Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,510
ХРОНИКИ НАРНИИ
2
00:00:23,760 --> 00:00:26,320
По роману Клайва Льюиса
3
00:00:36,760 --> 00:00:38,796
И спрятаться негде! Господи!
4
00:00:41,120 --> 00:00:43,714
Только не паниковать. Ни в коем случае.
5
00:00:49,280 --> 00:00:50,395
Хмур!
6
00:00:53,080 --> 00:00:54,069
Хмур!
7
00:00:56,320 --> 00:00:58,117
Серебряное кресло
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,515
Автор сценария:
Алан Сеймур
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,757
Продюсер:
Пол Стоун
10
00:01:10,120 --> 00:01:12,236
Режиссер:
Алекс Кирби
11
00:01:14,360 --> 00:01:15,998
Третья серия
12
00:01:19,840 --> 00:01:22,638
Хмур! Мы думали, вы погибли.
13
00:01:23,120 --> 00:01:24,599
Они снова в нас целятся.
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,315
- Надо выбираться.
- Быстрее.
15
00:01:32,320 --> 00:01:34,675
Они кидают не в нас,
они пытаются свалить ту фигуру.
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,558
Попросите их прекратить.
17
00:01:40,400 --> 00:01:42,789
Сейчас не время. Нужно идти вперед.
18
00:01:45,120 --> 00:01:46,189
Быстрее.
19
00:01:55,640 --> 00:01:57,676
Не удивлюсь, если скоро пойдет снег.
20
00:01:58,920 --> 00:02:00,592
Тогда мы точно заблудимся.
21
00:02:03,240 --> 00:02:05,117
Ничем хорошим это не кончится.
22
00:02:05,800 --> 00:02:07,552
Снова за свое.
23
00:02:11,360 --> 00:02:14,238
Спина к спине. Только так можно согреться.
24
00:02:16,040 --> 00:02:18,315
А вы к чьей спине прислонитесь, Хмур?
25
00:02:18,680 --> 00:02:19,999
К своей собственной.
26
00:02:22,040 --> 00:02:23,632
Все равно холодно.
27
00:02:24,600 --> 00:02:27,512
- Знаю, как вы точно согреетесь.
- Как?
28
00:02:27,800 --> 00:02:29,836
Думая о том, что,
чем дальше, тем холоднее.
29
00:02:34,440 --> 00:02:35,998
Не получается.
30
00:02:38,840 --> 00:02:40,114
Что ты бормочешь?
31
00:02:41,120 --> 00:02:43,475
Знаки. Я повторяю знаки.
32
00:02:44,440 --> 00:02:49,719
Во-вторых, идти на север, пока не
достигнем Разрушенного города великанов.
33
00:02:51,840 --> 00:02:55,469
- Спорим, ты не помнишь, что дальше?
- Не я должен был их запоминать.
34
00:02:56,240 --> 00:02:58,708
Это не честно, правда же, Хмур, не честно!
35
00:03:09,720 --> 00:03:14,032
Когда найдем надпись на камне,
надо поступить так, как она гласит.
36
00:03:15,680 --> 00:03:20,117
Когда найдем надпись на камне,
надо поступить так, как она гласит.
37
00:03:21,680 --> 00:03:24,638
Когда найдем надпись на камне, поступить...
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,039
так, как она гласит.
39
00:03:46,120 --> 00:03:47,235
Как вам?
40
00:03:47,800 --> 00:03:50,268
- Ерш ненавидит высоту.
- Замолчи!
41
00:03:51,120 --> 00:03:55,318
Это и правда - единственный путь?
Карабкаться всю дорогу то вниз, то вверх.
42
00:03:56,880 --> 00:03:59,713
Я не смогу. Это слишком опасно.
43
00:04:00,720 --> 00:04:02,312
Ну, здесь есть свои плюсы.
44
00:04:02,800 --> 00:04:06,475
Если мы сломаем шеи, спускаясь с обрыва,
то в реке точно не утонем.
45
00:04:06,720 --> 00:04:09,359
Смотрите, мост великанов!
46
00:04:12,080 --> 00:04:13,399
Возможно, ловушка.
47
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
Очень возможно.
48
00:04:16,640 --> 00:04:21,794
Надо осторожно относиться к магии,
особенно в подобных местах.
49
00:04:23,400 --> 00:04:27,552
Он может превратиться в туман и
растаять, когда мы будем на середине.
50
00:04:27,880 --> 00:04:31,156
- Хватит ворчать.
- Почему мост не может быть нормальным?
51
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
Думаете, у великанов,
которых мы встретили,
52
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
есть мозги,
чтобы построить такой мост?
53
00:04:36,560 --> 00:04:38,676
- Его могли построить умные великаны.
- Что?
54
00:04:40,120 --> 00:04:44,000
Его могли построить умные великаны,
например, те, которых мы ищем.
55
00:04:44,000 --> 00:04:45,956
А это значит, что мы на верном пути.
56
00:04:46,720 --> 00:04:48,870
Старый мост, ведущий в старый город.
57
00:04:49,680 --> 00:04:51,591
А что, отличная мысль, Поул.
58
00:04:52,640 --> 00:04:53,789
Согласен.
59
00:04:55,120 --> 00:04:56,235
Правда, Хмур?
60
00:05:12,840 --> 00:05:14,796
На том склоне будет труднее.
61
00:05:15,880 --> 00:05:17,438
Ступеньки очень крутые.
62
00:05:19,440 --> 00:05:21,829
- Послушайте.
- Знаю.
63
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
Если мы сломаем шеи,
поднимаясь вверх,
64
00:05:24,480 --> 00:05:27,278
мы их не сломаем, когда будем
спускаться с другой стороны.
65
00:05:27,920 --> 00:05:28,875
Ну, давайте.
66
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
Хмур, сделайте что-нибудь!
67
00:05:47,360 --> 00:05:48,918
Помогите!
68
00:05:58,960 --> 00:06:00,075
Как ты?
69
00:06:02,960 --> 00:06:03,949
Пошли.
70
00:06:20,280 --> 00:06:21,395
Где мы, Хмур?
71
00:06:22,360 --> 00:06:26,751
За нами - Эттинсмор, а впереди -
Великая северная равнина.
72
00:06:37,320 --> 00:06:38,469
Смотрите.
73
00:06:42,520 --> 00:06:43,635
Кто-то едет.
74
00:06:44,840 --> 00:06:46,114
Будьте осторожны.
75
00:06:49,200 --> 00:06:51,555
Те, кого мы тут встретим,
могут быть врагами.
76
00:06:54,680 --> 00:06:56,875
Но, нельзя, чтобы они поняли,
что мы их боимся.
77
00:06:57,640 --> 00:07:01,235
И постарайтесь ничего им не сказать.
78
00:07:02,800 --> 00:07:04,233
Хоть не великаны.
79
00:07:07,680 --> 00:07:09,398
Доброго дня, путники.
80
00:07:10,920 --> 00:07:15,311
Однако, кое-кто из вас слишком молод
для подобных странствий.
81
00:07:16,400 --> 00:07:19,233
Мы ищем Разрушенный город великанов.
82
00:07:19,720 --> 00:07:23,952
Разрушенный город?
Странное место для поисков.
83
00:07:25,000 --> 00:07:27,150
А что будет, когда найдете?
84
00:07:27,440 --> 00:07:28,475
Простите великодушно, мадам,
85
00:07:28,560 --> 00:07:32,473
мы не знаем ни вас, ни вашего спутника,
довольно молчаливого, кстати.
86
00:07:33,160 --> 00:07:36,072
И нам бы не хотелось
обсуждать дела с незнакомцами.
87
00:07:37,120 --> 00:07:38,519
По-вашему, дождя не будет?
88
00:07:42,240 --> 00:07:46,358
Что ж, дети, у вас
мудрый и серьезный проводник.
89
00:07:47,520 --> 00:07:51,354
Пусть и дальше хранит свои и ваши секреты.
90
00:07:53,640 --> 00:07:56,712
Я тоже дам вам совет.
91
00:07:58,760 --> 00:08:02,355
Я часто слышала
о Разрушенном городе великанов.
92
00:08:03,200 --> 00:08:07,193
Но не встречала никого, кто мог бы
сказать, где он находится.
93
00:08:07,560 --> 00:08:09,073
А эта дорога
94
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
ведет к замку в Харфанге,
95
00:08:14,720 --> 00:08:17,757
где вы встретите добрых великанов,
96
00:08:18,680 --> 00:08:24,471
которые также милы, образованны,
скромны и учтивы,
97
00:08:24,960 --> 00:08:30,398
как великаны Эттинсмора лживы,
глупы и грубы.
98
00:08:31,200 --> 00:08:34,317
А мы сможем там узнать что-нибудь
о Разрушенном городе?
99
00:08:34,840 --> 00:08:40,073
Не знаю. Но там вы, определенно, найдете
хорошее жилье и веселых хозяев.
100
00:08:40,720 --> 00:08:45,794
Там вы сможете принять теплую ванну
и поспать на мягких постелях.
101
00:08:46,280 --> 00:08:51,638
На вашем столе четыре раза в день
будут булочки и конфеты.
102
00:08:52,280 --> 00:08:55,590
- Представьте себе мягкую постель.
- И горячую ванну.
103
00:08:56,240 --> 00:08:57,878
Но, разве нам разрешат остаться?
104
00:08:58,320 --> 00:08:59,548
Мы же их совсем не знаем.
105
00:09:00,040 --> 00:09:04,477
Просто скажите, что дама в зеленом
передает им привет.
106
00:09:05,760 --> 00:09:10,436
И посылает двух милых южных деток
на праздник осени.
107
00:09:10,760 --> 00:09:13,797
- Вы очень добры.
- Спасибо, большое спасибо.
108
00:09:14,400 --> 00:09:15,594
Но, будьте осторожны,
109
00:09:15,840 --> 00:09:20,118
когда дойдете до Харфанга,
не подходите к воротам слишком поздно,
110
00:09:20,760 --> 00:09:24,320
так как они закрываются через
несколько часов после полудня.
111
00:09:24,320 --> 00:09:28,359
И после этого никому уже не открывают.
112
00:09:29,160 --> 00:09:32,232
Удачи! Пусть у вас все получится.
113
00:09:33,080 --> 00:09:36,117
Поэтому, удачи вам, дети!
114
00:09:44,800 --> 00:09:48,873
Прелестная лошадь.
И это красивое зеленое платье.
115
00:09:51,680 --> 00:09:52,715
Пошли.
116
00:10:06,480 --> 00:10:10,075
Я бы многое отдал, чтобы узнать,
откуда она и куда направляется.
117
00:10:11,400 --> 00:10:13,675
Но, думаю, лучше этим
не интересоваться.
118
00:10:14,440 --> 00:10:16,112
По-моему, она супер.
119
00:10:17,240 --> 00:10:21,233
- Надеюсь, этот Харфанг не очень далеко.
- Хотелось бы знать о ней побольше.
120
00:10:22,440 --> 00:10:24,032
Я хотела спросить ее, кто она.
121
00:10:24,720 --> 00:10:27,154
Но, ведь вы и нас не представили.
122
00:10:27,520 --> 00:10:29,600
Да, почему вы были
с ними так невежливы?
123
00:10:29,600 --> 00:10:31,318
С ними? Я видел только ее.
124
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
- А рыцаря вы не заметили?
- Только латы.
125
00:10:33,520 --> 00:10:34,714
Почему он молчал?
126
00:10:35,320 --> 00:10:36,469
Думаю, из скромности.
127
00:10:36,920 --> 00:10:40,276
Интересно, что бы мы увидели, если бы
подняли забрало и заглянули внутрь?
128
00:10:40,720 --> 00:10:43,757
Да бросьте, что там можно
увидеть, кроме человека?
129
00:10:44,400 --> 00:10:45,549
Скелет.
130
00:10:46,160 --> 00:10:48,628
Или вообще ничего.
Ничего бы не увидели.
131
00:10:48,960 --> 00:10:50,029
Он невидимка.
132
00:10:50,760 --> 00:10:52,716
Хмур, у вас кошмарные идеи.
133
00:10:53,320 --> 00:10:56,517
Вы всегда ожидаете самого худшего
и всегда неправы.
134
00:10:56,680 --> 00:11:01,834
Давайте думать об этих добрых великанах,
и тогда очень скоро доберемся до Харфанга.
135
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
Не думаю, что нам надо в Харфанг.
Это не безопасно.
136
00:11:07,120 --> 00:11:09,800
- Неужели?
- Кроме того, что еще за добрые великаны?
137
00:11:09,800 --> 00:11:12,598
И знак Аслана не говорил о том,
чтобы оставаться с ними.
138
00:11:13,120 --> 00:11:15,350
Слушайте, нас уже
замучил ветер и дождь.
139
00:11:15,760 --> 00:11:19,673
Мы устали спать на холодной земле.
Мы хотим насладиться теплом и комфортом.
140
00:11:19,960 --> 00:11:24,670
Теперь мы знаем, что вы наш проводник,
но если вы не хотите пойти с нами, то...
141
00:11:27,320 --> 00:11:29,959
Ладно. Мы идем в Харфанг.
142
00:11:30,400 --> 00:11:33,073
Но, при одном условии.
143
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
Вы оба должны пообещать,
что не скажите великанам,
144
00:11:36,000 --> 00:11:39,709
что мы пришли из Нарнии,
чтобы найти принца Рилиана.
145
00:11:40,560 --> 00:11:41,549
Договорились?
146
00:11:42,600 --> 00:11:43,999
Конечно, согласны.
147
00:11:44,480 --> 00:11:45,469
Обещай.
148
00:11:46,960 --> 00:11:48,473
Ладно, обещаю.
149
00:11:50,080 --> 00:11:51,229
Ты - тоже.
150
00:11:54,840 --> 00:11:56,159
Тоже обещаю.
151
00:11:58,800 --> 00:11:59,869
Тогда - вперед.
152
00:12:21,640 --> 00:12:24,438
Замок. Должно быть, Харфанг.
153
00:12:25,200 --> 00:12:27,668
- Вечером - горячая ванна!
- О, да.
154
00:12:28,120 --> 00:12:32,398
Я бы не был так уверен. Сейчас уже
полдень, скоро они закроют ворота.
155
00:12:33,520 --> 00:12:35,670
- Надо поторопиться.
- Быстрей!
156
00:13:07,080 --> 00:13:08,399
Как холодно!
157
00:13:09,320 --> 00:13:11,356
Пойдем, Хмур. Почти дошли.
158
00:13:14,440 --> 00:13:15,668
Думаешь?
159
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
Ты не ушиблась?
160
00:13:21,120 --> 00:13:23,315
Думаю, она сломала обе ноги.
161
00:13:23,920 --> 00:13:27,595
Со мной все в порядке.
Но вам придется мне помочь.
162
00:13:28,600 --> 00:13:32,309
Секунду. Это не просто дыра,
слишком форма правильная.
163
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Похоже на ров или водоем.
164
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
И течет точно на север.
165
00:13:36,680 --> 00:13:39,069
Если это дорога - нам не страшен ветер.
166
00:13:39,520 --> 00:13:42,239
- Ветер точно не страшен.
- А что там дальше?
167
00:13:42,760 --> 00:13:44,637
- Сейчас посмотрю.
- Будь осторожна, Поул.
168
00:13:45,720 --> 00:13:47,711
Дорога может вести в логово драконов.
169
00:13:48,120 --> 00:13:50,714
И не забывай, что это страна великанов.
170
00:13:51,600 --> 00:13:54,478
Так что, здесь полно
гигантских червей и тараканов.
171
00:13:57,080 --> 00:13:59,440
- Куда она ведет?
- Особо никуда.
172
00:13:59,440 --> 00:14:01,112
Что значит ''никуда особо''?
173
00:14:02,640 --> 00:14:03,595
Она в ужасе.
174
00:14:05,520 --> 00:14:06,999
Я посмотрю.
175
00:14:07,840 --> 00:14:09,114
Осторожно, мальчик.
176
00:14:37,600 --> 00:14:38,794
Еще один.
177
00:14:46,800 --> 00:14:47,915
Ничего.
178
00:14:55,160 --> 00:14:58,277
Надо поторопиться, или мы
не попадем в Харфанг вовремя.
179
00:15:00,480 --> 00:15:04,678
Что за странное место.
Зачем рыть траншеи, ведущие в никуда?
180
00:15:05,160 --> 00:15:08,436
Не представляю.
Пошли, мы уже опаздываем.
181
00:15:10,680 --> 00:15:12,318
Три - четыре.
182
00:15:13,680 --> 00:15:14,874
Взяли.
183
00:15:17,200 --> 00:15:18,394
Три - четыре.
184
00:15:22,840 --> 00:15:24,637
Ты все еще помнишь знаки, Поул?
185
00:15:25,320 --> 00:15:26,469
Какие знаки?
186
00:15:26,760 --> 00:15:28,955
Какому знаку мы должны теперь следовать?
187
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
Кто-то назовет имя Аслана.
188
00:15:32,360 --> 00:15:34,590
Тут слишком холодно, чтобы
цитировать его слова.
189
00:15:35,000 --> 00:15:38,880
Это не следующий знак. По-моему,
было что-то до имени Аслана.
190
00:15:38,880 --> 00:15:40,996
То есть, знаки несколько перемешались.
191
00:15:41,400 --> 00:15:46,076
Вы разве не заметили, насколько здесь
правильные формы? Что-то в знаках.
192
00:15:47,160 --> 00:15:49,833
Что бы ты ни говорил,
это означает что-то мрачное.
193
00:15:50,360 --> 00:15:52,510
Может, хватит наслаждаться видом?
194
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
Ради Бога, пошли дальше!
195
00:15:55,280 --> 00:15:57,840
Темнеет, надо подумать о ночлеге.
196
00:15:58,920 --> 00:15:59,955
Смотрите.
197
00:16:00,400 --> 00:16:01,520
Харфанг!
198
00:16:01,520 --> 00:16:04,400
- Да, и это очень...
- Заткнитесь!
199
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
Нельзя упустить момент.
200
00:16:05,840 --> 00:16:09,116
Вы, разве, не помните, что та дама
сказала, что они рано закрываются?
201
00:16:09,440 --> 00:16:12,200
Мы должны успеть.
Должны. Должны!
202
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
Мы умрем, если останемся
на улице при такой погоде.
203
00:16:14,760 --> 00:16:16,352
- Но, еще...
- Хватит!
204
00:16:18,360 --> 00:16:19,270
... не вечер.
205
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Скорее, Хмур, скорее!
206
00:16:26,920 --> 00:16:28,353
Спокойно, оставьте это мне.
207
00:16:28,880 --> 00:16:31,599
Что бы вы ни делали,
не показывайте своего страха.
208
00:16:32,360 --> 00:16:34,749
Мы совершили глупейшую ошибку,
придя сюда.
209
00:16:35,120 --> 00:16:39,193
Но, раз уж мы здесь,
надо смотреть страху в глаза.
210
00:16:41,520 --> 00:16:46,240
Этот квакль-бродякль вечно отравляет нам
жизнь. Но, в храбрости ему не откажешь.
211
00:16:46,240 --> 00:16:48,470
- И в дерзости.
- Господин привратник!
212
00:16:49,400 --> 00:16:51,470
Нет ли у вас места для ночлега?
213
00:16:54,880 --> 00:16:58,190
Помните, нельзя выглядеть испуганными.
214
00:17:04,080 --> 00:17:06,071
К каким созданиям вы себя относите?
215
00:17:06,400 --> 00:17:07,958
Я - квакль-бродякль.
216
00:17:08,720 --> 00:17:11,314
Пожалуйста, сэр.
Мы приехали с юга.
217
00:17:11,960 --> 00:17:13,234
А это - мистер Хмур.
218
00:17:14,040 --> 00:17:16,952
Дама в зеленом передает привет
королю добрых великанов
219
00:17:17,480 --> 00:17:19,948
и посылает нас на ваш праздник осени.
220
00:17:20,640 --> 00:17:22,517
Если это вас не обременит.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,353
Это меняет дело.
222
00:17:27,320 --> 00:17:28,799
На праздник осени?
223
00:17:31,840 --> 00:17:34,434
Заходите, а я пока доложу его величеству.
224
00:17:36,640 --> 00:17:40,189
Голубые лица. А я и не знал,
что они такого цвета.
225
00:17:40,960 --> 00:17:43,633
Мне-то все равно,
но вы хорошо смотритесь.
226
00:17:44,240 --> 00:17:46,320
Наши лица посинели от холода.
227
00:17:46,320 --> 00:17:49,357
- Вообще-то, мы другого цвета.
- Тогда, заходите и погрейтесь.
228
00:17:50,120 --> 00:17:51,075
Заходите.
229
00:17:51,680 --> 00:17:53,033
Прошу вас, креветки.
230
00:17:58,120 --> 00:18:00,634
Пожалуйста, заходите,
располагайтесь у огня.
231
00:18:01,160 --> 00:18:03,151
Вам надо согреться.
232
00:18:05,840 --> 00:18:06,989
Парень.
233
00:18:10,720 --> 00:18:12,915
Отнеси эту записку.
234
00:18:21,200 --> 00:18:22,838
Пожалуйста, мы очень голодные.
235
00:18:23,480 --> 00:18:25,755
Скоро вам принесут еду, не беспокойтесь.
236
00:18:26,760 --> 00:18:31,834
А теперь... Лягушонок, ты выглядишь так,
будто тебе нужно взбодриться.
237
00:18:33,400 --> 00:18:34,389
Вот.
238
00:18:35,120 --> 00:18:36,599
Эта тяжеловата.
239
00:18:37,320 --> 00:18:38,912
Нужна чашка или бокал.
240
00:18:40,560 --> 00:18:41,549
Придумал.
241
00:18:48,160 --> 00:18:49,434
Так лучше.
242
00:18:55,120 --> 00:18:56,269
Хмур.
243
00:18:58,240 --> 00:18:59,673
Пахнет неплохо.
244
00:19:07,960 --> 00:19:09,598
На вкус - тоже ничего.
245
00:19:10,560 --> 00:19:12,551
Но это может быть только на первый взгляд.
246
00:19:16,480 --> 00:19:19,438
Что-нибудь подозрительное
может оказаться на дне.
247
00:19:34,440 --> 00:19:36,351
Это будет тест. Видите?
248
00:19:37,800 --> 00:19:38,994
Если я вдруг...
249
00:19:40,920 --> 00:19:45,914
сморщусь или загорюсь, или...
250
00:19:47,080 --> 00:19:48,433
превращусь в ведьму,
251
00:19:49,240 --> 00:19:54,314
или в ящерицу, вы поймете, что
нельзя брать то, что они предлагают.
252
00:19:56,560 --> 00:19:58,630
Лягушонок, ну, ты - человек!
253
00:19:59,000 --> 00:20:02,595
- Смотрите, он опьянел.
- Ни человек, ни лягушонок.
254
00:20:03,560 --> 00:20:04,834
Квакль-бродякль.
255
00:20:10,480 --> 00:20:12,198
Им надлежит пройти в Тронный зал.
256
00:20:12,840 --> 00:20:17,231
Приличный квакль, очень приличичный.
257
00:20:19,360 --> 00:20:20,679
Покажи им дорогу.
258
00:20:20,760 --> 00:20:24,036
Что до лягушки, его можно понести,
перебрал немного.
259
00:20:30,600 --> 00:20:32,113
Отпусти меня. Пусти, говорю!
260
00:20:32,360 --> 00:20:34,555
Со мной все нормально.
Я не лягушка!
261
00:20:35,440 --> 00:20:37,396
И совсем не похож на лягушку.
262
00:20:46,880 --> 00:20:48,233
Неси меня осторожно.
263
00:20:51,600 --> 00:20:53,397
Я приличичный квакль.
264
00:21:00,360 --> 00:21:01,713
Опустите лягушку.
265
00:21:04,480 --> 00:21:05,674
Я не лягушка.
266
00:21:06,200 --> 00:21:07,952
Я приликваканый квакль.
267
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
- Скажи ему, Поул.
- Не могу.
268
00:21:14,080 --> 00:21:18,039
Если вы позволите, сир.
Дама в зеленом передала вам привет.
269
00:21:18,320 --> 00:21:19,878
И посоветовала нам...
270
00:21:22,000 --> 00:21:24,912
посетить ваш праздник осени.
271
00:21:25,680 --> 00:21:28,478
Что за милые детки!
272
00:21:29,480 --> 00:21:31,357
В самом деле, прекрасные дети!
273
00:21:32,760 --> 00:21:34,557
Добро пожаловать!
274
00:21:35,880 --> 00:21:37,438
Дайте мне ваши руки.
275
00:21:42,760 --> 00:21:45,194
- Что это?
- Приликвакль.
276
00:21:46,200 --> 00:21:49,033
Какой ужас! Он живой!
277
00:21:49,640 --> 00:21:51,437
Он хороший, ваше величество.
278
00:21:51,720 --> 00:21:53,119
Он вам понравится.
279
00:21:54,000 --> 00:21:57,037
Понравится? Мне? Это?
280
00:21:59,160 --> 00:22:02,596
Ах, бедное дитятко, весь день под снегом.
281
00:22:03,320 --> 00:22:08,235
Уведите их. Накормите,
напоите и искупайте.
282
00:22:09,320 --> 00:22:14,758
Ей дайте леденцы, куклы, молоко, фрукты,
игрушки и спойте колыбельную.
283
00:22:15,040 --> 00:22:17,076
Пусть ей понравится.
284
00:22:18,240 --> 00:22:19,593
Я уже не маленькая.
285
00:22:20,280 --> 00:22:22,953
А теперь, девочка, не плачь.
286
00:22:23,440 --> 00:22:27,149
Или ты ни на что не сгодишься,
когда придет праздник.
287
00:22:39,480 --> 00:22:43,519
Праздник осени. Какие милашки!
288
00:22:47,520 --> 00:22:51,069
Теперь, когда вы плотно пообедали
и приняли горячую ванну,
289
00:22:51,440 --> 00:22:53,715
вам надо поспать, милая крошка.
290
00:22:56,120 --> 00:23:00,520
А когда вы завтра проснетесь,
ваша одежда будет выстирана, выглажена,
291
00:23:00,520 --> 00:23:05,469
и рядом будет лежать все, с чем
любит играть милая маленькая девочка.
292
00:23:33,200 --> 00:23:34,315
Нет!
293
00:23:34,760 --> 00:23:37,194
Перечисли мне знаки.
294
00:23:37,600 --> 00:23:39,830
Нет! Нет!
295
00:23:40,160 --> 00:23:42,879
Перечисли мне знаки.
296
00:23:52,520 --> 00:23:54,351
Я должна вспомнить знаки.
297
00:23:54,720 --> 00:23:55,869
Я должна.
298
00:23:56,600 --> 00:23:58,352
Должна вспомнить знаки.
299
00:23:59,040 --> 00:24:00,871
Должна вспомнить знаки.
300
00:24:01,880 --> 00:24:03,074
Знаки.
301
00:24:03,680 --> 00:24:05,716
Я пытаюсь вспомнить знаки.
302
00:24:08,520 --> 00:24:09,635
Не надо.
303
00:24:10,240 --> 00:24:11,753
Должна вспомнить знаки.
304
00:24:12,320 --> 00:24:13,275
Должна.
305
00:24:14,160 --> 00:24:15,798
Обязательно.
306
00:24:17,200 --> 00:24:18,872
Я должна вспомнить знаки.
307
00:24:19,680 --> 00:24:23,878
Ты знаешь, что случится,
если ты их не вспомнишь.
308
00:24:24,480 --> 00:24:25,549
Скажи.
309
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Мы не узнаем, как найти принца Рилиана.
310
00:24:31,040 --> 00:24:33,076
Мы никогда не вернемся в наш мир.
311
00:24:33,920 --> 00:24:35,273
Мы застрянем здесь.
312
00:24:37,480 --> 00:24:39,994
Аслан, пожалуйста, простите меня.
313
00:24:40,760 --> 00:24:41,829
Прошу вас.
314
00:24:42,800 --> 00:24:44,028
Мне так жаль.
315
00:24:45,440 --> 00:24:47,032
Прошу вас, простите.
316
00:24:52,560 --> 00:24:54,920
Скажи мне знаки.
317
00:24:54,920 --> 00:24:56,911
Пожалуйста, простите, пожалуйста.
318
00:24:57,360 --> 00:25:01,478
Ты знаешь, что случится,
если ты забудешь знаки.
319
00:25:01,960 --> 00:25:03,154
Извините.
320
00:25:04,560 --> 00:25:07,632
- Я попытаюсь еще раз.
- Помни...
321
00:25:08,680 --> 00:25:09,874
Пожалуйста.
322
00:25:17,320 --> 00:25:18,639
Пожалуйста.
323
00:25:19,720 --> 00:25:20,914
Пожалуйста.
324
00:25:22,440 --> 00:25:24,510
Постараюсь запомнить, обещаю.
325
00:25:25,800 --> 00:25:26,755
Обещаю.
326
00:25:31,880 --> 00:25:32,869
Пожалуйста.
327
00:25:39,440 --> 00:25:41,874
- Поул, ты проснулась?
- Заходи.
328
00:25:49,640 --> 00:25:54,714
Доброе утро. К нашей крошке пришли
поиграть ее милые друзья.
329
00:25:59,480 --> 00:26:01,391
Прошу, дорогуши.
330
00:26:05,120 --> 00:26:07,395
Ты, моя милая детка.
331
00:26:08,560 --> 00:26:11,438
Не шалите, вы же такие хорошие.
332
00:26:12,840 --> 00:26:15,718
Такие хорошие, что даже...
333
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Я так долго спала, что сейчас
мне намного лучше.
334
00:26:33,520 --> 00:26:34,509
Мне тоже.
335
00:26:35,520 --> 00:26:37,112
А у Хмура - похмелье.
336
00:26:37,640 --> 00:26:39,870
Ну, в смысле, головная боль.
337
00:26:41,440 --> 00:26:42,839
Смотрите, окно.
338
00:26:43,400 --> 00:26:45,197
Можно посмотреть наружу.
339
00:26:59,680 --> 00:27:00,999
Давай же, Хмур.
340
00:27:05,800 --> 00:27:07,313
Разрушенный город.
341
00:27:08,320 --> 00:27:10,470
Мы снова чуть не пропустили знак.
342
00:27:12,280 --> 00:27:16,720
Мне приснился Аслан. Он ужасно сердился,
ведь я забыла знаки.
343
00:27:16,720 --> 00:27:18,915
Смотри, смотри! Это слова!
344
00:27:22,480 --> 00:27:24,118
Подо мной.
345
00:27:25,000 --> 00:27:26,274
Подо мной?
346
00:27:27,840 --> 00:27:29,353
Что это может значить?
347
00:27:30,240 --> 00:27:31,559
Подо мной.
348
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
В ролях:
Дэвид Туэйтс
349
00:27:47,360 --> 00:27:50,033
Камилла Пауэр, Джеффри Рассел
350
00:27:50,320 --> 00:27:53,596
Ричард Хендерс, Том Бейкер
и другие.
351
00:27:54,040 --> 00:27:55,758
Композитор:
Джефри Бертон
352
00:27:56,240 --> 00:27:58,310
Оператор:
Тревор Уимлет
34105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
