Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,088 --> 00:00:06,104
A Coragem de um Desertor
2
00:02:16,032 --> 00:02:17,410
Uma dose de uísque.
3
00:02:22,307 --> 00:02:25,872
-Você tem um dólar, soldado?
-Sem os pais?
4
00:02:26,304 --> 00:02:28,413
O copo está servido.
5
00:02:37,794 --> 00:02:39,560
Para boa sorte.
6
00:02:47,182 --> 00:02:48,703
Por conta da casa.
7
00:02:49,471 --> 00:02:51,036
Obrigado.
8
00:02:52,471 --> 00:02:55,451
R$ 20 para sorte,
me dizem que você é um jogador.
9
00:02:55,679 --> 00:02:57,188
Eu também.
10
00:02:57,760 --> 00:03:00,356
Foi longa a viagem pela colina?
11
00:03:01,767 --> 00:03:04,607
Um desertor não pode se esconder
enquanto usa esporas.
12
00:03:04,642 --> 00:03:06,267
Até mesmo uma criança
adivinhou.
13
00:03:07,536 --> 00:03:08,881
Qual é o seu nome?
14
00:03:10,323 --> 00:03:12,386
-Laish.
-Laish?
15
00:03:12,458 --> 00:03:15,399
-L-A-I-S-H.
-Muito incomum.
16
00:03:15,802 --> 00:03:18,302
Não é Smith e você não
está sem dinheiro.
17
00:03:18,432 --> 00:03:21,661
O que vai querer, Laish?
18
00:03:21,662 --> 00:03:24,962
Comida e suplementos
para passar pela trilha.
19
00:03:25,196 --> 00:03:26,707
Tenho um bom cavalo para montar.
20
00:03:26,954 --> 00:03:29,261
Uma longa viagem, não é?
21
00:03:29,462 --> 00:03:34,063
Cara. Só que você deixou
de se juntar à caravana.
22
00:03:36,970 --> 00:03:38,610
Quando as últimas
saíram daqui?
23
00:03:38,845 --> 00:03:43,018
Cerca de uma semana atrás.
Imigrantes de Oregon.
24
00:03:45,832 --> 00:03:49,176
Vou tentar alcançá-los.
25
00:03:49,177 --> 00:03:52,177
No meu caso
seria Oregon ou Cuza.
26
00:03:52,611 --> 00:03:54,334
Depressa, outra garrafa!
27
00:04:07,520 --> 00:04:09,445
Nunca tentei mudar
a ideia de ninguém,
28
00:04:09,880 --> 00:04:11,340
mas deve saber de algo.
29
00:04:11,341 --> 00:04:13,841
Alguns dias atrás passou
um certo major Pepperis
30
00:04:14,075 --> 00:04:15,868
indo para o oeste
no acampamento Taylor.
31
00:04:18,165 --> 00:04:21,643
-Major Pepperis?
-Ele vai assumir o comando lá.
32
00:04:23,604 --> 00:04:26,009
Será que ele tem
carroça de suprimento?
33
00:04:26,010 --> 00:04:27,610
Duas, mas sem escolta.
34
00:04:29,021 --> 00:04:31,348
É um longo caminho entre mim
35
00:04:31,349 --> 00:04:33,849
e a caravana com os imigrantes
para o acampamento Taylor.
36
00:04:33,983 --> 00:04:37,894
-Então você sabe?
-Ei, os soldados estão chegando!
37
00:07:30,117 --> 00:07:31,701
Andy!
38
00:07:32,926 --> 00:07:35,477
Bart... Bart Laish.
39
00:07:38,515 --> 00:07:40,601
Não há nada que você possa fazer.
40
00:07:43,668 --> 00:07:45,750
O que aconteceu?
41
00:07:46,395 --> 00:07:49,702
Pôneis, chefiados por Rasacura.
42
00:07:50,666 --> 00:07:55,304
Bart... você tem que ir até o
acampamento Taylor e dizer ao Capitão
43
00:07:55,739 --> 00:07:57,922
que o Rasacura está
armando uma emboscada na trilha.
44
00:07:58,057 --> 00:08:01,509
-Por que eles atacaram você?
-Você sabe. São os métodos deles.
45
00:08:01,744 --> 00:08:04,870
Cortar caminho pela trilha
atrás do comboio de carroças
46
00:08:04,871 --> 00:08:07,671
Fechá-los, deixando sem saída.
47
00:08:08,663 --> 00:08:10,609
-Diga a ele...
-Eu não vou!
48
00:08:11,561 --> 00:08:13,273
Bart! Você tem que fazer!
49
00:08:13,274 --> 00:08:15,676
Você viu o que os índios fazem
com as mulheres e crianças?
50
00:08:15,710 --> 00:08:17,350
Não vou, Andy.
51
00:08:19,625 --> 00:08:23,456
Você andou um longo caminho,
Bart, até onde pode ir?
52
00:08:24,630 --> 00:08:30,511
-Oregon, ninguém me conhece lá.
-Jogador, pistoleiro...
53
00:08:31,989 --> 00:08:33,773
e agora um desertor?
54
00:08:35,104 --> 00:08:36,559
Sim.
55
00:08:38,369 --> 00:08:40,663
Você pode adicionar
covarde a esta lista.
56
00:08:40,964 --> 00:08:43,765
Talvez sim, mas quando
for à Taylor e me reconhecerem,
57
00:08:43,799 --> 00:08:46,307
-sabe o que me acontecerá.
-Você tem que arriscar.
58
00:08:46,342 --> 00:08:48,266
Eu costumava jogar
todo o tipo de jogo,
59
00:08:48,267 --> 00:08:50,367
mas que tipo de tolo
eu seria para assumir tal risco.
60
00:08:50,404 --> 00:08:52,609
Eu não me preocupo
com você, Bart.
61
00:08:52,910 --> 00:08:54,811
Mas eu me preocupo.
Não fugi para isso.
62
00:08:54,845 --> 00:08:58,338
Se o comboio de carroças
não for protegido será aniquilado.
63
00:08:59,182 --> 00:09:00,962
Não é da minha conta.
64
00:09:03,396 --> 00:09:08,296
Bart... escuta-me,
65
00:09:08,297 --> 00:09:12,097
crescemos juntos,
estivemos em West Point juntos.
66
00:09:12,531 --> 00:09:15,857
Por que esquecer isso?
67
00:09:16,458 --> 00:09:20,759
Éramos da mesma família,
se fosse ao inverso.
68
00:09:20,859 --> 00:09:23,059
Tenho certeza
que você iria, Andy.
69
00:09:24,519 --> 00:09:28,048
Não importa o que você sente,
mas o que você fez.
70
00:09:28,083 --> 00:09:31,688
Mas deve ter algo
deixado aí dentro de você,
71
00:09:32,289 --> 00:09:35,289
ou você mudou tanto, Bart?
72
00:09:40,337 --> 00:09:42,444
Está bem, eu vou até Taylor.
73
00:09:48,946 --> 00:09:54,510
Por favor, envie isto
para a minha casa.
74
00:10:18,803 --> 00:10:20,480
Andy!
75
00:11:12,046 --> 00:11:15,051
Acampamento Taylor
76
00:12:18,121 --> 00:12:20,569
Não importa o que você sente,
mas o que você fez.
77
00:12:20,604 --> 00:12:23,405
Mas deve ter algo
deixado aí dentro de você,
78
00:12:23,406 --> 00:12:25,806
ou você mudou tanto, Bart?
79
00:14:34,180 --> 00:14:36,671
Quem é você, senhor?
De onde você veio?
80
00:14:43,679 --> 00:14:45,297
Sargento, que diabos...
81
00:14:47,552 --> 00:14:49,953
Tenente King, senhor,
do acampamento Taylor.
82
00:14:50,015 --> 00:14:52,839
Taylor? Eu vim para assumir
o comando do acampamento.
83
00:14:53,133 --> 00:14:54,583
Eu sou Major Pepperis.
84
00:14:54,584 --> 00:14:57,084
Os índios estão realmente
prestes a nos destruir, major.
85
00:14:57,118 --> 00:14:59,772
Sim, eu sei.
Eles nos emboscaram também.
86
00:14:59,807 --> 00:15:01,897
Eles destruíram o meu comboio
e o guia morreu.
87
00:15:01,932 --> 00:15:03,708
Estou feliz que você
sobreviveu, senhor.
88
00:15:03,809 --> 00:15:05,109
Obrigado.
89
00:15:05,143 --> 00:15:08,134
Agora que já anunciei a minha
graduação, vou assumir o comando.
90
00:15:08,269 --> 00:15:09,974
O que tem a comunicar, King?
91
00:15:10,009 --> 00:15:12,209
O ataque ao forte
foi 4 dias atrás sem aviso.
92
00:15:12,310 --> 00:15:14,711
Eles partiram depois de
matar metade da guarnição.
93
00:15:15,045 --> 00:15:17,228
Eles deixaram
uns poucos sobreviventes.
94
00:15:17,701 --> 00:15:19,439
Você é o único oficial
que sobreviveu?
95
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Sim, senhor.
96
00:15:20,674 --> 00:15:23,558
Lamento ter que informá-lo
que o capitão Laibach está morto.
97
00:15:23,893 --> 00:15:25,246
O que mais?
98
00:15:25,247 --> 00:15:27,047
Os colonos só chegaram
dois dias atrás,
99
00:15:27,181 --> 00:15:29,671
então eu assumi o comando
e os coloquei em proteção.
100
00:15:29,806 --> 00:15:33,971
Você fez muito bem. Diga-me,
tenente, quais são as táticas deles?
101
00:15:34,306 --> 00:15:37,098
Eles atacam quase a cada hora,
durante todo o dia.
102
00:15:37,099 --> 00:15:38,999
Esgotando-os, não é?
103
00:15:39,233 --> 00:15:42,751
Estamos todos exaustos, senhor.
As perdas foram grandes para nós.
104
00:15:43,086 --> 00:15:45,264
Os índios estão longe agora,
105
00:15:45,365 --> 00:15:48,366
concordamos que não
aguentaremos muito mais.
106
00:15:48,466 --> 00:15:50,967
O comando está
caindo aos pedaços, senhor.
107
00:15:52,421 --> 00:15:54,292
Será que é tão ruim, Sargento?
108
00:15:56,027 --> 00:15:59,844
-Só temos baixas, senhor.
-Sargento Lybarger, senhor.
109
00:16:00,079 --> 00:16:02,328
Ele merece os créditos
por um dever difícil de cumprir
110
00:16:02,363 --> 00:16:04,234
sob circunstâncias
extremamente difíceis.
111
00:16:04,269 --> 00:16:06,735
Presumo que o senhor teve
problemas para chegar aqui.
112
00:16:06,870 --> 00:16:09,815
Sim, você está certo.
113
00:16:15,192 --> 00:16:18,720
-Major Pepperis, Srta. Burk.
-Olá, Srta. Burk.
114
00:16:19,055 --> 00:16:21,281
-É bom tê-lo aqui, major.
-Obrigado.
115
00:16:34,303 --> 00:16:35,989
Diga-me, ela veio
sozinha na carroça?
116
00:16:35,990 --> 00:16:37,290
Sim, senhor.
117
00:16:37,424 --> 00:16:40,939
Mas atualmente compartilha com
outros três feridos em estado crítico.
118
00:16:49,540 --> 00:16:51,135
Sargento.
119
00:16:52,542 --> 00:16:54,552
A que distância fica a passagem?
120
00:16:55,452 --> 00:16:57,668
Provavelmente não mais
do que 7 km, senhor.
121
00:16:57,703 --> 00:17:00,047
-7 km, hein?
-Sim, senhor.
122
00:17:01,692 --> 00:17:04,219
Muito bem, atravessaremos
hoje à noite.
123
00:17:04,620 --> 00:17:06,220
Hoje à noite?
124
00:17:06,454 --> 00:17:09,041
Meu plano era ficar no
forte Taylor até amanhã,
125
00:17:09,076 --> 00:17:10,574
para os homens
e cavalos descansarem.
126
00:17:10,609 --> 00:17:13,418
Na manhã seguinte enviaríamos um
batedor com o sargento Lybarger.
127
00:17:13,453 --> 00:17:15,828
Tenente, eu acho um
pouco difícil de comandar
128
00:17:15,863 --> 00:17:18,778
todas as vezes que
as minhas decisões são discutidas.
129
00:17:18,779 --> 00:17:22,380
Tenho o conhecimento que a maioria
dos índios não gostam de lutar à noite.
130
00:17:22,614 --> 00:17:24,345
Índios que morrem
durante à noite,
131
00:17:24,446 --> 00:17:27,348
eles acreditam que permanecerão
vagando na escuridão para sempre.
132
00:17:27,482 --> 00:17:31,370
Eles devem fazer umas vizitas de
vez em quando, mas não atacarão.
133
00:17:31,606 --> 00:17:33,159
Mas não na escuridão.
134
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
Eu ouvi falar dessa superstição,
senhor, mas não achei que...
135
00:17:36,194 --> 00:17:38,592
Vamos passar pela passagem
antes do amanhecer!
136
00:17:39,227 --> 00:17:41,165
Você concorda, sargento?
137
00:17:42,537 --> 00:17:44,411
Sim, senhor,
os índios estão prontos.
138
00:17:44,646 --> 00:17:46,966
Quando clarear
eles nos vão fazer correr.
139
00:17:47,001 --> 00:17:49,103
Eles vão nos pegar na passagem.
140
00:17:49,138 --> 00:17:51,500
Isto que provavelmente
pretendiam desde o início.
141
00:17:52,135 --> 00:17:54,175
Tenente, você acha
que a vida do seu sargento...
142
00:17:54,210 --> 00:17:55,403
Lybarger, senhor.
143
00:17:55,404 --> 00:17:57,504
Lybarger, seria
um desperdício enviá-lo.
144
00:17:57,538 --> 00:17:59,833
Porque nunca veria ele
e os seus homens de novo.
145
00:17:59,868 --> 00:18:01,190
Vivos, quero dizer.
146
00:18:03,145 --> 00:18:05,926
À propósito, não tem batedor
para este tipo de trabalho?
147
00:18:06,886 --> 00:18:08,464
Sim, senhor. Dois.
148
00:18:08,699 --> 00:18:10,093
Lordney e Crowshaw.
149
00:18:10,094 --> 00:18:12,796
Lordney se ofereceu para
ir ao forte Laramie pedir ajuda.
150
00:18:12,830 --> 00:18:14,682
Ele partiu ontem à noite.
151
00:18:15,364 --> 00:18:17,611
Você pode pedir para
o Crowshaw vir aqui?
152
00:18:17,712 --> 00:18:19,312
Sim, senhor.
153
00:18:20,673 --> 00:18:23,359
Posso oferecer-lhe alguma
coisa, major? Comida, uísque?
154
00:18:24,014 --> 00:18:25,957
Agora senti vontade
de um bom uísque.
155
00:18:59,846 --> 00:19:03,499
Major Pepperis, senhor.
Este é Crowshaw.
156
00:19:04,034 --> 00:19:08,689
-Crowshaw, isso é tudo, sargento.
-Sim, senhor.
157
00:19:13,779 --> 00:19:15,635
O que você está fazendo?
158
00:19:18,090 --> 00:19:20,017
-Você é baixo, Crowshaw.
-A minha faca não.
159
00:19:21,053 --> 00:19:23,225
Sou um batedor do Exército
há muito tempo,
160
00:19:23,326 --> 00:19:24,726
você não é Andy Pepperis.
161
00:19:25,642 --> 00:19:29,071
Ele está morto.
Morto por Rasacura e seu bando.
162
00:19:29,106 --> 00:19:31,836
-Assumirei o lugar dele.
-Por quê?
163
00:19:33,057 --> 00:19:35,481
Uma coisa é para
cumprir as ordens dele.
164
00:19:36,563 --> 00:19:39,720
Tire essa faca das minhas costas
ou quebrarei o seu pescoço.
165
00:19:40,691 --> 00:19:44,212
-Quais foram às ordens?
-Abandonar Taylor
166
00:19:44,247 --> 00:19:47,327
-e escoltar o comboio até Laramie.
-Já está sendo feito.
167
00:19:47,362 --> 00:19:49,363
Sendo feito?
Está sendo caçado.
168
00:19:49,499 --> 00:19:51,494
Todos aqui desprotegidos
no escuro,
169
00:19:51,495 --> 00:19:53,895
com a passagem ficando
apenas a 7 km de distância.
170
00:19:54,184 --> 00:19:57,015
Atravessar durante o dia
é suicídio, você sabe.
171
00:19:57,650 --> 00:20:01,215
-King sabe muito bem disso.
-King faz tudo pelo manual.
172
00:20:01,650 --> 00:20:03,087
É, mas o manual errado.
173
00:20:04,757 --> 00:20:06,456
Tudo bem.
174
00:20:08,580 --> 00:20:12,377
O que pretende fazer com eles
achando que você é Andy Pepperis?
175
00:20:12,839 --> 00:20:15,302
Pretendo atravessar a passagem e
aguentar esta noite, do outro lado
176
00:20:15,337 --> 00:20:17,287
enquanto o seu parceiro
traz ajuda de Laramie.
177
00:20:17,322 --> 00:20:19,482
Meu parceiro
não chegou a Laramie.
178
00:20:19,517 --> 00:20:22,724
Encontrei ele deitado na trilha,
ou o que sobrou dele.
179
00:20:23,545 --> 00:20:25,397
Que outros planos você tem?
180
00:20:26,072 --> 00:20:28,424
Não tenho outros planos.
Atravessaremos esta noite.
181
00:20:28,859 --> 00:20:32,501
Há apenas um oficial, e a outra
metade da tropa foi morta.
182
00:20:33,156 --> 00:20:35,447
Tudo bem, reúna o que sobrou,
e tomaremos medidas,
183
00:20:35,482 --> 00:20:38,768
se conseguirmos passar, conseguiremos
a ajuda em Laramie de alguma forma.
184
00:20:38,903 --> 00:20:40,582
Pode conseguir.
185
00:20:40,717 --> 00:20:44,966
Não sei quem você é, mas estarei
com você enquanto concordarmos,
186
00:20:45,001 --> 00:20:47,107
erre e corto sua garganta.
187
00:20:49,965 --> 00:20:54,298
Este é o grupo do Tillotson,
bebem e assediam as mulheres.
188
00:20:54,733 --> 00:20:56,937
Temos esse tipo
de problema também, né?
189
00:20:56,938 --> 00:20:58,939
É melhor você ficar de olho neles.
190
00:21:00,668 --> 00:21:02,473
Tudo bem, major.
191
00:21:02,808 --> 00:21:05,227
Vamos por os planos em prática.
192
00:21:17,268 --> 00:21:20,575
Major Pepperis, Sr. Tillotson,
o capitão da caravana.
193
00:21:20,910 --> 00:21:23,234
Tenente, vamos sair
tão rápido quanto possível.
194
00:21:23,369 --> 00:21:26,311
Pode passar isso para
os seus amigos e sair em grupo.
195
00:21:26,446 --> 00:21:28,660
Nossos homens irão armados atrás.
196
00:21:28,995 --> 00:21:31,692
Crowshaw vai à frente.
As carroças da frente...
197
00:21:31,693 --> 00:21:34,994
As carroças da frente são minhas,
quero proteção lá, major.
198
00:21:35,628 --> 00:21:37,588
Carrego bens valiosos.
199
00:21:37,723 --> 00:21:40,942
Me preocupo com
a vida dessas pessoas,
200
00:21:40,943 --> 00:21:44,043
se não aceitar as ordens,
pegue suas malas e vá sozinho.
201
00:21:44,177 --> 00:21:46,141
Como queira, major.
202
00:21:46,776 --> 00:21:51,545
Se quero atravessar vivo, acho
que terei que confiar em você.
203
00:21:51,680 --> 00:21:54,435
Mais uma, Tillotson. Mantenha
seu grupo longe das mulheres
204
00:21:54,470 --> 00:21:56,817
ou os acorrentarei,
e você também!
205
00:21:58,785 --> 00:22:00,199
Vamos lá, pessoal!
206
00:22:01,068 --> 00:22:04,040
-Sargento, agrupe os soldados.
-Sim, senhor.
207
00:22:04,175 --> 00:22:06,199
-Como estamos de munição?
-Tudo bem, senhor.
208
00:22:06,234 --> 00:22:08,473
Certifique-se de que cada
homem tenham 80 rodadas.
209
00:22:08,508 --> 00:22:10,283
-Você tem corneta?
-Sim, senhor.
210
00:22:10,284 --> 00:22:12,484
Vá pegá-la.
Agrupem-se!
211
00:22:12,618 --> 00:22:14,697
-Não vamos embora?
-Sim.
212
00:22:14,732 --> 00:22:16,102
-Hoje à noite?
-Sim.
213
00:22:16,337 --> 00:22:18,288
-Mas não podemos, major!
-Por quê?
214
00:22:18,523 --> 00:22:21,194
A viagem será muito dura
para os soldados feridos.
215
00:22:22,676 --> 00:22:25,783
Srta. Burk, de onde
eu venho são soldados mortos.
216
00:22:26,318 --> 00:22:29,663
-Trouxe a corneta, senhor.
-Dê o toque de agrupamento.
217
00:22:29,798 --> 00:22:31,038
Sim, senhor.
218
00:22:55,419 --> 00:22:58,510
Formar um comboio,
o que está esperando?
219
00:23:07,784 --> 00:23:09,579
Por que não
deixa um dos soldados
220
00:23:09,580 --> 00:23:11,381
-assumir para você, Christella?
-Precisa dos soldados
221
00:23:11,415 --> 00:23:13,179
para seguir o comboio.
222
00:23:13,414 --> 00:23:15,599
Por que não deixa
um dos rapazes guiar?
223
00:23:15,600 --> 00:23:17,101
Não, obrigada.
224
00:23:17,435 --> 00:23:20,109
A carroça é minha e eu conduzo.
225
00:23:21,097 --> 00:23:23,384
-Tenente?
-Sim, senhor.
226
00:23:23,419 --> 00:23:26,133
Acho que precisamos ficar
mais atentos às últimas carroças.
227
00:23:26,168 --> 00:23:28,019
Sim, senhor.
228
00:23:34,028 --> 00:23:37,045
-Boa noite.
-Bom dia.
229
00:23:37,784 --> 00:23:40,943
Sim, eu acho que é
depois de boa noite.
230
00:23:42,488 --> 00:23:45,371
Major, estas pessoas
não conseguem suportar este ritmo!
231
00:23:45,727 --> 00:23:47,412
Não posso evitar isso.
232
00:23:47,613 --> 00:23:49,413
Não podemos parar apenas
por um tempo...
233
00:23:49,447 --> 00:23:52,417
-Para tentar ajudá-los?
-Não podemos parar aqui.
234
00:23:52,452 --> 00:23:55,568
Estas carroças têm que atravessar
a passagem antes do amanhecer.
235
00:23:55,703 --> 00:24:00,352
Mesmo que tenha que deixar uma
ou duas delas quebradas.
236
00:24:00,387 --> 00:24:02,992
Você faz parecer muito difícil.
237
00:24:03,127 --> 00:24:06,039
Pode ficar mais difícil ainda.
238
00:24:07,881 --> 00:24:09,624
Boa noite.
239
00:24:23,283 --> 00:24:26,883
Parece que os índios
tornaram-se mais ativos.
240
00:24:26,918 --> 00:24:29,760
Vamos seguindo rápido sem
barulho que é mais provável
241
00:24:29,761 --> 00:24:31,761
que não nos ataquem
antes do amanhecer.
242
00:24:31,795 --> 00:24:34,086
Eles sabem que não
podemos escapar deles.
243
00:24:37,457 --> 00:24:39,677
Junte-se à guarnição,
na última fileira,
244
00:24:39,678 --> 00:24:42,577
para que possamos aguentar
qualquer ataques que possam fazer.
245
00:24:42,611 --> 00:24:43,984
Sim, senhor.
246
00:24:45,520 --> 00:24:48,715
Ei, sargento, como se sente
dividindo o trabalho com o major?
247
00:24:48,750 --> 00:24:53,755
Guarde seu bafo. A partir de agora
você vai fazer o que ele mandar
248
00:24:53,990 --> 00:24:55,704
e não se esqueça!
249
00:24:56,361 --> 00:24:59,182
-Qual o problema?
-Desculpe-me, senhor.
250
00:24:59,217 --> 00:25:01,234
Tenha calma, cabo.
251
00:25:01,269 --> 00:25:06,189
-Acho que podemos conseguir.
-Pelo menos por um instante.
252
00:25:09,075 --> 00:25:12,365
Eu gostaria de ter uma mula.
Você já teve uma mula, cabo?
253
00:25:12,500 --> 00:25:14,480
Eu tenho em casa.
254
00:25:14,515 --> 00:25:17,588
Foi dito que a mula não
é abordada pelo mal
255
00:25:17,623 --> 00:25:21,385
cresce até a velhice e é sensível,
com capacidade de prosperar,
256
00:25:21,487 --> 00:25:23,988
pelo exterior não faz nada além
de rinchar e dar coice.
257
00:25:23,989 --> 00:25:25,689
Prefiro cavalo.
258
00:25:33,804 --> 00:25:36,201
Índios!
Emboscada!
259
00:25:39,803 --> 00:25:42,753
Eles estão seguindo as carroças
que passarem pela passagem!
260
00:25:42,754 --> 00:25:44,454
Estamos sob ataque!
261
00:25:44,470 --> 00:25:46,748
Sargento, e outros,
em um galope!
262
00:26:11,965 --> 00:26:15,470
É hora dos soldados chegarem aqui.
O major e seus guardas...
263
00:26:15,505 --> 00:26:18,593
-nos conduziram a uma...
-Nos conduziram a o que, Tillotson?
264
00:26:19,786 --> 00:26:24,523
Desculpe-me, eu o irritei.
Eu mal sei o que estou falando.
265
00:26:24,558 --> 00:26:27,257
Major, acredite em mim,
eu lamento profundamente.
266
00:26:27,564 --> 00:26:28,883
Algum ferido?
267
00:26:29,184 --> 00:26:33,584
Ninguém além dos índios dentro
da carroça e dois cavalos de Tillotson.
268
00:26:36,202 --> 00:26:38,430
Estes ratos estavam
escondidos naquela colina,
269
00:26:38,631 --> 00:26:40,931
senão teriam atirado por trás.
270
00:26:41,435 --> 00:26:43,459
A maioria deles estão atrás.
271
00:26:44,329 --> 00:26:47,101
Esta passagem nunca foi fácil,
mesmo na melhor das épocas.
272
00:26:47,136 --> 00:26:50,594
Corte afiado,
com corredores estreitos,
273
00:26:50,595 --> 00:26:53,795
as pedras são deslizadas
contra as carroças.
274
00:26:54,905 --> 00:26:56,926
Podemos dar a volta
de alguma forma?
275
00:26:58,011 --> 00:27:01,884
Um grande rio de um lado para
o outro, ou as montanhas.
276
00:27:03,575 --> 00:27:05,170
Essa é a escolha.
277
00:27:07,162 --> 00:27:11,682
Tillotson! É melhor se preparar
para subir em uma hora.
278
00:27:12,073 --> 00:27:14,156
-Mais ou menos! Cabo!
-Sim, senhor?
279
00:27:14,191 --> 00:27:15,791
Vamos nos mover
em formação militar.
280
00:27:15,892 --> 00:27:18,793
Faça o Walker dizer
ao Hobak quando soar a corneta.
281
00:27:23,420 --> 00:27:26,394
Comboio, vamos em frente!
282
00:28:18,994 --> 00:28:20,613
Tudo bem,
dê o sinal de ataque!
283
00:29:30,753 --> 00:29:33,296
Tudo bem.
Sinal de bater retirada.
284
00:29:40,394 --> 00:29:42,341
Um monte de índias
estarão de luto, Willy.
285
00:29:42,542 --> 00:29:44,441
Não me culpe.
286
00:29:47,175 --> 00:29:51,476
-Veja isso, major.
-O que há de errado agora?
287
00:29:51,716 --> 00:29:54,683
-Você não vê?
-O que estou vendo?
288
00:29:54,918 --> 00:29:56,588
Este é o Apache.
289
00:29:58,842 --> 00:30:02,665
Sim. Eles não são
inimigos dos Pôneis?
290
00:30:03,170 --> 00:30:05,335
Talvez um renegado.
291
00:30:06,311 --> 00:30:10,045
Apaches sempre têm marcas
amarelas nos arreios, major.
292
00:30:13,710 --> 00:30:15,016
Obrigado.
293
00:30:15,051 --> 00:30:17,334
Cabo Denington!
294
00:30:18,937 --> 00:30:20,919
Ele se foi, senhor.
295
00:30:22,226 --> 00:30:26,368
Tudo bem. Formar uma linha de
defesa e se juntar ao comboio.
296
00:30:26,403 --> 00:30:28,400
Aproximem-se, rapazes.
297
00:30:32,700 --> 00:30:34,871
A pior coisa que eu já vi.
298
00:30:34,906 --> 00:30:37,468
Vou ser sincero com você...
299
00:30:38,469 --> 00:30:41,668
há algo acontecendo aqui
que não sabemos.
300
00:30:42,932 --> 00:30:45,252
Parece que Andy estava certo.
301
00:30:45,287 --> 00:30:47,923
É algo tão grande que
Rasacura não vai parar por nada.
302
00:30:48,558 --> 00:30:53,136
É, Rasacura não vai deixar
nenhuma outra caravana passar.
303
00:30:54,236 --> 00:30:58,237
O que será que ele tem
contra isso?
304
00:31:12,435 --> 00:31:14,840
Por que aquela mulher
está chorando?
305
00:31:14,875 --> 00:31:17,612
O marido dela era um que estava
nas carroças atacadas.
306
00:31:17,647 --> 00:31:20,001
-Ele foi morto?
-Sim, senhor.
307
00:31:20,036 --> 00:31:22,666
Ela quer um caixão
e enterro, senhor.
308
00:31:24,062 --> 00:31:25,877
Não há tempo para isso.
309
00:31:30,164 --> 00:31:33,277
Essa mulher está chorando
porque seu marido está morto!
310
00:31:33,412 --> 00:31:37,227
Ele quer que ele tenha um
enterro descente, num caixão.
311
00:31:37,562 --> 00:31:39,788
Não consegue entender?
312
00:31:40,789 --> 00:31:44,385
Eu entendo, mas é impossível.
Mesmo que tenhamos a madeira...
313
00:31:44,486 --> 00:31:46,985
Nós temos!
Eu darei a minha carroça.
314
00:31:47,658 --> 00:31:50,571
Não há tempo para
construir o caixão.
315
00:31:50,706 --> 00:31:53,789
Sinto muito. Mas só temos
tempo para enterrá-los.
316
00:31:53,825 --> 00:31:56,333
Eles? Há outros?
317
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
Sim, quatro soldados
foram mortos,
318
00:31:59,367 --> 00:32:02,595
para que essas pessoas pudessem
passar sem serem massacradas.
319
00:32:02,730 --> 00:32:06,540
Ele será enterrado como
os outros, num cobertor.
320
00:32:08,366 --> 00:32:11,207
Temos também quatro feridos.
321
00:32:11,242 --> 00:32:14,050
-Você pode vê-los?
-Claro.
322
00:32:25,904 --> 00:32:27,863
Você marcou os nomes
dos mortos e feridos?
323
00:32:27,864 --> 00:32:29,165
Sim, senhor.
324
00:32:29,199 --> 00:32:31,326
Diga ao Lybarger
para preparar o funeral.
325
00:32:31,527 --> 00:32:33,327
Sim, senhor.
326
00:32:44,991 --> 00:32:47,723
"O Senhor é meu pastor,
nada me faltará.
327
00:32:47,724 --> 00:32:50,223
Deitar-me faz em verdes pastos,
328
00:32:50,257 --> 00:32:52,656
guia-me mansamente
a águas tranquilas.
329
00:32:53,091 --> 00:32:54,732
Refrigera a minha alma;
330
00:32:54,833 --> 00:32:58,132
guia-me pelas veredas da justiça,
por amor do seu nome.
331
00:32:58,666 --> 00:33:01,459
Ainda que eu andasse pelo
vale da sombra da morte,
332
00:33:01,759 --> 00:33:04,260
não temerei mal nenhum,
porque Tu estás comigo:
333
00:33:04,594 --> 00:33:07,322
a tua vara e o teu cajado
me consolam.
334
00:33:07,523 --> 00:33:10,824
Preparas uma mesa perante mim
na presença dos meus inimigos
335
00:33:12,458 --> 00:33:17,218
unges a minha cabeça com óleo,
o meu cálice transborda.
336
00:33:18,453 --> 00:33:20,489
Certamente que a
bondade e a misericórdia
337
00:33:20,490 --> 00:33:22,989
me seguirão todos
os dias da minha vida;
338
00:33:23,123 --> 00:33:26,517
e habitarei na casa do
Senhor por longos dias.
339
00:33:26,952 --> 00:33:28,542
Amém."
340
00:35:19,641 --> 00:35:21,359
Bem, eles conseguiram.
341
00:35:25,075 --> 00:35:27,262
Não havia índios a vista.
342
00:35:27,297 --> 00:35:29,471
Você não vai vê-los
até que estejam prontos.
343
00:35:29,506 --> 00:35:32,852
Depois do que fizemos, os
outros serão mais cuidadosos.
344
00:35:32,887 --> 00:35:34,674
Vão ficar observando e esperar.
345
00:35:34,709 --> 00:35:37,404
Assim que tiverem a primeira
chance, eles atacarão.
346
00:35:37,439 --> 00:35:39,939
Se não atacarmos primeiro
ficará difícil.
347
00:35:42,095 --> 00:35:44,762
Tenente, pegue metade dos
soldados e se junte a caravana.
348
00:35:44,797 --> 00:35:47,679
Você vai usar a outra
metade para atacar?
349
00:35:47,714 --> 00:35:49,287
Sim.
350
00:35:49,322 --> 00:35:52,320
Os homens estão cansados.
Já foi duro o suficiente antes.
351
00:35:52,355 --> 00:35:56,456
-Isso mesmo.
-É uma medida extrema, senhor.
352
00:35:57,793 --> 00:36:00,141
É o melhor que podemos fazer!
353
00:36:01,265 --> 00:36:03,756
Pessoal, sigam-me!
354
00:36:22,773 --> 00:36:25,478
Desmontem e deixem
os cavalos aqui.
355
00:36:52,439 --> 00:36:55,974
Tudo bem, entramos
em um pouco de ação aqui.
356
00:36:56,009 --> 00:36:58,203
Para dar as nossas carroças
uma boa vantagem.
357
00:36:58,238 --> 00:37:02,407
Estilo mexicano.
Eles chamam de" emboscado."
358
00:37:02,442 --> 00:37:05,771
Atacar o adversário no momento
em que ele pensar que venceu.
359
00:37:05,906 --> 00:37:08,438
Não atire ou recue
até que eu dê o sinal.
360
00:37:08,873 --> 00:37:12,211
Lidando agora
com uma grande estratégia.
361
00:37:12,822 --> 00:37:14,465
Vamos nos espalhar
ao longo disso aqui.
362
00:37:14,466 --> 00:37:16,967
Vida longa ao Pepperis!
363
00:37:18,916 --> 00:37:21,505
E não deixe nenhum soldado
ser morto, cabo.
364
00:37:39,974 --> 00:37:42,701
O seu rifle.
365
00:37:52,623 --> 00:37:55,239
Abaixem-se e esperem
o sinal da corneta.
366
00:38:04,550 --> 00:38:06,438
Agora, ao ataque!
367
00:38:35,082 --> 00:38:37,562
Cessar fogo e recuar!
368
00:39:28,857 --> 00:39:31,057
-Temos baixas?
-Não, senhor.
369
00:39:31,103 --> 00:39:33,922
Vamos nos esconder
atrás desse cume.
370
00:39:43,351 --> 00:39:46,153
Tudo bem, "emboscado"!
371
00:40:06,983 --> 00:40:09,456
Coloque-a nas costas,
não precisamos desta vez.
372
00:40:09,657 --> 00:40:11,856
-Sim, senhor.
-Sem aviso.
373
00:41:33,948 --> 00:41:36,471
Toque retirada!
374
00:42:01,873 --> 00:42:04,694
Está seriamente ferido, senhor.
Melhor se retirar daqui.
375
00:42:04,695 --> 00:42:05,994
Nós assumimos.
376
00:42:06,029 --> 00:42:08,980
Ninguém não vai partir daqui,
continuaremos a atacá-los!
377
00:42:09,015 --> 00:42:10,813
Toque!
378
00:43:12,857 --> 00:43:17,498
-Algum ferido?
-Hoje? Seis.
379
00:43:17,533 --> 00:43:20,093
Três em estado grave.
380
00:43:21,329 --> 00:43:23,438
É difícil.
381
00:43:29,211 --> 00:43:32,011
Me desculpe, tentei
interferir na noite passada.
382
00:43:32,887 --> 00:43:35,015
Estou arrependida
e envergonhada.
383
00:43:53,046 --> 00:43:55,804
O truque é tentar fazê-lo
se concentrar em outra coisa.
384
00:43:55,805 --> 00:43:57,104
É...
385
00:43:57,159 --> 00:44:00,633
O sonho pode ajudar,
mas até um certo ponto.
386
00:44:02,347 --> 00:44:04,341
Mas não a dor dos outros.
387
00:44:08,664 --> 00:44:11,381
Seu pai
deve ter te ensinado bem.
388
00:44:12,094 --> 00:44:13,893
Você é filha única?
389
00:44:15,443 --> 00:44:16,892
Não.
390
00:44:18,378 --> 00:44:23,028
Eu tive um irmão,
ele era jovem e teimoso.
391
00:44:24,088 --> 00:44:29,089
Pessoas da minha região disseram
que ele escolheu o caminho errado.
392
00:44:35,958 --> 00:44:37,905
O que está pensando?
393
00:44:38,652 --> 00:44:43,803
Sobre você. Por que uma garota
deixou o lar e os amigos.
394
00:44:44,796 --> 00:44:48,497
Porque a antiga vida acabou,
pelo menos para o meu pai.
395
00:44:51,623 --> 00:44:54,893
Ele era um bom homem
e um bom médico.
396
00:44:55,288 --> 00:44:57,626
Ajudava muitas pessoas.
397
00:44:58,797 --> 00:45:01,387
Embora não ter conseguido
ajudar a minha mãe.
398
00:45:01,722 --> 00:45:04,191
-Ela morreu.
-Eu sinto muito.
399
00:45:04,226 --> 00:45:07,879
Mas quando seu pai morreu
por que não voltou para casa?
400
00:45:07,914 --> 00:45:12,235
Delaware é muito pequena
e há muitas lembranças.
401
00:45:12,270 --> 00:45:17,627
Talvez seja melhor em Oregon,
se puder chegar lá.
402
00:45:17,662 --> 00:45:21,480
Esse é um grande "se", major.
403
00:45:21,481 --> 00:45:23,481
É, amanhã os índios
voltarão a atacar.
404
00:45:23,917 --> 00:45:26,509
Por que não podemos
ficar aqui até a ajuda chegar?
405
00:45:26,544 --> 00:45:28,618
Crowshaw foi até
ao Forte Laramie.
406
00:45:28,653 --> 00:45:30,854
Eles o pegaram.
407
00:45:33,012 --> 00:45:34,871
Então, temos que
continuar nos movendo,
408
00:45:34,872 --> 00:45:36,572
jogar um pouco a cada dia.
409
00:45:36,706 --> 00:45:39,540
Ganhar, disparar,
esse é o nosso jogo.
410
00:45:43,134 --> 00:45:46,507
-Tente descansar um pouco.
-Obrigado, Christella.
411
00:45:48,373 --> 00:45:51,616
-Crowshaw!
-Acalme-se,
412
00:45:51,917 --> 00:45:54,718
é melhor você dormir um
pouco enquanto tem chance.
413
00:45:55,878 --> 00:45:57,923
Ordens do médico.
414
00:46:00,125 --> 00:46:02,973
Eu nunca gostei
de receber ordens, mas...
415
00:46:05,326 --> 00:46:07,863
Essa foi perto.
416
00:46:09,505 --> 00:46:11,880
Isso não era para você.
417
00:46:15,634 --> 00:46:17,906
As flechas na poeira do chão.
418
00:46:22,826 --> 00:46:26,294
Este é um aviso
do grande curandeiro.
419
00:46:29,619 --> 00:46:31,505
Pôneis.
420
00:46:32,450 --> 00:46:34,107
Apaches.
421
00:46:35,548 --> 00:46:38,622
Pôneis e Apache unidos.
422
00:46:39,974 --> 00:46:42,861
Agora podemos esperar
dobrar os problemas.
423
00:46:43,512 --> 00:46:44,993
É isso aí.
424
00:46:45,903 --> 00:46:48,012
E temos 30 soldados exaustos.
425
00:46:49,574 --> 00:46:52,204
Vou preparar as carroças, major.
426
00:46:53,240 --> 00:46:55,676
Não precisa me chamar disso
quando não tem mínguem por perto.
427
00:46:55,711 --> 00:46:58,974
Eu vou chamá-lo de major,
enquanto estiver usando esta farda.
428
00:46:59,209 --> 00:47:02,743
Qual é a diferença entre você
e o verdadeiro Andy Pepperis?
429
00:47:02,778 --> 00:47:05,147
Fizemos um bom trabalho.
430
00:47:06,391 --> 00:47:07,965
Até agora.
431
00:47:19,665 --> 00:47:21,947
Christella?
432
00:47:27,432 --> 00:47:30,024
-Desculpe.
-Tudo bem, você ouviu.
433
00:47:30,388 --> 00:47:32,617
-Sim.
-É bom ouvir o resto.
434
00:47:34,152 --> 00:47:38,389
Rasacura matou o major Pepperis
e eu assumi o lugar dele.
435
00:47:40,414 --> 00:47:42,797
O major queria dessa forma.
436
00:47:46,180 --> 00:47:47,762
Quem é você, então?
437
00:47:48,297 --> 00:47:50,932
O meu nome é Bart Laish.
438
00:47:52,940 --> 00:47:55,801
Andy Pepperis era meu primo.
439
00:47:58,189 --> 00:48:00,432
Quando o encontrei
estava em West Point.
440
00:48:01,267 --> 00:48:03,372
Bem, eu era mau,
441
00:48:03,373 --> 00:48:06,275
depois me alistei no Exército
para ter um novo começo,
442
00:48:06,763 --> 00:48:08,671
agora sou um desertor.
443
00:48:11,861 --> 00:48:16,627
Não importa quem você é,
mas o que você fez.
444
00:48:16,983 --> 00:48:18,978
Major Pepperis.
445
00:48:19,667 --> 00:48:21,211
O que há de errado
agora, tenente?
446
00:48:21,246 --> 00:48:24,453
Mesmo que antes.
Os homens de Tillotson.
447
00:48:24,788 --> 00:48:27,092
Estão bêbados
e assediando as mulheres.
448
00:48:29,272 --> 00:48:31,736
Certo.
449
00:48:32,694 --> 00:48:35,802
Eu vou tratar disso pessoalmente.
450
00:48:40,176 --> 00:48:42,072
Já vi o suficiente, Tillotson.
451
00:48:42,173 --> 00:48:44,973
Tirando uma bebedeira,
não nos comportamos errado.
452
00:48:45,307 --> 00:48:48,435
Você espera
que a gente cante músicas?
453
00:48:48,470 --> 00:48:52,573
-São soldados macacos.
-Tillotson eu já avisei uma vez!
454
00:48:52,608 --> 00:48:55,186
Esta é a última vez!
Chega de bebedeira.
455
00:48:55,187 --> 00:48:56,988
E chega de assediar as mulheres.
456
00:48:57,022 --> 00:49:00,130
Ajude o tenente a revistar as
carroças para encontrar os uísques.
457
00:49:00,365 --> 00:49:04,337
Todos uísque estão nesta carroça.
Uísque para negociação.
458
00:49:06,212 --> 00:49:08,017
Uísque para negociação?
459
00:49:10,518 --> 00:49:12,320
Sim, para negociar com os Sioux!
460
00:49:13,712 --> 00:49:16,083
A coisa mais baixa que
um homem pode fazer é vender...
461
00:49:16,218 --> 00:49:20,465
Ouça, major! Eu sou dono
de uma cota da carroça.
462
00:49:21,679 --> 00:49:23,388
Eu sou um homem pobre e doente.
463
00:49:23,423 --> 00:49:24,813
Você não vai querer roubar
464
00:49:24,814 --> 00:49:27,014
de um homem pobre
e doente como eu, não é, major?
465
00:49:27,148 --> 00:49:29,926
Esta carroça estará no final
da caravana conosco.
466
00:49:31,081 --> 00:49:33,073
O que disse!?
467
00:50:02,630 --> 00:50:05,036
Desde que o major e seus
soldadinhos assumiram
468
00:50:05,037 --> 00:50:06,738
estão nos tratando
pior do que a escória.
469
00:50:06,772 --> 00:50:09,073
Eu digo a vocês, eles não têm
o direito de nos pressionar.
470
00:50:09,108 --> 00:50:10,482
Basta!
471
00:50:10,818 --> 00:50:13,792
-Se você tem medo dele...
-Eu disse para calar a boca.
472
00:50:13,827 --> 00:50:16,771
Se viajássemos sozinho, sabem
o que os índios fariam com a gente?
473
00:50:16,807 --> 00:50:19,566
-Assim, temos uma chance.
-Metade de uma chance.
474
00:50:19,601 --> 00:50:22,714
Se continuar a reclamar com esse
boca grande não teremos nem isso!
475
00:50:46,747 --> 00:50:53,199
Eu sou um pobre estranho
Sem amigos e lar
476
00:50:53,233 --> 00:50:59,326
Com certeza estarei em perigo
Onde quer que eu vá.
477
00:51:01,660 --> 00:51:07,967
Onde quer que eu vá.
478
00:51:13,938 --> 00:51:16,465
Major, o que pretende fazer
com a minha carroça?
479
00:51:16,600 --> 00:51:19,478
Não pretendo fazer nada.
Estou a deixando para trás.
480
00:51:19,679 --> 00:51:21,979
Os índios podem ficar
com os uísques, se quiserem.
481
00:51:22,014 --> 00:51:24,354
Com o uísque eu concordo,
482
00:51:24,555 --> 00:51:26,855
mas as carroças foram
feitas por encomenda...
483
00:51:26,889 --> 00:51:28,597
Não temos tempo
para descarregá-la,
484
00:51:28,598 --> 00:51:29,898
já deveria saber disso.
485
00:51:30,537 --> 00:51:32,461
Então deixe a carroça para trás.
486
00:51:34,939 --> 00:51:37,515
-Para que fez isso?
-Para o cheiro,
487
00:51:37,916 --> 00:51:39,215
isca para os índios.
488
00:51:39,249 --> 00:51:42,916
Eu não gosto disso, major.
Já vi uns índios bêbados.
489
00:51:42,951 --> 00:51:46,778
Eu aposto que vão cair de bêbados e
ficar aqui até acabarem com a carga.
490
00:51:47,202 --> 00:51:51,567
Se eu estiver errado, não pode
ficar muito pior do que já está.
491
00:51:51,602 --> 00:51:53,680
-Sargento!
-Sim, senhor?
492
00:51:53,815 --> 00:51:56,968
Deixe o soldado
escondido na carroça.
493
00:51:56,969 --> 00:51:58,268
Tudo bem.
494
00:51:58,502 --> 00:52:02,595
-Quero sob vigilância a noite toda.
-E se os índios não pararem, major?
495
00:52:03,030 --> 00:52:07,244
Vamos descobrir em breve.
496
00:52:40,246 --> 00:52:42,962
Eu sei que você está
sob muita pressão, mas...
497
00:52:43,763 --> 00:52:46,063
matar aquele homem
foi uma coisa má.
498
00:52:47,847 --> 00:52:49,816
Ele teria me matado.
499
00:52:49,851 --> 00:52:54,390
Foi à forma como foi feito.
Como você pareceu.
500
00:52:54,425 --> 00:52:57,796
Talvez eu pareça o tipo
de homem que costumava ser.
501
00:52:57,831 --> 00:52:59,965
Mas eu não me sinto assim.
502
00:53:00,000 --> 00:53:02,247
Eu estou feliz por isso.
503
00:53:05,761 --> 00:53:07,390
Bart.
504
00:53:08,337 --> 00:53:10,949
Quais são as chances de passarmos?
Honestamente?
505
00:53:11,084 --> 00:53:13,453
Eu acho chegaremos a Laramie.
506
00:53:15,431 --> 00:53:17,130
E o que vai fazer lá?
507
00:53:17,231 --> 00:53:19,431
Se tiver sorte,
seguirei de lá.
508
00:53:57,384 --> 00:54:00,458
Temos 2, 3 feridos.
E tivemos que deixá-los
509
00:54:00,493 --> 00:54:03,915
sem machucá-los, eu disse
para conduzirem a carroça.
510
00:54:04,040 --> 00:54:06,533
Disseram-me que tenho
pouca autoridade para isso.
511
00:54:06,534 --> 00:54:08,035
O que devo fazer?
512
00:54:08,769 --> 00:54:11,632
Os recolheremos com delicadeza
se caírem da carroça.
513
00:54:11,633 --> 00:54:13,034
Sim, senhor.
514
00:54:14,849 --> 00:54:16,707
Como o major está
no comando, senhor,
515
00:54:16,808 --> 00:54:20,208
eu gostaria de salientar
que, bem, senhor,
516
00:54:20,209 --> 00:54:21,909
isso se tornou uma boa tropa.
517
00:54:22,421 --> 00:54:24,722
Estou feliz por estar com vocês.
518
00:54:26,062 --> 00:54:28,459
Vá até aquela carroça
e fique de olho nela.
519
00:54:28,560 --> 00:54:30,261
Sim, senhor!
520
00:54:36,872 --> 00:54:38,952
O que está achando, senhor?
521
00:54:38,953 --> 00:54:41,054
Receio que ainda
estão nos seguindo.
522
00:54:41,088 --> 00:54:45,003
Sim.
Poucos quilômetros atrás.
523
00:54:45,038 --> 00:54:48,540
Com um pouco de sorte
poderemos mantê-los assim.
524
00:54:48,575 --> 00:54:50,610
Alguns quilômetros atrás de nós.
525
00:55:31,615 --> 00:55:34,498
Isso mesmo, major, seja
o que for que Rasacura disse,
526
00:55:34,633 --> 00:55:37,453
não puderam sair rápido com toda
aquela bebida no meio do caminho.
527
00:55:39,953 --> 00:55:42,280
Bem, conseguimos.
528
00:55:42,515 --> 00:55:46,226
Quem diria que o uísque pudesse
fazer o que a pólvora não conseguiu.
529
00:55:50,021 --> 00:55:54,007
-Permita-me felicitá-lo, senhor.
-Obrigado.
530
00:55:55,456 --> 00:55:57,012
Tem mais alguma coisa para dizer?
531
00:55:57,113 --> 00:55:58,813
O uísque que deixamos, senhor.
532
00:55:59,147 --> 00:56:00,594
Qual é o procedimento habitual
533
00:56:00,595 --> 00:56:03,395
para colocar 1 mil litros
de uísque num relatório?
534
00:56:04,855 --> 00:56:09,579
Acho que você vai ter que colocar
que tivemos que confortar o inimigo.
535
00:56:09,614 --> 00:56:10,963
Sim, senhor.
536
00:56:10,998 --> 00:56:15,173
Pôneis e Apaches, bêbados
como uns gambás.
537
00:56:16,694 --> 00:56:19,845
A essa hora devem
estar se matando.
538
00:57:16,463 --> 00:57:21,343
Se tudo correr bem, amanhã
passaremos pelo território da colina.
539
00:57:22,821 --> 00:57:26,443
Além de Laramie tem uma trilha
que vai para o sul de Santa Fé.
540
00:57:26,478 --> 00:57:31,239
-Isso é o que tem em mente, certo?
-É isso.
541
00:57:32,351 --> 00:57:35,589
Então quer sair, não é?
542
00:57:35,890 --> 00:57:37,989
O que espera
que eu faça, Crowshaw?
543
00:57:38,123 --> 00:57:39,685
Conduzir essa companhia
até Laramie
544
00:57:39,686 --> 00:57:43,086
e cair nas mãos dos soldados que
sabem quem é o major Pepperis?
545
00:57:43,220 --> 00:57:44,711
Não.
546
00:57:44,846 --> 00:57:48,876
Talvez se junte a essa caravana
para vê-los atravessar seguros,
547
00:57:48,877 --> 00:57:50,976
e não apenas
por sua própria proteção.
548
00:57:51,310 --> 00:57:53,501
Eu cumpri com
as ordens de Pepperis.
549
00:57:53,602 --> 00:57:56,002
De agora para frente eles estão
por conta própria.
550
00:57:56,136 --> 00:58:00,534
E se Rasacura armar um outro
ataque entre as colinas e Laramie?
551
00:58:00,569 --> 00:58:02,803
O uísque de Tillotson
deu jeito nisso.
552
00:58:03,004 --> 00:58:05,103
Venci aquele jogo e venci esse.
553
00:58:05,337 --> 00:58:09,156
Jogando toda a caravana
no seu jogo, não é?
554
00:58:09,191 --> 00:58:11,590
Quando a aposta é o meu pescoço
eu jogo da minha forma.
555
00:58:11,825 --> 00:58:17,520
Lembre-se do que eu disse,
se me trair corto sua garganta?
556
00:58:17,521 --> 00:58:18,921
Sim.
557
00:58:19,055 --> 00:58:21,582
Eu vou te dar
um conselho justo,
558
00:58:21,583 --> 00:58:23,182
se este comboio
chegar a Laramie
559
00:58:23,316 --> 00:58:25,145
estarei a meio caminho
de Santa Fé.
560
00:58:25,380 --> 00:58:27,614
Se tentar me deter,
eu terei que matá-lo.
561
00:58:27,749 --> 00:58:31,204
Então dois oficiais
estarão mortos.
562
00:59:32,052 --> 00:59:34,597
Recuar!
563
01:00:32,542 --> 01:00:35,409
Estão indo para
as carroças do Tillotson.
564
01:00:48,728 --> 01:00:50,335
O que você acha
que estão atacando?
565
01:00:51,036 --> 01:00:53,736
Provavelmente
acham que temos mais bebidas.
566
01:01:29,179 --> 01:01:30,888
Um soldado pode chegar
ao Fort Laramie,
567
01:01:30,889 --> 01:01:32,489
antes do pôr do sol, senhor.
568
01:01:35,162 --> 01:01:39,005
-Muito bem, envie um voluntário.
-Eu gostaria de ir, senhor.
569
01:01:41,864 --> 01:01:44,439
Sim, acho que dois
homens têm mais chances.
570
01:01:45,658 --> 01:01:48,872
-Boa sorte, Steve.
-Obrigado.
571
01:01:51,743 --> 01:01:54,195
-Lybarger!
-Sim, senhor?
572
01:01:56,055 --> 01:01:59,044
-Faça um círculo com as carroças.
-Sim, senhor.
573
01:02:02,330 --> 01:02:05,486
Façam um círculo, se apresse!
574
01:02:42,605 --> 01:02:44,586
É Rasacura.
575
01:02:45,832 --> 01:02:48,504
Preparando-se para o ataque.
576
01:02:51,252 --> 01:02:53,803
Agora não haverá "emboscado".
577
01:02:59,147 --> 01:03:01,609
Lá vêm eles!
578
01:03:48,869 --> 01:03:51,372
Não podemos ficar aqui,
vão acabar com a gente.
579
01:03:51,373 --> 01:03:52,774
Sim.
580
01:03:54,932 --> 01:03:57,242
Há chance de colocarmos
as carroças lá em cima?
581
01:03:57,443 --> 01:03:59,743
É uma subida lenta,
poderiam nos pegar.
582
01:04:00,738 --> 01:04:02,374
Não, se a tropa ganhar
tempo para vocês.
583
01:04:02,375 --> 01:04:04,075
Vamos segurá-los para
vocês subirem.
584
01:04:04,109 --> 01:04:09,461
A última grande façanha antes
de você chegar a Santa Fé, hein?
585
01:04:18,313 --> 01:04:20,188
-Tillotson, você vai...
-Eu ouvi o seu homem,
586
01:04:20,189 --> 01:04:22,388
-você não vai lá em cima.
-Essa carroça não vai.
587
01:04:22,522 --> 01:04:24,938
-Mas, major!
-É muito grande e lenta,
588
01:04:24,939 --> 01:04:27,040
não podemos atrasar as outras
com suas mercadorias.
589
01:04:27,074 --> 01:04:30,186
O uísque estava tudo bem, mas isso
é a economia de toda a minha vida.
590
01:04:30,321 --> 01:04:32,809
-Você me força...
-Não temos tempo para discutir
591
01:04:33,044 --> 01:04:36,718
Se quiser subir com carroça,
então vá para o final da caravana.
592
01:04:38,213 --> 01:04:39,719
Nossas vidas valem
mais do que isso,
593
01:04:39,720 --> 01:04:41,519
por que não deixamos aqui
para índios?
594
01:04:41,553 --> 01:04:43,445
Quais são as chances
de deixarmos aqui,
595
01:04:43,446 --> 01:04:45,746
e os soldados descobrirem
o que tem dentro?
596
01:04:45,780 --> 01:04:47,205
Seríamos tolos.
597
01:04:47,306 --> 01:04:50,906
A menos que queira que o exército
nos enforquem em Forte Laramie.
598
01:04:53,976 --> 01:04:56,101
Você enviou Steve ao forte?
599
01:04:56,436 --> 01:05:00,205
Sim, ele se voluntariou.
Carqueville foi com ele.
600
01:05:02,020 --> 01:05:04,636
Espero que pelo bem de todos,
eles tenham conseguido passar.
601
01:05:06,427 --> 01:05:11,225
Espero que Steve volte vivo
e inteiro para o seu bem.
602
01:05:11,260 --> 01:05:16,543
-Pelo meu bem?
-Sim, ele é um bom homem.
603
01:05:20,164 --> 01:05:25,816
Sim, ele tem todas as virtudes
e será um bom marido a alguém.
604
01:05:27,738 --> 01:05:30,520
-Christella.
-Sim?
605
01:05:33,058 --> 01:05:35,959
É possível amar alguém que
não tenha todas essas virtudes?
606
01:05:35,994 --> 01:05:38,563
Eu poderia.
607
01:05:38,698 --> 01:05:43,062
Um homem que foi um jogador,
andarilho, um desertor?
608
01:05:43,097 --> 01:05:46,567
Não, Bart, um homem que arriscou
o seu próprio pescoço
609
01:05:46,568 --> 01:05:48,469
para salvar a vida de estranhos.
610
01:07:44,577 --> 01:07:46,450
Bem, a hora é agora.
611
01:07:49,092 --> 01:07:51,931
Vamos começar a subir
assim que começar a escurecer.
612
01:08:26,132 --> 01:08:28,189
Bart!
613
01:08:29,012 --> 01:08:30,595
-Lybarger!
-Sim, senhor?
614
01:08:30,730 --> 01:08:33,873
Diga às pessoas para pegar todas
as pedras e galhos que puderem.
615
01:08:34,009 --> 01:08:37,863
-Para disfarçar, major?
-Pode chamar assim.
616
01:08:39,107 --> 01:08:40,790
Desmontar!
617
01:09:18,861 --> 01:09:21,342
Lybarger, acender uma fogueira!
618
01:09:47,546 --> 01:09:49,432
Preparar!
619
01:10:07,402 --> 01:10:10,052
Solte-os!
620
01:10:35,443 --> 01:10:36,908
Precisamos de mais madeira.
621
01:10:36,909 --> 01:10:39,009
Que tal a carroça grande
do Tillotson?
622
01:10:40,541 --> 01:10:42,271
Bem, use-a.
623
01:11:23,786 --> 01:11:26,710
Tudo bem, ficaremos
trás dessas rochas.
624
01:11:48,819 --> 01:11:51,097
Major, olhe para isto.
625
01:11:52,978 --> 01:11:56,131
Novo rifle de repetição. 16 balas.
De onde você tirou isso?
626
01:11:56,266 --> 01:11:59,607
Do Tillotson. A carroça está
cheia de munição também.
627
01:12:06,012 --> 01:12:08,107
Então, é isto
que eles estão atrás.
628
01:12:10,906 --> 01:12:13,563
Crowshaw. Temos
mais um outro trabalho a fazer.
629
01:12:14,006 --> 01:12:16,529
Tudo bem, major.
630
01:12:28,989 --> 01:12:32,009
-Pronto?
-Pronto!
631
01:12:40,885 --> 01:12:43,464
Vamos lá!
632
01:13:27,133 --> 01:13:29,329
Onde está o Tillotson?
633
01:13:29,887 --> 01:13:31,750
Na carroça.
634
01:13:33,091 --> 01:13:34,905
Ele tentou me esfaquear.
635
01:13:35,106 --> 01:13:37,206
Ele me pegou remexendo
em seus rifles.
636
01:13:37,340 --> 01:13:40,538
Rasacura deve ter pensado
que era para os Sioux.
637
01:13:40,539 --> 01:13:42,539
É por isso que ele
se juntou aos apaches.
638
01:13:42,673 --> 01:13:47,184
Sim, ele deve ter pensado que
nos aliamos aos Sioux contra ele.
639
01:13:47,219 --> 01:13:50,099
Com certeza
seria um massacre.
640
01:13:50,134 --> 01:13:52,477
Agora não tem mais por que lutar.
641
01:13:52,512 --> 01:13:54,511
Exceto por algumas
garrafas de uísque.
642
01:13:54,645 --> 01:13:57,594
-Que tal comemorar?
-Bart, os feridos,
643
01:13:57,629 --> 01:13:59,640
devemos levá-los a Laramie.
644
01:14:00,894 --> 01:14:03,655
Melhor guarda-lo, Crowshaw.
645
01:14:04,090 --> 01:14:06,419
Começando a descer
as carroças até o vale,
646
01:14:06,420 --> 01:14:07,922
e chegaremos ao forte à noite.
647
01:14:35,975 --> 01:14:38,203
Tropas de Laramie!
648
01:14:38,947 --> 01:14:40,893
O que você vai fazer, Bart?
649
01:14:41,294 --> 01:14:43,794
Ainda há tempo para
fugir para Santa Fé.
650
01:14:46,046 --> 01:14:48,485
Vou ficar com o comboio.
651
01:15:05,363 --> 01:15:06,712
Olá, Carqueville.
652
01:15:06,713 --> 01:15:08,613
Estou muito feliz
que você conseguiu, Steve.
653
01:15:08,647 --> 01:15:12,148
-Eu também, tenente.
-Obrigado, Laish.
654
01:15:15,821 --> 01:15:17,379
Quando você descobriu?
655
01:15:17,380 --> 01:15:19,380
Carqueville me disse,
antes de ser morto.
656
01:15:22,880 --> 01:15:27,128
-Steve, vão ser duros com ele?
-Eu acho que não, Christella.
657
01:15:27,163 --> 01:15:29,256
Vou testemunhar em seu favor,
658
01:15:29,257 --> 01:15:31,457
tenho certeza que
a sentença será leve.
659
01:15:31,891 --> 01:15:33,561
Obrigada, Steve.
660
01:15:36,163 --> 01:15:38,401
Irei escoltá-los até Laramie.
661
01:15:38,436 --> 01:15:40,295
A tropa vai
montar guarda atrás.
662
01:15:40,330 --> 01:15:43,526
Os homens ficarão felizes de
vê-lo conduzindo na frente deles.
663
01:15:43,627 --> 01:15:46,128
Eu também, senhor.
664
01:16:31,731 --> 01:16:36,094
FIM
665
01:16:36,595 --> 01:16:38,795
Tradução: virtualnet
49226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
