Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,190
ХРОНИКИ НАРНИИ
2
00:00:24,240 --> 00:00:26,356
По роману Клайва Льюиса
3
00:00:34,560 --> 00:00:37,074
Серебряное кресло
4
00:00:40,120 --> 00:00:42,156
Автор сценария:
Алан Сеймур
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,996
Продюсер:
Пол Стоун
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,994
Режиссер:
Алекс Кирби
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,398
Пятая серия
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,511
Мы никогда не вернемся в наш мир.
9
00:01:02,320 --> 00:01:05,073
Нас похоронят здесь,
глубоко под землей.
10
00:01:05,760 --> 00:01:08,228
- Спокойно, Поул.
- Но, пока все нормально.
11
00:01:09,080 --> 00:01:10,115
Разве не помнишь?
12
00:01:10,560 --> 00:01:13,677
Мы должны были попасть
под Разрушенный город. И попали.
13
00:01:14,000 --> 00:01:15,720
Скорее всего, мы точно под ним.
14
00:01:15,720 --> 00:01:18,188
А это значит, что мы
следуем инструкциям Аслана.
15
00:01:18,440 --> 00:01:19,555
Смотритель!
16
00:01:20,640 --> 00:01:24,155
- Господин смотритель.
- Меня зовут Муллугут.
17
00:01:24,880 --> 00:01:28,111
Господин смотритель, а кто-нибудь еще
из нашего мира сюда попадал?
18
00:01:29,520 --> 00:01:33,593
- Многие попадали.
- Знаю, и не многие возвращались.
19
00:02:10,000 --> 00:02:13,072
- Странно.
- Абсолютно никакого вкуса.
20
00:02:13,520 --> 00:02:18,280
Могло быть и хуже. Если они не чувствуют
вкуса пищи, значит, и нас есть не будут.
21
00:02:18,280 --> 00:02:19,554
Нормальные ребята.
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,151
Кажется, мы никогда не приплывем.
23
00:02:37,280 --> 00:02:39,157
И останемся под землей навечно.
24
00:02:40,440 --> 00:02:42,874
Я уже почти не помню, какое солнце.
25
00:02:44,080 --> 00:02:45,877
Вот бы небо увидеть!
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,150
Давайте во что-нибудь поиграем,
чтобы время убить.
27
00:02:49,880 --> 00:02:51,518
Забудьте об играх.
28
00:02:52,200 --> 00:02:53,633
Вспоминаем знаки.
29
00:02:55,200 --> 00:02:57,191
Да, как ты говорила...
30
00:02:58,640 --> 00:03:01,757
Третьим знаком было
''следовать указаниям надписи''.
31
00:03:02,400 --> 00:03:05,153
Так мы и сделали и попали сюда.
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,072
Четвертое...
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,471
Что же четвертое?
34
00:03:11,880 --> 00:03:14,155
Первый и единственный человек
в нашем путешествии
35
00:03:14,480 --> 00:03:16,869
должен попросить нас
сделать что-то ради Аслана.
36
00:03:17,120 --> 00:03:18,838
И мы должны подчиниться.
37
00:03:19,760 --> 00:03:21,432
Вряд ли мы встретим его здесь.
38
00:04:09,680 --> 00:04:11,830
Уберите руки. Не трогайте меня!
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,399
Поторапливайтесь.
40
00:04:30,920 --> 00:04:33,878
Что это за место? Куда вы нас ведете?
41
00:05:23,080 --> 00:05:25,071
Многие в подземный мир попадали,
42
00:05:27,080 --> 00:05:29,310
да немногие возвращались.
43
00:05:34,920 --> 00:05:36,717
Свет! Это ваш свет!
44
00:05:37,600 --> 00:05:39,352
Не все здесь голубое и угрюмое.
45
00:05:39,720 --> 00:05:42,996
Нет, говорю вам, королева уехала
по какому-то важному делу.
46
00:05:43,440 --> 00:05:45,795
Единственное, что мы сделать
с этими путниками, это...
47
00:05:46,400 --> 00:05:48,072
Ты ли это, старина Муллугут?
48
00:05:48,360 --> 00:05:49,554
Кто это с тобой?
49
00:05:50,840 --> 00:05:52,193
Незнакомцы, сэр.
50
00:05:53,040 --> 00:05:55,315
Создания с верхнего мира.
51
00:05:55,600 --> 00:05:56,635
С верхнего мира?
52
00:05:57,560 --> 00:05:59,391
Немедленно приведи их ко мне.
53
00:06:00,400 --> 00:06:02,630
Ваше высочество не забыло, что королева...
54
00:06:03,400 --> 00:06:06,870
Я считаю, что моему высочеству
надо подчиняться, старый мямля.
55
00:06:07,600 --> 00:06:08,589
Веди их сюда.
56
00:06:21,920 --> 00:06:23,035
Сюда.
57
00:06:42,800 --> 00:06:45,439
Добро пожаловать, в моем...
58
00:06:50,800 --> 00:06:53,633
Боже, я уже видел вас
и вашего спутника прежде.
59
00:06:57,400 --> 00:07:00,233
Разве не вы трое встретились
мне на границе с Эттинсмуром,
60
00:07:00,600 --> 00:07:02,397
когда я скакал туда,
сопровождая миледи?
61
00:07:03,240 --> 00:07:05,435
То есть, вы и были тем молчаливым рыцарем?
62
00:07:05,640 --> 00:07:06,755
Да.
63
00:07:07,240 --> 00:07:10,118
А та дама, значит, королева подземного мира?
64
00:07:10,480 --> 00:07:16,032
О чем же она думала, когда посылала
нас в тот замок на съедение великанам?
65
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Мы не сделали ей ничего плохого.
66
00:07:19,520 --> 00:07:22,034
Как смеешь ты говорить
о королеве подобным образом!
67
00:07:26,440 --> 00:07:27,714
Готовься к смерти.
68
00:07:28,600 --> 00:07:29,669
Стойте.
69
00:07:29,960 --> 00:07:32,428
- Он ведь только ребенок.
- Хочешь умереть вместо него?
70
00:07:34,000 --> 00:07:35,035
Не очень.
71
00:07:35,800 --> 00:07:40,715
Но, если перед вами стоит выбор,
кого из нас убить, лучше убейте меня.
72
00:07:41,680 --> 00:07:42,829
Хорошо сказано.
73
00:07:50,400 --> 00:07:52,868
Если бы ты не был так молод,
я бы убил тебя.
74
00:07:56,000 --> 00:07:58,309
Я никому не позволю
оскорблять мою госпожу.
75
00:07:59,240 --> 00:08:01,674
Что бы она ни сказала,
она имела добрые намеренья.
76
00:08:03,360 --> 00:08:05,749
- Не может быть. Она должна была знать...
- Молчать!
77
00:08:09,320 --> 00:08:10,958
Она - сама добродетель.
78
00:08:15,960 --> 00:08:18,918
Когда вы познакомитесь с ней,
вы ее полюбите.
79
00:08:22,440 --> 00:08:23,873
Кстати...
80
00:08:41,720 --> 00:08:44,234
Что вам нужно в глубинных землях?
81
00:08:44,920 --> 00:08:48,629
Пожалуйста. Мы ищем Рилиана,
принца Нарнии.
82
00:08:51,240 --> 00:08:52,229
Рилиан?
83
00:08:54,040 --> 00:08:55,155
Нарния?
84
00:08:57,520 --> 00:08:59,112
Странные названия.
85
00:08:59,600 --> 00:09:00,999
Нарния - что это за место?
86
00:09:01,320 --> 00:09:02,833
Никогда о нем не слышал.
87
00:09:04,680 --> 00:09:08,229
Это, должно быть, за тысячи миль
от тех мест, которые я знаю.
88
00:09:10,560 --> 00:09:16,032
Что за странные фантазии искать
этого, как его... Билиана? Или Трилиана?
89
00:09:17,320 --> 00:09:18,719
в царстве моей госпожи.
90
00:09:19,920 --> 00:09:22,798
Насколько я знаю, здесь
никогда не было такого человека.
91
00:09:23,200 --> 00:09:27,273
Нам сказали найти сообщение
на камнях разрушенного города.
92
00:09:29,720 --> 00:09:32,393
И мы увидели слова: ''Подо мной''.
93
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
А ''подо мной'' - это здесь,
более или менее.
94
00:09:36,320 --> 00:09:38,072
Вас ввели в заблуждение.
95
00:09:38,880 --> 00:09:41,474
Миледи дала бы вам лучший совет,
спроси вы ее.
96
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
Эти слова - все, что осталось от
длинной надписи,
97
00:09:48,440 --> 00:09:51,989
сохранившейся еще с древних времен,
которые она прекрасно помнит.
98
00:09:55,200 --> 00:09:57,077
Эта надпись гласит следующее:
99
00:09:57,640 --> 00:10:02,156
''Хотя я без трона и под землей,
пока я живу, земля подо мной''.
100
00:10:23,680 --> 00:10:26,274
Вы должны знать, что я
очень несчастный человек.
101
00:10:29,560 --> 00:10:31,391
Моя госпожа и королева сказала,
102
00:10:31,880 --> 00:10:36,192
что никто не должен видеть мое лицо,
до тех пор, пока не сойдет заклятье.
103
00:10:38,440 --> 00:10:39,475
Стража!
104
00:10:39,960 --> 00:10:42,872
Принесите вина и земную еду
для моих гостей.
105
00:10:43,240 --> 00:10:44,559
Прошу садиться, господа.
106
00:11:02,960 --> 00:11:09,195
Работайте лучше. Я намерена
прорваться в верхний мир как можно скорее.
107
00:11:16,480 --> 00:11:18,471
Вы должны понять, друзья мои,
108
00:11:20,040 --> 00:11:23,715
что я ничего не знаю о том,
кто я и кем был в прошлой жизни.
109
00:11:25,800 --> 00:11:28,633
Я не помню время,
когда я не жил в царстве королевы.
110
00:11:30,400 --> 00:11:32,152
Но, думаю...
111
00:11:33,680 --> 00:11:36,956
Она привела меня сюда,
чтобы спасти от злого заклятья.
112
00:11:43,600 --> 00:11:46,239
Пустой бокал.
Ластоногий позволит налить?
113
00:11:52,800 --> 00:11:56,952
Мы с королевой иногда ездим в ваш мир,
чтобы глаза мои привыкли к дневному свету.
114
00:11:57,280 --> 00:12:00,272
Но, забрало должно быть опущено,
и я не должен ни с кем разговаривать.
115
00:12:02,160 --> 00:12:04,310
Что за заклятье на вас наложили?
116
00:12:05,200 --> 00:12:06,315
Не знаю.
117
00:12:08,440 --> 00:12:11,955
Каждый вечер, в определенное время,
я становлюсь другим человеком.
118
00:12:13,720 --> 00:12:15,676
Меня переполняет ярость.
119
00:12:17,200 --> 00:12:21,034
И я готов убить даже лучшего друга,
если он подойдет ко мне близко.
120
00:12:23,360 --> 00:12:26,160
Ужасное заклятье. Одному с ним не справиться.
121
00:12:26,160 --> 00:12:28,958
Но, сила ее величества безгранична.
122
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
И я освобожусь от этой проклятой
маски и заклятья тогда,
123
00:12:32,240 --> 00:12:38,429
когда, будучи королем подземного мира,
получу в жены принцессу из верхнего мира.
124
00:12:40,080 --> 00:12:42,275
Ради интереса - где сейчас королева?
125
00:12:50,200 --> 00:12:51,155
Как раз там.
126
00:12:56,800 --> 00:12:58,995
Она инспектирует копателей.
127
00:13:04,560 --> 00:13:10,669
Скоро. Скоро тонкая поверхность
земли будет проломлена.
128
00:13:11,560 --> 00:13:17,080
И, под руководством королевы, я поведу
в атаку тысячи подземных жителей.
129
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
Я уничтожу короля страны, что над нами,
130
00:13:19,640 --> 00:13:22,029
и, без сомнения, в течение суток,
131
00:13:23,000 --> 00:13:25,355
стану их королем.
132
00:13:25,560 --> 00:13:26,834
Не повезет им.
133
00:13:35,560 --> 00:13:37,516
Однако, ты догадлив.
134
00:13:39,000 --> 00:13:41,673
К слову сказать,
мне это и в голову не приходило.
135
00:13:44,120 --> 00:13:45,838
Но я понимаю, о чем ты.
136
00:13:50,880 --> 00:13:55,920
Разве не смешно думать о том,
что все они занимаются своими делами,
137
00:13:55,920 --> 00:14:00,072
и знать не знают, что под их
мирными полями и лугами,
138
00:14:00,480 --> 00:14:02,630
ждет своего часа великая армия.
139
00:14:03,040 --> 00:14:04,359
По-моему, это не смешно.
140
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Из ваших слов следует, что вы
станете злым тираном.
141
00:14:08,480 --> 00:14:09,549
Что?!
142
00:14:10,000 --> 00:14:12,753
Наша маленькая девочка, оказывается,
разбирается в политике!
143
00:14:17,120 --> 00:14:18,473
Не бойся, сладкая.
144
00:14:20,800 --> 00:14:23,075
Я буду править по совету моей госпожи,
145
00:14:24,280 --> 00:14:26,555
которая станет моей королевой.
146
00:14:29,360 --> 00:14:31,954
Ее слово - закон.
147
00:14:35,320 --> 00:14:36,389
Стража!
148
00:15:05,960 --> 00:15:07,029
Друзья.
149
00:15:09,960 --> 00:15:11,837
Мой час близится.
150
00:15:13,960 --> 00:15:16,030
Так стыдно, что вы увидите меня.
151
00:15:17,880 --> 00:15:20,474
Но я жутко боюсь оставаться один.
152
00:15:22,000 --> 00:15:23,831
Что должно случиться?
153
00:15:37,160 --> 00:15:38,354
Пойдемте.
154
00:15:58,640 --> 00:16:02,349
- Серебряное кресло.
- Какое красивое!
155
00:16:05,000 --> 00:16:06,115
Красивое.
156
00:16:07,600 --> 00:16:10,034
Под его чарами я впадаю в ярость.
157
00:16:13,080 --> 00:16:14,433
Останьтесь со мной.
158
00:16:15,360 --> 00:16:17,590
По правде говоря, никто не должен
быть здесь со мной,
159
00:16:18,400 --> 00:16:20,197
когда чары начинают действовать.
160
00:16:21,320 --> 00:16:22,878
Никто, кроме королевы.
161
00:16:23,200 --> 00:16:26,431
Но, так как она уехала,
можете остаться.
162
00:16:28,280 --> 00:16:29,508
Мы бы с радостью.
163
00:16:31,720 --> 00:16:34,871
Но, стража напугала нас.
164
00:16:35,720 --> 00:16:37,950
И когда они поймут, что мы...
165
00:16:39,160 --> 00:16:40,479
Стража!
166
00:16:42,760 --> 00:16:45,513
Идите к маленькой двери,
она ведет в мои личные покои.
167
00:16:45,760 --> 00:16:46,875
Ждите там.
168
00:17:39,520 --> 00:17:41,033
Может, пойдем к нему?
169
00:17:41,360 --> 00:17:43,669
Нет, лучше не надо.
170
00:17:44,080 --> 00:17:45,354
Подумайте.
171
00:17:47,000 --> 00:17:49,468
Уверен, что королева - ведьма и наш враг.
172
00:17:50,360 --> 00:17:54,672
Здесь стоит сильный запах опасности,
магии, лжи и предательства.
173
00:17:56,520 --> 00:17:58,272
Нам надо знать все, что происходит.
174
00:18:00,920 --> 00:18:02,319
Я - за то, чтобы вернуться.
175
00:19:02,000 --> 00:19:03,433
Заходите, друзья.
176
00:19:05,600 --> 00:19:07,875
Чары еще не до конца овладели мной.
177
00:19:10,160 --> 00:19:14,995
Не шумите, а то я сказал надоедливому
смотрителю, что вы спите.
178
00:19:15,520 --> 00:19:17,317
Послушайте, пока я еще в себе.
179
00:19:20,880 --> 00:19:22,518
Когда мной овладеют чары,
180
00:19:24,520 --> 00:19:28,752
я буду умолять, запугивать
и упрашивать вас развязать веревки.
181
00:19:29,160 --> 00:19:31,230
Мне сказали, что я обычно так делаю.
182
00:19:32,600 --> 00:19:37,116
Я буду клясться всем самым дорогим
и ужасным, но не слушайте меня.
183
00:19:38,360 --> 00:19:40,828
Пусть ваши сердца окаменеют,
а слезы высохнут.
184
00:19:41,520 --> 00:19:43,397
Пока я связан, вы - в безопасности.
185
00:19:44,680 --> 00:19:48,992
Но, как только я встану с этого кресла,
я превращусь в змею и убью вас.
186
00:19:49,440 --> 00:19:52,193
Не бойтесь, мы не горим желанием
биться со змеями.
187
00:19:52,520 --> 00:19:56,957
Будьте осторожны. Никто не знает,
что я скажу, чтобы освободиться от пут.
188
00:19:57,760 --> 00:19:59,193
И помните! Вы поклялись -
189
00:19:59,640 --> 00:20:01,995
что бы я ни сказал,
вы не развяжите веревки!
190
00:20:02,640 --> 00:20:04,198
Будьте уверены, не развяжем.
191
00:20:04,320 --> 00:20:05,833
Все равно надо быть осторожными.
192
00:20:06,600 --> 00:20:07,669
Он очень коварен.
193
00:20:15,800 --> 00:20:18,394
Чернота! Тьма хоронит меня!
194
00:20:18,960 --> 00:20:21,793
Чары закапывают меня в черную темь!
195
00:20:23,840 --> 00:20:26,752
Снова тьма! Пожалейте меня, пожалейте!
196
00:20:28,240 --> 00:20:29,559
Пожалейте!
197
00:20:31,680 --> 00:20:33,033
Пожалейте меня!
198
00:20:52,160 --> 00:20:55,197
Скорее. Сейчас я - нормальный.
199
00:20:56,920 --> 00:21:00,435
Каждую ночь я прихожу в себя, и это
единственное время, когда я нормален.
200
00:21:02,680 --> 00:21:04,955
Если бы только я мог встать с этого кресла,
201
00:21:06,320 --> 00:21:09,915
я навсегда бы избавился от чар
и снова стал бы нормальным человеком.
202
00:21:11,480 --> 00:21:15,632
Но, каждую ночь меня связывают,
и у меня не остается ни единого шанса.
203
00:21:17,160 --> 00:21:18,275
Вы не враги мне?
204
00:21:19,520 --> 00:21:22,478
Пожалуйста. Быстрее,
развяжите веревки.
205
00:21:24,880 --> 00:21:27,872
Прошу вас. Умоляю.
206
00:21:30,880 --> 00:21:34,839
Я, наверное, сказал, что если вы меня
освободите, я приду в ярость и убью вас.
207
00:21:35,680 --> 00:21:37,910
По вашим лицам вижу, что это так.
Это - ложь!
208
00:21:40,280 --> 00:21:42,316
Именно в этот час я в своем уме.
209
00:21:43,760 --> 00:21:45,671
А в остальное время я заколдован.
210
00:21:48,000 --> 00:21:49,069
Вы - не колдуны.
211
00:21:51,320 --> 00:21:52,639
Вы - не из подземного мира.
212
00:21:54,560 --> 00:21:58,030
Разрежьте веревки. Разрежьте веревки!
213
00:21:58,920 --> 00:22:00,478
Надеюсь, они прочные?
214
00:22:02,840 --> 00:22:04,558
У вас каменные сердца.
215
00:22:06,480 --> 00:22:10,075
Вы смотрите на несчастного, который
страдает больше, чем любой из смертных.
216
00:22:15,240 --> 00:22:16,673
Время идет.
217
00:22:19,600 --> 00:22:20,874
Спасите меня.
218
00:22:23,360 --> 00:22:28,150
Потому что, когда пройдет час,
я снова стану...
219
00:22:30,080 --> 00:22:33,550
одурманенной игрушкой
этой дьявольской колдуньи.
220
00:22:34,760 --> 00:22:37,797
И эта ночь - единственная из всех,
когда она уехала!
221
00:22:39,400 --> 00:22:42,233
Вы лишаете меня шанса,
которого может больше не быть!
222
00:22:42,520 --> 00:22:44,476
Кто-то ведь послал вас ко мне в эту ночь!
223
00:22:47,680 --> 00:22:48,749
Нет!
224
00:22:51,560 --> 00:22:53,437
Лучше бы мы подождали в другой комнате.
225
00:22:56,880 --> 00:23:01,237
Помогите. Помогите!
Дайте мой меч!
226
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Ни в жизни.
227
00:23:05,120 --> 00:23:09,040
Если вы освободите меня,
я отомщу королеве и ее людям так,
228
00:23:09,040 --> 00:23:12,555
что месть моя останется в памяти
людей на тысячи лет!
229
00:23:20,680 --> 00:23:21,874
Я не лгу!
230
00:23:24,080 --> 00:23:29,029
Однажды я разорвал веревку,
но ведьма была рядом.
231
00:23:30,520 --> 00:23:32,192
Сегодня она вам не поможет.
232
00:23:36,240 --> 00:23:39,152
Освободите меня, и я стану вашим другом.
233
00:23:40,800 --> 00:23:42,597
Если нет - смертельным врагом.
234
00:23:50,080 --> 00:23:54,232
Последний раз. Умоляю, освободите меня.
235
00:23:56,840 --> 00:24:00,037
Всеми страхами и любовью.
236
00:24:02,600 --> 00:24:04,556
Ясным небом наземного мира.
237
00:24:06,200 --> 00:24:08,589
Великим львом, самим Асланом!
238
00:24:12,200 --> 00:24:14,634
Прошу, помогите.
239
00:24:18,120 --> 00:24:20,554
- О, нет.
- Боже.
240
00:24:24,800 --> 00:24:25,949
Это - знак.
241
00:24:32,640 --> 00:24:33,789
Это - знак!
242
00:24:35,400 --> 00:24:37,789
Нет, это - слова знака.
243
00:24:42,040 --> 00:24:43,519
Что же нам делать?
244
00:24:44,560 --> 00:24:49,793
Неужели Аслан действительно хотел,
чтобы мы развязали этого свирепого психа?
245
00:24:50,760 --> 00:24:52,239
Знать бы...
246
00:24:53,240 --> 00:24:54,389
А мы знаем.
247
00:24:55,320 --> 00:24:58,756
Аслан не говорил Поул, что случиться,
если она послушается знака.
248
00:25:00,640 --> 00:25:02,995
Он просто сказал,
что она должна это сделать.
249
00:25:03,840 --> 00:25:06,354
Этот парень может убить нас,
если мы его освободим.
250
00:25:08,480 --> 00:25:12,268
Но это не дает нам права
ослушаться Аслана.
251
00:25:56,680 --> 00:25:58,432
Ненавижу!
252
00:26:17,960 --> 00:26:20,076
Умри, орудие колдовства,
253
00:26:20,800 --> 00:26:26,591
чтобы госпожа твоя никогда не
использовала тебя против другой жертвы.
254
00:26:53,880 --> 00:26:54,915
Что это?
255
00:26:56,440 --> 00:26:58,351
Неужели я вижу квакля-бродякля?
256
00:26:59,600 --> 00:27:02,558
Настоящего честного
нарнийского квакля-бродякля?
257
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
Значит, вы слышали о Нарнии?
258
00:27:04,760 --> 00:27:07,957
Можете быть уверены, потому что
я - Рилиан, принц Нарнии.
259
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ваше королевское величество, мы пришли
260
00:27:10,960 --> 00:27:14,475
специально для того,
чтобы найти вас и отвезти домой.
261
00:27:15,200 --> 00:27:16,349
Кто же вы, освободители?
262
00:27:16,920 --> 00:27:19,912
- Я - Юстас.
- Отец когда-то говорил о тебе.
263
00:27:20,560 --> 00:27:22,198
А я - Поул. Джил Поул.
264
00:27:23,440 --> 00:27:25,795
Я перед вами тремя в неоплатном долгу.
265
00:27:27,880 --> 00:27:30,189
Но, скажите, мой отец все еще жив?
266
00:27:32,000 --> 00:27:34,116
Милорд жив, но стар и слаб.
267
00:27:34,480 --> 00:27:36,516
Извините, но нам лучше поспешить.
268
00:27:37,280 --> 00:27:38,429
Здесь нужна хитрость.
269
00:28:01,200 --> 00:28:09,118
Кто из вас посмел уничтожить
Серебряное кресло?
270
00:28:19,680 --> 00:28:21,160
В ролях:
Дэвид Туэйтс
271
00:28:21,160 --> 00:28:23,116
Камилла Пауэр, Том Бейкер
272
00:28:23,480 --> 00:28:26,517
Ричард Хендерс, Барбара Келлерман
и другие
273
00:28:27,600 --> 00:28:29,158
Композитор:
Джефри Бертон
274
00:28:29,600 --> 00:28:31,238
Оператор:
Тревор Уимлет
28202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof