> 00:44:16,929
Ste jedin��ik?
330
00:44:16,978 --> 00:44:19,927
Nie som.
331
00:44:21,813 --> 00:44:26,063
Mala som brata, bol mlad�
a tvrdohlav�.
332
00:44:27,423 --> 00:44:32,125
�udia v na�om kraji hovorili,
�e bol divn�.
333
00:44:39,694 --> 00:44:41,039
O �om prem���ate?
334
00:44:41,286 --> 00:44:46,837
O v�s. Pre�o by diev�a opustilo
domov a priate�ov.
335
00:44:48,230 --> 00:44:52,532
Preto�e sa jej star� �ivot skon�il,
ke� umrel jej otec.
336
00:44:55,358 --> 00:44:57,929
Bol to dobr� �lovek
a dobr� doktor.
337
00:44:57,223 --> 00:45:00,961
Mnoh�m pomohol.
338
00:45:02,432 --> 00:45:05,121
Aj ke� matke nedok�zal pom�c�.
339
00:45:05,156 --> 00:45:07,225
Zomrela.
- To mi je ��to.
340
00:45:08,260 --> 00:45:11,913
Ale, ke� v� otec zomrel, pre�o
ste nezostala doma?
341
00:45:11,948 --> 00:45:16,269
Delaware je pr�li� mal� a je
tam ve�a spomienok.
342
00:45:16,304 --> 00:45:20,962
Mo�no v�m bude lep�ie v Oregone,
ak tam d�jdeme.
343
00:45:20,997 --> 00:45:26,215
To by bolo skvel�, kapit�n.
- Zajtra sa indi�ni vr�tia...
344
00:45:26,250 --> 00:45:29,543
a napadn� n�s. - Pre�o tu
nezostaneme k�m nepr�de pomoc?
345
00:45:29,578 --> 00:45:31,652
Crimshowov partner �iel do
Laramie.
346
00:45:31,687 --> 00:45:33,887
Chytili ho.
347
00:45:36,146 --> 00:45:39,505
Tak�e mus�me �s�, k�sok po k�sku
348
00:45:39,540 --> 00:45:42,275
ka�d� de�. Preb�ja� sa, strie�a�,
tak mus�me.
349
00:45:46,668 --> 00:45:49,542
Sk�ste si trochu odpo�in��.
- V�aka, Cristea.
350
00:45:52,206 --> 00:45:57,650
Crimshow.. - K�ud,
le�, ak m��e�.
351
00:45:59,211 --> 00:46:00,956
Tak to doktor nak�zal.
352
00:46:03,459 --> 00:46:06,007
Nikdy som nemal rada pr�kazy, ale..
353
00:46:09,460 --> 00:46:10,897
To bolo bl�zko.
354
00:46:13,239 --> 00:46:14,913
To nebolo ur�en� pre n�s.
355
00:46:19,466 --> 00:46:20,939
Strely do prachu.
356
00:46:26,959 --> 00:46:29,328
To je upozornenie pred
ve�k�m �tokom.
357
00:46:33,352 --> 00:46:34,539
Ponyovia.
358
00:46:36,384 --> 00:46:37,639
Apa�i.
359
00:46:38,680 --> 00:46:41,654
Ponyovia a Apa�i sa spojili.
360
00:46:42,706 --> 00:46:45,893
Teraz m��eme o�ak�va� dvakr�t
tak� probl�my.
361
00:46:46,545 --> 00:46:47,626
Tak je.
362
00:46:47,136 --> 00:46:51,045
M�me 30 schopn�ch vojakov.
363
00:46:52,808 --> 00:46:55,237
Idem pripravi� vozy, kapit�n.
364
00:46:56,573 --> 00:46:59,709
Nemus� ma tak vola� ke� nik
nie je na bl�zku.
365
00:46:59,744 --> 00:47:02,006
Budem, ak bude� vies� t�to dru�inu.
366
00:47:02,041 --> 00:47:05,775
V �om je rozdiel �i si prav�
Andy Peperis, ke� dobre
367
00:47:05,810 --> 00:47:08,179
rob� t�to pr�cu.
368
00:47:08,523 --> 00:47:10,997
Asi tak.
369
00:47:23,496 --> 00:47:24,979
Cristea.
370
00:47:31,363 --> 00:47:33,056
Prep��te.. - Viem, po�ula ste.
371
00:47:33,720 --> 00:47:36,149
�no. - Potom by ste mala po�u� aj
zvy�ok.
372
00:47:36,184 --> 00:47:40,921
Rasakur zabil kapit�na
Peperisa, a ja som ho nahradil.
373
00:47:43,146 --> 00:47:45,828
Kapit�n to tak chcel.
374
00:47:49,711 --> 00:47:51,093
Kto teda ste?
375
00:47:51,128 --> 00:47:53,963
Ja som Bart Leash.
376
00:47:55,770 --> 00:47:58,733
Andy Peperis bol m�j rod�k.
377
00:48:01,621 --> 00:48:03,464
�iel som na z�pad.
378
00:48:03,499 --> 00:48:08,404
Vydal som sa zlou cestou a tak
som nast�pil k arm�de
379
00:48:08,439 --> 00:48:09,759
aby som za�al od za�iatku.
380
00:48:09,794 --> 00:48:11,702
Teraz som dezert�r.
381
00:48:15,191 --> 00:48:19,658
Nez�le�� na tom kto ste, ale
�o rob�te.
382
00:48:20,614 --> 00:48:22,009
Kapit�n Peperis.
383
00:48:23,099 --> 00:48:24,243
�o je, poru��k?
384
00:48:24,278 --> 00:48:27,784
Rovnako ako predt�m.
Tilitsonovi mu�i.
385
00:48:27,819 --> 00:48:30,124
Pij� a otravuj� �eny.
386
00:48:32,902 --> 00:48:34,566
Dobre.
387
00:48:35,725 --> 00:48:38,832
Pozriem sa na to, osobne.
388
00:48:43,907 --> 00:48:47,403
U� toho bolo dos�, Tilitson.
- Len sa trochu bav�me
389
00:48:47,438 --> 00:48:51,466
moji �udia nerobia ni� zl�.
- �o ste �akali, �e budeme spieva�?
390
00:48:51,501 --> 00:48:55,603
O vojakoch opilcoch.
- Tilitson u� som v�s raz upozornil!
391
00:48:55,638 --> 00:48:59,116
Toto je posledn� raz!
U� �iaden pitie a flirtovanie so
392
00:48:59,151 --> 00:49:02,660
�enami! - Dobre. - Poru��k, prezrite
v�etky vozy a n�jdite
393
00:49:02,695 --> 00:49:07,368
v�etku whisky. - V�etka whisky je
v tomto voze. Na obchodovanie.
394
00:49:09,243 --> 00:49:11,047
Na obchodovanie?
395
00:49:13,948 --> 00:49:15,351
�no, obchodovanie so Siuxami!
396
00:49:17,441 --> 00:49:20,112
Najhor�iu vec �o �lovek m��e
urobi�, je preda�....
397
00:49:20,147 --> 00:49:23,494
Po��vajte, kapit�n! To s�
i moje vozy.
398
00:49:24,708 --> 00:49:26,618
Som chudobn� a chor� �lovek.
399
00:49:26,653 --> 00:49:29,743
Ur�ite neubl�ite chudobn�mu
a chor�mu mu�ovi, kapit�n?
400
00:49:29,778 --> 00:49:32,957
Tento voz bude na konci kol�ny.
401
00:49:34,111 --> 00:49:36,103
Sk�s to!
402
00:50:06,059 --> 00:50:09,665
Odkedy je tu ten kapit�n, on a jeho
voja�ikovia sa k n�m spr�vaj� ako k odpadu!
403
00:50:09,700 --> 00:50:11,902
Hovor�m ti, nemaj� na to pr�vo!
404
00:50:11,937 --> 00:50:13,011
U� je toho dos�!
405
00:50:13,046 --> 00:50:16,821
Ak sa ho boj�..
- Hovor�m ti, dr� hubu.
406
00:50:16,856 --> 00:50:19,801
Keby sme cestovali sami, vie� �o
by n�m indi�ni urobili?
407
00:50:19,836 --> 00:50:22,595
Teraz m�me aspo� �ancu.
- Pol �ance.
408
00:50:22,630 --> 00:50:25,642
Ak bude� takto pokra�ova�, nebude
ani t�!
409
00:50:50,874 --> 00:50:56,326
Ja som osamoten� cudzinec, nem�m
dom ani priate�ov,
410
00:50:56,361 --> 00:51:02,354
vyrovn�m sa s nebezpe�enstvom,
nech som kdeko�vek.
411
00:51:02,389 --> 00:51:09,396
Nech som kdeko�vek.
413
00:51:17,666 --> 00:51:19,992
Kapit�n, �o navrhujete aby som
spravil z vozom?
414
00:51:19,927 --> 00:51:24,806
Nenavrhujem ni�, nech�me ho tu.
- Ak chc� indi�ni whisky, nech si ju vezm�.
415
00:51:24,841 --> 00:51:29,882
S tou whisky s�hlas�m,
ale voz je ru�ne vyroben�...
416
00:51:29,917 --> 00:51:32,725
Nem�me �as na vylo�enie, to viete.
417
00:51:33,865 --> 00:51:35,488
Nechajte voz tu.
418
00:51:38,366 --> 00:51:41,941
Na �o to? - Aby to indi�ni
c�tili.
419
00:51:41,976 --> 00:51:45,942
Nep��i sa mi to, kapit�n.
Videl som opit�ch indi�nov.
420
00:51:45,977 --> 00:51:49,806
Ak m�m pravdu, zostan� tu
k�m to nevypij�.
421
00:51:51,130 --> 00:51:54,895
Ak sa m�lim, bude to e�te hor�ie
ako predt�m.
422
00:51:54,930 --> 00:51:56,708
Ser�ant!
- �no, pane?
423
00:51:56,743 --> 00:52:01,494
Skryte sa tu niekde. - Dobre.
424
00:52:01,529 --> 00:52:07,621
Pozorujte ich cel� noc. - �o ak sa
Indi�ni nezastavia, kapit�n?
425
00:52:07,656 --> 00:52:10,271
To �oskoro zist�te.
426
00:52:44,173 --> 00:52:49,988
Viem, �e ste pod velik�m tlakom,
ale nebolo ho treba zabi�.
427
00:52:50,872 --> 00:52:52,842
On by zabil m�a.
428
00:52:52,877 --> 00:52:57,416
To je sp�sob ak�m ste to robil?
Ako sa na to pozer�te?
429
00:52:57,451 --> 00:53:00,822
Mo�no som vyzeral ako �lovek �o
som bol.
430
00:53:00,857 --> 00:53:02,991
Ale nem�m ten pocit.
431
00:53:03,026 --> 00:53:05,274
To som rada.
432
00:53:09,286 --> 00:53:10,315
Bart.
433
00:53:11,763 --> 00:53:14,274
Ak� m�me �ance, �e prejdeme?
�primne.
434
00:53:14,309 --> 00:53:16,478
Mysl�m, �e prejdeme do Laramie.
435
00:53:18,857 --> 00:53:22,556
A �o v�m tam urobia?
- Ak budem ma� ��astie, prejdem cez Laramie.
436
00:54:01,108 --> 00:54:03,483
Dvaja- troja zranen�.
Museli sme ich zdvihn��
437
00:54:03,518 --> 00:54:06,940
aby ich to nebolelo. Povedal som
nech sa vez� vo vozoch.
438
00:54:07,865 --> 00:54:11,359
Povedali mi, �e nechc�.
�o m�m robi�?
439
00:54:11,394 --> 00:54:15,757
Zdvihnite ich opatrne, ak padn�.
- �no, pane.
440
00:54:17,673 --> 00:54:22,731
S vami ako kapit�nom sa toto stala
441
00:54:23,722 --> 00:54:25,010
dobr� �ata.
442
00:54:25,045 --> 00:54:27,746
Som r�d, �e ste s nami.
443
00:54:29,087 --> 00:54:33,184
Pripojte tieto vozy
a spojte ich dobre. - Rozkaz!
444
00:54:40,495 --> 00:54:44,076
Vid�te ich niekde, pane?
- Boj�m sa, �e s� st�le za nami.
445
00:54:44,111 --> 00:54:48,027
�no. Nieko�ko m�� za nami.
446
00:54:48,062 --> 00:54:51,564
Pri troche ��astia to mo�no
tak aj zostane.
447
00:54:52,599 --> 00:54:53,934
Nieko�ko m�� za nami.
448
00:55:35,238 --> 00:55:37,921
Tak je, kapit�n, nech asi
Rasakura hovoril �o chcel, nemohol
449
00:55:37,956 --> 00:55:40,077
ich dosta� od voza s pit�m.
450
00:55:41,676 --> 00:55:47,204
No, uspeli sme. Kdo by si bol
pomyslel, �e whisky zm��e viac
451
00:55:47,239 --> 00:55:48,948
ako streln� prach.
452
00:55:53,043 --> 00:55:57,029
Dovo�te mi v�m pogratulova�,
pane. - V�aka.
453
00:55:59,179 --> 00:56:02,135
E�te nie�o?
- T� whisky, pane..
454
00:56:02,170 --> 00:56:04,717
Ako sa oby�ajne v spr�ve spomenie
strata
455
00:56:04,752 --> 00:56:06,261
nieko�k�ch gal�nov whisky?
456
00:56:08,278 --> 00:56:12,601
M��ete to uvies� ako pohodlie
a podpora nepriate�a.
457
00:56:12,636 --> 00:56:13,985
�no, pane.
458
00:56:14,020 --> 00:56:18,195
Ponyovia a Apa�i, spit� ako vetve.
459
00:56:19,716 --> 00:56:22,867
A� tak, �e sa medzi sebou pobili.
461
00:57:19,683 --> 00:57:24,364
Ak v�etko dobre p�jde, zajtra
prejdeme tie kopce.
462
00:57:26,041 --> 00:57:29,464
Cez Laramie prech�dza cesta �o
ide na juh do Santa F�.
463
00:57:29,499 --> 00:57:34,261
To m� na mysli, �e?
- Tak nejako.
464
00:57:36,173 --> 00:57:41,910
Mysl�, �e ute�ie�, �o?
- �o �ak�, �e urob�m, Crimshow?
465
00:57:41,945 --> 00:57:46,005
�e privediem t�to spolo�nos� do Laramie
a padnem do r�k vojakom �o poznaj�
466
00:57:46,040 --> 00:57:49,832
kapit�na Peperisa? Nie.
- M��e� zosta� s touto kol�nou
467
00:57:49,867 --> 00:57:54,296
a postar� sa aby bezpe�ne dorazila.
468
00:57:54,331 --> 00:57:58,722
Splnil som Peperisovo �elanie.
Od teraz sa musia postara� sami o seba.
469
00:57:58,757 --> 00:58:04,555
�o ke� Rasakura urob� e�te jeden
prepad medzi kopcami a Laramie?
470
00:58:04,590 --> 00:58:08,522
Tilitsonova whisky to zabezpe�ila.
V tej hre som ho dostal.
471
00:58:08,557 --> 00:58:12,175
Stav� cel� konvoj kv�li
svojej hre?
472
00:58:12,210 --> 00:58:15,610
Ke� ide o m�j �ivot, hrajem
pod�a svojich pravidiel.
473
00:58:15,645 --> 00:58:21,941
Spom�na� �o som ti povedal?
Podraz ma a podre�em ti hrdlo. - �no.
474
00:58:22,976 --> 00:58:26,602
D�m ti e�te jednu radu,
ke� bude t�to kol��a na vstupe do Laramie
475
00:58:26,637 --> 00:58:29,464
ja budem na polceste do Santa Fe.
Ak sa ma pok�si� zastavi�,
476
00:58:29,499 --> 00:58:31,733
budem �a musie� zabi�.
477
00:58:31,768 --> 00:58:34,023
Potom budeme obaja m�tvy.
478
00:59:36,171 --> 00:59:37,615
�stup!
479
01:00:36,660 --> 01:00:38,427
To je Tilitsonov voz.
480
01:00:52,744 --> 01:00:56,652
Pre�o n�s znovu nap�daj�?
- Mo�no si myslia, �e m�me e�te pitie.
481
01:01:33,195 --> 01:01:36,104
Pr�deme do pevnosti Laramie
do z�padu slnka, pane.
482
01:01:38,178 --> 01:01:42,021
Dobre, vy�lite Cargevilla.
- Chcem �s� aj ja, pane.
483
01:01:45,381 --> 01:01:47,956
�no, dvaja maj� v��iu �ancu.
484
01:01:49,775 --> 01:01:51,889
Ve�a ��astia, Steve.
- V�aka.
485
01:01:55,560 --> 01:01:57,210
Leyberger!
- �no, pane?
486
01:01:59,571 --> 01:02:02,059
Dohliadnite na vozatajov.
- Rozkaz.
487
01:02:05,946 --> 01:02:08,402
Urobte kruh, r�chlo!
488
01:02:46,520 --> 01:02:47,600
To je Rasakura.
489
01:02:47,847 --> 01:02:51,519
Pr�prava na �tok.
490
01:02:54,367 --> 01:02:56,819
T�to cesta bude
paskado.
491
01:03:03,263 --> 01:03:04,823
U� s� tu!
492
01:03:52,882 --> 01:03:55,386
Nem��eme tu zosta�, zni�ia
n�s. - �no.
493
01:03:57,945 --> 01:04:02,756
Je mo�nos� vyvies� vozy hore?
- Je to pomal�, dostihli by n�s.
494
01:04:03,952 --> 01:04:07,088
Nie ak v�s bude �ata chr�ni�.
Budeme v�s chr�ni� pokia� nevyst�pate.
495
01:04:07,123 --> 01:04:12,076
Posledn� ve�k� �spech ne�
ute�ie� do Santa F�, a?
496
01:04:19,026 --> 01:04:24,401
Tilitson, mus�te.. - Po�ul som
v�s, kapit�n, ideme hore.
497
01:04:24,436 --> 01:04:28,752
Tieto vozy nie. - Ale. kapit�n!
- S� pr�li� ve�k� a pomal�, nesmieme
498
01:04:28,787 --> 01:04:32,300
ohrozi� ostatn�ch pre v� tovar.
- T� whisky je v poriadku, ale
499
01:04:32,335 --> 01:04:34,521
toto s� moje celo�ivotn� �spory.
Ak sa m�..
500
01:04:34,556 --> 01:04:37,031
Nem�me �as na diskusiu.
Ak ich chcete vyvliec�, urobte
501
01:04:37,066 --> 01:04:40,128
tak na konci kol�ny.
502
01:04:41,826 --> 01:04:44,231
Na�e �ivoty s� cennej�ie ne� to,
�e ich nech�me indi�nom.
503
01:04:44,266 --> 01:04:48,258
Ak� s� �ance, �e ich odstav�me,
a vojaci nezistia �o je dnu?
504
01:04:48,293 --> 01:04:53,318
Boli by sme bl�zni. Ov�em ak nechcete, aby
n�s arm�da obesila v pevnosti Laramie.
505
01:04:57,790 --> 01:04:59,413
Poslal ste Steeva do pevnosti.
506
01:04:59,448 --> 01:05:03,117
�no, s�m sa prihl�sil.
Cargevil �iel s n�m.
507
01:05:05,732 --> 01:05:07,948
D�fam, �e n�s to zachr�ni, ak pre�li.
508
01:05:09,439 --> 01:05:14,238
D�fam, �e Steve sa vr�ti �iv�
a zdrav�, kv�li v�m.
509
01:05:14,273 --> 01:05:19,556
Kv�li mne? - �no, on je dobr�
�lovek.
510
01:05:23,376 --> 01:05:28,827
�no, m� ve�a cnost� a bude
niekomu dobr� mu�.
511
01:05:31,450 --> 01:05:33,632
Cristea.
- �no?
512
01:05:36,371 --> 01:05:40,571
Nemohla by ste milova� niekoho, kto
nem� ve�a cntost�?
513
01:05:40,606 --> 01:05:41,675
Mohla.
514
01:05:41,710 --> 01:05:46,173
�loveka �o bol hr��, poflakova�,
dezert�r?
515
01:05:46,208 --> 01:05:51,179
Nie, Bart, �loveka, �o riskoval
svoj �ivot, aby zachr�nil in�.
516
01:07:48,186 --> 01:07:49,459
A je to.
517
01:07:52,702 --> 01:07:54,441
P�jdeme a� nastane s�mrak.
518
01:08:30,141 --> 01:08:31,198
Bart!
519
01:08:31,520 --> 01:08:34,103
Leybarger!
- �no, pane?
520
01:08:34,138 --> 01:08:37,882
Povedzte �u�om nech pozbieraj�
v�etky kamene a kon�re �o m��u.
521
01:08:37,917 --> 01:08:41,872
Na obranu, kapit�n?
- M��e sa to aj tak nazva�.
522
01:08:42,217 --> 01:08:43,799
Zosadnite!
523
01:09:22,469 --> 01:09:24,350
Leybarger, zap�te ohe�!
524
01:09:51,254 --> 01:09:52,440
Pripraven�?
525
01:10:11,309 --> 01:10:13,060
Teraz!
526
01:10:38,950 --> 01:10:42,115
Potrebujeme viac dreva.
- �o hovor� na Tilitsonov ve�k� voz?
527
01:10:44,147 --> 01:10:45,277
Dobre, priprav ho.
528
01:11:27,392 --> 01:11:29,715
Schov�me sa za t�mito skalami.
529
01:11:52,325 --> 01:11:54,102
Kapit�n, vid� toto.
530
01:11:56,383 --> 01:11:59,635
Nov� Henryovka s opakova�om.
16 n�bojov. Kde si to vzal?
531
01:11:59,670 --> 01:12:02,612
Od Tilitsona. Pln� vozy,
a m� aj mun�ciu.
532
01:12:09,518 --> 01:12:11,112
Zni��me to.
533
01:12:14,712 --> 01:12:16,667
Zd� sa, �e m�me pr�cu.
534
01:12:17,810 --> 01:12:19,533
Dobre, kapit�n.
535
01:12:32,894 --> 01:12:35,114
Pripraven�?
- Pripraven�!
536
01:12:44,689 --> 01:12:46,468
Po�me!
537
01:13:31,035 --> 01:13:32,332
Kde je Tilitson?
538
01:13:33,390 --> 01:13:34,753
Vo voze.
539
01:13:36,494 --> 01:13:40,309
Chcel ma bodn��. Chytil ma, ako
mu prezer�m pu�ky.
540
01:13:40,344 --> 01:13:45,842
Rasakura si myslel, �e s� ur�en�
Siuxom. - Preto sa pridal k Apa�om.
541
01:13:45,877 --> 01:13:50,187
�no, iste si myslel, �e sme sa pridali
ku Siuxom protu nemu.
542
01:13:50,222 --> 01:13:53,101
To by bol prav� masaker.
543
01:13:53,136 --> 01:13:57,613
Teraz nem� za �o bojova�.
- A� na p�r flia� whisky.
544
01:13:57,648 --> 01:14:01,397
�o hovor� na oslavu?
- Bart, ranen�, mus�me ich odvies�
545
01:14:01,432 --> 01:14:02,644
do Laramie.
546
01:14:04,698 --> 01:14:06,758
Lep�ie opatruj t� whisky, Crimshow.
547
01:14:06,793 --> 01:14:10,723
Cho�te z vozmi do �dolie, ve�er
mus�me by� v pevnosti.
548
01:14:39,776 --> 01:14:41,205
Vojaci z Laramie!
549
01:14:42,549 --> 01:14:46,595
�o tu e�te rob�, Bart?
- U� m��e� �s� do Santa F�.
550
01:14:49,449 --> 01:14:51,487
Zostanem s kol�nou.
551
01:15:09,265 --> 01:15:13,514
Zdrav�m, Cristea. - Som rada, �e
ste uspel, Steve.
552
01:15:13,549 --> 01:15:15,150
I ja, poru��k.
- V�aka, Leash.
553
01:15:19,623 --> 01:15:23,980
Ako viete? - Cargecil mi povedal,
ne� ho zabili.
554
01:15:26,581 --> 01:15:30,129
Steve, budete na neho pr�sny?
- Mysl�m, �e nie, Cristea.
555
01:15:30,164 --> 01:15:34,858
Budem sved�i� v jeho prospech a
d�fam, �e bude potrestan� mierne.
556
01:15:34,893 --> 01:15:36,562
V�aka, Steve.
557
01:15:39,465 --> 01:15:41,403
Cho�te napred, k�m v�s nepr�jmu v Laramie.
558
01:15:42,438 --> 01:15:44,295
Vojaci bud� jazdi� za vami.
559
01:15:44,330 --> 01:15:49,027
�udia bud� radi, ke� budete v predu.
Pre m�a, pane.
560
01:16:33,630 --> 01:16:38,394
KONIEC
Titulky gogo.
45784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
