All language subtitles for 4400.S01E01.Past.is.Prologue.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Subtitles01.ENG

Shanice, it's time to wake up.

Are we in Paris?

Yeah.

I just picked up some
croissants for breakfast.

- Mm.
- Fresh ones.

And are we gonna stroll by the Seine later

and make out on a bridge at sunset?

Definitely.

Liar.

Not about - the making out part.
- Mm-hmm.

- Mm.
- Mm.

Okay. All right, Mariah.

Hi.

You are gonna be in so much trouble

if you didn't bring her a croissant.

Don't you have somewhere to be?

Yes.

Yes, it's a bad look for me to
be late on my first day back.

Especially when

Mr. Zimmer has it out for me.

Oh, no. No, you've kept up

with everything during maternity leave.

You're gonna be back and better than ever.

- Right? That's right.

Just got to face the day in front of me.

That's perfect.

- Yeah?
- Mm-hmm.

All right.

Oh.

- Ah. BlackBerry.
- There you go.

- All right.
- Come on.

- I got you.
- Yeah.

Have a nice day.

- Okay. I love you.
- I love you. Mwah.

Bye.

What is this?

I don't know, but it won't stop.

Pardon me!

What in heaven's name?

What is this?

Where am I?

I-I think...

I think it's Belle Isle?

Is that... Is that in Brooklyn?

No. Detroit.

I-I'm a physician.

I should...

Wait.

Sirens? An air raid?

I...

Keisha Taylor.

Are you social work or corrections?

I'm a parole officer.

Can someone tell me what all this is about?

You'll be briefed and assigned a facility.

Okay, well, I'd like to be briefed now.

Why don't you go find some... Agent Tanner

with DHS. It's all right. She's with me.

Okay, what's going on?
I show up to work today,

and my boss tells me to report here.

Did... Did you do this?

Look, I know you've been saying

you want to get more serious, but...

Did I go behind my girlfriend's back

to try and coerce her into working with me?

No.

I like how devoted you are to your job.

In fact, your boss recommended you.

Okay, for what? Wh-What is all this?

You'll get a formal briefing,

but you saw the news about
those people on Belle Isle?

Yeah, some kind of protest. Got out of hand.

That's the story we're
letting the press run with,

but there is zero chatter
or online organizing.

Thousands of people just showed up.

We've tried fingerprinting

and run facial recognition
on hundreds so far.

The ones we've identified
are all missing persons cases

from the last couple decades.

Okay, so, what, they're all,
like, kidnapped and returned?

Unlikely.

They're from all over the country.

All over the world.

- Some don't even speak English.
Okay, Jessica,

what you are talking about is...

I know.

We're putting together teams

of corrections officers and social workers

to see if you can get some
information out of them.

Quickly.

We've just been battling this on all fronts,

especially trying to
keep it out of the press

until we have any kind of handle on it.

Well, in my experience,
people lie when they get caught

doing things they aren't supposed to.

We'll find the truth.

Can you tell me what you remember?

Okay, we're gonna figure this out.

We're gonna get everything back to normal.

I-I swear I'm gonna - do whatever I can do.
- Let me take a look at this.

Yes. It's not as bad as I thought.

You doing all right, miss?

You know anything about all this?

Was gonna ask you the same.

Well, last I knew, I was in Mississippi,

and-and now they saying we in Detroit?

This how people dress in Detroit?
How they act?

Something doesn't add up.

I'm Reverend Johnston. Isaiah.

It's a pleasure to meet you...

Little young to be a reverend, aren't you?

Inherited the position.

Jesus is our family business.

Well, hopefully Jesus can
provide you with some insight.

If you'll excuse me.

Hi. I don't know what kind of prank

my friends are pulling, but I'm done.

Oh, um, this isn't actually...

Yeah, I mean, this is all, like, real.

No. No.

Like, people must be looking for me.

Okay, I have to get out of here

and tell my dad

I'm okay, so just...

Uh...

Give me my phone back

and get me out of this janky-ass hotel.

I need to speak with whoever is in charge.

We have rights.
You can't just keep us here without cause.

Uh, sorry, everyone, we can't actually...

I need to speak with whomever is in charge

of medical personnel. I need supplies.

- A workspace.
- We're not gonna get anything

while they continue to hold us as prisoners.

Isn't that right?

I am with

a very prestigious law firm,

and I am going to rain hell down

on everyone who is party
to this unlawful detention.

Madam, I don't think that kind of language

is constructive, and I'm not sure

a secretary is the most
convincing messenger.

Excuse me?

You did not just say that

in Ruth Bader Ginsburg's America.

- Aw, sad.

RIP RBG, am I right?

What do you mean, "RIP"?

Well, like, how she died

last year? It was pretty big news.

- If...

If Justice Ginsburg had died,

I think I would have heard about it.

Ruth Bader Ginsburg,
the new Supreme Court justice?

Apologies, whom are we discussing?

Ruth Baiter...?
There aren't any women on the Supreme Court.

Can you just imagine?

I don't understand why
we're talking about...

...or still talking about the Supreme Court.

- Wait.
- There are things

that we need right here,

right now, like... Wait a minute.

Wait!

What-what year is it?

Um, it's-it's 2021.

- Where are the cameras?
- Did you say 2021?

Where are the cameras? Are you serious?

Yeah, what year did you guys think it was?

This must be a mistake.

How can that be?

I can't be in 2021.

That would just be... I don't know.

Hey. You must be Keisha.

I'm Jharrel.

Social worker.
Heard we're gonna be partners.

This whole thing is wild, huh?

Excuse me. The plexiglass should remain

for the duration of the interviews.

I might have asked them to take those down.

Look, I know they ran us through
the whole quarantine protocol,

but I work with immigrants
and refugees every day,

and trust me, it is hard to connect

with people through - suits and walls.
- Jharrel, is it?

I understand you're the people person,

and I respect that,
but this is a volatile situation.

The rules are in place for a reason.

Let's not break them on day one

just 'cause we want to get in our feelings,
okay?

- Glass stays on the table.
- Yes, ma'am.

Why didn't you

come to me sooner?

I noticed your difficulty walking.

For all I know, you just some charlatan

playing doctor.

Besides, I'm...

I'm well-accustomed to pain.

Well, I can put your mind at
ease that I am no charlatan.

I spend my time

running a clinic up in North Harlem...

Hmm....where I get

to treat lots of ornery
Black folk like yourself.

You need to be seen.

There's white folk in here, too.

You would think...

Mm-hmm. All this talk about the future.

You know,
my husband and I have been jailed and worse

for organizing the vote for Negroes.

If it was really 2021,

I'd have hoped we'd made more progress.

That it wouldn't feel the same.

I was driving to work.

My first day back after maternity leave.

And then suddenly, there was this,

like, wind.

And I saw a green light out of my window,

and then everything went black.

Wait, wait, I'm sorry.
You said you saw a light?

Like, a green light?

Yeah.

And now 16 years have passed?

I'm not lying.

I'm speaking without counsel

because something strange happened.

I've cooperated,

and you all have told me nothing
about what I'm being accused of.

We're trying to get - to the truth.
- The truth is

that I just want to go home.

Please, my-my daughter, Mariah,

she's only four months old.

- I hear you. All right, and we are

working as fast as we
can to figure this out.

All right, we have a bunch of people working

across the dozens of facilities
that are housing all of you.

Oh, my God, that could take days.

Weeks.

And you're not gonna let me see them,
are you?

Bathroom's down the end of the hall.

They're giving everybody ten minutes, okay?

You okay?

No.

Oh, okay.

I've never been apart from my baby

for more than a few hours.

She must be so scared.

Um,

I'm Shanice, by the way.

Mildred.

And I'm sorry.

You seem like a good mom.

I just want to get back to her.

What is going on?

I don't know,

but you should go.

- Yes, we should. Come on.
- I'm okay here.

I have nowhere to go. Go to your family

and your baby. I'll stay here.
I'll keep watch.

I'll see you again when
I get you out of here,

okay?

Next stop, Woodward

and the Detroit Institute of Arts.

That's just my baby dog.

No blood for oil!

Louder! No blood for oil!

- No blood for oil!
- All right, let's go. You got to move.

No blood for oil!

- What?!
- No blood for oil!

You got to move.
- You're blocking the sidewalk. - No blood for oil!

We have the right to... No blood for oil!

No blood for oil!

Hey! Hey, - don't put your hands on her!
- No blood for oil!

She was pushed.
- You could see that. - No blood for oil!

No blood for oil!

- No blood for oil!
- Watch yourselves.

No blood for oil!

- No blood for oil!
- You all right?

Oh, I'm fine.

It's that man who wasn't raised right!

I know, right?

I don't know how parents
let their kids go out

in the world and treat people like that.

This seems to be a pattern among
people who look a lot like you.

Fair.

Well, I'm gonna make sure that my kid

has a kick-ass mom who organizes protests

against travesties like this sham war.

- No blood for oil!
- You got us raising kids

before you even - bought me coffee?
- No blood for oil!

Yeah, sorry.
- No blood for oil! No blood for oil!

Hey, I'm Logan, by the way.

You want to get coffee?

I'm a little busy right now.

And I'm not really trying to discuss kids.

That's a long ways off for me.

That right?

That's right. I am getting my law degree,

and I'm gonna advocate for
the people in my community

who have been screwed over
more times than I can count.

Detroit is on the verge of a comeback,

and I plan to be a part of making it happen.

All that's pretty heavy for coffee.

I didn't say I'd go...
It's definitely first dinner talk, though.

- You free tonight?
- No blood for oil!

No blood for oil!

No blood for oil!

No blood for oil! No blood

for oil! No blood for oil!

We've interviewed 15 people
so far and gotten nowhere.

Well, we know that they all cleared

their medical screenings.

They don't pose a danger to anyone.

But we don't know that.

Are we supposed to believe
these people don't remember

anything -about what happened to them?
- Keisha,

they're just as confused as we are.

All right? We should help them.

Tell the public, alert family members.

Tell the public what?

Some people got snatched up by a green light

and just showed back up out of nowhere? No.

There's something we're missing.

Okay, and how long until we have answers?

In the meantime,
we are leaving a lot of people out there

believing that their loved
ones are never coming home

when, really,
we got them locked up here in this hotel.

Have a seat.

Hey, I have to run an errand real quick.

Can you take the last interview
of the day for me? Thanks.

You haven't spoken a word since you arrived,
huh?

I will need to find new bandages.

This is remarkable.

It's almost fully healed.
How did this happen?

Did you receive treatment
from their doctors?

No, I didn't.

I-I think I should... Oh, no.

No, I'm fine.

It mustn't have been so bad after all.

Go on, now.
You got other patients who need you.

Do you know sign language?

- What's going on?
- We have a problem.

Shanice Murray escaped.

I bet she's heading home.

Logan?

Logan, it's me. Come on. Come on.

Logan!

Logan, please come out!

Someone's breaking into my house.

She's Black.

Yes, I think she's armed.

You got here fast.

- Oh, he's with me.
- I got your text.

Owner just called the cops.

We're gonna fan out. She's close.

And she's got no place to stay. Cold night.

She'll find a place that's open late.

Warm up.

Look, I think I saw a diner down the street.

Hey.

Where do you think you're going?

Like he said, let's fan out.

Who is it?

It's-it's Shanice.

It's Shanice Murray.

Haven't known anybody by
that name in a long while.

Mrs. Grover, you-you changed my diapers,

did my hair and fed me
every day after school.

Plus, I know that shotgun's
about a hundred years old,

and you're gonna hurt yourself
if you try to shoot me.

Neecey?

That you?

Come on in here out of the cold.
You're gonna

catch your death.

Jasmin. Hey.

Look, any sign of Manny at the
facility you were assigned to?

All right, hit me up if you find anything.

Thanks.

They say this is like a soda pop?

You just poke a hole in it?

Guess the government couldn't
spring for the real thing.

You pull the tab on the top. Here.

Well, I'll be.

It's all bubbly like just from the fountain.

Yes, ma'am.

Keep the line moving. Let's go.

I told them I am a sometime pescatarian,

ovo vegetarian.

Like, what is so complicated about that?

Oh, my God. Do you even speak English?

Oh, my God.

I have called home,

his office, his cell phone.
All disconnected.

How am I gonna track them down?

I couldn't find your-your phone book.

The city stopped putting
those out years ago.

- Oh, my gosh.
- But I wrote down

the new address when they
moved out to Palmer Woods.

- Palmer Woods?
- Mm-hmm.

Uh,

what's the address?
Can I borrow the Pontiac?

The car is gone.

And there is not much more you can do

- until you get some sleep.
- No, I have to...

You're dead on your feet.

You're talking nonsense
and don't even know it.

Come on, now. Drink your Vernors.

Rest up,

and you can find your
husband in the morning.

A few more hours ain't gonna change anything

now that you're back.

I'm glad to see

you're not too much like
your daddy after all.

I'm nothing like him.

I didn't leave.

I...

I don't know what happened. I wa...

I was home yesterday.

I just want to close my eyes

and have everything return to normal.

I mean, if I... if...

If I can just see Logan

and-and... and hug my little baby...

It'll be okay.

I know it will.

It has to be.

Well, damn. Lurk much?

Can I help you?

Yes. Yes. I want you to cut me.

Oh, my God.

Um, lady, look,
I know this is all a hot mess,

but are you okay?

They won't give us anything sharp,

so I need to use your nails.

Absolutely not.

Do you have any idea how
much I paid for these?

I just want to test a theory.

Do it,
and I won't tell that guard you're sweet on

that you just made yourself sick in here.

That's none of your business.

No, it surely isn't.

Fine.

Ew. Ew.

Ew, ew, ew, ew, ew.

Oh, my God.

Well, thank you kindly,

and you have a nice day now, you hear?

I'm sorry, wait a minute. That's it?

I mean, like,
you're not gonna bleed out, are you?

'Cause I am not trying to go
down for murder in a bathroom,

so...I...

Madam. Mrs. Williams, you mustn't...

But how can that be?

Is this some medical advance from this era?

Nope, because I tried it,

and it still stings.

But-but hers healed up
even faster this time.

I don't know how to explain it,

but I just started feeling better.

Gradually more and more, a-and now...

Now I feel great.

Well, that makes one of us.

I think...

I think this could be
very detrimental to you

and perhaps to all of us if they found out

about this.

We should not tell anyone else.

As if.

You know what? I don't know

what you two weirdos are talking about,

and I don't care.

I'm so over all this.

I'm not going back.

Do you understand?

You can't keep me from them. You have

- no legal right.
- Whoa, hey, hey.

I agree.

I don't like the way this thing

is being run, either.

But I'm not the one in charge.

So...

I'll take you to see your family.

Look,
I'll work it out with the agents who are

watching the door to your husband's house.

But you got to return to the
hotel with me afterwards.

Deal?

Why would you help me?

Because if I was your family,

I would give anything to
know that you were okay.

Okay.

This is me.

Weren't you wearing that yesterday?

Guilty.

But you definitely weren't wearing that.

Hey,
Mrs. Grover's sense of fashion is timeless.

Just ask her.

Let us out!

Let us out! Let us out!

Let us out!

- Let us out! Need some backup in the lobby.

- Everybody's so stressed out.

- Let us out!
- Back up. Back up!

- Let us out!
- You are in the custody

- of the United States government.
- Let us out!

You are being housed and
fed with our tax dollars.

You all need to - stand down now!
- Let us out!

Let us out! Let us out!

Let us out!

Let... Okay! O-Okay, folks.

I know it's been a long couple of days,
and tensions

are high. I feel you on that, all right?

Now,
we know it ain't right to keep us locked up

when we haven't done anything wrong.

But we also know that
something strange is going on

because just a couple days ago,

I was kicking back watching Jordan

lead the Bulls in the NBA Finals.

Hector,
you had just gotten back from the Korean War.

And, LaDonna, you were out at some party.
Then suddenly,

- you're here.
- So unfair.

The government's trying to help.

And I think maybe they can
find a way to show us that.

How about we open up

some of those rooms for people to have

- a real bed to stay in tonight?
Those floors

- are currently closed.
- We have some time before nightfall.

As a gesture.

And tomorrow,

we'll be getting some answers.

That sounds like

a sign of good will to me.

For once.

Mm-hmm.

That's right.
We're all trying to do our best here.

We're blessed in that.

Amen.

That was well-done of the reverend.

That's because he knows how to use

pretty words to make people believe him.

Men like him?

They dangerous.

Why would you think that?

Because I'm married to one.

Mariah?

You're...

Mom?

Oh, my God.

It's really you.

You're...

You're really...

You're grown

Mariah, who's at the door, sweetheart?

Logan?

Oh, thank God.

Shanice?

- Hey, get inside.
- But-but, Dad, wait.

- No, no, please. Come on.
Come on, all right?

I can't believe it's her.

Um, look, I don't... I don't have much time,

but I had to come and-and see you.

What are you doing here, Shanice?

I came to find you.

You wouldn't believe
what I have been through.

I mean, I-I don't believe it, really,

but Mariah's a teenager,

so... Do you... Do you really think

that you can just walk out on your family

and come waltzing back 16 years later

like it never happened?

"Walk out"?

That-That's not what happened.

I was taken

or-or something. I don't actually know.

Wait, who's that?

He's... It's a long story.

That's what I'm trying to tell you. The...

The day you say I left, for me,

that was two days ago. I don't know.

I thought I'd have more time.

Logan, please, I need you to listen to me.

I need help. We-we all

need help. They're keeping us in this...

- in this hotel downtown.
- Wait, who? Who?

There was this agent... Sir, stand back.

This woman is a national security threat.

She could pose a danger - to you and your family.
- That's not true.

- Mariah, stay back.
- What is going on?

Oh, my God.

Shanice?

You look just like your pictures.

Shanice, you have to come with us now.

How long?

How long?

Nine years.

And she, she...

She raised my daughter?

- Hey. Hey, hang on.
- No.

Don't put your hands on her.

I don't... I don't know what you thought,

but I did not leave.

I would never have left you. I love you.

You are my family, and I will do

everything I can to get back to you

- and make you understand.
- I don't know what you got yourself into,

Shanice, but don't lie to me.

Don't lie to our daughter.

I found your note.

No. No, Logan.

That's not what you think.
I can explain, Logan!

Logan! I can explain!

That's not what you think, Logan!

Logan!

Do you have any idea

the destruction you caused that family?

Why?

I didn't put her in this position.

You did. Okay? She was never

- supposed to make contact.
- She was coming in.

Quietly. But instead,

you traumatize the kid,

had to witness her mom
being treated like that.

Someone helped her escape.

- What, you think I did that?
- I don't know.

But I do know when people
have something to hide.

- Yeah?

Well,
you're a cop who believes in the system

over people's humanity.

I don't really trust you, either.

Mrs. Murray, you look unwell.

Where have you been?

Are you all right?

Not really, Doc.

My husband...

is now married to someone else

who also raised my 16-year-old daughter.

I...

I was so scared when I got pregnant.

I wasn't ready to be a mother.

I had so much to do.

And when she was born,

it wasn't that immediate
connection they tell you

it's gonna be.

I was so worried about my life changing,

about my career.

And she was this...

this strange, little creature.

I was in pain. My head wasn't on straight.

But I got help.

And she and I, we...

We grew into our love.

We fought

to get where we were, you know?

And I was never gonna stop fighting for her.

But I missed it all.

Her first words.

Her first steps.

Her first everything.

She was this tiny, little blob

in my arms,
and now she has had a whole life.

And...

she didn't...

she didn't need me.

You're gonna get to sleep
in a real bed tonight.

I thought at least that would've
put a smile on your face.

No.

No, I'm in the future,

and you're, like, one of the X-Men.

- I'm a what now?
- And I'm stuck in this dump,

I'm totally alone,
and I just want my phone back.

I'll admit I think y'all have
a real surprising attachment

to telephones now.

- Mm.
- And

I can't say what's happening here

other than to take as truth

what I done seen with my own two eyes.

But I do know one thing.

You're not alone.

You, me, the doc,

everyone in here,
we are all in this together.

And that's the only way we gonna
get through it. You hear me?

Say, you think that piano's in tune?

Old people are far-out.

Am I to ascertain that
ragtime is no longer in vogue?

Wait till you hear the "Thong Song."

Mrs. Williams is

quite a surprising talent.
Perhaps she'll play it for us.

Maybe. In the meantime,

would you care to dance?

Okay, they've had their fun.

You have to stop playing, ma'am.

- Hey, what is wrong with you? She tripped.

- I didn't touch her. Is there some rule

against playing the piano
that nobody knows about?

This isn't summer camp.

We have a schedule.

- Come on!
- Line up!

Rotating the second shift into dinner

in five.

The piano is off-limits.

You okay?

- Let me see.
- I'll examine her,

but it looked benign to me.

Really? Because it sounded

like it was bad...
Just-just hit my funny bone is all.

But thank you for your concern.

This seat taken?

I'm not interested.

And I'm definitely not interested.

Now,
I have to turn in a report tomorrow morning

about what went down today, and...

Look, is there anything you want to tell me?

A reason you're so
protective of Shanice Murray?

I was protective because
I have seen what happens

when a powerful government machine

treats people like they're problems

- instead of human beings.
- That's not what's happening.

Okay... We don't know what's happening.

All right?
We know some people appeared out of nowhere,

and some of them are from the past.

Now, tell me, how do you think

our government is gonna react to that?

Look, you might be a good person.

All right,
the people we report to might be good people.

But even good people justify very bad things

in the name of doing their jobs.

In the name of keeping people safe.

The truth is, I thought...

My brother Manny is missing,

and I thought that I had seen
a green light out the window

right after he left.

The first time

in a year

I had real hope.

There's no sign of Manny
among any of these people.

And I am gonna have to face the fact

that I'll probably never see him again.

Well, it's been real.

I'll fix it with DHS.

Okay? I've got...

connections.

So that is what is going on
between you and Agent Tanner,

huh? Connections.

I know what it's like

to lose someone you were
supposed to protect.

Okay, my sister was killed

walking home from the
library five years ago.

Gunfire. Not meant for her.

A parolee who shouldn't
have had access to a weapon.

Keisha, I'm sorry. I didn't...

It's hard to let anyone get close.

Anyone you could ever
let down like that again.

Easier to protect strangers.

Uh, hey, can you turn that up for me?

We are following up

on explosive allegations
about the mysterious gathering

on Belle Isle two nights ago.

A whistleblower tells us
a number of the people

have been identified as missing persons

who all appeared at the same location

for reasons unknown.

We are told the total number of returnees

is 4,400,

and they're being held
at undisclosed locations.

Where'd you disappear to yesterday?

- I got out.
- Out?

- How?
- I don't know.

The door just opened.

So that's what got the guards'
cages all rattled.

And?

Is it true?

Unless someone's put together
a very elaborate hoax,

it's really 2021.

And they came after me.

Sent the whole cavalry to bring me back in.

That's a whole lot of
effort for one Black woman.

Yep. So, why us?

Far as I can tell,
we have nothing in common.

Not where we're from. Not when we're from.

So why now? Why this?

For some reason, we're special.

As much as I wish I didn't have
anything to do with any of this,

I've realized that if we
have that kind of value,

it means one more thing.

Yeah, and what's that?

We're not powerless.

I think I might just like 2021.

There's news vans outside.

- You holding up?
- Hounded by the press,

the White House,

people who think we have their loved ones.

These people,

the ones we can find data on,
follow no clear pattern.

They're just standard missing persons cases.

Others match records that defy
every logical explanation.

The Pentagon is exploring every theory.

They're reading in NASA.

Do they think this is
something extraterrestrial?

I know it sounds crazy,

but the time period discrepancies?

Some people have reported
seeing green lights?

The way none of this makes
sense or is even possible?

I'm glad you're here.

And...

be careful with them.

What are you doing out here?

I'm glad they finally found
you something else to wear.

Heard they were gonna hit
up the Salvation Army.

You know, my sister and I saw her

at Ford Field when we were kids.

She wanted to be a rapper/mogul/collaborator

just like Missy.

You don't even know who that is, do you?

Come on.

Let's get you in a room
so you can get some sleep.

Tell Jharrel that Manny's all right.

And that he's sorry for everything.