Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:06,714
A Swiss legend tells of three shepherds who got
involved with the forces of evil
2
00:00:06,714 --> 00:00:12,720
and for their sacrilege, they have been punished.
3
00:06:06,615 --> 00:06:08,533
I swear to God,
4
00:06:08,533 --> 00:06:14,331
to faithfully and diligently perform the shepherd
service entrusted to me,
5
00:06:14,331 --> 00:06:17,584
to be a fair-minded shepherd,
6
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
to provide well for the cattle entrusted to me
7
00:06:21,088 --> 00:06:25,217
and to guard against harm to the best
of my ability.
8
00:06:25,217 --> 00:06:29,763
To distribute the salt justly among the cattle,
9
00:06:30,055 --> 00:06:35,519
to hold my alpine farmhands to exact
fulfillment of duty,
10
00:06:36,603 --> 00:06:41,149
as well not to pursuit hunting,
11
00:06:42,109 --> 00:06:46,905
to not have community or agreement
with strangers,
12
00:06:46,905 --> 00:06:51,410
to immediately denounce iniquity and guilt
13
00:06:51,410 --> 00:06:56,415
and to properly carry out the orders
of the Alpine steward.
14
00:06:57,082 --> 00:07:00,752
All faithfully and without trade,
15
00:07:00,752 --> 00:07:04,798
so help me God, and the dear saints.
16
00:08:21,541 --> 00:08:24,336
The shepherd herds, he doesn't kill!
17
00:08:34,095 --> 00:08:37,849
Next time he's striking,
I'll spit at him.
18
00:08:42,687 --> 00:08:49,986
Praise in God's name at every turn.
19
00:08:50,403 --> 00:08:53,240
We are begging YOU,
20
00:08:53,240 --> 00:08:56,201
answer the alp
21
00:08:56,201 --> 00:09:00,247
and all pertaining
22
00:09:00,247 --> 00:09:04,709
and being.
23
00:09:04,709 --> 00:09:08,129
God prevails,
24
00:09:08,129 --> 00:09:13,301
and the dear holy St. Antoni.
25
00:09:13,301 --> 00:09:16,304
God prevails,
26
00:09:16,304 --> 00:09:20,767
and the dear holy St. Wendel.
27
00:09:20,767 --> 00:09:23,770
God prevails...
28
00:09:24,354 --> 00:09:30,151
God prevails, and the dear holy St. Gallus.
29
00:09:31,069 --> 00:09:34,281
And all the other dear saints
30
00:09:35,532 --> 00:09:38,034
and those all favored by
31
00:09:38,827 --> 00:09:41,037
God.
32
00:09:41,037 --> 00:09:43,790
God prevails,
33
00:09:43,790 --> 00:09:48,003
and the dear holy cross.
34
00:09:50,297 --> 00:09:56,678
Praised be Jesus Christ.
35
00:10:50,857 --> 00:10:55,487
These are three times 1.3 liters a day
36
00:10:57,739 --> 00:11:00,700
times twenty.
37
00:11:02,911 --> 00:11:06,498
Plus one, is
38
00:11:06,498 --> 00:11:11,878
one, two, three, four, five, six.
39
00:11:12,253 --> 00:11:15,924
Sixty plus three.
40
00:11:18,176 --> 00:11:23,098
This is sixty plus three
41
00:11:24,599 --> 00:11:27,644
1.3 liters times ten.
42
00:11:27,644 --> 00:11:30,063
No, not ten, twelve...
43
00:11:30,313 --> 00:11:33,108
1.3 liters times twelve.
44
00:11:33,775 --> 00:11:35,652
And this is
45
00:11:35,694 --> 00:11:38,947
1.3 liters times twelve...
46
00:11:44,285 --> 00:11:46,371
Well, up there...
47
00:11:48,289 --> 00:11:51,626
Up there is a cow, this is 140.
48
00:11:52,252 --> 00:11:57,590
140. One, two, three, four, five,
49
00:11:57,590 --> 00:12:01,761
six, seven, eight...
50
00:12:03,805 --> 00:12:06,808
Seven days and until noon.
51
00:12:09,310 --> 00:12:11,646
We drive them up the Roccia Nera.
52
00:12:15,734 --> 00:12:17,694
To the Roccia Nera.
53
00:12:18,486 --> 00:12:21,406
For seven days and until noon.
54
00:12:26,327 --> 00:12:29,330
I can't get up there since then.
55
00:12:30,415 --> 00:12:32,542
I won't come with you up there.
56
00:12:36,671 --> 00:12:38,673
Look, boy.
57
00:12:40,842 --> 00:12:42,552
This will help.
58
00:12:43,595 --> 00:12:46,181
Stockings from the whore
59
00:12:46,181 --> 00:12:48,224
and the farmhand's axe,
60
00:12:48,224 --> 00:12:52,479
if the ring is closed, the witch is sick.
61
00:12:52,479 --> 00:12:55,607
Stockings from the whore and the farmhand's axe,
62
00:12:55,607 --> 00:12:57,901
if the ring is closed, the witch is sick.
63
00:12:57,901 --> 00:13:02,447
Stockings from the whore and the farmhand's axe,
if the ring is closed, the witch is sick.
64
00:13:46,783 --> 00:13:49,244
Come back home safely.
65
00:13:50,078 --> 00:13:52,664
Come back home safely.
66
00:13:53,540 --> 00:13:55,750
Come back home safely.
67
00:13:57,335 --> 00:13:59,671
Come back home safely.
68
00:14:05,552 --> 00:14:08,221
Come back home safely.
69
00:15:55,411 --> 00:15:57,664
God protect us,
70
00:15:57,664 --> 00:15:59,832
and the dear holy cross.
71
00:16:02,126 --> 00:16:04,462
Do the cross, boy.
72
00:18:36,781 --> 00:18:38,407
Hey!
73
00:18:48,543 --> 00:18:50,169
Hey!
74
00:20:01,657 --> 00:20:03,492
Hello!
75
00:21:40,715 --> 00:21:42,633
Milk on grass,
76
00:21:43,134 --> 00:21:45,553
it helps with God.
77
00:21:57,398 --> 00:22:01,027
Milk on steel, so the devil has no choice.
78
00:22:03,612 --> 00:22:10,578
Praise in God's name at every turn.
79
00:22:10,578 --> 00:22:13,164
We beg you,
80
00:22:13,164 --> 00:22:19,170
protect the alp and all pertaining
81
00:22:19,170 --> 00:22:22,256
and being.
82
00:22:49,909 --> 00:22:51,619
It's sticky, isn't it?
83
00:22:51,619 --> 00:22:53,871
But no weather is coming.
84
00:22:54,372 --> 00:22:56,665
Darn.
85
00:22:56,665 --> 00:22:58,918
Darn, no!
86
00:23:26,654 --> 00:23:28,739
Get some wood, boy.
87
00:23:35,788 --> 00:23:38,416
God, darn!
88
00:24:12,366 --> 00:24:14,827
Pretty farm girl.
89
00:24:15,661 --> 00:24:17,496
Farm girl.
90
00:24:17,955 --> 00:24:21,375
Where did you put it so I can't find it?
91
00:25:22,853 --> 00:25:24,897
It will be a doll.
92
00:25:32,947 --> 00:25:38,369
Two boobies as if rounded by the river.
93
00:25:39,912 --> 00:25:42,248
A belly,
94
00:25:42,248 --> 00:25:44,458
a twat.
95
00:25:46,001 --> 00:25:49,255
A twat, an ass!
96
00:25:49,255 --> 00:25:52,132
This won't be on the Roccia Nera!
97
00:27:48,999 --> 00:27:51,168
Don't!
98
00:27:56,340 --> 00:27:58,592
You Dig!
99
00:28:04,890 --> 00:28:06,850
Stop biting!
100
00:28:35,546 --> 00:28:38,340
I'm gonna grind off your prick!
101
00:29:45,032 --> 00:29:47,367
Lie down and sleep, boy.
102
00:30:47,594 --> 00:30:49,054
Bruni.
103
00:30:49,054 --> 00:30:50,764
Bruni, come, look.
104
00:30:50,764 --> 00:30:52,224
Fine.
105
00:30:57,354 --> 00:30:58,814
Yes.
106
00:31:02,609 --> 00:31:04,611
Yes, good cow.
107
00:31:05,821 --> 00:31:07,114
Yes.
108
00:31:21,378 --> 00:31:23,380
It squeaks.
109
00:32:28,779 --> 00:32:30,530
Look...
110
00:33:15,993 --> 00:33:18,954
You are still like the shepherd of Siglis path.
111
00:33:19,913 --> 00:33:23,917
He is roaming the Alps for hundred years and
has to wipe the hand with grass,
112
00:33:23,917 --> 00:33:27,337
because he let one cow lick more
than the others.
113
00:33:27,713 --> 00:33:29,798
That is not fair.
114
00:34:01,204 --> 00:34:02,789
Open up.
115
00:34:29,566 --> 00:34:31,818
Hey, hey. hey!
116
00:34:32,944 --> 00:34:35,155
This is medicine.
117
00:34:36,406 --> 00:34:38,700
Then die from it.
118
00:34:44,289 --> 00:34:47,042
He bits me and I get an inflammation.
119
00:35:22,744 --> 00:35:24,830
Darn, darn!
120
00:35:35,382 --> 00:35:38,051
Come on already and tie it up.
121
00:35:52,315 --> 00:35:54,693
Ouch! Damn it!
122
00:35:55,402 --> 00:35:56,862
Do it.
123
00:35:57,237 --> 00:35:59,156
Leave it!
124
00:36:16,798 --> 00:36:18,592
It's good, right?
125
00:36:18,592 --> 00:36:20,594
It is.
126
00:36:38,403 --> 00:36:40,197
Pretty farm girl.
127
00:36:41,114 --> 00:36:42,866
Do you want too?
128
00:36:42,866 --> 00:36:45,202
Here, drink!
129
00:37:01,384 --> 00:37:03,929
Now we are making a doll!
130
00:37:18,318 --> 00:37:22,572
Two boobies as if rounded by the river.
131
00:37:22,572 --> 00:37:26,868
A breast, a handful...
132
00:37:26,868 --> 00:37:29,537
That's one.
133
00:37:30,997 --> 00:37:34,501
A nice belly,
134
00:37:34,501 --> 00:37:37,754
from the stark slope.
135
00:37:38,838 --> 00:37:42,759
Nice belly, from the stark slope.
136
00:37:44,970 --> 00:37:50,850
A woman, one full arm, which are two.
137
00:37:50,850 --> 00:37:53,603
And now something for the pins!
138
00:37:58,692 --> 00:38:01,152
A fine skirt.
139
00:38:16,001 --> 00:38:21,089
And a twat from Wassen.
140
00:38:23,383 --> 00:38:28,263
And a big ass from Altdorf.
141
00:38:31,016 --> 00:38:36,938
And a big ass from Altdorf.
142
00:38:42,444 --> 00:38:47,532
An ass, a full lap, which are three.
143
00:38:48,825 --> 00:38:54,122
A twat, a ripe hole, which are four.
144
00:38:56,875 --> 00:38:59,252
Darn, yes!
145
00:39:01,796 --> 00:39:03,673
Gimme!
146
00:39:08,636 --> 00:39:11,723
A fine childling.
147
00:39:15,435 --> 00:39:17,395
Fine dress.
148
00:39:20,106 --> 00:39:24,861
Two boobies as if rounded by the river!
149
00:39:24,861 --> 00:39:31,201
This prevails God and the dear holy St. Antoni!
150
00:39:33,620 --> 00:39:38,875
A nice belly from the stark slope!
151
00:39:38,875 --> 00:39:45,215
God prevails and the dear holy St. Wendel!
152
00:40:05,110 --> 00:40:12,325
The twat shall be from Wassen
153
00:40:12,325 --> 00:40:15,286
God prevails...
154
00:40:15,286 --> 00:40:18,373
God prevails,
155
00:40:19,082 --> 00:40:24,129
and the dear holy St. Joseph!
156
00:40:24,129 --> 00:40:30,051
Who comes to us for comfort and help on the...
157
00:40:30,677 --> 00:40:32,262
On the...
158
00:40:32,262 --> 00:40:37,142
On the... death bed!
159
00:40:39,644 --> 00:40:43,523
Death bed...
160
00:40:52,449 --> 00:41:00,373
And a big ass from Altdorf!
161
00:41:04,043 --> 00:41:07,505
Amen!
162
00:41:15,513 --> 00:41:18,933
And a...
163
00:41:36,493 --> 00:41:38,745
Do you also like a little?
164
00:41:52,634 --> 00:41:54,719
And a schnapps!
165
00:41:56,179 --> 00:41:57,847
Well?
166
00:43:23,474 --> 00:43:27,020
A breast, a handful, that's one!
167
00:43:27,020 --> 00:43:31,107
A woman, one full arm, which are two!
168
00:43:31,107 --> 00:43:34,944
An ass, a full lap, which are three!
169
00:43:34,944 --> 00:43:37,614
A twat, a full hole...
170
00:43:37,614 --> 00:43:42,035
Hey, hey. hey!
Easy, horny boy.
171
00:43:42,035 --> 00:43:44,537
She is still a virgin.
172
00:43:45,371 --> 00:43:49,042
- And she isn't baptized yet.
- Then do it!
173
00:43:50,084 --> 00:43:54,130
The holy water, yes?
Boy, hand me the schnapps.
174
00:43:59,719 --> 00:44:01,429
Well?
175
00:44:04,349 --> 00:44:06,434
Ego
176
00:44:06,434 --> 00:44:09,270
te baptizo...
177
00:44:11,189 --> 00:44:14,108
in nomine Patris...
178
00:44:15,401 --> 00:44:17,654
And in the boy's name!
179
00:44:19,447 --> 00:44:21,991
Und mit Spiritus!
180
00:44:22,575 --> 00:44:24,285
Amen.
181
00:44:32,210 --> 00:44:33,586
Now!
182
00:45:57,170 --> 00:45:59,088
Senn!
183
00:46:00,923 --> 00:46:03,634
Senn! Don't!
184
00:46:04,927 --> 00:46:09,640
Go away! Don't! No, don't!
185
00:46:11,100 --> 00:46:12,602
Senn!
186
00:47:23,506 --> 00:47:25,091
Hey, Shepherd!
187
00:47:30,763 --> 00:47:33,015
- Come on, get up!
- What is it?
188
00:47:33,015 --> 00:47:35,184
What is it, what is it!
189
00:50:40,828 --> 00:50:42,872
Come on, you keep on.
190
00:50:44,081 --> 00:50:46,083
My hand is hurting.
191
00:51:15,071 --> 00:51:19,283
Hey, go, go. Hop!
192
00:51:19,283 --> 00:51:21,994
Ho, move.
193
00:51:22,328 --> 00:51:23,662
Come on.
194
00:51:24,205 --> 00:51:26,248
Come on, go, go.
195
00:51:26,624 --> 00:51:28,250
Hey-
196
00:51:28,876 --> 00:51:31,087
Come on, go.
197
00:51:31,087 --> 00:51:32,671
Hey-
198
00:51:33,130 --> 00:51:35,007
Come on, go, go.
199
00:51:44,600 --> 00:51:46,685
A weather is coming.
200
00:51:51,107 --> 00:51:53,400
Coming from Susten.
201
00:52:53,502 --> 00:52:55,379
What is it?
202
00:53:01,177 --> 00:53:03,429
Sit down and eat.
203
00:53:17,776 --> 00:53:19,445
You shall eat!
204
00:53:24,200 --> 00:53:25,784
Eat!
205
00:53:52,478 --> 00:53:54,563
Hasn't warped yet!
206
00:54:53,122 --> 00:54:55,499
In the name of the Father and the Holy Ghost.
207
00:54:55,499 --> 00:55:00,587
We beg you, please protect the alp and everything
pertaining and being.
208
00:55:00,587 --> 00:55:04,842
God prevails,
and the dear holy St. Antoni.
209
00:55:04,842 --> 00:55:06,677
God prevails,
210
00:55:06,677 --> 00:55:08,679
and the dear holy St. Wendel.
211
00:55:08,679 --> 00:55:10,431
God prevails,
212
00:55:10,431 --> 00:55:14,226
and the dear saints and all of
God's favored.
213
00:55:14,226 --> 00:55:17,062
God prevails,
and the dear holy cross.
214
00:55:17,896 --> 00:55:21,025
It struck on the cross!
The peace won't hold!
215
00:56:41,939 --> 00:56:43,899
It's fine, boy.
216
00:56:48,237 --> 00:56:50,948
Hoi, hoi, hoi, hoi!
217
00:56:50,948 --> 00:56:52,491
Ha!
218
00:56:54,535 --> 00:56:56,495
Just go, ha!
219
00:57:39,580 --> 00:57:41,540
Ah!
220
00:57:50,257 --> 00:57:52,217
Don't look.
221
00:57:53,177 --> 00:57:55,679
Otherwise it pulls us over.
222
00:58:36,512 --> 00:58:40,265
You two-twatted sack whore!
223
00:58:40,265 --> 00:58:41,600
You...
224
01:00:07,811 --> 01:00:09,813
Boy!
225
01:00:12,232 --> 01:00:14,109
Boy!
226
01:00:17,529 --> 01:00:19,448
Boy!
227
01:00:22,200 --> 01:00:23,827
Boy!
228
01:00:26,705 --> 01:00:28,582
Boy!
229
01:00:37,215 --> 01:00:39,301
Boy!
230
01:00:43,013 --> 01:00:44,723
Boy!
231
01:00:45,474 --> 01:00:47,893
Boy!
232
01:00:49,478 --> 01:00:52,105
Boy!
233
01:01:02,199 --> 01:01:04,660
He was swept away.
234
01:01:25,097 --> 01:01:27,099
Don't open.
235
01:01:58,880 --> 01:02:00,382
Who is it?
236
01:02:00,382 --> 01:02:01,717
Me.
237
01:02:04,136 --> 01:02:05,846
The boy.
238
01:02:26,408 --> 01:02:28,118
What is it?
239
01:02:39,171 --> 01:02:40,797
What happened?
240
01:02:42,591 --> 01:02:44,509
What happened?
241
01:02:51,016 --> 01:02:53,101
Bruni is dead.
242
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
Lost its way.
243
01:02:57,230 --> 01:02:59,191
Fell down.
244
01:02:59,941 --> 01:03:03,111
Over the cliff. Into the gorge.
245
01:03:06,364 --> 01:03:08,450
Doesn't move.
246
01:03:08,450 --> 01:03:10,452
Gives no more milk.
247
01:05:30,133 --> 01:05:31,509
Watch out!
248
01:06:26,439 --> 01:06:28,566
Let the bull jump on her,
249
01:06:28,566 --> 01:06:30,652
so she gets enough!
250
01:06:31,319 --> 01:06:32,487
Yes.
251
01:06:33,613 --> 01:06:35,573
You damned witch!
252
01:06:41,287 --> 01:06:43,331
Boy, get the pegs!
253
01:07:07,981 --> 01:07:09,441
Get the bull!
254
01:08:19,052 --> 01:08:20,678
Me too.
255
01:08:26,726 --> 01:08:28,394
Give me the rope, boy!
256
01:08:41,199 --> 01:08:43,493
Go, go, go!
257
01:08:52,335 --> 01:08:53,878
Go!
258
01:08:59,467 --> 01:09:00,844
Go!
259
01:09:24,826 --> 01:09:26,411
Finally!
260
01:10:48,243 --> 01:10:50,161
She's gone.
261
01:12:40,938 --> 01:12:42,774
Come on, boy.
262
01:12:43,191 --> 01:12:44,942
Come on.
263
01:12:46,027 --> 01:12:47,945
Come on, just cut in.
264
01:12:48,571 --> 01:12:50,448
Cut in!
265
01:13:09,926 --> 01:13:12,595
Blood doesn't melt like snow.
266
01:13:12,595 --> 01:13:14,931
Blood bans forever.
267
01:14:49,317 --> 01:14:50,943
Come on, boy.
268
01:14:50,943 --> 01:14:54,030
Wake up. We are leaving.
269
01:14:55,907 --> 01:14:58,075
We don't stay here!
270
01:15:05,458 --> 01:15:07,627
Come on, boy, run, run!
271
01:15:09,921 --> 01:15:12,632
Round up the cattle from the paddock!
272
01:15:30,441 --> 01:15:33,027
Go, go, go!
273
01:15:34,695 --> 01:15:37,698
Yeehaw! Go, go!
274
01:15:41,369 --> 01:15:42,828
He!
275
01:15:42,828 --> 01:15:45,540
Ho! Go, go!
276
01:19:04,321 --> 01:19:09,410
That same evening, men from my village
went up to the Roccia Negra,
277
01:19:09,410 --> 01:19:11,829
made a doll like this witch
278
01:19:11,829 --> 01:19:13,622
and burnt her.
279
01:19:13,622 --> 01:19:15,750
So the ban is valid.
17009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof