Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,300 --> 00:00:29,140
1591, le matin du suicide de Rikyu
2
00:01:30,280 --> 00:01:32,820
Quel violent orage.
3
00:01:36,820 --> 00:01:39,630
Les orages arrivent avec le printemps.
4
00:01:40,990 --> 00:01:43,300
Éteins cette lumière.
5
00:02:10,290 --> 00:02:16,900
Trois mille soldats
gardant un Maître du thé.
6
00:02:20,730 --> 00:02:26,980
Ils n'ont même pas d'abris
pour se protéger de la pluie.
7
00:02:33,400 --> 00:02:37,790
Toute ma vie, tout mon cœur,
8
00:02:38,250 --> 00:02:43,880
je les ai dévolues à une tasse de thé.
9
00:02:46,890 --> 00:02:48,670
Et maintenant ceci.
10
00:02:52,030 --> 00:02:55,010
Ce ne sont pas des armes ou de l'or
11
00:02:56,770 --> 00:03:01,270
qui ont modifié la course du ciel.
12
00:03:13,820 --> 00:03:17,660
Dans ce pays unifié, pourquoi résiste-t-il ?
13
00:03:17,790 --> 00:03:20,330
Le ciel l'a-t-il choisi pour régner ?
14
00:03:21,490 --> 00:03:23,200
Maudit soit cet homme !
15
00:03:27,100 --> 00:03:28,480
Hé bien ?
16
00:03:29,770 --> 00:03:31,270
Non.
17
00:03:34,770 --> 00:03:39,050
Son Altesse désire ce conteneur d'encens.
18
00:03:42,460 --> 00:03:47,320
Il acceptera cela en signe de soumission,
et tout sera pardonné.
19
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Qu'a-t-il dit ?
20
00:04:01,970 --> 00:04:05,140
Je ne m'incline
21
00:04:06,070 --> 00:04:09,020
que devant les beaux objets.
22
00:04:20,420 --> 00:04:23,300
Puis-je te demander quelque chose ?
23
00:04:24,920 --> 00:04:26,030
Quoi ?
24
00:04:27,890 --> 00:04:30,270
Je réalise qu'une femme doit être
25
00:04:30,560 --> 00:04:36,510
l'esclave désespérée
des mauvaises passions de cette vie.
26
00:04:40,270 --> 00:04:42,480
Que veux-tu dire ?
27
00:04:50,480 --> 00:04:54,930
Tu as toujours eu quelqu'un
28
00:04:55,850 --> 00:04:57,530
dans tes pensées.
29
00:05:25,310 --> 00:05:34,030
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt
Juni-chan : Check
Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Ask This Of Rikyu
30
00:05:34,630 --> 00:05:38,620
Vingt et un ans avant le suicide de Rikyu
31
00:05:41,470 --> 00:05:44,850
♪ Mais qui était-il donc ? ♪
32
00:05:45,500 --> 00:05:47,610
♪ Était-ce toi ? ♪
33
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Écartez-vous !
34
00:06:12,460 --> 00:06:15,210
C'est le Seigneur Oda !
35
00:06:16,130 --> 00:06:17,240
Excusez-moi !
36
00:06:24,840 --> 00:06:26,220
Laissez-moi passer !
37
00:06:39,020 --> 00:06:40,400
Faites place !
38
00:06:41,630 --> 00:06:44,700
Vous y êtes presque !
Continuez !
39
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
Vous vous en sortez bien!
40
00:06:49,300 --> 00:06:50,540
Continuez !
41
00:07:19,300 --> 00:07:20,280
Qu'est ceci ?
42
00:07:21,400 --> 00:07:25,280
Une peinture chinoise de Zhan Chang,
de la Dynastie Song.
43
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
Et ceci ?
44
00:07:50,760 --> 00:07:54,110
Une boîte à thé chinoise.
45
00:08:02,040 --> 00:08:03,350
Et cela ?
46
00:08:05,110 --> 00:08:10,390
Un chef-d’œuvre japonais
dans la tradition Ashikaga.
47
00:08:25,660 --> 00:08:27,640
Vous êtes en retard !
48
00:08:27,700 --> 00:08:28,580
Ou plutôt,
49
00:08:29,300 --> 00:08:31,040
je suis en avance.
50
00:08:31,500 --> 00:08:33,310
Entrez !
51
00:08:40,350 --> 00:08:41,820
Est-ce tout ?
52
00:08:48,890 --> 00:08:51,330
Soeki, de Sakai, est ici.
53
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
C'est toi, Soeki ?
54
00:09:14,080 --> 00:09:18,650
Il parait que tu es l'un
des trois grands Maîtres du thé ?
55
00:09:45,180 --> 00:09:47,520
Il est venu avec une boîte ?
56
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
La bourse.
57
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
Avec votre permission.
58
00:13:45,680 --> 00:13:51,030
Ils ont dû avoir l'impression
que c'était soudainement l'été.
59
00:13:51,290 --> 00:13:53,200
Vous êtes un vrai Maître.
60
00:13:53,290 --> 00:13:57,930
Bien que j'ai évoqué la fleur de cerisier
dans un vieux poème,
61
00:13:58,030 --> 00:14:00,980
en utilisant la théière yaegaki.
62
00:14:01,570 --> 00:14:05,950
C'est un trésor
dans la tradition Ashikaga.
63
00:14:06,600 --> 00:14:08,410
La base du thé est...
64
00:14:08,510 --> 00:14:12,580
Ne le répète à personne
de ta connaissance.
65
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
Pourtant,
66
00:14:15,910 --> 00:14:20,520
c'est la condition pour laquelle
une cérémonie du thé est vraie.
67
00:14:21,950 --> 00:14:23,400
Je comprends.
68
00:16:41,690 --> 00:16:43,140
Amusant.
69
00:16:46,660 --> 00:16:51,240
Conviendrais-je ?
70
00:16:51,340 --> 00:16:52,940
Comme quoi ?
71
00:16:58,040 --> 00:17:01,890
Comme ta femme.
72
00:17:09,390 --> 00:17:11,890
Aucune femme ne m'a convenu
73
00:17:14,660 --> 00:17:16,400
excepté toi.
74
00:17:25,170 --> 00:17:29,080
Douze ans avant le suicide de Rikyu
75
00:17:30,100 --> 00:17:31,480
Château d'Azuchi
76
00:17:31,480 --> 00:17:34,150
Mon mari
Château d'Azuchi
77
00:17:34,150 --> 00:17:34,170
Château d'Azuchi
78
00:17:34,750 --> 00:17:38,920
était, à présent, le Maître du thé
du Seigneur Oda Nobunaga.
79
00:17:55,880 --> 00:17:58,650
Je n'arrive pas à comprendre ces japonais.
80
00:17:59,750 --> 00:18:02,020
Moi aussi, je pense qu'ils sont fous.
81
00:18:03,020 --> 00:18:05,270
Ils s'affolent pour du thé.
82
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
Bonjour Frère Fróis !
83
00:18:30,650 --> 00:18:33,310
C'est le nouveau missionnaire ?
84
00:18:33,600 --> 00:18:34,260
Oui.
85
00:18:34,970 --> 00:18:36,640
Voici Père Valignano.
86
00:18:38,680 --> 00:18:40,950
Vous venez avec de jolis cadeaux.
87
00:18:41,410 --> 00:18:45,090
Ce sont des objets de valeur en Europe.
88
00:18:46,320 --> 00:18:49,920
Le Seigneur Oda règne sur cette terre
en étant proche des gens.
89
00:18:50,150 --> 00:18:53,000
Grâce à lui, vous ne craindrez personne.
90
00:18:54,360 --> 00:18:57,970
Venez et rejoignons la cérémonie du thé.
91
00:19:04,180 --> 00:19:06,380
Ça ressemble à une maison pour canards.
92
00:19:07,770 --> 00:19:10,090
On va encore voir d'autres bêtises,
93
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
comme leurs manches tordues.
94
00:19:13,430 --> 00:19:14,870
C'est insensé !
95
00:19:16,550 --> 00:19:18,220
Vous avez raison mais,
96
00:19:18,340 --> 00:19:20,290
après avoir rencontré cet homme,
97
00:19:20,870 --> 00:19:22,460
Je ne sais quoi penser.
98
00:19:23,940 --> 00:19:25,130
Cet homme ?
99
00:20:04,350 --> 00:20:06,970
Excellent ! C'est vraiment différent !
100
00:20:16,380 --> 00:20:19,380
Que payeriez-vous pour cela ?
101
00:20:22,550 --> 00:20:24,220
Exprimez-vous.
102
00:20:27,990 --> 00:20:35,060
Je crains que le prix ne serait pas élevé
en Europe.
103
00:20:38,430 --> 00:20:42,610
Pourtant, ta théière est célèbre,
Soeki.
104
00:20:44,070 --> 00:20:47,950
Cet homme parle honnêtement.
105
00:20:48,440 --> 00:20:53,290
Ce n'est qu'un objet en argile,
pétri et cuit.
106
00:20:55,510 --> 00:20:59,120
Alors au final,
Quelle est la valeur de cette boite.
107
00:21:00,970 --> 00:21:04,020
Quelle en est sa valeur ?
108
00:21:06,920 --> 00:21:12,270
Que voyez-vous dans ce bouton de fleur
là-bas ?
109
00:21:17,540 --> 00:21:19,740
Le germe de la vie.
110
00:21:23,360 --> 00:21:26,870
Une simple tasse de thé accélère la vie.
111
00:21:28,410 --> 00:21:33,450
Elle transmet une lueur
même au travers de parois de terre.
112
00:21:35,050 --> 00:21:40,320
Mais seul l'homme perspicace la verra.
113
00:21:44,030 --> 00:21:49,570
Ce germe de la vie
va donner naissance à une fleur.
114
00:21:53,270 --> 00:21:57,550
Un simple bouton défie toute l'Europe.
115
00:22:00,540 --> 00:22:06,360
Mais, qui peut décider
de la valeurs de choses ?
116
00:22:09,450 --> 00:22:10,960
Moi ?
117
00:22:12,560 --> 00:22:13,800
Ou bien...
118
00:22:18,900 --> 00:22:19,990
La beauté
119
00:22:24,100 --> 00:22:26,130
consiste en ce que je dis qu'elle est.
120
00:22:32,020 --> 00:22:34,160
La légende grandira
121
00:22:36,990 --> 00:22:38,920
à partir des objets que je choisis.
122
00:22:45,290 --> 00:22:49,450
Tu es une vraie canaille.
123
00:22:52,700 --> 00:22:56,150
Pourtant un autre homme
cherche la bénédiction du Ciel.
124
00:22:57,400 --> 00:22:58,460
N'est-ce pas, Hideyoshi ?
125
00:23:00,950 --> 00:23:01,620
Monsieur !
126
00:23:02,490 --> 00:23:05,590
Emportez ce joli objet.
127
00:23:06,170 --> 00:23:06,840
Oui.
128
00:23:12,900 --> 00:23:16,890
Dix ans avant le suicide de Rijyu
129
00:23:22,990 --> 00:23:28,380
Un jour, Hideyoshi est arrivé
à la maison du thé,
130
00:23:28,790 --> 00:23:31,250
l'air soucieux.
131
00:24:22,790 --> 00:24:24,730
C'est osé de sa part !
132
00:24:25,420 --> 00:24:31,300
Le Seigneur Oda est en colère contre lui
mais il vient pourtant boire le thé.
133
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Soji.
134
00:24:32,960 --> 00:24:38,880
Le principal serviteur d'Oda
pourrait perdre sa tête.
135
00:24:40,970 --> 00:24:43,040
Tu parles trop.
136
00:25:14,410 --> 00:25:19,080
Si je dois mourir,
j'ai pensé que je pourrais profiter
137
00:25:19,780 --> 00:25:22,120
de votre fameuse hospitalité.
138
00:25:27,080 --> 00:25:29,890
Soyez à votre aise.
139
00:25:51,260 --> 00:25:55,710
Repos
140
00:26:40,120 --> 00:26:41,860
Un bouillon de millet froid ?
141
00:26:59,740 --> 00:27:00,980
Avec cela.
142
00:28:14,920 --> 00:28:18,700
Tombera-t-il sous le charme
de son Excellence ?
143
00:28:22,230 --> 00:28:24,730
Cela me ramène à mon enfance.
144
00:28:30,900 --> 00:28:35,110
M'avez-vous donné cela
parce que je suis d'une lignée paysanne ?
145
00:28:43,010 --> 00:28:43,990
Mais,
146
00:28:46,920 --> 00:28:51,390
même si nous étions pauvres,
147
00:28:53,420 --> 00:28:56,670
la vie était agréable.
148
00:29:04,160 --> 00:29:09,470
Je poserais ma tête
sur les genoux de ma mère
149
00:29:12,510 --> 00:29:15,580
et elle me dirait :
150
00:29:17,650 --> 00:29:19,650
Ce n'est rien.
151
00:29:21,720 --> 00:29:25,330
Tu oublieras tout,
après une bonne nuit de sommeil.
152
00:29:27,660 --> 00:29:31,130
Repose-toi et ne t'inquiète pas.
153
00:29:36,130 --> 00:29:38,270
Entendre cela...
154
00:29:40,270 --> 00:29:46,590
Alors, trouvez en vous
cette paix intérieure.
155
00:29:58,490 --> 00:30:00,130
C'est donc cela.
156
00:30:02,430 --> 00:30:03,960
Se saisir de ses fardeaux
157
00:30:08,700 --> 00:30:11,540
et les déposer.
158
00:30:27,820 --> 00:30:32,230
Dans cette simple tasse de thé,
159
00:30:33,190 --> 00:30:35,190
goûtez tout le plaisir
160
00:30:36,930 --> 00:30:39,130
d’être encore en vie.
161
00:31:11,860 --> 00:31:13,540
Je vais parler
162
00:31:16,500 --> 00:31:21,070
au Seigneur Oda en votre nom.
163
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
C'est bon à entendre.
164
00:31:28,610 --> 00:31:31,890
Personne ne peut lui résister
quand il pleure.
165
00:31:37,520 --> 00:31:39,830
Ce sont de vraies larmes.
166
00:31:42,760 --> 00:31:45,370
Rikyu peut rendre sincère même un escroc.
167
00:31:56,210 --> 00:31:59,950
Puis-je le voir ?
168
00:32:03,750 --> 00:32:08,750
Cet objet magnifique que vous cachez
dans votre kimono.
169
00:33:14,080 --> 00:33:15,720
Qui êtes-vous ?
170
00:33:19,460 --> 00:33:21,700
Nous nous sommes enfin rencontrés.
171
00:33:22,790 --> 00:33:27,430
Je suis un Maître du Thé.
Je m'appelle Sen no Soeki.
172
00:33:34,840 --> 00:33:36,820
Je voudrais que
173
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
vous me fassiez une tasse de thé.
174
00:33:42,150 --> 00:33:44,280
Je fais des gargouilles.
175
00:33:56,630 --> 00:33:59,840
J'en voudrai une sans ornement.
176
00:34:11,740 --> 00:34:13,220
Mère,
177
00:34:19,720 --> 00:34:24,390
le premier commis cherche Père
pour approvisionnement.
178
00:34:25,060 --> 00:34:27,230
Il n'est pas à l'intérieur ?
179
00:34:27,760 --> 00:34:30,500
Je ne le trouve nulle part.
180
00:34:38,940 --> 00:34:40,920
Mon mari Rikyu
181
00:34:41,200 --> 00:34:45,780
disparaissait toujours
182
00:34:46,240 --> 00:34:50,250
le jour où l'Hibiscus syriacus fleurissait.
183
00:34:59,720 --> 00:35:03,500
Neuf ans avant le suicide de Rikyu
184
00:35:12,340 --> 00:35:15,710
Cette année-là, au temple Honnoji,
185
00:35:15,810 --> 00:35:20,350
Le Seigneur Oda fut trahi et perdit la vie.
186
00:35:31,450 --> 00:35:34,090
Je possède l'autorité sur tout !
187
00:35:38,360 --> 00:35:42,240
En tant que parent du défunt,
vous êtes son successeur de droit.
188
00:35:42,630 --> 00:35:45,840
C'est le moment idéal
pour attaquer Shibata.
189
00:35:46,970 --> 00:35:50,210
Seigneur, donnez vos ordres !
190
00:35:50,440 --> 00:35:52,080
Je sais cela !
191
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Avec votre permission !
192
00:35:56,910 --> 00:35:59,480
Le Seigneur Hosokawa est ici.
193
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
J'ai une requête.
194
00:36:05,790 --> 00:36:10,000
Soeki souhaite votre avis
sur le nom de la nouvelle Maison du Thé.
195
00:36:10,190 --> 00:36:11,970
Ce n'est pas le moment !
196
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Laissez-le parler.
197
00:36:19,140 --> 00:36:23,140
Taian
l'ermitage de l'attente.
198
00:36:23,770 --> 00:36:25,050
L'attente.
199
00:36:28,550 --> 00:36:32,960
Il pense que je me presse trop.
200
00:36:43,390 --> 00:36:47,600
Quand il neigera,
Shibata ne pourra pas quitter Echizen.
201
00:36:49,570 --> 00:36:51,840
Alors nous attaquerons !
202
00:37:50,160 --> 00:37:54,730
Tu es mon premier visiteur
dans cette Maison du Thé.
203
00:37:57,970 --> 00:37:59,570
Alors ?
204
00:38:02,870 --> 00:38:05,480
Dis-moi ce que tu en penses.
205
00:38:16,050 --> 00:38:24,700
M'asseoir ici
me rappelle mon enfance.
206
00:38:26,930 --> 00:38:31,880
Comme si j'avais été méchante
et que je me cache ici,
207
00:38:32,370 --> 00:38:36,940
osant à peine respirer
pour que mon père ne me gronde pas.
208
00:39:30,990 --> 00:39:32,840
Nous allons bientôt ouvrir.
209
00:39:54,780 --> 00:40:02,290
Personne ne peut se comparer au Maître.
210
00:40:10,030 --> 00:40:15,710
Il me semble pourtant
qu'il craint quelque chose.
211
00:40:16,840 --> 00:40:20,250
Craindre quelque chose ? Le Maître ?
212
00:40:20,940 --> 00:40:22,390
Oui.
213
00:40:24,780 --> 00:40:29,360
Les beaux objets, par exemple.
214
00:40:31,050 --> 00:40:33,360
Les beaux objets ?
215
00:40:38,760 --> 00:40:42,110
Ayant attendu l'hiver
pour livrer bataille,
216
00:40:42,200 --> 00:40:49,050
Hideyoshi en sortit vainqueur,
et régna sur presque tout le Japon.
217
00:40:51,840 --> 00:40:58,280
Mais, pour mon mari,
quelle était la signification
218
00:40:58,950 --> 00:41:01,430
de la Maison du Thé de Taian ?
219
00:41:17,570 --> 00:41:19,340
Magnifique.
220
00:41:25,540 --> 00:41:29,420
Six ans avant le suicide de Rikyu
221
00:41:30,220 --> 00:41:31,210
Osaka
222
00:41:31,210 --> 00:41:32,810
Cette année-là, Hideyoshi
Osaka
223
00:41:32,810 --> 00:41:33,170
Osaka
224
00:41:33,170 --> 00:41:34,440
reçut le titre de Chancelier de l'Empereur.
Osaka
225
00:41:34,440 --> 00:41:37,080
reçut le titre de Chancelier de l'Empereur.
226
00:41:38,990 --> 00:41:41,370
Dansez avec moi, Seigneur.
227
00:41:41,790 --> 00:41:43,630
Non ! Dansez avec moi !
228
00:41:44,030 --> 00:41:45,470
Et avec moi !
229
00:41:45,660 --> 00:41:46,730
Et vous,
230
00:41:50,670 --> 00:41:55,450
Jour après jour,
c'est tout ce que mon mari fait.
231
00:41:58,740 --> 00:42:03,090
Comment a-t-il pu changer ?
232
00:42:11,560 --> 00:42:13,950
Rikyu.
233
00:42:20,730 --> 00:42:22,210
Rikyu ?
234
00:42:25,100 --> 00:42:29,280
"Ri" est une lame aiguisée
et "Kyu" signifie repos.
235
00:42:30,170 --> 00:42:35,490
Sa signification est de ne pas utiliser cette épée.
236
00:42:36,380 --> 00:42:37,690
"Repose ton épée".
237
00:42:39,380 --> 00:42:40,690
Rikyu.
238
00:42:41,080 --> 00:42:45,430
C'est pour cela que vous dirigez
le temple de Daitokuji.
239
00:42:49,690 --> 00:42:51,730
S'il continue à être ainsi,
240
00:42:52,430 --> 00:42:56,740
il perdra le respect de gens talentueux.
241
00:43:06,640 --> 00:43:11,150
Quelque soit leur position,
tous doivent courber la tête
242
00:43:11,280 --> 00:43:15,290
et passer par cette porte basse
de manière très humble,
243
00:43:15,690 --> 00:43:17,820
pour boire le thé.
244
00:43:17,950 --> 00:43:22,600
Pourquoi devoir se courber
pour entrer dans une Maison du Thé ?
245
00:43:23,260 --> 00:43:26,970
Et ce râtelier pour les épées !
C'est arrogant
246
00:43:27,100 --> 00:43:32,070
de demander à un Samouraï
d'abandonner son épée.
247
00:43:33,070 --> 00:43:34,910
Servir le thé ainsi est vulgaire.
248
00:43:35,170 --> 00:43:39,880
Oui.
La pièce est aussi vulgaire.
249
00:43:40,640 --> 00:43:45,650
Trois nattes ou deux nattes
ou une et demie.
250
00:43:45,780 --> 00:43:48,630
Pourquoi une pièce si petite et sombre ?
251
00:43:49,390 --> 00:43:53,230
Mais quand le Chancelier veut
une pièce dorée,
252
00:43:53,320 --> 00:43:55,890
Rikyu est présent.
253
00:43:59,030 --> 00:44:00,630
Hideyoshi
254
00:44:00,860 --> 00:44:06,210
veut servir un Thé à l'Empereur
pour montrer qui dirige.
255
00:44:07,940 --> 00:44:10,510
Rikyu cherche-t-il aussi à régner ?
256
00:44:10,640 --> 00:44:13,020
Ne craignez rien.
257
00:44:16,710 --> 00:44:18,620
Il reste en dehors de cela.
258
00:45:42,830 --> 00:45:45,010
Le meilleur thé.
259
00:45:46,700 --> 00:45:47,820
Je vous remercie !
260
00:46:17,260 --> 00:46:18,610
Bravo !
261
00:46:19,290 --> 00:46:23,140
Sa Majesté a apprécié ma pièce dorée.
262
00:46:25,880 --> 00:46:27,450
J'en suis heureux.
263
00:46:31,210 --> 00:46:37,430
Mais pourquoi même un Empereur
s’intéresse-t-il à une tasse de thé ?
264
00:46:38,650 --> 00:46:45,440
Disons que c'est parce que le thé
tue un homme.
265
00:46:46,730 --> 00:46:47,830
Tue ?
266
00:46:48,730 --> 00:46:51,840
Et en faisant cela,
267
00:46:52,600 --> 00:46:57,680
il libère toute la beauté
qu'un coeur peut contenir.
268
00:47:01,410 --> 00:47:03,410
La vie ou la mort, donc ?
269
00:47:09,920 --> 00:47:12,300
Vous n'allez pas trop loin ?
270
00:47:19,660 --> 00:47:23,870
Vous m'avez montré cette chose verte
une fois, non ?
271
00:47:33,410 --> 00:47:38,220
Elle doit être bien précieuse
pour qu'un homme comme vous
272
00:47:38,710 --> 00:47:41,720
ne veuille pas s'en séparer.
273
00:47:43,250 --> 00:47:51,690
Elle m'a été donnée par quelqu’un
qui m'a appris l'art du thé.
274
00:47:56,930 --> 00:47:58,470
Je parie que c'est une femme.
275
00:47:59,600 --> 00:48:03,110
N'essayez pas de le cacher.
Je peux lire en vous.
276
00:48:04,240 --> 00:48:07,280
Elle doit être très belle.
277
00:48:09,680 --> 00:48:11,890
Présentez-la moi.
278
00:48:22,060 --> 00:48:25,040
C'est un vase magnifique !
279
00:48:28,800 --> 00:48:33,270
Et ce bol de thé Mishima
est magnifique !
280
00:48:34,070 --> 00:48:37,540
Le Maître a sûrement un bon goût !
281
00:48:38,240 --> 00:48:42,780
Arrête d'admirer tout ça
ou tu ne seras pas prêt à temps.
282
00:48:42,980 --> 00:48:44,650
Oui.
283
00:48:47,680 --> 00:48:52,150
Mais je ne peux m’empêcher d'admirer
le discernement du Maître
284
00:48:52,220 --> 00:48:56,000
à faire venir tous les grands Seigneurs.
285
00:48:58,390 --> 00:49:03,540
Certains offrent un million de ballots
de riz pour une telle théière.
286
00:49:05,070 --> 00:49:09,640
C'est la beauté
qui fait tourner le monde.
287
00:49:12,540 --> 00:49:14,210
Cependant,
288
00:49:17,280 --> 00:49:20,390
la beauté peut être dangereuse.
289
00:49:25,090 --> 00:49:30,590
C'est ce que j'ai appris
en fréquentant le Maître.
290
00:49:35,500 --> 00:49:37,880
Aucun d'eux ne vous plaît ?
291
00:49:39,540 --> 00:49:42,710
Je les ai fabriqués selon le dessin.
292
00:49:43,540 --> 00:49:45,710
Je ne peux faire mieux. J'abandonne.
293
00:50:01,990 --> 00:50:04,200
C'est coréen ?
294
00:50:04,790 --> 00:50:06,200
Oui.
295
00:50:15,770 --> 00:50:17,650
Je peux le tenir ?
296
00:50:33,190 --> 00:50:36,000
Ainsi, c'est ça.
297
00:50:37,030 --> 00:50:40,130
Il tient bien dans la paume de la main.
298
00:50:46,870 --> 00:50:49,040
Et il convient à ce doigt.
299
00:50:52,640 --> 00:50:54,380
Celui d'une femme ?
300
00:50:55,040 --> 00:50:58,890
Faites-moi une tasse aussi délicate et solide,
301
00:50:59,620 --> 00:51:06,760
qu'une délicate main blanche
pourrait tenir.
302
00:51:27,940 --> 00:51:30,550
Exilé de la Capitale ?
303
00:51:31,310 --> 00:51:32,490
Oui.
304
00:51:33,450 --> 00:51:35,950
Ma langue est une malédiction.
305
00:51:36,620 --> 00:51:41,930
Demandez au Maître de présenter
mes respects au seigneur Hideyoshi.
306
00:52:07,520 --> 00:52:11,290
Le Seigneur Hosokawa
et bien d'autres Seigneurs
307
00:52:11,450 --> 00:52:15,090
sont devenus des disciples de Rikyu.
308
00:52:15,960 --> 00:52:17,230
Et
309
00:52:20,230 --> 00:52:26,240
ils affirment que c'est grâce à lui
que le pays s'est si vite unifié.
310
00:52:28,240 --> 00:52:32,850
Ne devons-nous pas le briser
avant qu'il ne devienne trop puissant ?
311
00:52:36,510 --> 00:52:38,250
Il ne veut plus chanter.
312
00:52:39,680 --> 00:52:41,530
Pourquoi ?
313
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Un peu plus d'or ?
314
00:52:45,020 --> 00:52:46,000
Seigneur !
315
00:52:49,990 --> 00:52:52,060
De quoi as-tu peur ?
316
00:52:53,330 --> 00:52:54,120
Mitsunari,
317
00:52:55,100 --> 00:52:59,570
il y a plein de choses que je veux.
318
00:52:59,800 --> 00:53:03,910
Des choses que je veux tellement
que je ne peux pas attendre.
319
00:53:04,010 --> 00:53:06,380
Devenir Chancelier était l'une d'elles.
320
00:53:07,640 --> 00:53:09,950
J'ai toujours besoin d'hommes comme lui.
321
00:53:10,250 --> 00:53:11,950
Mais...
322
00:53:13,920 --> 00:53:15,260
Il chante !
323
00:53:15,780 --> 00:53:17,010
Tu as vu ?
324
00:53:17,220 --> 00:53:20,080
J'obtiens tout ce que je veux !
325
00:53:21,260 --> 00:53:22,800
Viens ici !
326
00:53:26,560 --> 00:53:28,670
Il chante !
327
00:53:37,070 --> 00:53:40,880
Envahir la Corée serait idiot !
328
00:53:41,910 --> 00:53:47,590
Tout amateur de thé adore la Corée
et ses ustensiles de thé !
329
00:53:49,790 --> 00:53:51,730
Un Hibiscus syriacus.
330
00:53:57,060 --> 00:54:01,410
Un Mugunghwa, en Corée.
331
00:54:04,030 --> 00:54:08,780
Mon mari était en désaccord avec le seigneur
332
00:54:09,390 --> 00:54:11,970
Hideyoshi sur l'invasion de la Corée.
333
00:54:12,980 --> 00:54:16,890
Quatre ans avant le suicide de Rikyu
334
00:54:23,150 --> 00:54:24,630
Je viens de les compter.
335
00:54:25,350 --> 00:54:29,030
1600 Maîtres du Thé !
336
00:54:29,290 --> 00:54:32,430
Personne n'a jamais rien vu de pareil !
337
00:54:33,030 --> 00:54:37,070
Les Maîtres du Thé viennent
des quatre coins du Japon !
338
00:54:37,130 --> 00:54:40,310
Il n'y avait que vous
pour réussir pareille chose !
339
00:54:50,480 --> 00:54:55,550
Vous réalisez aussi la cérémonie du thé,\Révérant Sochin ?
340
00:54:55,880 --> 00:55:00,230
Bonjour, Madame.
341
00:55:03,860 --> 00:55:08,670
La fortune a sûrement souri au Chancelier.
342
00:55:10,430 --> 00:55:14,440
Il a raison de penser
343
00:55:14,670 --> 00:55:19,550
que le monde est maintenant à ses pieds.
344
00:55:20,480 --> 00:55:24,510
Ici, tous peuvent ressentir
345
00:55:24,980 --> 00:55:28,220
pleinement la gloire du Seigneur.
346
00:55:32,050 --> 00:55:34,500
Sauf une personne !
347
00:55:39,190 --> 00:55:40,610
Est-ce lui ?
348
00:55:41,930 --> 00:55:43,200
Seigneur !
349
00:55:44,100 --> 00:55:45,270
Seigneur !
350
00:55:47,140 --> 00:55:48,050
Seigneur !
351
00:55:48,440 --> 00:55:49,640
Où allez-vous ?
352
00:55:50,310 --> 00:55:51,510
Seigneur !
353
00:55:52,540 --> 00:55:53,780
Attendez !
354
00:55:59,750 --> 00:56:00,890
Seigneur !
355
00:56:11,360 --> 00:56:12,430
Seigneur !
356
00:56:13,200 --> 00:56:14,500
Excusez-moi.
357
00:56:38,850 --> 00:56:44,460
Il semble que le coeur des gens
les dirige vers Rikyu.
358
00:56:45,260 --> 00:56:46,260
Non !
359
00:56:47,660 --> 00:56:50,270
C'est un sorcier.
360
00:56:51,330 --> 00:56:54,040
Son Altesse est aussi ensorcelée !
361
00:56:59,680 --> 00:57:01,090
Je suis heureux !
362
00:57:03,680 --> 00:57:06,060
Riez, vous tous !
363
00:57:18,390 --> 00:57:19,840
Rikyu,
364
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
ceci ne durera pas toujours.
365
00:57:28,340 --> 00:57:30,480
Un jour,
366
00:57:31,110 --> 00:57:34,920
cela pourrait disparaître
comme une bulle.
367
00:57:45,690 --> 00:57:47,430
Donne-moi un peu de thé.
368
00:58:01,940 --> 00:58:08,320
Si tu étais un guerrier,
ne voudrais-tu pas diriger ce pays ?
369
00:58:10,250 --> 00:58:15,250
Nous n'avons pas de secrets entre nous,
n'est-ce pas ?
370
00:58:18,720 --> 00:58:20,260
Je n'en suis pas digne.
371
00:58:27,060 --> 00:58:30,910
On m'a prévenu que tu étais opposé
372
00:58:33,000 --> 00:58:35,110
à mon invasion de la Corée.
373
00:58:38,840 --> 00:58:42,190
Si c'est vrai, je devrai te tuer.
374
00:58:43,910 --> 00:58:47,590
Tu préfères la décapitation
ou la crucifixion ?
375
00:58:49,280 --> 00:58:51,860
Tu tiens tant à mourir ?
376
00:58:55,890 --> 00:58:57,270
Riez !
377
00:58:58,390 --> 00:59:01,200
Riez ! Riez !
378
00:59:32,290 --> 00:59:33,140
Halte !
379
00:59:33,430 --> 00:59:38,210
On m'a dit que Rikyu était ici à Odawara
avec le Seigneur Hideyoshi.
380
00:59:38,370 --> 00:59:41,140
Je désire le voir.
381
00:59:48,340 --> 00:59:50,410
C'est bon de te revoir !
382
00:59:56,720 --> 01:00:01,460
On m'a dit que tu étais au château Hojo
même quand le Seigneur l'a attaqué.
383
01:00:03,230 --> 01:00:04,530
Et alors ?
384
01:00:06,760 --> 01:00:08,640
Tu vas bien ?
385
01:00:10,400 --> 01:00:11,740
Oui.
386
01:00:13,640 --> 01:00:18,140
Avec le bol de thé
que vous m'avez donné,
387
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
je me débrouille bien.
388
01:00:33,460 --> 01:00:34,760
Hé bien ?
389
01:00:35,460 --> 01:00:38,960
C'est un bol Komogai venant de Corée.
390
01:00:39,760 --> 01:00:42,540
Il a été sélectionné par le Maître.
391
01:00:42,630 --> 01:00:44,630
Ne le touchez pas !
392
01:00:45,230 --> 01:00:48,650
C'est le bien le plus précieux que j'ai.
393
01:00:50,310 --> 01:00:51,580
Avec ce bol,
394
01:00:51,940 --> 01:00:55,480
je ne devrais avoir aucune plainte
contre vous.
395
01:00:56,140 --> 01:01:02,060
Mais le style de votre cérémonie du thé
est devenue extrême.
396
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
En recherchant la simplicité,
vous brisez les traditions.
397
01:01:07,590 --> 01:01:12,900
Vous avez disposé de jolies pièces de bambou.
398
01:01:13,660 --> 01:01:17,570
C'est comme si vous disiez que l'Ouest
est l'Est.
399
01:01:21,870 --> 01:01:24,540
Tu n'as pas changé.
400
01:01:26,640 --> 01:01:27,950
Avec votre permission !
401
01:01:30,780 --> 01:01:34,320
Sa Seigneurie Hideyoshi désire
que vous lui serviez le thé.
402
01:01:34,380 --> 01:01:38,890
Il désire aussi saluer cet homme.
403
01:01:43,090 --> 01:01:46,130
J'aimerai avoir la chance
de pouvoir lui parler.
404
01:02:00,680 --> 01:02:03,020
Vous vous êtes enfui de Hojos ?
405
01:02:04,610 --> 01:02:09,080
Non, je voulais rencontrer le Maître.
406
01:02:09,780 --> 01:02:12,360
De quel côté êtes-vous donc ?
407
01:02:13,090 --> 01:02:17,660
D'aucun côté.
Je m'occupe juste du thé.
408
01:02:17,990 --> 01:02:23,940
Je désire juste suivre les pas
du Maître du Thé.
409
01:02:25,230 --> 01:02:29,010
Veuillez pardonner
mes grossières manières.
410
01:02:38,280 --> 01:02:40,660
Ce n'est rien d'autre qu'un bol.
411
01:02:44,590 --> 01:02:46,660
Cassez-le et recollez-le à l'or.
412
01:02:50,690 --> 01:02:51,430
Crétin !
413
01:02:51,590 --> 01:02:53,600
Soji, reviens ici !
414
01:02:57,830 --> 01:02:59,240
Attends !
415
01:02:59,930 --> 01:03:01,970
Reste ici !
416
01:03:03,840 --> 01:03:05,680
Couchez-le à terre !
417
01:03:12,280 --> 01:03:13,880
Pardonnez-lui.
418
01:03:14,850 --> 01:03:16,850
Épargnez sa vie.
419
01:03:21,820 --> 01:03:25,100
Pitié, je vous en supplie !
420
01:03:27,130 --> 01:03:28,440
S'il vous plaît !
421
01:03:30,130 --> 01:03:31,740
S'il vous plaît !
422
01:03:34,970 --> 01:03:39,610
Inutile de s'excuser
au nom de l'art du thé !
423
01:03:39,640 --> 01:03:40,420
Silence !
424
01:03:40,440 --> 01:03:41,180
Non !
425
01:03:41,180 --> 01:03:41,850
Silence !
426
01:03:41,980 --> 01:03:43,680
Soji ne flatte pas !
427
01:03:46,980 --> 01:03:48,690
Faites ce que vous voulez !
428
01:03:49,580 --> 01:03:50,690
Tuez-le.
429
01:03:57,320 --> 01:04:01,330
Un an avant le suicide de Rikyu
430
01:04:11,210 --> 01:04:13,550
Temple de Daitokuji.
431
01:04:25,690 --> 01:04:30,470
L'Empereur et le Chancelier passent
par cette porte
432
01:04:31,260 --> 01:04:34,240
et vous avez placé
une statue de Rikyu ici ?
433
01:04:37,630 --> 01:04:40,040
Ils doivent passer en dessous de lui ?
434
01:04:42,800 --> 01:04:45,050
Pas du tout !
435
01:04:45,440 --> 01:04:49,410
Le Chancelier nous en a donné
la permission.
436
01:04:49,540 --> 01:04:50,390
Silence !
437
01:04:54,220 --> 01:04:56,420
La Sentence a été prononcée.
438
01:04:58,620 --> 01:05:01,530
Préparez-vous à être exilé de Kyoto.
439
01:05:15,440 --> 01:05:18,080
Le Chancelier désire
440
01:05:18,140 --> 01:05:22,280
votre fille San pour être sa concubine.
441
01:05:27,820 --> 01:05:30,490
Je dois refuser respectueusement.
442
01:05:38,290 --> 01:05:42,760
Vous défiez la volonté
de Sa Grandeur, le Chancelier ?
443
01:05:45,930 --> 01:05:48,040
Vous savez ce qui arrive
444
01:05:50,870 --> 01:05:53,940
à ceux qui lui désobéissent ?
445
01:06:06,450 --> 01:06:10,060
Tout le monde réalise
que Rikyu est en disgrâce.
446
01:06:11,290 --> 01:06:15,070
À ce rythme, Sa Grandeur va le détruire.
447
01:06:16,730 --> 01:06:18,510
Dans cette vie,
448
01:06:19,030 --> 01:06:23,570
trois mauvaises passions
assaillent le cœur des hommes.
449
01:06:25,970 --> 01:06:31,010
Le désir, la colère et l'ignorance.
450
01:06:31,210 --> 01:06:39,190
En d'autres termes,
l'avidité, la colère et la stupidité.
451
01:06:40,260 --> 01:06:47,040
Je pense que le Seigneur Hideyoshi
souffre d'avidité.
452
01:06:47,530 --> 01:06:48,740
D'avidité ?
453
01:06:48,860 --> 01:06:50,040
Oui.
454
01:06:54,640 --> 01:06:57,380
Rikyu devrait se méfier.
455
01:07:00,840 --> 01:07:07,090
Il prendra tout ce qu'a Rikyu.
456
01:07:27,770 --> 01:07:29,250
Père.
457
01:08:04,970 --> 01:08:06,450
La lumière tombe ici.
458
01:08:07,680 --> 01:08:12,450
J'ai déposé un paillasson
recouvert de charbon de bois.
459
01:08:13,150 --> 01:08:18,120
La terre restera chaude jusqu'au printemps.
460
01:08:18,220 --> 01:08:22,330
Tu as donc trompé la pousse de bambou !
461
01:08:23,220 --> 01:08:24,530
C'est exact !
462
01:10:35,860 --> 01:10:38,060
Excuse-moi.
463
01:10:49,770 --> 01:10:53,340
Le cercueil est arrivé.
464
01:11:17,500 --> 01:11:23,210
Ainsi, tu l'as terminé.
465
01:11:28,480 --> 01:11:35,020
Ce bol à thé que tu attendais
depuis si longtemps.
466
01:11:46,130 --> 01:11:51,580
San était aussi impatiente de le voir.
467
01:12:17,060 --> 01:12:18,560
Ce thé est pour toi.
468
01:12:29,600 --> 01:12:32,080
Je te rends triste trop souvent.
469
01:12:34,240 --> 01:12:35,650
Je suis désolé.
470
01:13:07,640 --> 01:13:12,090
Le Chancelier était en colère
de voir ça au temple Daitokuji.
471
01:13:13,880 --> 01:13:18,660
Non, il facturait trop cher
les ustensiles de thé.
472
01:13:18,990 --> 01:13:22,330
J'ai entendu dire
qu'il ne leur donnerait pas sa fille.
473
01:13:22,790 --> 01:13:26,760
Ce ne sont que des racontars.
474
01:13:27,930 --> 01:13:33,640
L'homme qui règne à présent
est jaloux de lui.
475
01:13:35,970 --> 01:13:37,970
Il vient d’être arrêté chez lui !
476
01:13:58,130 --> 01:14:01,540
Il lui reste à perdre une chose précieuse.
477
01:14:08,540 --> 01:14:12,880
Son Altesse désire ce conteneur d'encens.
478
01:14:16,880 --> 01:14:21,520
Il l'acceptera comme votre soumission,
et tout vous sera pardonné.
479
01:14:35,330 --> 01:14:41,710
Je ne m'incline
que devant les beaux objets.
480
01:15:02,060 --> 01:15:05,090
Sors d'ici et ne reviens plus !
481
01:15:07,930 --> 01:15:11,900
L'héritier d'une bonne affaire
viré par une prostituée !
482
01:15:12,100 --> 01:15:14,910
Les femmes sont chiantes !
483
01:15:15,040 --> 01:15:16,980
Mais vous aimez ça !
484
01:15:17,740 --> 01:15:20,950
Parce que, quand ça vire à l'amour,
vous vous retrouvez au lit
485
01:15:21,040 --> 01:15:25,050
et que vous connaissez
des moments d'extase.
486
01:15:25,110 --> 01:15:28,790
Vous parlez comme un vrai libertin !
487
01:15:29,780 --> 01:15:30,890
C'est quoi ?
488
01:15:30,950 --> 01:15:32,430
Une cuillère à thé.
489
01:15:32,550 --> 01:15:37,760
Pour la cérémonie du thé ?
Vous êtes vraiment un homme de plaisirs.
490
01:15:37,890 --> 01:15:40,700
Elle est du style wabi.
491
01:15:40,760 --> 01:15:43,500
D'une simplicité rustique.
492
01:15:43,600 --> 01:15:48,710
Le nouveau Maître du Thé est Jo-o.
Je vais devenir son disciple.
493
01:15:48,770 --> 01:15:51,610
Avec une spatule de bambou ?
494
01:15:54,680 --> 01:15:55,520
Non.
495
01:15:56,040 --> 01:16:00,690
Cela deviendra une superbe cuillère.
Je sais comment faire.
496
01:16:02,350 --> 01:16:03,520
Merci.
497
01:16:09,490 --> 01:16:11,060
Quel crétin !
498
01:17:11,190 --> 01:17:14,260
Revenez bientôt.
499
01:17:17,560 --> 01:17:20,560
Père, qui est la fille de l'autre nuit ?
500
01:17:21,460 --> 01:17:22,570
Tu l'as vue ?
501
01:17:24,570 --> 01:17:27,380
Je la garde juste pour Jo-o.
502
01:17:27,470 --> 01:17:28,880
Jo-o ?
503
01:17:31,640 --> 01:17:32,880
Hé ! Yoshiro !
504
01:18:14,980 --> 01:18:17,430
Qui êtes-vous ?
505
01:18:22,860 --> 01:18:24,300
Et alors ?
506
01:18:24,430 --> 01:18:30,310
Je suis venu ici
dans l'espoir de devenir votre disciple.
507
01:18:30,800 --> 01:18:34,340
Menteur ! Vous avez vu cette fille.
508
01:18:38,270 --> 01:18:43,380
Comment cette fille est arrivée ici ?
509
01:18:45,610 --> 01:18:47,990
Pourriez-vous me le dire ?
510
01:18:48,820 --> 01:18:53,030
C'est une coréenne amenée
sur ordre d'une certaine personne.
511
01:18:53,490 --> 01:18:55,130
Une coréenne ?
512
01:18:56,790 --> 01:19:00,330
On dit qu'elle serait de sang royal.
513
01:19:00,660 --> 01:19:06,840
Il y a une guerre entre deux fractions
et elle a été enlevée et vendue.
514
01:19:08,340 --> 01:19:09,470
Pauvre fille.
515
01:19:13,670 --> 01:19:19,750
On a un problème avec elle.
Elle ne veut pas manger.
516
01:19:21,820 --> 01:19:25,700
Il est dur de manipuler une fille
de bonne lignée.
517
01:19:25,790 --> 01:19:29,630
Voudriez-vous essayer ?
518
01:19:32,830 --> 01:19:34,030
Oui.
519
01:19:47,680 --> 01:19:48,450
Merci.
520
01:19:48,540 --> 01:19:51,550
Bonjour, ce sera quoi aujourd'hui ?
521
01:19:53,080 --> 01:19:56,760
Une mesure ? D'accord.
522
01:21:13,430 --> 01:21:15,000
Je vais le faire.
523
01:21:27,980 --> 01:21:30,790
Siksa jabsuseyo.
[Mangez, s'il vous plaît, en coréen]
524
01:21:58,510 --> 01:22:04,010
Siksa jabsuseyo.
[Mangez, s'il vous plaît, en coréen]
525
01:23:15,580 --> 01:23:19,260
Elle a compris mon coréen !
526
01:23:19,800 --> 01:23:22,090
Elle aime même le plat !
527
01:23:25,990 --> 01:23:28,300
Enseignez-moi un autre plat coréen.
528
01:23:28,400 --> 01:23:34,470
D'accord, il a vécu en Corée
mais il travaille ici maintenant.
529
01:23:43,740 --> 01:23:48,060
Une coréenne à présent ?
Vous n'apprendrez jamais.
530
01:24:35,360 --> 01:24:38,100
Penser juste à elle
531
01:24:39,030 --> 01:24:42,480
ferait rougir même les murs de terre.
532
01:24:44,440 --> 01:24:50,320
Est-ce cela qui signifie
"faire battre le cœur" ?
533
01:24:50,740 --> 01:24:53,590
Qu'est-ce que ce sera avec la suivante ?
534
01:24:55,780 --> 01:24:59,160
Je dois aller faire quelque chose.
535
01:25:48,000 --> 01:25:49,780
Un conteneur d'encens.
536
01:25:55,710 --> 01:25:57,450
Areumdapda [Superbe, en coréen]
537
01:25:58,310 --> 01:26:01,020
Areumdapda ?
538
01:26:02,520 --> 01:26:05,090
Superbe, peut-être ?
539
01:26:14,090 --> 01:26:17,740
Areumdapda.
540
01:26:33,780 --> 01:26:37,850
La fille s'en va dans deux jours.
Préparez-la.
541
01:26:50,200 --> 01:26:51,940
Hé !
542
01:26:52,530 --> 01:26:55,070
Que lui as-tu appris ?
543
01:26:56,070 --> 01:26:58,240
Goreyo torakago shippohyo ? [Coréen]
544
01:26:58,340 --> 01:26:59,550
Ça veut dire quoi ?
545
01:27:00,510 --> 01:27:02,820
Veux-tu repartir en Corée ?
546
01:27:29,270 --> 01:27:32,440
Goreyo torakago shippohyo ?
547
01:27:55,730 --> 01:27:57,300
Mugunghwa. [Hibiscus, en coréen]
548
01:28:07,570 --> 01:28:12,930
Je suis désolé ! Mon fils a fait
quelque chose de stupide !
549
01:28:13,050 --> 01:28:16,020
Nous allons sûrement le retrouver.
550
01:28:17,210 --> 01:28:23,910
Il a toujours été difficile,
même avec moi.
551
01:28:24,260 --> 01:28:30,210
En tout cas, il a créé un objet unique.
552
01:28:31,930 --> 01:28:35,900
Il a modifié un noeud dans un bambou
553
01:28:37,500 --> 01:28:40,080
en quelque chose de très beau.
554
01:28:40,940 --> 01:28:47,920
Un homme comme lui
trouve la beauté en tout.
555
01:28:49,410 --> 01:28:50,580
Et il l'a trouvée !
556
01:28:50,720 --> 01:28:53,150
Il s'est enfui avec elle !
557
01:28:57,060 --> 01:28:58,880
Ma chérie.
558
01:29:01,570 --> 01:29:05,120
Quelqu'un s'en va à l'ouest
vers Hyogo ou même Kyushu ?
559
01:29:05,340 --> 01:29:05,990
Non.
560
01:29:18,480 --> 01:29:19,860
On doit partir.
561
01:29:19,980 --> 01:29:23,310
Ils ne doivent pas être loin !
Cherchez partout !
562
01:29:34,630 --> 01:29:37,610
Poison
563
01:30:45,100 --> 01:30:49,770
C'est la hutte d'un poissonnier.
Je l'utilise parfois.
564
01:30:59,450 --> 01:31:02,390
On va s'y cacher
jusqu'au coucher de soleil.
565
01:31:26,370 --> 01:31:30,380
Mugunghwa ga jinda. [En coréen]
566
01:31:32,950 --> 01:31:35,550
Tu veux dire que l'hibiscus est fané ?
567
01:32:27,100 --> 01:32:27,870
Et alors ?
568
01:32:27,930 --> 01:32:29,040
Rien !
569
01:32:29,570 --> 01:32:31,640
Regardez encore !
570
01:32:32,440 --> 01:32:33,820
Reste ici.
571
01:32:41,010 --> 01:32:42,150
Reculez !
572
01:32:42,920 --> 01:32:45,830
Je préfère mourir qu’être pris !
573
01:32:46,390 --> 01:32:47,460
Reculez !
574
01:32:50,520 --> 01:32:52,090
Je vais le faire !
575
01:32:52,790 --> 01:32:55,430
À quoi cela te servira-t-il ?
576
01:32:56,560 --> 01:32:59,910
Je ne vous donnerai pas la fille !
Je préfère mourir !
577
01:33:01,200 --> 01:33:03,080
Attendez ! Attendez !
578
01:33:03,470 --> 01:33:07,510
Jo-o les veut sains et saufs !
579
01:33:08,680 --> 01:33:13,520
Reculez !
580
01:33:14,180 --> 01:33:15,490
Reculez !
581
01:33:42,240 --> 01:33:43,260
C'est fini.
582
01:33:52,990 --> 01:33:54,700
On ne peut pas s'échapper.
583
01:34:24,680 --> 01:34:31,230
Devenir l'esclave d'un Seigneur barbare.
584
01:34:38,100 --> 01:34:43,640
Veux-tu être l'esclave
d'un Seigneur barbare ?
585
01:35:10,060 --> 01:35:15,140
Tu ne peux rentrer chez toi.
Veux-tu vivre ?
586
01:35:16,970 --> 01:35:18,180
Ou...
587
01:35:18,740 --> 01:35:20,840
Préfères-tu mourir ?
588
01:35:51,770 --> 01:35:57,280
L'Hibiscus est superbe quand il fleurit.
589
01:35:58,780 --> 01:36:00,590
C'est un poème de Bai Juyi.
590
01:36:04,250 --> 01:36:08,630
L'hibiscus ne reste en fleurs qu'un jour
591
01:36:09,020 --> 01:36:15,530
mais fait ressentir
la joie d’être toujours vivant.
592
01:36:46,190 --> 01:36:52,770
Nous tenons trop à la vie
et nous avons peur de mourir.
593
01:36:56,540 --> 01:36:58,450
Tu as pris ta décision ?
594
01:38:26,560 --> 01:38:29,040
Combien de temps allez-vous rester là ?
595
01:38:29,660 --> 01:38:31,640
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
596
01:38:31,800 --> 01:38:34,070
Abandonnez et sortez !
597
01:38:37,170 --> 01:38:38,980
Attendez trente minutes !
598
01:38:39,570 --> 01:38:41,750
Pour une dernière folie ?
599
01:38:43,270 --> 01:38:45,040
Bien. Laissons-les s'amuser.
600
01:40:25,080 --> 01:40:27,080
La dernière tasse de thé.
601
01:41:18,330 --> 01:41:21,840
Tangsinun sarajyeo. [En coréen]
602
01:41:23,840 --> 01:41:25,940
Je serai juste derrière toi.
603
01:44:03,500 --> 01:44:05,030
Prends-le !
604
01:44:10,040 --> 01:44:12,210
Tangsinun sarajyeo. [En coréen]
605
01:44:13,710 --> 01:44:20,060
Je lui ai promis de mourir avec elle
et je ne l'ai pas fait.
606
01:44:20,150 --> 01:44:25,760
Sais-tu ce qu'elle a dit ?
Elle voulait que tu vives !
607
01:45:33,450 --> 01:45:35,630
Le Maître veut vous voir.
608
01:45:44,930 --> 01:45:49,440
Je m'excuse humblement pour tout le mal
que j'ai pu causer.
609
01:45:49,970 --> 01:45:52,280
Oui, tu peux le faire !
610
01:45:54,770 --> 01:45:58,850
Mais ce fut amusant.
611
01:46:01,180 --> 01:46:08,560
En terme d'argent, la vie de cette fille
compte moins qu'un superbe bol de thé.
612
01:46:08,820 --> 01:46:11,560
Ce n'est pas une grande perte.
613
01:46:13,630 --> 01:46:19,870
Mais j'ai senti
que cela allait pouvoir arriver.
614
01:46:22,570 --> 01:46:27,310
Tu recherches la beauté
avec détermination.
615
01:46:35,710 --> 01:46:39,990
Tu es un vrai Maître du Thé.
616
01:46:54,500 --> 01:46:59,610
Entre et viens voir ma pièce de thé.
617
01:47:16,890 --> 01:47:20,560
Je ne suis pas satisfait de cette alcôve.
618
01:47:21,290 --> 01:47:25,540
Il semble manquer quelque chose.
619
01:47:49,690 --> 01:47:51,430
Hein ?
620
01:48:05,300 --> 01:48:07,480
Oui, je vois.
621
01:48:11,980 --> 01:48:16,890
Cela me rappelle qu'on m'a dit
qu'il manquait un doigt
622
01:48:17,550 --> 01:48:20,790
dans les cendres de cette fille.
623
01:48:23,290 --> 01:48:27,290
Je n'en sais rien.
624
01:49:27,620 --> 01:49:29,120
Et maintenant,
625
01:49:30,620 --> 01:49:33,190
je serai enfin avec toi.
626
01:51:46,790 --> 01:51:49,500
Je vous servirai d'aide.
627
01:52:20,590 --> 01:52:24,300
Cette pièce est trop petite
pour que je vous coupe la tête !
628
01:52:25,660 --> 01:52:29,480
Alors, asseyez-vous et regardez.
629
01:53:11,140 --> 01:53:13,590
Excusez-moi.
630
01:53:49,050 --> 01:53:49,920
C'était quoi ?
631
01:53:50,550 --> 01:53:52,430
Que dites-vous ?
632
01:53:55,250 --> 01:53:56,760
Rien.
633
01:54:22,380 --> 01:54:27,490
Je vous remercie de votre aide.
634
01:56:27,610 --> 01:56:30,450
Il y a une demi-heure,
dans sa maison du thé.
635
01:56:46,760 --> 01:56:52,300
C'en est fini de toi, Rkiyu !
Maitre du monde du thé.
636
01:56:54,430 --> 01:56:57,640
Puisque tu es mort,
tu ne peux plus rien faire.
637
01:57:05,410 --> 01:57:09,320
Maintenant, il tape du pied en Enfer,
638
01:57:11,280 --> 01:57:14,530
tout en courbant la tête.
639
01:57:16,020 --> 01:57:19,800
Il ne reverra plus le Maître de tout !
640
01:57:22,090 --> 01:57:26,170
Pleure et hurle, fichu imbécile !
641
01:57:56,660 --> 01:57:59,300
Derrière des portes coulissantes.
642
01:58:00,930 --> 01:58:03,100
Un petit foyer.
643
01:58:04,510 --> 01:58:10,080
Une alcôve avec un plafond et des piliers
de terre plâtrée.
644
01:58:11,970 --> 01:58:19,220
Une porte basse qui oblige à se courber.
645
01:58:21,590 --> 01:58:26,330
Tout ceci est né de la rencontre
avec la beauté
646
01:58:28,120 --> 01:58:32,760
de mon mari Rikyu,
647
01:58:33,900 --> 01:58:39,400
à la recherche de la perfection
dans l'art du thé.
648
01:59:06,630 --> 01:59:14,880
Mais il ne m'a jamais dit
ce que je voulais le plus savoir.
649
01:59:18,200 --> 01:59:19,900
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.
650
01:59:19,900 --> 01:59:25,700
Sen Rikyu : Ebizo Ichikawa
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.
651
01:59:25,700 --> 01:59:26,380
Sen Rikyu : Ebizo Ichikawa
652
01:59:26,380 --> 01:59:26,860
So-on : Miki Nakatani
Sen Rikyu : Ebizo Ichikawa
653
01:59:26,860 --> 01:59:32,020
So-on : Miki Nakatani
654
01:59:32,020 --> 01:59:34,230
Takeno Jo-o : Danjuro Ichikawa
So-on : Miki Nakatani
655
01:59:34,230 --> 01:59:35,640
Oda Nobunaga : Yusuke Iseya
Takeno Jo-o : Danjuro Ichikawa
So-on : Miki Nakatani
656
01:59:35,640 --> 01:59:36,540
Takeno Jo-o : Danjuro Ichikawa
Oda Nobunaga : Yusuke Iseya
657
01:59:36,540 --> 01:59:42,480
Toyotomi Hideyoshi : Nao Omori
Takeno Jo-o : Danjuro Ichikawa
Oda Nobunaga : Yusuke Iseya
658
01:59:42,480 --> 01:59:43,470
Oda Nobunaga : Yusuke Iseya
Toyotomi Hideyoshi : Nao Omori
659
01:59:43,470 --> 01:59:46,060
Toyotomi Hideyoshi : Nao Omori
660
01:59:57,620 --> 01:59:58,690
Histoire originale : Kenichi Yamamoto
661
01:59:58,690 --> 01:59:59,730
Script : Eriko Komatsu
Histoire originale : Kenichi Yamamoto
662
01:59:59,730 --> 02:00:00,740
Musique : Taro Iwashiro
Script : Eriko Komatsu
Histoire originale : Kenichi Yamamoto
663
02:00:00,740 --> 02:00:07,460
Réalisation : Mitsutoshi Tanaka
Musique : Taro Iwashiro
Script : Eriko Komatsu
Histoire originale : Kenichi Yamamoto
664
02:00:07,460 --> 02:00:08,520
Script : Eriko Komatsu
Musique : Taro Iwashiro
Réalisation : Mitsutoshi Tanaka
665
02:00:08,520 --> 02:00:09,620
Musique : Taro Iwashiro
Réalisation : Mitsutoshi Tanaka
666
02:00:09,620 --> 02:00:11,420
Réalisation : Mitsutoshi Tanaka
48339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof