Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,219 --> 00:03:43,912
�Cuales son sus �ltimas palabras?
2
00:04:07,247 --> 00:04:09,238
me pregunto si...
3
00:04:11,251 --> 00:04:15,244
�Ma�ana ser� un d�a claro?
4
00:05:53,353 --> 00:05:55,344
Ha muerto
5
00:05:57,357 --> 00:05:59,360
�Qu� va usted para hacer conmigo?
6
00:06:00,360 --> 00:06:03,353
Usted ya no existe
7
00:06:05,365 --> 00:06:07,358
No bromee conmigo
8
00:06:10,370 --> 00:06:13,363
Nadie morir�a con tan bajo voltaje
9
00:06:18,378 --> 00:06:21,382
Para un preso a punto de enfrentar su ejecuci�n,
10
00:06:22,382 --> 00:06:26,386
La presi�n psicol�gica de acercarse a la muerte,
11
00:06:26,386 --> 00:06:33,388
Hace una corriente el�ctrica muy peque�a parezca
un voltaje enorme, provocandoles un shock
12
00:06:35,895 --> 00:06:39,388
Usted es el primero en sobrevivir
13
00:06:42,402 --> 00:06:46,406
Se ha llevado a cabo una ejecucion justa. Tal como se plane�.
14
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
Sus parientes ser�n notificados en conformidad
15
00:06:50,410 --> 00:06:54,403
Y sus cenizas se han dispuesto
como deseaba
16
00:06:56,416 --> 00:07:00,409
A partir de este momento est� muerto
17
00:07:01,421 --> 00:07:03,412
Pero...
18
00:07:14,434 --> 00:07:17,527
Tiene dos elecciones
19
00:07:19,439 --> 00:07:21,430
Vivir...
20
00:07:22,442 --> 00:07:24,433
O morir
21
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
Si quiere vivir
22
00:07:28,448 --> 00:07:32,441
Puede dejar este lugar
23
00:07:36,456 --> 00:07:38,559
�Qu� suceder�?
24
00:07:39,459 --> 00:07:41,450
no s�
25
00:07:44,464 --> 00:07:46,567
�Y si me niego?
26
00:07:47,467 --> 00:07:51,471
Le sujetaremos a la corriente el�ctrica de nuevo
27
00:07:51,471 --> 00:07:54,464
S�lo que esta vez aumentaremos el voltaje
28
00:07:59,479 --> 00:08:02,472
�Qu� piensa?
29
00:08:06,486 --> 00:08:09,190
Honestamente...
30
00:08:10,490 --> 00:08:14,483
Es probablemente mejor morir aqu�
31
00:08:22,502 --> 00:08:24,493
Yo...
32
00:08:28,508 --> 00:08:30,499
... quiero salir.
33
00:08:33,513 --> 00:08:35,504
En este mundo,
34
00:08:36,516 --> 00:08:40,509
Existen cosas m�s dolorosas que la muerte
35
00:08:41,521 --> 00:08:43,512
Debe saber eso.
36
00:10:37,637 --> 00:10:41,630
�Tambien les dijiste que querias vivir, |huh|?
37
00:11:14,674 --> 00:11:18,667
Justo cuando creia que me habia salvado,
vengo a parar en un lugar as� de nuevo
38
00:11:20,679 --> 00:11:26,682
Es s�lo otra prisi�n
39
00:11:35,695 --> 00:11:37,686
Podemos empezar
40
00:11:38,701 --> 00:11:44,703
Gondoh Atsuchi: asalto, venta de drogas ilegales,
coersion, y m�s...
41
00:11:44,703 --> 00:11:47,704
Existen mas de 20 pruebas de culpabilidad menor
42
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Otras ofensas est�n archivadas en archivos sellados
43
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
En 10 a�os usted asesin� tantas mujeres como pudo
44
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
Todas las v�ctimas eran violadas despu�s de su muerte
45
00:11:56,716 --> 00:11:58,707
Sentencia- Pena Capital
46
00:11:59,400 --> 00:12:00,720
Yashiro Tenshu
47
00:12:00,720 --> 00:12:05,223
Por m�s de tres meses caz� a
la pandilla de hombres que viol� a su amante
48
00:12:05,223 --> 00:12:07,727
Y los mat� a todos con brutalidad extrema
49
00:12:07,727 --> 00:12:10,100
4 meses despu�s de huir con su amante,
Misako Harami,
50
00:12:10,100 --> 00:12:12,933
Le asesin� y fu� arrestado poco despu�s
51
00:12:12,933 --> 00:12:17,737
El resultado de la evaluaci�n psicologica ordenada por la corte: "Apto para ser juzgado"
52
00:12:17,737 --> 00:12:20,328
Sentencia- Pena Capital
53
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
La sentencia se llev� a cabo hace tres d�as
54
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Ambos est�n muertos.
55
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
�Cual es su punto?
56
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Queremos que los dos participen
en un experimento. Es muy simple.
57
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
S�lo tienen que quedarse all�
58
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
No pueden dejar esa habitaci�n
59
00:12:37,757 --> 00:12:40,759
No nos importa lo que hagan all�
60
00:12:41,760 --> 00:12:44,253
Ambos son libres
61
00:12:45,765 --> 00:12:47,658
Esto ser� muy divertido
62
00:12:52,900 --> 00:12:53,700
Pero..
63
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
.. cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�?
64
00:12:57,776 --> 00:12:59,779
�so todav�a es indeterminado
65
00:12:59,779 --> 00:13:04,181
Pero la opci�n a una reclusi�n prolongada, es que los eliminemos por un agujero en el suelo.
66
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Pues �sto parece un lujoso hotel!!!
67
00:13:14,293 --> 00:13:16,595
Pueden ver una puerta peque�a al lado
68
00:13:16,795 --> 00:13:19,788
Existe un sanitario y ba�o
69
00:13:21,801 --> 00:13:26,804
Pueden pedir vino, alimento, las ropas
y lo que ustedes quieran.
70
00:13:26,906 --> 00:13:29,808
Si las solicitudes son razonables,
se las proporcionaremos.
71
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Pues bien, una mujer !
72
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Dame una mujer !
73
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
�so es imposible
74
00:13:39,819 --> 00:13:41,520
Aparte de ustedes dos
y los guardias
75
00:13:41,520 --> 00:13:43,823
Ning�na otra persona entrar� en esa habitaci�n
76
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Hey
77
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
�Qu� sucede?
78
00:13:47,827 --> 00:13:49,818
No existe ning�n reloj aqu� dentro
79
00:13:50,830 --> 00:13:54,823
El concepto del tiempo no existe para ustedes dos
80
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Entonces un rev�lver
81
00:13:56,836 --> 00:13:58,827
Dame un arma
82
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
No les daremos armas
83
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
�Qu� tal tv o radio?
84
00:14:04,844 --> 00:14:07,837
No existe ninguna se�al all� dentro
85
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Medicina
86
00:14:15,855 --> 00:14:19,848
O algo por el estilo... champ�, algo!
87
00:14:22,862 --> 00:14:24,853
Que diablos!
88
00:14:27,867 --> 00:14:30,270
�Qu� puedo pedir?
89
00:14:30,870 --> 00:14:32,861
Tengo hambre
90
00:14:33,873 --> 00:14:37,866
Eso debe bastar
91
00:14:38,878 --> 00:14:40,879
Bistec. Y tambi�n vino!
92
00:14:43,883 --> 00:14:45,874
Entendido
93
00:14:47,887 --> 00:14:49,878
�Qu� pasa con usted?
94
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
�Hey, piensa que podemos comer el bistec aqu�?
95
00:14:56,896 --> 00:15:00,889
Traiga un sof� y una mesa !
96
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Y despu�s traenos nuevas ropas
97
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Consiguenos algo para usar !
98
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Algo moderno!
99
00:15:13,913 --> 00:15:15,904
Se lo pido!
100
00:15:19,919 --> 00:15:21,910
Cuento con usted!
101
00:16:29,587 --> 00:16:31,978
�Mataste a tu mujer, no?
102
00:16:42,001 --> 00:16:43,992
Di algo
103
00:16:50,009 --> 00:16:56,011
He matado m�s de un pa�s
104
00:16:57,016 --> 00:17:01,009
�Por qu�? Porque harias ese tipo de cosa?
105
00:17:03,022 --> 00:17:08,024
No existe ninguna maldita raz�n.
Matar es matar.
106
00:17:09,028 --> 00:17:13,021
�Por qu� lo hiciste?
107
00:17:15,034 --> 00:17:21,036
�Ten�as una raz�n para matar a tu mujer?
108
00:17:30,052 --> 00:17:34,654
No somos diferentes. Somos iguales tu y yo.
109
00:17:35,054 --> 00:17:39,547
�Por qu� no podemos llevarnos bien?
110
00:17:52,071 --> 00:17:54,062
S�lo trato de tener una conversaci�n...
111
00:18:42,121 --> 00:18:44,424
�Qu� estas viendo?
112
00:18:45,124 --> 00:18:47,115
Nada
113
00:18:58,137 --> 00:19:02,041
�Tienes alg�n problema con lo que dije?
114
00:19:02,141 --> 00:19:04,132
Ninguno
115
00:19:20,159 --> 00:19:23,652
No mires en mi pinche direcci�n otra vez
116
00:19:31,170 --> 00:19:38,172
Deja de sentarte siempre como si estuvieras condenado a muerte!! Haz lo que se te antoje! Todo se vale!
117
00:19:38,177 --> 00:19:40,168
S�lo deja de mirarme
118
00:19:42,181 --> 00:19:46,174
Esos tipos nos est�n mirando
119
00:19:46,186 --> 00:19:49,179
�Puedo saber que chingados est�n haciendo?
120
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Bastardos
121
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
�Que diablos van a hacer con nosotros?
122
00:19:56,195 --> 00:20:01,197
Si solo vas a hacer alharacas,
quiz� deberias haber escogido la segunda opci�n!
123
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
�No est�s aqu� porque no quer�as morir?
124
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
C�lmate y bebe tu sake
125
00:20:07,206 --> 00:20:09,197
Deja de molestarme
126
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
Palabrotas muy bonitas...
127
00:20:16,215 --> 00:20:20,219
�Qui�n diablos crees que eres?
128
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Mirate
129
00:20:23,222 --> 00:20:27,215
No eres diferente de un hombre muerto.
130
00:20:28,227 --> 00:20:32,220
�Qu� tal si te mato?
131
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Ah...ha...
132
00:20:36,235 --> 00:20:40,228
No les importa lo que hagamos aqu�.
133
00:20:43,242 --> 00:20:47,235
Si intentara matarte...
134
00:20:49,248 --> 00:20:53,241
�Me detendr�an?
135
00:21:24,283 --> 00:21:28,276
�C�mo deseas morir?
136
00:21:29,288 --> 00:21:34,981
Su meta puede ser que nos matemos mutuamente
137
00:21:55,314 --> 00:21:59,307
No
" matarnos mutuamente "...
138
00:22:02,321 --> 00:22:06,314
.. S�lo yo... matandote a t�
139
00:22:57,376 --> 00:23:01,369
�Esta bien?
140
00:23:02,381 --> 00:23:04,383
No est� mal.
141
00:23:05,384 --> 00:23:07,375
OK
142
00:23:25,404 --> 00:23:29,397
Que te corten el cabello tambi�n!
143
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Suspendamos sus comidas
144
00:23:41,420 --> 00:23:45,413
Enciendan la calefacci�n
145
00:23:49,428 --> 00:23:51,419
Maldici�n!!
146
00:23:52,431 --> 00:23:56,424
�Por qu� hace tanto calor?
147
00:23:59,438 --> 00:24:01,429
Estoy tan hambriento
148
00:24:03,442 --> 00:24:07,435
�Qu� pasa con la comida?
149
00:24:21,960 --> 00:24:25,953
Soy mal�simo en esto
150
00:24:27,466 --> 00:24:31,470
Pero esos tipos dijeron...
151
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
...que no puedo tener un bate
152
00:24:44,483 --> 00:24:48,476
Mat� mi primera mujer golpeandole con un bate
153
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
Creo que ella me rechaz� cuunado la invit� a salir
154
00:24:57,496 --> 00:25:00,432
no puedo recordar los detalles...
155
00:25:00,432 --> 00:25:04,503
S�lo que la mat�!!
156
00:25:04,503 --> 00:25:08,496
Hablaba demasiado
157
00:25:08,508 --> 00:25:13,501
Y yo casualmente llevaba un bate.
158
00:25:28,527 --> 00:25:30,518
�No me crees verdad?
159
00:25:32,531 --> 00:25:36,434
Estaba en la secundaria en aquel tiempo, y jugaba baseball, as� que ten�a un bate.
160
00:25:37,590 --> 00:25:42,536
Todos pensaron que s�lo iba pasando cuando sucedi�.
161
00:25:43,342 --> 00:25:45,945
Fu� tan f�cil !
162
00:25:46,545 --> 00:25:50,238
La polic�a nunca solucion� el crimen.
163
00:25:51,550 --> 00:25:54,243
De cualquier modo, comenc� a comprender mi verg�enza...
164
00:25:57,556 --> 00:26:01,549
...me gustan mucho las mujeres.
165
00:26:03,563 --> 00:26:07,566
A�n as�, nunca fu� capaz de hablar con ellas
166
00:26:07,566 --> 00:26:15,557
Pero desde entonces, pude
hablar con las chicas sin problemas.
167
00:26:15,569 --> 00:26:19,571
Sin importar lo mal que hiciera las cosas o qu� tan humillado me sintiera,
168
00:26:19,590 --> 00:26:23,574
comprend� que yo pod�a evitar que me volviera a suceder.
169
00:26:26,585 --> 00:26:30,578
Desde el principio supe c�mo acerc�rmeles.
170
00:26:36,595 --> 00:26:40,588
Las personas que he matado, eran todas mujeres
171
00:26:44,603 --> 00:26:50,608
�Sabes que tipo de atenci�n atrae un tipo as� en prisi�n?
172
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
Callate!
173
00:26:52,611 --> 00:26:54,602
Bastardo
174
00:26:56,615 --> 00:27:00,551
No quiero oir tus palabras
175
00:27:10,629 --> 00:27:12,620
Hijo de tu puta madre
176
00:27:16,635 --> 00:27:20,628
�Quieres ser el primer hombre que mato?
177
00:27:22,641 --> 00:27:24,632
Detente
178
00:27:26,645 --> 00:27:28,636
Dejame solo
179
00:27:35,654 --> 00:27:37,645
Lo tengo !
180
00:27:46,665 --> 00:27:48,656
Si te mato...
181
00:27:51,670 --> 00:27:55,663
...podr�a salir de aqu�.
182
00:28:07,686 --> 00:28:11,679
Lo hice por t�
183
00:29:36,775 --> 00:29:40,779
Empezaremos pronto
184
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
Que la alarma suene cada 30 minutos
185
00:29:43,782 --> 00:29:47,775
Lo bastante alto para que no puedan oirse pensar.
186
00:31:10,869 --> 00:31:12,860
Detengan esto!!!
187
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
�Qu� chingados les pasa cabrones?!
188
00:31:15,874 --> 00:31:18,877
�Llamas esto libertad?!
189
00:31:18,877 --> 00:31:20,868
Hey!
190
00:31:52,9|11 --> 00:31:54,902
Es natural...
191
00:31:55,914 --> 00:31:57,905
...que esos hombres murieran.
192
00:33:45,023 --> 00:33:47,014
Misako
193
00:34:05,043 --> 00:34:07,034
Hey
194
00:34:08,046 --> 00:34:10,037
�Qui�n es ella?
195
00:34:14,052 --> 00:34:18,045
�Hey, muchacha, que haces all� dentro?
196
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Me estaba preguntando...
197
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
�Cu�nto tiempo llevan all�?
198
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
�C�mo podr�amos saber?
199
00:34:29,067 --> 00:34:33,060
No tenemos ninguna noci�n de tiempo aqu�.
200
00:34:37,075 --> 00:34:39,066
Hey
201
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Hay que divertirnos!
202
00:34:41,079 --> 00:34:43,070
Espera un segundo
203
00:34:45,083 --> 00:34:48,086
�Por qu� est�s all� dentro?
204
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
Supongo que por cordura
205
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
Para ponerlo simplemente...
206
00:34:54,092 --> 00:34:56,083
Aislamiento
207
00:34:57,095 --> 00:34:59,086
�Aislamiento?
208
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
�Est�s enferma?
209
00:35:04,102 --> 00:35:06,093
S�
210
00:35:07,105 --> 00:35:10,096
Ver�s...
211
00:35:12,105 --> 00:35:14,096
... soy una bruja
212
00:35:16,114 --> 00:35:19,115
Excelente ! te corromper�.
213
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
Detente
214
00:35:22,120 --> 00:35:25,123
�Qu� necesito hacer para entrar all�?
215
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
�Quieres entrar?
216
00:35:28,126 --> 00:35:29,127
�No es obvio, perra?
217
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
�Qu� hago para salir de aqu�?
218
00:35:32,130 --> 00:35:34,121
�Que, eso es todo lo que quieres?
219
00:35:35,133 --> 00:35:37,124
Bien...
220
00:35:39,137 --> 00:35:43,130
Regresa despu�s de matarlo
221
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
�Me puedo ir si lo mato?
222
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Suficiente!
223
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Su meta es que nos matemos mutuamente aqu�!
224
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
Si la chica puede salir, me tiene sin cuidado si te mueres!!
225
00:35:56,154 --> 00:36:00,156
Esos tipos dijeron que no nos dar�an mujeres
226
00:36:01,092 --> 00:36:02,160
�Est�s diciendo que no te la quieres coger?
227
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
�En este tipo de situaci�n, que puede ser mejor que esto?
228
00:36:04,162 --> 00:36:08,155
�Qu� tanto est�n hablando?
229
00:36:13,171 --> 00:36:16,174
Apresurate! Ven pronto.
230
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Hey t�!
231
00:36:17,175 --> 00:36:19,166
�Qui�n carajos eres?
232
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
Esperame un poco m�s mamacita
233
00:36:27,185 --> 00:36:30,188
Pronto voy a estar ah� para consolarte.
234
00:36:30,188 --> 00:36:34,181
No la mires con tus ojos sucios!
235
00:36:35,193 --> 00:36:37,184
Hijo de la chingada!!...
236
00:36:38,196 --> 00:36:42,189
Quieres esta vieja nadam�s para t�!
237
00:37:33,251 --> 00:37:37,255
Quiz� juzgu� mal su humanidad
238
00:37:37,255 --> 00:37:41,259
�l no parece como un hombre en el pabell�n de la muerte
239
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Esperemos por otra oportunidad
240
00:37:43,261 --> 00:37:51,263
Yashiro Tenshu se ha sujetado a varias
pruebas de su condici�n f�sica y mental.
241
00:37:51,269 --> 00:37:55,262
El examen concluye que existe una
oscuridad profunda en su coraz�n.
242
00:37:58,276 --> 00:38:01,212
Debe ser el perfecto...
243
00:38:01,212 --> 00:38:03,271
...sujeto de prueba
244
00:38:04,282 --> 00:38:08,286
Asi lo espero!
245
00:38:08,286 --> 00:38:12,279
Porque nos estamos quedando sin tiempo.
246
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Misako
247
00:38:29,297 --> 00:38:34,288
Misako era el nombre de su amante
248
00:38:37,315 --> 00:38:41,319
�La amante muerta de Tenshu?
249
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
�Se parecen?
250
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
No
251
00:38:44,322 --> 00:38:48,326
pienso que la raz�n por la que la ve como Misako..
252
00:38:48,326 --> 00:38:52,319
.. se debe a los efectos alucinogenos del pulso telep�tico del extraterrestre.
253
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
No comprendo
254
00:38:58,336 --> 00:39:01,272
No comprendo
255
00:39:01,272 --> 00:39:05,333
Si s�lo tuvieramos m�s tiempo
256
00:39:40,378 --> 00:39:44,371
Quedese aqu� vigilando
257
00:40:13,411 --> 00:40:17,404
�Qui�nes son ustedes?
258
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Soy Tokutake del bur� de seguridad nacional
259
00:40:22,420 --> 00:40:25,423
He le�do sus reportes
260
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
�Cual es la conclusi�n?
261
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
�De qu� esta usted hablando?
262
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
S�lo personal autorizado puede entrar!
263
00:40:32,430 --> 00:40:35,433
No se preocupe, reporte su estatus
264
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Debe estar bromeando!
265
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
No despu�s de lo que sucedi�.
Salga de aqu�.
266
00:40:39,437 --> 00:40:41,438
Este no es el momento para estar interfiriendo.
267
00:40:41,438 --> 00:40:44,431
Salga de aqu�.
268
00:40:56,454 --> 00:41:00,390
Esto ya es demasiado!
269
00:41:01,392 --> 00:41:03,451
Det�ngase !
270
00:41:27,485 --> 00:41:31,978
�Reconoce mi autoridad ahora?
271
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
�As� qu� cual es la situaci�n?
272
00:41:58,516 --> 00:42:01,452
�Alguna conclusion?
273
00:42:01,452 --> 00:42:04,522
No es tan sencillo
274
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Tomar� un poco m�s de tiempo..
275
00:42:07,525 --> 00:42:11,527
Para ahora, uno de deber�a de estar muerto
276
00:42:11,529 --> 00:42:14,532
En resumen, asi es...
277
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
Escuche atentamente.
278
00:42:15,533 --> 00:42:23,535
Le voy a dar los detalles de este "trato con el demonio" o lo que sea que esto es.
279
00:42:24,542 --> 00:42:28,546
No puede fallar una segunda vez
280
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
Hemos tenido algunos �xitos
281
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
A veces una falla es necesaria
282
00:42:34,552 --> 00:42:38,555
�Realmente cree que usted puede sacar un
extraterrestre del cuerpo de esa chica?
283
00:42:39,555 --> 00:42:41,548
Tendremos exito
284
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Seg�n el reporte,
285
00:42:44,562 --> 00:42:50,564
Esa cosa dentro de ella se transfiere s�lo cuando reconoce a su contrincante como una fuerza mayor.
286
00:42:51,568 --> 00:42:52,570
S�
287
00:42:52,570 --> 00:42:59,573
Una vez que reconoce la derrota del anfitri�n paras�tico,
se mover� al cuerpo m�s fuerte a fin de sobrevivir.
288
00:42:59,577 --> 00:43:05,512
En otros t�rminos, se mover� hacia
el anfitri�n m�s fuerte, m�s capaz de matar
289
00:43:07,581 --> 00:43:09,585
Tiene raz�n
290
00:43:09,585 --> 00:43:12,587
Si ya sabian esto. �porqu� fallaron las �ltimas dos veces?
291
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
�Sus residentes del pabell�n de la muerte no cooperaron?
292
00:43:16,594 --> 00:43:20,587
Hasta ahora, hemos usado s�lo una persona en el experimento
293
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Sin embargo,
294
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
Se le ocurri�que teniendo dos sujetos para que se mataran mutuamente..
295
00:43:24,602 --> 00:43:27,603
.. � descubrir�a una mente asesina m�s fuerte?
296
00:43:28,606 --> 00:43:33,607
�Y c�mo ha resultado realmente? All� no ha habido ninguna lucha.
297
00:43:33,611 --> 00:43:36,614
El tiempo es esencial en un experimento psicol�gico
298
00:43:37,614 --> 00:43:41,616
Todos los acad�micos dicen siempre la misma cosa
299
00:43:41,626 --> 00:43:44,620
No entiendo sus razones. estoy harto de su l�gica.
300
00:43:44,622 --> 00:43:50,624
�Usted sabe cu�nto nos cuesta operar esa habitaci�n?
301
00:43:50,634 --> 00:43:50,617
�Sabe usted cu�nto gastamos en esto?
302
00:43:51,629 --> 00:43:55,631
Ustedes no tienen idea de lo que pasa fuera de �ste laboratorio
303
00:43:55,633 --> 00:43:58,636
�No les da aunque sea un poco de curiosidad?
304
00:43:58,636 --> 00:44:01,872
�Cree que puede realmente tener exito con este experimento?
305
00:44:01,972 --> 00:44:03,641
Lo haremos !
306
00:44:03,641 --> 00:44:05,632
Cueste lo que cueste!
307
00:44:07,645 --> 00:44:13,347
Esa cosa ya ha agotado el cuerpo de la chica
308
00:44:13,651 --> 00:44:15,653
Si no hacemos algo pronto
309
00:44:15,653 --> 00:44:19,657
Se consumir� completamente
310
00:44:19,657 --> 00:44:22,659
�Qu� ocurrir� si pierde su personalidad?
tenemos que mover la criatura!
311
00:44:22,660 --> 00:44:26,653
Dejar� de ser humana!
312
00:44:30,668 --> 00:44:34,661
Usted parece ser la hermana de esa chica
313
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Aunque parezca absurdo...
314
00:44:38,676 --> 00:44:44,178
"Mi hermana est� muy mal, asi que mejor le rompo la cabeza a un criminal en su lugar "
315
00:44:44,182 --> 00:44:45,183
�Estoy en lo cierto?
316
00:44:45,683 --> 00:44:49,684
No nos importa si hay algo en el cuerpo de esa chica.
317
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
un monstruo es un monstruo
318
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
Basta!
319
00:44:55,693 --> 00:45:03,296
No importa cuantos a�os le haya tomado su investigaci�n, no puedo esperarlo mas.
320
00:45:04,301 --> 00:45:05,703
Quiero resultados ahora
321
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Estamos haciendo todo lo que podemos
322
00:45:07,705 --> 00:45:11,698
�Desea verla sufrir?
323
00:45:12,710 --> 00:45:15,713
Ya no es la misma situaci�n de antes.
324
00:45:15,713 --> 00:45:19,717
Su plazo para obtener resultados termina cuando me retire de aqu�.
325
00:45:19,717 --> 00:45:24,718
Si fracasan, tomaremos el control de la chica.
326
00:45:24,722 --> 00:45:30,724
Y cuando eso suceda, ella s�lo ser� otro sujeto de investigaci�n.
327
00:46:12,770 --> 00:46:16,774
�Estas viva?
328
00:46:16,774 --> 00:46:18,765
Que tonto eres
329
00:46:19,777 --> 00:46:23,781
No te dejar�a por nada en el mundo
330
00:46:23,781 --> 00:46:25,772
Pues bien
331
00:46:46,804 --> 00:46:48,795
Misako
332
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
Misako
333
00:46:52,810 --> 00:46:54,801
Misako
334
00:46:56,814 --> 00:46:58,805
Estoy tan contento...
335
00:47:01,752 --> 00:47:05,813
Est� bien. A�n si no me perdonas.
336
00:47:09,827 --> 00:47:11,818
Tu...
337
00:47:12,830 --> 00:47:16,823
�Todav�a nome has perdonado?
338
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
No
339
00:47:20,838 --> 00:47:23,841
Lo hice para protegerte...
340
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
No puedes proteger a todo el mundo
341
00:47:26,844 --> 00:47:29,335
No a Misako, ni siquiera a ti mismo.
342
00:48:29,906 --> 00:48:30,908
Hey !
343
00:48:30,908 --> 00:48:34,901
�C�mo entraste ah�?
344
00:48:35,913 --> 00:48:39,515
Estoy dentro. S�lo sucedi�.
345
00:48:49,927 --> 00:48:53,920
Detente!
346
00:48:55,933 --> 00:48:57,924
No me toques!
347
00:49:03,941 --> 00:49:07,934
Se siente tan bien estar vivo
348
00:49:09,947 --> 00:49:12,948
Ayudame por favor!
349
00:49:18,956 --> 00:49:20,947
No puedes...
350
00:49:21,959 --> 00:49:23,950
... salvarme....
351
00:49:39,977 --> 00:49:43,970
No m�s interferencias.
352
00:49:44,982 --> 00:49:48,986
Como voy a disfrutar esto
353
00:49:48,986 --> 00:49:50,977
Abran la puerta !!!
354
00:50:50,045 --> 00:50:55,052
Que... �qu� diablos eres?
355
00:50:55,052 --> 00:50:59,056
�No te lo dije?
356
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Soy una bruja !
357
00:51:20,077 --> 00:51:24,070
Abranme
358
00:51:29,086 --> 00:51:33,090
�Es este el poder oculto de esa entidad?
359
00:51:33,090 --> 00:51:37,092
No puedo ni imaginar su aplicaci�n militar
360
00:51:37,094 --> 00:51:41,087
Abran la puerta.
361
00:53:09,186 --> 00:53:13,179
Tu no eres Misako
362
00:53:20,197 --> 00:53:24,190
Ya deja eso
363
00:53:25,202 --> 00:53:27,193
Es tu culpa
364
00:53:32,209 --> 00:53:35,212
No llegaste primero.
365
00:53:35,212 --> 00:53:39,216
As� que lo despedac�
366
00:53:39,216 --> 00:53:41,207
No es cierto
367
00:53:42,219 --> 00:53:46,212
No eras t� la que suplicaba por ayuda?
368
00:53:47,224 --> 00:53:51,217
�Oh? Entonces dejame mostrarte esa mujer.
369
00:54:09,246 --> 00:54:13,239
En mi cuerpo...
370
00:54:14,251 --> 00:54:18,244
Hay algo extra�o dentro de mi cuerpo
371
00:54:20,257 --> 00:54:24,250
estoy cambiando...
372
00:54:26,263 --> 00:54:30,256
Mi nombre es Saigo Sayuri
373
00:54:31,268 --> 00:54:35,272
No he envejecido en a�os
374
00:54:35,272 --> 00:54:39,265
Esto es lo que pasa cuando esa cosa est� dentro de t�.
375
00:54:40,277 --> 00:54:42,268
Por favor, creeme
376
00:54:45,283 --> 00:54:48,286
�Qu� es esa cosa?
377
00:54:49,286 --> 00:54:52,289
�C�mo sucedi� esto?
378
00:54:52,289 --> 00:54:54,280
No s�
379
00:54:57,294 --> 00:55:01,231
S�lo, recuerdo la lucha
380
00:55:01,231 --> 00:55:03,290
�Con quien?
381
00:55:04,301 --> 00:55:06,292
�Con quien estabas luchando?
382
00:55:10,307 --> 00:55:14,300
Trat� de matar... a mi hermana
383
00:55:16,313 --> 00:55:18,304
...y a mi padre
384
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
Por favor,
385
00:55:23,320 --> 00:55:25,311
Confia en m�
386
00:55:35,332 --> 00:55:37,323
Te lo ruego
387
00:56:20,377 --> 00:56:23,380
No puedes salvar a esta mujer
388
00:56:23,380 --> 00:56:27,373
No t� que mataste a Misako
389
00:57:58,475 --> 00:58:02,411
�Por qu� fuiste sola?
390
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
Ahora lo entiendo...
391
00:58:46,523 --> 00:58:50,516
...Vine para estar contigo
392
00:59:07,544 --> 00:59:11,537
�Quieres morir, verdad?
393
00:59:41,578 --> 00:59:43,569
Misako
394
00:59:44,581 --> 00:59:48,585
Hice lo que hice por t�
395
00:59:48,585 --> 00:59:52,589
Habr�a sido mejor si no hubieras ido tras ellos.
396
00:59:52,589 --> 00:59:55,592
�Por qu�?
397
00:59:55,592 --> 00:59:58,595
�Quieres decir que hice mal?
398
00:59:58,595 --> 01:00:00,586
Yo s�lo quer�a una cosa...
399
01:00:02,599 --> 01:00:05,602
...quer�a que estuvieras conmigo.
400
01:00:05,602 --> 01:00:07,593
Tu...
401
01:00:09,606 --> 01:00:13,610
...no pod�as sostener mi cuerpo destrozado
402
01:00:13,610 --> 01:00:16,613
No pudiste perdonarme por haber sido violada
403
01:00:16,613 --> 01:00:18,604
No
404
01:00:19,616 --> 01:00:21,607
Yo era una prisionera
405
01:00:22,619 --> 01:00:26,623
Alto, no, te equivocas
406
01:00:26,623 --> 01:00:29,626
Se bondadoso...
407
01:00:29,626 --> 01:00:31,628
Misako
408
01:00:31,628 --> 01:00:33,630
No
409
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
Misako
410
01:00:35,632 --> 01:00:37,623
Perdoname por favor
411
01:00:38,635 --> 01:00:40,626
Se bueno...
412
01:00:41,638 --> 01:00:44,641
Se bondadoso por favor...
413
01:00:44,641 --> 01:00:46,632
Gentil...
414
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
Se bondadoso...
415
01:00:53,650 --> 01:00:55,641
Misakooooo!!!!
416
01:01:21,678 --> 01:01:23,680
Que hombre tan est�pido...
417
01:01:23,680 --> 01:01:27,673
Todav�a no la puedes olvidar.
418
01:01:29,686 --> 01:01:31,677
No te equivocas
419
01:01:32,689 --> 01:01:36,682
�lla era una tonta que no comprendi�
420
01:01:40,697 --> 01:01:42,688
�Qu� dijiste?
421
01:01:44,701 --> 01:01:48,705
�No eres muy listo, no es as�?
422
01:01:48,705 --> 01:01:52,698
Con raz�n acabaste condenado a muerte
423
01:01:56,713 --> 01:02:02,652
Ahora, que tal si te doy mejores noticias?
424
01:02:02,652 --> 01:02:04,711
Tu amante... ver�s...
425
01:02:05,722 --> 01:02:08,725
.. cuando la estaban violando..
426
01:02:08,725 --> 01:02:12,718
...bueno, hubo un momento en que se olvid� por completo de t�
427
01:02:15,732 --> 01:02:19,100
En el abrazo neblinoso de esa droga
428
01:02:19,110 --> 01:02:24,729
Alcanz� el placer m�s intenso que una mujer puede imaginar
429
01:02:25,742 --> 01:02:31,745
Es est�pido ir a parar en prsi�n por una mujer as�.
430
01:02:31,748 --> 01:02:35,741
�No pudiste perdonarla verdad?
431
01:02:36,753 --> 01:02:40,746
Que pobre criterio tienes
432
01:02:43,760 --> 01:02:51,564
Si tan s�lo hubieras sido m�s gentil, ella no habr�a muerto y los dos estar�an bien ahora.
433
01:02:55,772 --> 01:02:57,763
Hey...
434
01:03:01,711 --> 01:03:03,770
Ya dejate de pendejadas
435
01:03:05,782 --> 01:03:09,775
Te matar�
436
01:03:18,795 --> 01:03:20,797
Hemos alcanzado la fase final
437
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
Le ha mostrado sus alucinaciones...
438
01:03:22,799 --> 01:03:24,800
Si �l puede superarlas...
439
01:03:24,800 --> 01:03:28,802
Transferiremos esa criatura
440
01:03:28,805 --> 01:03:30,796
La expresi�n �ltima de la violencia
441
01:03:31,808 --> 01:03:33,799
Que bello
442
01:03:35,812 --> 01:03:42,815
Esa mujer muri� cuando descubri�
el miedo m�ximo de su subconsciente
443
01:03:43,820 --> 01:03:47,824
Tu muerte llegar� pronto
444
01:03:47,824 --> 01:03:49,826
M�s que en la mayor�a...
445
01:03:49,826 --> 01:03:52,829
Tu oscuridad interna es muy profunda
446
01:03:52,829 --> 01:03:53,830
�Por qu� lo mataste?
447
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
El se muri� solo!
448
01:03:55,832 --> 01:03:58,835
Ten�a una mente tan simple
449
01:03:58,835 --> 01:04:06,772
No pudo soportar su propia oscuridad interior
y simplemente abri� un agujero en �l.
450
01:04:10,847 --> 01:04:14,851
�Qu� tipo de mundo oscuro hay en t�?
451
01:04:14,851 --> 01:04:17,854
Te matar�
452
01:04:17,854 --> 01:04:19,845
Bruja
453
01:04:25,862 --> 01:04:29,855
Si piensas que puedes matarme, adelante y haz la prueba
454
01:04:46,883 --> 01:04:50,876
Tu mujer estuvo deliciosa
455
01:05:14,911 --> 01:05:16,913
Haz hecho muy bien las cosas para llegar hasta aqu�
456
01:05:16,913 --> 01:05:20,917
Eres mucho mejor que este cuerpo
457
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
S�! Se est� moviendo.
458
01:05:22,919 --> 01:05:26,912
El monstruo est� transfiri�ndose!
459
01:06:01,891 --> 01:06:03,951
�C�mo vamos?
460
01:06:13,971 --> 01:06:15,971
Lo logramos.
461
01:06:15,971 --> 01:06:17,961
Transferencia completa!
462
01:06:31,981 --> 01:06:33,991
�Est�s ah�?
463
01:06:33,991 --> 01:06:34,991
S�
464
01:06:34,991 --> 01:06:36,991
Hemos entrado a la fase final
465
01:06:36,991 --> 01:06:38,581
Prep�rense
466
01:06:38,689 --> 01:06:40,481
Entendido
467
01:06:43,991 --> 01:06:47,071
�Qu� significa esto?
468
01:06:47,071 --> 01:06:52,021
Su trabajo ha terminado.
Asumir� el control desde ahora.
469
01:06:52,021 --> 01:06:53,031
�De qu� est� hablando?
470
01:06:53,031 --> 01:06:56,011
La investigaci�n acaba de empezar
471
01:06:56,011 --> 01:06:59,001
Esto es mi territorio ahora
472
01:07:08,021 --> 01:07:13,011
�Qu� me pas�?
473
01:07:18,031 --> 01:07:20,021
Lo siento tanto!
474
01:07:22,031 --> 01:07:26,031
Ser�s cada vez menos y menos humano
475
01:07:31,041 --> 01:07:35,051
Finalmente tu personalidad comenzar� a cambiar
476
01:07:35,051 --> 01:07:39,051
No sabr�s qui�n eres
477
01:07:41,051 --> 01:07:45,061
Pero todav�a eres humano
478
01:07:45,061 --> 01:07:48,061
Le tomar� tiempo a la criatura para robar tu mente
479
01:07:48,161 --> 01:07:59,061
Matar�s personas... a�n si no lo deseas
480
01:08:05,081 --> 01:08:09,081
Entonces nada ha cambiado en realidad
481
01:08:09,281 --> 01:08:11,081
�Qu� est� pasando?
482
01:08:11,081 --> 01:08:13,071
Explique
483
01:08:15,091 --> 01:08:19,091
�Pens� la meta era simplemente controlar a la criatura?
484
01:08:19,091 --> 01:08:21,091
�Qu�?
485
01:08:21,091 --> 01:08:25,091
Ten�amos que llegar a �sta situaci�n.
486
01:08:25,101 --> 01:08:28,101
El experimento ha sido todo un �xito
487
01:08:28,101 --> 01:08:31,101
Ver�, hemos descubierto las verdaderas habilidades de la criatura.
488
01:08:32,101 --> 01:08:35,101
�De cu�l p�ldora idiotizante ha tomado?
489
01:08:39,111 --> 01:08:41,111
Estamos listos
490
01:08:42,111 --> 01:08:43,801
Comience la operaci�n
491
01:08:44,121 --> 01:08:46,621
Entren y aprehendan al objetivo
492
01:08:47,621 --> 01:08:49,111
Entendido
493
01:09:01,071 --> 01:09:04,141
�Qu� est� haciendo?
494
01:09:04,141 --> 01:09:06,141
Qu� queire decir con "operaci�n"
495
01:09:06,141 --> 01:09:09,141
Es m�s importante salvar a mi hermana
496
01:09:09,141 --> 01:09:11,141
Esa mujer ya no es necesaria
497
01:09:11,141 --> 01:09:13,141
Su vida no significa nada ahora
498
01:09:13,841 --> 01:09:17,151
Pero espere. Toda nuestra investigaci�n se desperdiciar�
499
01:09:17,151 --> 01:09:18,551
�Nuestra investigaci�n?
500
01:09:18,551 --> 01:09:22,651
Es el �nico especimen que tenemos que haya sido habitado por la criatura.
501
01:09:22,651 --> 01:09:26,151
Necesitamos mas datos para continuar nuestra investigaci�n
502
01:09:27,161 --> 01:09:29,161
No puedo creer lo que est�n diciendo
503
01:09:29,161 --> 01:09:33,151
No entiendo a ninguno de los dos
504
01:09:34,171 --> 01:09:36,171
No es lo que usted piensa Sayuri
505
01:09:36,171 --> 01:09:37,771
A�n si la criatura se transfiere,
506
01:09:37,871 --> 01:09:40,971
No sabemos todav�a qu� tipo de efecto puede tener sobre el cuerpo de su hermana.
507
01:09:40,971 --> 01:09:42,371
Estoy pensando en lo mejor para ella
508
01:09:42,371 --> 01:09:43,361
He o�do bastante
509
01:09:44,181 --> 01:09:47,581
Usted piensa que mi hermana es s�lo un sujeto de estudio
510
01:09:47,591 --> 01:09:50,171
No, yo...
511
01:09:52,181 --> 01:09:54,171
Suelteme
512
01:09:56,191 --> 01:09:57,191
Profesor
513
01:09:57,191 --> 01:09:59,191
No tiene por que preocuparse,
le dejar� continuar su investigaci�n
514
01:09:59,491 --> 01:10:03,181
Desde ahora quiero que usted registre
la habilidad de combate de ese monstruo
515
01:10:04,201 --> 01:10:08,191
�De qu� diablos habla?
516
01:10:25,921 --> 01:10:29,211
Ya no les necesitamos m�s
517
01:10:31,921 --> 01:10:34,211
Est� loco
518
01:10:36,231 --> 01:10:40,231
Todos se han vuelto locos por esa cosa.
519
01:10:41,231 --> 01:10:42,231
Por supuesto.
520
01:10:44,241 --> 01:10:46,231
Somos humanos.
521
01:10:50,241 --> 01:10:54,231
Mi padre comprendi� que hab�a algo diferente dentro de �l.
522
01:10:55,251 --> 01:10:57,241
Simplemente lo llam� " la criatura"
523
01:10:58,251 --> 01:11:01,191
Creci� muy r�pidamemnte..
524
01:11:02,191 --> 01:11:05,261
Matando much�simas personas en su rabia
525
01:11:07,261 --> 01:11:11,251
Trat� de detenerlo
526
01:11:12,261 --> 01:11:14,271
Porque intent� matarlo
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,271
Su mente ya no le pertenec�a
528
01:11:16,271 --> 01:11:18,271
No lo s�
529
01:11:18,271 --> 01:11:22,961
No puedo describirlo con exactitud
530
01:11:25,281 --> 01:11:27,281
Pero..
531
01:11:27,281 --> 01:11:34,281
Han pasado muchos a�os desde que salt� hacia m�
532
01:11:34,291 --> 01:11:38,281
Y mi cuerpo no ha cambiado desde entonces
533
01:11:39,291 --> 01:11:41,291
�se es por qu�...
534
01:11:41,291 --> 01:11:45,891
s� que mi cuerpo es muy importante para ellos
535
01:11:48,301 --> 01:11:50,291
Esta cosa tiene poder
536
01:11:51,301 --> 01:11:54,311
Y es completamente desconocido
537
01:11:54,311 --> 01:11:58,301
Por eso nunca me soltar�n
538
01:12:08,321 --> 01:12:11,321
Debido a mi
539
01:12:11,321 --> 01:12:15,321
Esa cosa te tiene
540
01:12:16,331 --> 01:12:20,331
Mi hermana quiere salvarme
541
01:12:20,331 --> 01:12:22,321
�Hermana?
542
01:12:24,541 --> 01:12:28,341
Es por ella que est�s aqu�
543
01:12:28,341 --> 01:12:30,331
Lo siento tanto
544
01:12:35,351 --> 01:12:37,341
Est� bien
545
01:12:39,351 --> 01:12:43,341
Est� bien para un tipo que ya est� muerto de todos modos.
546
01:13:19,391 --> 01:13:21,391
Yashiro Tenshu
547
01:13:21,391 --> 01:13:24,391
Deje ir a la mujer y r�ndase
548
01:13:24,401 --> 01:13:26,401
No sea est�pido
549
01:13:26,401 --> 01:13:29,401
Somos soldados de elite del NSA
550
01:13:29,901 --> 01:13:31,891
Det�nganse
551
01:13:34,411 --> 01:13:38,401
Este hombre ha sufrido bastante
552
01:13:44,421 --> 01:13:46,411
Asuka
553
01:13:47,421 --> 01:13:50,421
Det�nganlos
554
01:13:50,421 --> 01:13:54,431
Los dos ya hemos pasado por bastante
555
01:13:54,431 --> 01:13:56,421
Asuka
556
01:14:01,371 --> 01:14:03,371
Por favor,
557
01:14:03,371 --> 01:14:04,441
Det�nganlos
558
01:14:04,941 --> 01:14:06,686
No se mueva
559
01:14:06,696 --> 01:14:08,431
Alto
560
01:14:09,441 --> 01:14:15,431
Cuidado! Est�n infectados
561
01:14:15,451 --> 01:14:17,296
No son humanos
562
01:14:17,306 --> 01:14:19,451
Son los par�sitos
563
01:14:19,451 --> 01:14:23,441
Celulas cancerosas sobre un esqueleto
564
01:14:28,461 --> 01:14:31,461
Los inhumanos son ustedes, bastardos!
565
01:14:31,461 --> 01:14:33,451
Oh, somos humanos
566
01:14:34,471 --> 01:14:38,461
Hay sangre roja en este cuerpo
567
01:14:43,471 --> 01:14:45,471
�Ah, si?
568
01:14:48,481 --> 01:14:52,471
Entonces demu�stralo
569
01:15:23,511 --> 01:15:25,501
Se est� moviendo
570
01:16:15,571 --> 01:16:21,571
�Ahora entonces, tambi�n su sangre es roja?
571
01:16:37,591 --> 01:16:41,591
No... No...
572
01:16:41,591 --> 01:16:45,601
�C�mo puede tener tanto poder?
573
01:16:45,601 --> 01:16:49,591
�Es este el poder verdadero de la criatura?
574
01:16:51,601 --> 01:16:53,591
Fuego
575
01:17:38,651 --> 01:17:40,641
Fuego
576
01:17:43,951 --> 01:17:45,661
Disp�rale
577
01:17:47,661 --> 01:17:49,661
Fuego, fuego, fuego, m�s, m�s, fuego, fuego
578
01:17:51,961 --> 01:17:54,961
Nos est� matando!!!
579
01:17:56,671 --> 01:17:59,171
Tiene que sacar a sus hombres de ah�
580
01:17:59,171 --> 01:18:02,311
C�llese y observe
581
01:18:19,691 --> 01:18:23,191
... diga a mi esposa y ni�os... yo.. yo... AAARRGGGHHH
582
01:18:25,701 --> 01:18:29,691
.. monstruo... abran la puerta
583
01:18:36,711 --> 01:18:38,711
�No es usted un cient�fico?
584
01:18:38,711 --> 01:18:42,711
Observe el poder de ese monstruo
585
01:18:42,711 --> 01:18:44,701
Por Dios hombre, esto est� mal !!!
586
01:19:29,761 --> 01:19:31,751
Abran la puerta!!!!
587
01:21:01,791 --> 01:21:05,851
Que poder tan terrible
588
01:21:07,861 --> 01:21:11,851
�Qu� es este monstruo?
589
01:21:18,871 --> 01:21:22,861
Mi padre era un bi�logo..
590
01:21:23,871 --> 01:21:27,881
8 a�os atr�s envi� un s.o.s. de Africa
591
01:21:27,881 --> 01:21:29,881
Seg�n el registro
592
01:21:29,881 --> 01:21:33,881
Conserv� sus raciones comiendo un cierto animal
593
01:21:33,881 --> 01:21:35,881
�Lo comi�?
594
01:21:36,891 --> 01:21:39,891
�Est� usted diciendo que eso era la fuente de este monstruo?
595
01:21:39,891 --> 01:21:43,891
La causa exacta es todav�a desconocida
596
01:21:43,891 --> 01:21:45,901
Pero...
597
01:21:45,901 --> 01:21:50,301
Fu� entonces cuando comenz� a enloquecer
598
01:21:50,901 --> 01:21:54,891
�Y cu�l animal fu� el que comi�?
599
01:21:57,911 --> 01:21:59,901
Un antepasado del homo sapien..
600
01:22:01,851 --> 01:22:03,841
.. un mono
601
01:22:06,921 --> 01:22:09,921
Ha!, que tal ESTA explicaci�n...
602
01:22:09,921 --> 01:22:10,921
Hace ocho a�os
603
01:22:10,921 --> 01:22:15,921
una organizaci�n de los EE.UU. sigui� la pista de algo del espacio que cay� en el desierto de Namibia
604
01:22:15,931 --> 01:22:17,931
Lo que era, no fu� confirmado
605
01:22:17,931 --> 01:22:20,931
Enviaron tropas para recuperarlo
606
01:22:20,931 --> 01:22:23,931
Sin embargo, antes de que el equipo llegara
607
01:22:23,931 --> 01:22:29,941
el objeto fu� devorado por un animal salvaje
608
01:22:30,441 --> 01:22:34,951
... no puede haber sido... �un mono?
609
01:22:34,951 --> 01:22:38,951
Esa organizaci�n de los EE.UU. era...
610
01:22:38,951 --> 01:22:42,941
La base Nellis de la Fuerza Aerea en Nevada
611
01:22:43,951 --> 01:22:45,961
Ah, disculpeme
612
01:22:45,961 --> 01:22:48,961
Tal vez este nombre es m�s familiar para usted
613
01:22:48,961 --> 01:22:52,961
�rea 51
614
01:23:15,991 --> 01:23:17,981
Lo siento
615
01:23:18,991 --> 01:23:22,981
No deb� haberte dejado ver eso
616
01:23:33,031 --> 01:23:33,971
�Tu mente no se est� fracturando?
617
01:23:44,011 --> 01:23:46,011
Yo...
618
01:23:48,021 --> 01:23:50,011
Quiero salir de aqu�
619
01:23:52,021 --> 01:23:56,021
�so es imposible
620
01:24:00,031 --> 01:24:01,961
No es imposible
621
01:24:02,971 --> 01:24:07,031
Puedo salir si vas conmigo
622
01:24:18,051 --> 01:24:22,551
Est� loco. �Espera que crea que
la cosa esa cay� del espacio?
623
01:24:22,561 --> 01:24:24,051
�Y su explicaci�n es mejor?
624
01:24:24,051 --> 01:24:26,061
Monos !?! �piensa que las personas consiguen semejante poder de comer monos? Idiota
625
01:24:26,061 --> 01:24:28,061
Ve demasiada TV
626
01:24:28,061 --> 01:24:29,061
Es un mundo de fantas�a
627
01:24:29,061 --> 01:24:31,061
Ustedes los cient�ficos dicen todos la misma cosa
628
01:24:31,061 --> 01:24:33,061
Creen que son los unicos capaces de pensar l�gicamente
629
01:24:33,061 --> 01:24:34,061
Bien, resuelva esta situaci�n !
630
01:24:34,061 --> 01:24:36,061
Detengase
631
01:24:40,071 --> 01:24:42,071
No sabemos todav�a todo
632
01:24:42,071 --> 01:24:46,071
No pudimos acercarnos a esa cosa
633
01:24:49,081 --> 01:24:53,081
El progreso humano est� marcado por el sacrificio
634
01:24:53,081 --> 01:24:57,081
Ya no es momento para arrepentirse
635
01:25:05,101 --> 01:25:07,101
�Hey, usted! est� escuchando?
636
01:25:07,101 --> 01:25:11,091
Consiga a quienquiera que este a cargo ahora mismo y que baje de inmediato
637
01:25:12,101 --> 01:25:15,111
No esperar� mucho tiempo
638
01:25:15,111 --> 01:25:18,111
Esta mujer morir� si no viene
639
01:25:18,111 --> 01:25:21,111
Y entonces su preciosa investigaci�n habr� terminado
640
01:25:21,111 --> 01:25:23,101
Esto est� mal
641
01:25:35,131 --> 01:25:36,131
Venga aqu�
642
01:25:36,131 --> 01:25:38,121
Baje el arma
643
01:25:45,141 --> 01:25:47,141
Dejela
644
01:25:47,141 --> 01:25:49,131
Deje que se vaya
645
01:26:12,161 --> 01:26:14,161
Ment�
646
01:26:14,161 --> 01:26:17,161
No te matar�
647
01:26:19,171 --> 01:26:21,171
Quiero salir de aqu�
648
01:26:22,171 --> 01:26:24,161
Por favor, ayudame
649
01:26:26,181 --> 01:26:29,181
A�n si sales aqu�
650
01:26:29,181 --> 01:26:32,171
Tendr� que ser con ese cuerpo
651
01:26:39,191 --> 01:26:43,181
Pero quiero verlo de nuevo..
652
01:26:48,201 --> 01:26:50,191
El cielo azul
653
01:26:51,201 --> 01:26:53,191
S�
654
01:26:57,211 --> 01:27:01,141
No lo he visto durante muchos a�os
655
01:27:13,221 --> 01:27:15,211
Asuka
656
01:27:23,231 --> 01:27:27,241
Soy investigadora de aqu�
657
01:27:27,241 --> 01:27:30,241
�Qu� pas� con el tipo de la voz?
658
01:27:30,241 --> 01:27:31,241
Deje ir a mi hermana
659
01:27:31,241 --> 01:27:33,241
Asuka
660
01:27:33,241 --> 01:27:35,251
Suelte a mi hermana ahora !
661
01:27:37,251 --> 01:27:39,251
Monstruo
662
01:27:39,251 --> 01:27:41,251
�Qu� es lo que est� haciendo?
663
01:27:41,251 --> 01:27:44,251
Algo est�pido probablemente
664
01:27:44,251 --> 01:27:46,261
Se ha de querer morir ...
665
01:27:46,261 --> 01:27:48,251
Mujer est�pida
666
01:27:50,261 --> 01:27:52,261
He visto bastante
667
01:27:52,261 --> 01:27:56,261
Ir� por algo para comer
668
01:28:46,321 --> 01:28:47,321
Regr�seme a mi hermana!
669
01:28:47,321 --> 01:28:50,321
Detente Asuka
670
01:28:50,321 --> 01:28:53,321
�"devolver?"
671
01:28:53,321 --> 01:28:56,331
�Sabe de lo que est� hablando?
672
01:28:56,621 --> 01:29:00,331
�Tiene usted idea de lo que me ha hecho?
673
01:29:01,261 --> 01:29:03,071
Larguese
674
01:29:03,271 --> 01:29:05,341
Saldr� de aqu� con esta mujer
675
01:29:05,341 --> 01:29:08,341
�Sabe lo que he hecho?
676
01:29:08,341 --> 01:29:14,341
Para salvar mi hermana, le traje aqu�
y puse esa cosa adentro de usted
677
01:29:14,341 --> 01:29:17,351
Iba a morir de cualquier modo
678
01:29:17,351 --> 01:29:20,351
Es s�lo una cuesti�n de c�mo
679
01:29:20,351 --> 01:29:21,351
�Qu�?
680
01:29:21,351 --> 01:29:24,351
Esa cosa adentro evolucionar� poco a poco
681
01:29:24,351 --> 01:29:26,361
A este paso crecer�
682
01:29:26,361 --> 01:29:28,361
Hasta que deje de ser usted mismo
683
01:29:28,361 --> 01:29:31,361
Comparado con mi padre, el anfitri�n original,
684
01:29:31,361 --> 01:29:34,361
El per�odo de gestaci�n para mi hermana fu� m�s corto
685
01:29:34,361 --> 01:29:38,371
As� que probablemente le quede muy poco tiempo como humano
686
01:29:38,371 --> 01:29:41,371
�" poco tiempo como humano??"
687
01:29:41,371 --> 01:29:45,361
Deje de tratar de enga�arme !
688
01:29:46,381 --> 01:29:48,371
Detente
689
01:29:49,381 --> 01:29:50,381
Por favor,
690
01:29:50,381 --> 01:29:52,371
No la mates
691
01:30:07,401 --> 01:30:09,401
Espere
692
01:30:09,401 --> 01:30:12,401
Esa voz...
693
01:30:12,401 --> 01:30:14,391
Es usted
694
01:30:15,411 --> 01:30:19,411
�Es s�lo una voz?
695
01:30:19,411 --> 01:30:21,411
La mujer es emocionalmente inestable
696
01:30:21,411 --> 01:30:22,411
Escuche lo que tengo que decir
697
01:30:22,411 --> 01:30:25,421
Prefiero la compa��a de la mujer sobre la suya
698
01:30:25,421 --> 01:30:28,421
Tiene mucho que aprender de ella
699
01:30:28,421 --> 01:30:31,421
Un investigador tiene que desprenderse de toda emoci�n
700
01:30:31,421 --> 01:30:33,421
Mejor c�llese
701
01:30:33,421 --> 01:30:37,431
�Est este el resultado de su investigaci�n?
702
01:30:37,431 --> 01:30:38,431
Escucheme
703
01:30:38,431 --> 01:30:40,431
Esa cosa dentro de usted..
704
01:30:40,431 --> 01:30:43,431
No es lo mismo que era antes
705
01:30:43,431 --> 01:30:45,441
�C�mo lo sabe?
706
01:30:45,441 --> 01:30:48,441
Porque ha podido invocar su poder.
707
01:30:48,441 --> 01:30:53,441
Tal vez podr�a ser capaz de coexistir con eso
708
01:30:53,441 --> 01:30:57,441
Hay un gran poder escondido en su interior
709
01:30:58,451 --> 01:31:00,381
Si lo estudiamos, podremos controlarlo
710
01:31:00,381 --> 01:31:03,391
Lo que tiene "controlado" es mi vida
711
01:31:03,391 --> 01:31:05,391
�Es "libertad" vivir as�?
712
01:31:05,461 --> 01:31:07,461
�Ser un juguete?
713
01:31:07,461 --> 01:31:08,461
Lo siento.
714
01:31:08,461 --> 01:31:10,461
�Usted comprende cuan importante es?
715
01:31:10,461 --> 01:31:13,151
Soy un pedazo de mierda !
716
01:31:17,471 --> 01:31:21,461
S�lo soy un criminal esperando morir
717
01:31:22,471 --> 01:31:25,481
Si tanto quiere estudiar este poder
718
01:31:25,481 --> 01:31:28,471
Porque no lo prueba en carne propia?
719
01:32:09,521 --> 01:32:13,511
Suceda lo que suceda, no hay marcha atr�s
720
01:32:16,531 --> 01:32:19,521
Maldici�n
721
01:33:17,591 --> 01:33:19,581
Duele
722
01:33:26,601 --> 01:33:28,591
Mateme
723
01:34:23,651 --> 01:34:27,651
Tengo algo que hacer
724
01:34:30,661 --> 01:34:32,651
Asuka
725
01:34:42,671 --> 01:34:46,671
No, no podemos dejarlo salir
726
01:34:48,681 --> 01:34:52,671
No podemos permitir que salga al mundo exterior
727
01:34:53,681 --> 01:34:55,681
No es un hombre malo
728
01:34:55,681 --> 01:34:57,691
Lo s�
729
01:34:57,691 --> 01:34:59,691
Pero no tenemos ninguna opci�n
730
01:35:00,621 --> 01:35:04,631
Esa criatura s�lo salta a seres violentos
731
01:35:04,631 --> 01:35:08,691
De esta manera, tendr� que saltar a mi
732
01:35:09,701 --> 01:35:13,691
Todo terminar� aqu�
733
01:35:15,711 --> 01:35:19,701
Antes de que pierda mi mente...
734
01:35:22,711 --> 01:35:26,711
�Qu� est�s diciendo?
735
01:35:27,721 --> 01:35:31,721
�Te matar�s?
736
01:35:31,721 --> 01:35:33,721
Lo siento
737
01:35:33,721 --> 01:35:36,711
Usted es un criminal convicto
738
01:35:37,731 --> 01:35:40,731
Deber�a haber muerto en su ejecuci�n
739
01:35:40,731 --> 01:35:43,731
As� que r�ndase
740
01:35:43,731 --> 01:35:45,741
Proyectalo en mi !
741
01:35:45,741 --> 01:35:46,741
Detente
742
01:35:46,741 --> 01:35:48,731
Dejalo ya
743
01:36:15,771 --> 01:36:19,761
No saltar�
744
01:36:22,771 --> 01:36:26,771
Porque lo que est� en su coraz�n no es una intenci�n asesina
745
01:36:31,781 --> 01:36:35,771
No es lo mismo cuando se protege a alguien que se ama
746
01:36:36,791 --> 01:36:40,781
Es un poder mayor
747
01:36:44,791 --> 01:36:48,791
No lo comprend� antes
748
01:36:58,811 --> 01:37:03,341
No hay nadie aqu� con m�s poder que yo...
749
01:37:06,821 --> 01:37:08,811
Asuka!
750
01:37:13,821 --> 01:37:15,831
Yashiro Tenshu
751
01:37:15,831 --> 01:37:19,821
Es demasiado pronto para que usted muera
752
01:37:20,831 --> 01:37:24,821
�Qui�n es usted? Bastardo
753
01:37:28,841 --> 01:37:32,831
Soy Tokutake del bur� de seguridad nacional
754
01:37:46,861 --> 01:37:48,861
�Quiere algo de mi?
755
01:37:48,861 --> 01:37:50,851
Quiz�
756
01:37:51,861 --> 01:37:54,861
Para un criminal como usted,
757
01:37:54,861 --> 01:37:56,871
Ser�a una l�stima no usarle antes de que muera
758
01:37:56,871 --> 01:37:59,871
No ha hecho mucho hasta ahora
759
01:37:59,871 --> 01:38:03,811
Contribuya a su pa�s y muera
760
01:38:08,881 --> 01:38:12,881
Existe un plan de emergencia para cada situaci�n
761
01:38:12,881 --> 01:38:16,891
As� es c�mo su gobierno opera
762
01:38:16,891 --> 01:38:18,891
�Qu� quiere decir?
763
01:38:18,891 --> 01:38:22,881
Digo de que tenemos un plan B
764
01:38:24,891 --> 01:38:26,901
�Y �l es el plan B?
765
01:38:26,901 --> 01:38:29,901
No, usted era el plan B
766
01:38:29,901 --> 01:38:32,901
Nunca habiamos tenido exito en combinar a la criatura con un humano
767
01:38:32,901 --> 01:38:34,901
En alg�n punto, el balance se romp�a
768
01:38:34,901 --> 01:38:36,901
Tal como usted
769
01:38:37,911 --> 01:38:41,911
Exist�an dos criaturas diferentes que se descubrieron al mismo tiempo
770
01:38:41,911 --> 01:38:45,911
Una se envi� aqu� y est� residiendo en usted ahora
771
01:38:45,921 --> 01:38:49,911
El otro se envi� a una instalaci�n militar
772
01:38:51,921 --> 01:38:53,921
Se convirti� en parte de un experimento para
usar nuevas t�cnicas de clonaci�n...
773
01:38:53,921 --> 01:39:01,861
Para fundir DNA humano y ese is�topo para
crear la m�quina de combate perfecta
774
01:39:01,861 --> 01:39:03,861
�Qu� ha hecho?
775
01:39:05,941 --> 01:39:08,941
Dado que esa parte de la investigaci�n ha sido exitosa,
776
01:39:08,941 --> 01:39:10,941
No existe ning�n uso adicional para usted
777
01:39:10,941 --> 01:39:17,941
A excepci�n de ayudar a probar el producto final
778
01:39:20,951 --> 01:39:22,941
Se est� moviendo
779
01:39:26,961 --> 01:39:30,951
Y quiere tragar su alma
780
01:39:38,971 --> 01:39:40,961
Matalo
781
01:43:39,211 --> 01:43:42,211
El monstruo dentro de mi...
782
01:43:42,211 --> 01:43:44,201
Quiere tenerte
783
01:43:45,211 --> 01:43:47,221
Qu� suceder�...
784
01:43:47,221 --> 01:43:51,211
�Cuando los monstruos luchen entre s�?
785
01:43:53,221 --> 01:43:59,221
Muestrame la oscuridad en tu coraz�n !
786
01:46:37,391 --> 01:46:39,381
Ha terminado
787
01:46:41,391 --> 01:46:45,381
Existen cosas en este mundo con las que no debemos entrometernos...
788
01:47:26,441 --> 01:47:28,431
Finalmente se acab�
789
01:47:36,451 --> 01:47:43,451
Podr�as ser t� el que puede coexistir con ese poder
790
01:47:48,461 --> 01:47:50,451
Dime,
791
01:47:54,461 --> 01:47:57,471
Esta cosa dentro de mi cuerpo,
792
01:47:57,471 --> 01:48:01,401
�Qu� es?
793
01:48:04,411 --> 01:48:06,481
En el comienzo,
794
01:48:06,481 --> 01:48:10,471
pienso que era un organismo peque�o
795
01:48:14,481 --> 01:48:18,491
Como una mosca o un mosquito
796
01:48:18,491 --> 01:48:22,491
Pero a fin de sobrevivir
797
01:48:22,491 --> 01:48:26,481
No pudo permanecer en un cuerpo tan peque�o
798
01:48:29,501 --> 01:48:32,501
Se movi� a formas de vida m�s fuertes
799
01:48:32,501 --> 01:48:35,501
Se desarroll� y evolucion�
800
01:48:35,501 --> 01:48:39,501
Y finalmente encuentr� su medio ideal en el hombre
801
01:48:40,511 --> 01:48:43,511
no s� cu�ntos de esos hay en el mundo
802
01:48:43,511 --> 01:48:49,511
Pueden existir muchos m�s all� afuera
803
01:48:53,521 --> 01:49:00,461
Pero mientras, " matar o morir",
sea lo natural en la tierra..
804
01:49:03,471 --> 01:49:07,531
Continuar� existiendo
805
01:49:10,541 --> 01:49:12,531
Soy un criminal convicto
806
01:49:14,541 --> 01:49:18,541
He muerto una vez ya. Mi vida no importa.
807
01:49:19,551 --> 01:49:21,541
Pero,
808
01:49:23,551 --> 01:49:27,551
Ahora existe una gran diferencia
809
01:49:30,561 --> 01:49:34,551
Ya puedo escoger ...
810
01:49:38,571 --> 01:49:42,561
.. d�nde morir
811
01:49:53,581 --> 01:49:57,581
Y me llevar� este monstruo al infierno conmigo
812
01:50:05,591 --> 01:50:07,591
El rev�lver
813
01:50:09,601 --> 01:50:11,591
Damelo
814
01:50:33,621 --> 01:50:35,611
�No estas asustado?
815
01:50:38,631 --> 01:50:40,621
Si, tengo miedo
816
01:50:50,941 --> 01:50:52,931
Tengo miedo de desaparecer
817
01:52:19,731 --> 01:52:23,721
Finalmente ya puedo ir contigo Misako
818
01:52:24,731 --> 01:52:27,721
Aunque no voy solo57387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof