Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,516
ХРОНИКИ НАРНИИ
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,635
По роману Клайва Льюиса
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,076
Серебряное кресло
4
00:00:39,080 --> 00:00:41,435
Автор сценария:
Алан Сеймур
5
00:00:43,280 --> 00:00:45,236
Продюсер:
Пол Стоун
6
00:00:47,400 --> 00:00:50,517
Режиссер:
Алекс Кирби
7
00:00:51,240 --> 00:00:52,992
Шестая серия
8
00:00:56,440 --> 00:01:04,154
Кто из вас посмел уничтожить
Серебряное кресло?
9
00:01:08,600 --> 00:01:09,749
Я.
10
00:01:11,040 --> 00:01:13,508
А мои друзья помогли мне прийти в себя.
11
00:01:14,440 --> 00:01:15,919
И сделали бы это еще раз.
12
00:01:21,360 --> 00:01:26,559
Кем же ты возомнил себя, безумец?
13
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
Я - принц Рилиан.
14
00:01:31,120 --> 00:01:34,669
Единственный сын короля Нарнии
Каспиана Десятого.
15
00:01:36,480 --> 00:01:37,595
Уйдите!
16
00:01:50,520 --> 00:01:56,277
У меня есть к вам предложение, мой принц.
17
00:01:58,400 --> 00:02:05,715
Разве мы с вами не планировали встать
во главе моей армии?
18
00:02:06,280 --> 00:02:10,159
И сделать себя королем
некой невезучей нации,
19
00:02:11,440 --> 00:02:13,556
которая не сделала
мне ничего плохого?
20
00:02:14,400 --> 00:02:19,918
Убить их настоящих лордов, занять трон
и стать иноземным кровавым тираном?
21
00:02:23,120 --> 00:02:27,477
Теперь, когда я вспомнил, кто я,
заявляю, что этому - не быть.
22
00:02:30,080 --> 00:02:31,399
А теперь...
23
00:02:34,120 --> 00:02:35,792
Дайте нам уйти
24
00:02:37,160 --> 00:02:39,390
из вашего царства.
25
00:03:25,440 --> 00:03:27,158
Значит,
26
00:03:29,880 --> 00:03:34,670
ты - принц Рилиан из Нарнии?
27
00:03:37,280 --> 00:03:39,555
Нарния.
28
00:03:41,120 --> 00:03:44,908
Я несколько раз слышала, как ваша светлость
29
00:03:45,720 --> 00:03:50,157
называла это имя во время
приступов безумия в том кресле.
30
00:03:51,360 --> 00:03:54,591
Дорогой принц, теперь вы думаете,
что с вами все хорошо,
31
00:03:55,200 --> 00:03:57,270
но это лишь часть вашей болезни.
32
00:03:57,360 --> 00:03:59,510
Вы очень больны.
33
00:03:59,920 --> 00:04:04,118
Страны под названием
Нарния не существует.
34
00:04:04,960 --> 00:04:06,678
О, нет, существует, мадам.
35
00:04:10,560 --> 00:04:12,357
Я прожил в ней всю жизнь.
36
00:04:13,600 --> 00:04:14,794
Неужели?
37
00:04:16,200 --> 00:04:20,398
Тогда прошу вас, скажите,
где она находится.
38
00:04:21,200 --> 00:04:24,829
Наверху. Точно не скажу, где.
39
00:04:26,680 --> 00:04:27,954
Наверху.
40
00:04:28,960 --> 00:04:31,474
Эта страна спрятана в крыше?
41
00:04:31,960 --> 00:04:34,428
Нет, она в наземном мире.
42
00:04:39,040 --> 00:04:48,472
А что это? И где он, этот ваш
''наземный мир''?
43
00:04:50,640 --> 00:04:53,598
Не притворяйтесь,
что никогда не слышали.
44
00:04:54,280 --> 00:04:59,149
Он наверху, где можно увидеть
небо и звезды, и солнце!
45
00:05:00,880 --> 00:05:04,190
Да вы же там сами были.
Мы встретили вас.
46
00:05:05,720 --> 00:05:08,712
Я? Встретила вас?
47
00:05:10,440 --> 00:05:14,752
Мы часто встречаем друзей
в странных местах, когда спим.
48
00:05:15,480 --> 00:05:24,070
Но, если только все сны неодинаковы,
не надо просить других запомнить их.
49
00:05:25,200 --> 00:05:29,671
Мадам, я уже сказал вашему величеству,
что я - сын короля Нарнии.
50
00:05:30,520 --> 00:05:35,071
Многие представляют себя королями
воображаемых стран.
51
00:05:38,320 --> 00:05:39,514
Мы там тоже были.
52
00:05:40,600 --> 00:05:44,115
А вы, думаю, королева Нарнии?
53
00:05:45,840 --> 00:05:48,400
- Не так ли?
- Ничего подобного!
54
00:05:49,240 --> 00:05:50,753
Мы пришли из другого мира.
55
00:05:51,280 --> 00:05:55,193
Другой мир - просто сон.
56
00:05:57,800 --> 00:05:59,199
Просто сон?
57
00:06:00,000 --> 00:06:05,393
- Такого мира не существует.
- Не существует.
58
00:06:06,320 --> 00:06:11,758
Нет никакого другого мира, кроме моего.
59
00:06:12,680 --> 00:06:15,956
Нет другого мира, кроме вашего.
60
00:06:18,680 --> 00:06:26,040
Мадам, вы можете говорить, что хотите,
но вы не заставите меня забыть Нарнию.
61
00:06:26,040 --> 00:06:28,349
Не удивлюсь, если мы
больше не увидим ее.
62
00:06:28,840 --> 00:06:32,120
Вы можете даже уничтожить ее
и превратить в такое же темное царство,
63
00:06:32,120 --> 00:06:34,156
но я знаю, что был там.
64
00:06:34,840 --> 00:06:36,717
Откуда вы знаете?
65
00:06:38,040 --> 00:06:39,029
Откуда?
66
00:06:40,040 --> 00:06:41,155
Откуда?
67
00:06:43,480 --> 00:06:46,631
Я... видел звездное небо.
68
00:06:48,280 --> 00:06:52,068
Видел, как солнце встает из-за моря
поутру и заходит за далекие горы.
69
00:06:52,800 --> 00:07:00,434
Я видел его на дневном небе, когда не мог
смотреть на него - таким ярким оно было!
70
00:07:13,120 --> 00:07:16,237
Да благословит Аслан
этого честного квакля!
71
00:07:19,920 --> 00:07:21,148
Как я мог забыть?
72
00:07:23,840 --> 00:07:27,958
- Конечно, мы все видели солнце!
- Солнце? Солнце!
73
00:07:28,360 --> 00:07:31,636
Это детские сказочки.
74
00:07:34,160 --> 00:07:36,549
Да, понимаю.
75
00:07:38,000 --> 00:07:41,788
- Солнца не существует.
- Не существует.
76
00:07:41,960 --> 00:07:45,236
- И никогда не было.
- И никогда не было.
77
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
- Есть Аслан.
- Аслан?
78
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
Хорошее имя.
79
00:07:53,840 --> 00:07:56,912
Забудьте об этих детских штучках.
80
00:07:58,320 --> 00:08:02,233
Посмотрите на нашу жизнь
в этом настоящем мире.
81
00:08:02,680 --> 00:08:05,717
Ваша жизнь теперь здесь, со мной.
82
00:08:06,560 --> 00:08:11,680
Вы будете делать мою работу.
83
00:08:13,280 --> 00:08:15,077
А теперь вам пора спать.
84
00:08:15,840 --> 00:08:21,198
Спать, спать.
85
00:08:21,880 --> 00:08:23,108
Аслан!
86
00:08:24,520 --> 00:08:27,796
- Аслан!
- Что ты делаешь, негодяй?
87
00:08:28,280 --> 00:08:32,751
Не смей трогать мой огонь, иначе я
превращу твою кровь в огонь прямо в венах!
88
00:08:34,760 --> 00:08:35,875
Мадам.
89
00:08:36,920 --> 00:08:38,911
Я должен сказать одну вещь.
90
00:08:40,080 --> 00:08:43,520
Предположим, все мы только спали
91
00:08:43,520 --> 00:08:47,354
и во сне видели солнце,
небо, звезды, луну
92
00:08:48,880 --> 00:08:51,633
и самого Аслана.
93
00:08:54,160 --> 00:09:00,395
В таком случае, мне кажется, что
вымышленный мир куда лучше настоящего.
94
00:09:02,600 --> 00:09:07,720
И, если это черное королевство -
лучшее, что вы можете нам предложить,
95
00:09:09,480 --> 00:09:10,959
то это - жалкий мир.
96
00:09:11,440 --> 00:09:18,118
И мы, вчетвером, сможем сделать так, что
вымышленный мир уничтожит этот настоящий.
97
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
Как смеешь ты мне угрожать?
98
00:09:24,080 --> 00:09:26,913
Что касается меня, я буду жить
как житель Нарнии!
99
00:09:28,600 --> 00:09:30,113
Даже, если нет никакой Нарнии.
100
00:09:30,320 --> 00:09:34,359
Поэтому, большое спасибо за ужин,
мы собираемся покинуть ваш двор сейчас же
101
00:09:34,680 --> 00:09:38,878
и продолжить свой путь через великую
тьму, чтобы найти выход наверх.
102
00:09:40,000 --> 00:09:41,956
- Здорово сказано, Хмур!
- Отлично!
103
00:09:44,320 --> 00:09:45,355
Осторожно!
104
00:10:13,040 --> 00:10:14,075
Господа.
105
00:10:15,520 --> 00:10:16,555
Спасибо вам.
106
00:10:19,360 --> 00:10:20,509
Я отомщен,
107
00:10:22,520 --> 00:10:26,354
так как змея, убившая мою мать,
несомненно, была дамой в зеленом.
108
00:10:28,600 --> 00:10:29,669
Ужасно,
109
00:10:32,720 --> 00:10:35,792
что все это время я был
рабом убийцы моей матери.
110
00:10:39,000 --> 00:10:40,353
Наконец, я свободен.
111
00:10:41,080 --> 00:10:44,755
- Пока еще нет.
- Выбраться отсюда будет непросто.
112
00:10:45,520 --> 00:10:46,635
Очень непросто.
113
00:10:47,320 --> 00:10:48,912
Нас могут убить.
114
00:11:04,000 --> 00:11:05,672
Я знаю, как отсюда сбежать.
115
00:11:06,640 --> 00:11:08,551
Знаете? Как?
116
00:11:09,440 --> 00:11:13,069
Мы должны сделать так, чтобы как
можно скорее были вырыты выходы наружу.
117
00:11:13,520 --> 00:11:16,592
- А как близко они к поверхности?
- Осталось несколько метров.
118
00:11:17,160 --> 00:11:20,630
Тогда, друзья мои и ваше высочество,
надо торопиться.
119
00:11:33,400 --> 00:11:35,550
Это ее создания. Звук исходит от них.
120
00:11:36,040 --> 00:11:39,828
Никогда не слышал, чтобы хоть один из
них так повышал голос раньше.
121
00:11:42,360 --> 00:11:43,509
Но, она мертва!
122
00:11:45,520 --> 00:11:49,877
- Это - конец мира!
- Нет, сир, это - конец ее мира.
123
00:11:50,320 --> 00:11:53,392
Ты снова прав, друг мой,
это, и правда, конец ее мира.
124
00:11:54,960 --> 00:11:57,793
- Нам остается сидеть и ждать, что будет.
- Наверное, да.
125
00:12:10,000 --> 00:12:11,274
Давайте попрощаемся.
126
00:12:12,360 --> 00:12:13,509
На всякий случай.
127
00:12:14,520 --> 00:12:16,590
Мы не знаем, какие
опасности нас ожидают.
128
00:12:18,320 --> 00:12:20,231
- Прощай, Джил.
- Прощай, Юстас.
129
00:12:26,080 --> 00:12:28,992
- В чем дело, они тебя испугали?
- Не больше, чем я их.
130
00:12:29,120 --> 00:12:31,076
Это все - создания королевы.
131
00:13:45,560 --> 00:13:49,235
У тебя есть время рассказать мне
о стране и об отце. Куда он уехал?
132
00:13:50,520 --> 00:13:53,680
Король Каспиан поплыл на восток
к дальним землям,
133
00:13:53,680 --> 00:13:56,717
которые мы вместе исследовали,
когда он был молод.
134
00:13:57,240 --> 00:13:59,231
В нашем мире время другое, Рилиан.
135
00:13:59,840 --> 00:14:04,072
Для меня - это вопрос
нескольких месяцев, а для него...
136
00:14:05,880 --> 00:14:07,393
целая жизнь.
137
00:14:09,440 --> 00:14:11,032
Какова цель его путешествия?
138
00:14:12,240 --> 00:14:14,708
Чтобы снова увидеть места его юности.
139
00:14:15,720 --> 00:14:19,240
Но, многие думают, что он надеется
встретить Аслана,
140
00:14:19,240 --> 00:14:21,708
чтобы спросить его, кто станет
следующим королем Нарнии.
141
00:14:22,600 --> 00:14:24,079
Он думал, меня уже нет.
142
00:14:33,480 --> 00:14:35,118
Ты прав, друг-квакль.
143
00:14:36,040 --> 00:14:37,553
Нам пора домой.
144
00:14:41,520 --> 00:14:44,478
Смотрите, потолок уменьшается.
145
00:14:45,040 --> 00:14:46,359
Это - раскопки.
146
00:15:02,000 --> 00:15:03,433
Осторожно!
147
00:15:12,120 --> 00:15:13,189
За мной!
148
00:15:36,800 --> 00:15:41,476
- Это луч света!
- Нет, это конец.
149
00:15:44,160 --> 00:15:46,355
Это не камень. Земля!
150
00:15:47,200 --> 00:15:48,474
Можно прорыть проход!
151
00:15:49,120 --> 00:15:50,599
Если есть, куда рыть.
152
00:15:52,080 --> 00:15:54,594
- Это - свет?
- По меньшей мере, похож.
153
00:16:12,320 --> 00:16:14,231
Ее что-то вытащило.
154
00:16:23,320 --> 00:16:26,790
Плохо. Очень плохо.
155
00:16:37,000 --> 00:16:38,638
Это Нарния!
156
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
- Смотрите, квакль!
157
00:16:46,360 --> 00:16:48,351
- Квакль?
- Квакль!
158
00:16:49,160 --> 00:16:50,639
Это Хмур!
159
00:16:51,280 --> 00:16:54,158
Это же принц. Принц Рилиан!
160
00:16:59,880 --> 00:17:01,154
Я дома.
161
00:17:15,480 --> 00:17:17,232
Ух-Ух!
162
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Мистер Сова!
163
00:17:20,440 --> 00:17:21,475
Ух-Ух!
164
00:17:22,800 --> 00:17:24,472
У меня для вас новости.
165
00:17:25,200 --> 00:17:27,953
Вас приглашают присоединиться
к принцу Рилиану.
166
00:17:29,040 --> 00:17:32,350
Он едет в Кэр Паравэль,
чтобы встретить отца.
167
00:17:33,480 --> 00:17:36,677
Старого короля,
который сегодня приезжает.
168
00:17:38,280 --> 00:17:39,429
Прекрасный день!
169
00:17:42,760 --> 00:17:45,513
Итак, друзья, вам пора.
170
00:17:46,920 --> 00:17:48,148
До свиданья, Хмур.
171
00:17:49,440 --> 00:17:51,920
Извините, что я когда-то
назвала вас нытиком.
172
00:17:51,920 --> 00:17:54,832
И я. Вы - лучший друг в мире.
173
00:17:55,560 --> 00:17:57,437
- Надеюсь, мы еще встретимся.
- Это вряд ли.
174
00:17:58,520 --> 00:18:01,193
Не уверен, что когда-нибудь
увижу свой старый вигвам,
175
00:18:01,760 --> 00:18:05,639
ведь, пока меня не было, его уничтожили
и наводнения, и атаки драконов.
176
00:18:06,680 --> 00:18:07,715
Такова жизнь.
177
00:18:08,240 --> 00:18:09,355
Вы - старый обманщик!
178
00:18:10,280 --> 00:18:14,200
Вечно имеете жалкий, как похороны, вид,
а, на самом деле, у вас все нормально.
179
00:18:14,200 --> 00:18:18,671
А еще он говорит, что боится всего,
а, на самом деле - храбр, как лев.
180
00:18:38,120 --> 00:18:39,473
До свиданья!
181
00:19:39,240 --> 00:19:41,549
Да здравствует Рилиан, король Нарнии!
182
00:19:42,480 --> 00:19:44,755
Да здравствует Рилиан, король Нарнии!
183
00:19:52,920 --> 00:19:55,680
Аслан, извините за то, что мы натворили.
184
00:19:55,680 --> 00:19:57,398
Я забыла знаки, а потом...
185
00:19:57,960 --> 00:19:59,791
И нас почти съели великаны.
186
00:20:01,720 --> 00:20:02,869
Молчание.
187
00:20:05,120 --> 00:20:07,400
Я здесь не для того, чтобы ругаться.
188
00:20:07,400 --> 00:20:11,075
Вы проделали хорошую работу,
которую я вам поручил.
189
00:20:11,960 --> 00:20:14,520
Скажите, а можно нам теперь домой?
190
00:20:14,800 --> 00:20:16,518
Для этого я и пришел.
191
00:20:42,280 --> 00:20:46,876
Сын Адама, подойди к тому кусту
и выдерни один шип.
192
00:20:48,840 --> 00:20:50,398
И принеси его мне.
193
00:21:03,160 --> 00:21:04,878
Вставь его мне в лапу.
194
00:21:05,320 --> 00:21:07,436
- Обязательно?
- Да.
195
00:21:42,080 --> 00:21:45,072
Юстас! Как же я рад тебя снова видеть!
196
00:21:46,440 --> 00:21:47,589
Но...
197
00:21:48,600 --> 00:21:51,114
- Но, он же...
- Мы собственными глазами видели...
198
00:21:51,360 --> 00:21:53,590
Да, он умер.
199
00:21:55,480 --> 00:21:57,869
Большинство людей умирают.
200
00:21:59,400 --> 00:22:00,628
Даже я.
201
00:22:02,040 --> 00:22:03,678
Я понял, что вас тревожит.
202
00:22:04,920 --> 00:22:06,273
Я - не привидение.
203
00:22:07,320 --> 00:22:10,710
Если бы я появился в Нарнии,
наверное, я стал бы привидением.
204
00:22:12,040 --> 00:22:13,109
Но здесь...
205
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
в стране Аслана...
206
00:22:16,240 --> 00:22:17,639
Аслан!
207
00:22:19,040 --> 00:22:21,873
- Можно нам остаться?
- Нет, дитя.
208
00:22:23,640 --> 00:22:27,679
Если мы снова здесь встретимся,
тебе придется остаться.
209
00:22:29,520 --> 00:22:32,876
Но, пока ты должен
вернуться в свой мир.
210
00:22:33,880 --> 00:22:39,034
- Но, мы хотим увидеть вас снова.
- И увидите, дитя.
211
00:22:39,960 --> 00:22:43,999
То есть, сэр, вы и в нашем мире тоже?
212
00:22:44,800 --> 00:22:45,835
Да.
213
00:22:47,400 --> 00:22:49,914
Но, там у меня другое имя.
214
00:22:51,480 --> 00:22:54,870
Ты должен научиться
узнавать меня по тому имени.
215
00:22:55,960 --> 00:22:59,316
Это и есть причина, по которой
вы прибыли в Нарнию.
216
00:23:00,640 --> 00:23:05,714
Узнав меня лучше здесь,
вы узнаете меня везде.
217
00:23:08,800 --> 00:23:09,789
Аслан!
218
00:23:12,000 --> 00:23:15,515
Я всегда хотел взглянуть на их мир.
219
00:23:17,000 --> 00:23:18,353
Это невозможно?
220
00:23:18,800 --> 00:23:23,112
Для тебя не существует невозможного,
ведь ты умер, сын мой.
221
00:23:25,080 --> 00:23:29,631
Ты увидишь их мир
на несколько минут их времени.
222
00:23:31,280 --> 00:23:34,829
А теперь, достаньте мечи.
223
00:23:35,920 --> 00:23:39,037
Но используйте только рукоять,
а не лезвие.
224
00:23:41,000 --> 00:23:44,754
И драться вы будете
с трусами и детьми, а не с воинами.
225
00:24:00,000 --> 00:24:01,228
Назад, скорее!
226
00:24:24,200 --> 00:24:25,792
Пора прощаться, Каспиан.
227
00:24:36,600 --> 00:24:38,397
До свиданья, Каспиан!
228
00:24:38,600 --> 00:24:40,556
- До свиданья!
- До свиданья!
229
00:24:43,240 --> 00:24:44,673
До свиданья, Аслан!
230
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
В ролях:
Дэвид Туэйтс
231
00:24:57,120 --> 00:24:59,480
Камилла Пауэр, Том Бейкер
232
00:24:59,480 --> 00:25:03,598
Ричард Хендерс, Барбара Келлерман
и другие
233
00:25:04,040 --> 00:25:05,880
Композитор:
Джефри Бертон
234
00:25:05,880 --> 00:25:07,916
Оператор:
Тревор Уимлет
22941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof