Original subtitles

(Episode 1)

This is the third arrest. Is that correct, Mr. Kim Min Kyu?

Take off the hat and the mask.

Don't make me repeat. Take off the hat and the mask.

"He's seriously allergic to human contact."

That's interesting. Does such an allergy exist?

The name of the disease isn't written on the diagnosis.

As a dermatologist, I've never heard of it.

I saw diagnoses for mental illness for military service exemption,

but I never saw this before.

Mr. Kim, do you not want to serve in the military?

Don't you take Korean military seriously?

Don't you feel bad for others who serve?

Kim Min Kyu is required to serve in the military.

What are you doing?

Why are you taking off your jacket?

You want to start something?

Go back to your seat.

Go back to your seat.

- What? - Go back to your seat now.

I'm also scary when I take off my jacket.

Go back to your seat now.

Is it...

possible for me to enlist...

in the marines?

I don't think so.

This appears only when I have physical contact.

The symptom...

gets worse the longer the contact.

It can't be prevented.

Symptoms can be relieved...

with a shot of medication.

- My goodness. - Why did you do that?

Goodness.

Of course,

it's not contagious.

- Thank you so much. - Thank you.

Do you have any questions?

Sir.

It's ready.

It's already been a year since you came to me.

With such a small body, you were always...

so devoted to me.

You're an honest and thoughtful bride of mine.

Happy Birthday, beautiful.

All right.

Here's your birthday present.

Renew the battery, and stay with me for a long time.

You're so cute.

Yes.

Unlike what you think, I'm fine being alone.

If the world comes to an end and only one person can survive,

that would be me.

Come on.

I have millions of skills to live in solitude.

Am I lonely?

Not at all.

We need distance between each other.

I need...

some space...

to protect...

myself.

I'll keep your space safe.

You can go to the bathroom.

Really? Thank you.

President Jo got me this treasure.

Do you see this product? The packaging...

- didn't get ruined at all. - My gosh.

- I'm so popular. - I love you, President Jo.

Everyone, I'm so overwhelmed...

by all your endless gratitude.

Excuse me, what's this line for?

Oh, this line?

(Worldwide Release of Limited Edition Figures)

We're all waiting in line to get the limited edition figures.

Give me a call if you need someone to purchase something for you.

With an accumulated know-how of many years,

I'll be able to get you any kind of limited edition products.

Oh, you're the famous President Jo.

I'm surprised to see how young you are.

My goodness. Hello, everyone. You all must be cold.

Hey.

I've tried out a lot of businesses,

and I've failed a lot of them too.

So all I have left with me...

is my debt and this short temper of mine.

Oh, I see.

But why are you suddenly talking to me like I'm your friend?

I don't get it.

My gosh, you're unbelievable.

You're a brainless jerk...

who has no conscience.

Are you looking down on everyone here who's been waiting in line?

I never looked down on anyone.

How dare you cut in line?

If you don't get lost in three seconds,

I'm going to make a toothbrush with all your nasal hair.

- Nice! - Incredible!

I don't have any nasal hair sticking out!

And I never cut in line!

I'm not even interested in these limited edition figures.

- Get lost! - I'm not interested in this!

- Go away. - Get lost.

- Leave. - Do you even know me?

Did something happen?

No, it's nothing. You can sit back down.

It was a long wait, wasn't it?

- Yes. - Yes.

You can enter now.

Please keep your order,

and slowly enter the event hall in an orderly fashion.

You may come in.

Thank you. Welcome.

Move! It's mine! I'm going to have it!

- My gosh. - Move.

My gosh, who said Korea was a developed country?

- Get out of my way! - Move!

- Stop pushing! - Move it!

- Get out of my way! - Move!

- Please calm down! - Push!

- Stop! - Keep going!

- My gosh. - Get out of my way.

- Go get that! - Hurry!

Hello. I successfully got it for you. Where should we meet?

Put it in the back seat.

What? Was that a speaker?

Didn't you hear me? I told you to put it in the back seat.

My gosh, I can't do that.

You need to give me cash for what I got you. Give me my money.

I already paid for the figure in advance.

And I'm going to double your commission for direct dealing.

However, on one condition.

The packaging needs to be in a perfect state.

That means I need to check the packaging first.

Why can't you trust me?

Fine. I'm confident about my products anyway.

My gosh.

No.

No, no.

Sir, I'd like my commission now. Please give me 300 dollars.

I stayed up all night to wait in line for this.

- I can't give it to you. - What?

There's already a stained on the box.

And there's no way I'll be able to get this figure again.

This means you failed to fulfill our contract.

How can you be brazen enough to ask me for money right now?

That box was completely fine when I had it.

It seems like that stain suddenly appeared as soon as you took it.

I'd sincerely like to apologize for what happened.

Did you think I'd apologize like that?

How dare you try to scam me?

You're the one who tried to scam me.

I can forgive mistakes, but I can't forgive people lying to me.

My gosh, I can't believe this.

Hey, get out of the car.

Did you just lock the door?

You even locked the back seat door?

Are you trying to run away with the product without paying me?

I refuse to give a single penny to a con artist.

Hey, you're messing with the wrong person right now.

Hey, get out of your car.

Hey, open the door. Get out of your car!

I'm going to write a review about this, so repent on what you did.

And let's never meet each other again.

You piece of trash.

Hey, where do you think you're going? Hey, stop!

Hey!

What? What was that sound?

Did I hit her?

Really?

No, no, no. No, that can't be.

My gosh, this is crazy.

Hey.

President Jo. Hey.

Hey.

My goodness.

You're so handsome.

Hey, where do you think you're going?

Go away! Go away!

Hey, let go of me. I said, let go of me!

Hey!

- I'm going to kill you. - Let go of me!

- Stop touching me! - Hey!

Please get away from me!

Hey!

I once even got hit by a plank...

so that I could get my money.

Do you think this is going to make me give up?

Give me my money! Give me my money, you jerk!

Give me my money, you punk!

Hey! Stop right there!

Hello, Doctor Oh.

You broke out at the Military Administration and then today?

You should've been careful.

Look carefully at the rash.

Isn't this shaped differently?

It's the same as always.

No, look carefully.

Until now, they were circular,

but this is slightly oval.

This could be a clue to learning about my disease.

That's a half-baked pimple.

I had a cold sweat earlier. Why don't you take a sample?

I will if you want,

but the result will be the same.

Why won't you put your heart and soul into this?

I'm a patient.

As my doctor, you should feel pity...

and cling to tiny clues like this.

I did more than enough of that for 15 years.

Your illness has not yet been diagnosed.

I'm sorry, but it's time you admit that the only thing...

you can do is live secluded from people.

Any new drugs?

None. We tried almost everything.

I found you a smart medical device.

It was developed in Sweden and is being beta-tested.

It measures your heart rate and temperature...

and shows your condition as a color.

It's usually blue, yellow when you're over 100...

with the early-stage rash and breathing difficulty.

Orange means you're over 1,000 with full-body rashes and closed airways.

Over 2,000, and it turns red.

- A few minutes later... - I die of shock?

I've never gone over 2,000.

You never know.

What's the point in wearing this?

I can't date anyone or get married.

I'll have to live like a monster forever.

Might there not be just one woman who will still like you?

If there were,

she wouldn't be normal either.

That scumbag jerk of a thief.

You're done sleeping peacefully for the rest of your life.

My grudges will curse you, and you'll have nightmares every night.

I will not stop even if you plead with the deities.

What's that?

Left, left.

- Will you be quiet? - Right, right.

I don't have a signal.

What kind of a house is this big?

- Where do I land? - Find an open window.

- Go, go. - I don't see one.

There's one.

Yes, yes, get the right angle.

What was that?

Who was that?

- He got it. - He got it!

- He got it! - Let's get out of here.

He got it.

What's this?

(Daeyang Shipbuilding, Santa Maria)

"Daeyang Shipbuilding"?

That's the company I took over and am trying to sell right now.

Aji 3 is playing squash.

It has a superior mind...

that can trace moving objects and calculate trajectories.

It is also able to react fast enough to hit the moving ball.

- Doctor, isn't it too dark? - Squash?

- Open the curtains. - So what?

Okay.

Are you okay, doctor?

What's wrong?

- Are you okay, master? - Yes, I'm fine.

- Can you keep filming? - What?

I am filming.

It's a robot?

Go right in.

Hello, Mr. Kim Min Kyu.

I'm Doctor Hong Baek Gyoon.

Does he know me?

I invite you to the demonstration of Aji 3, an android robot,

that will shock the world.

Why?

According to this contract,

you are the new owner of Aji 3.

Please come and give us the yet unpaid 50 million dollars...

out of the 100 million that we were promised.

In three seconds, this flash drive will explode...

or not.

Were you surprised?

If you see Aji 3 in person,

you will be much more shocked than that.

Aji 3, the android robot that will shock...

the world, awaits her new owner.

Goodbye.

I am...

that robot's...

new owner?

(Hong Baek Gyoon)

(The Fall of a Genius!)

(Robotics Engineer Fired for Plagiarism)

What does he take me for?

(Top 10 Scientists of the Year)

(AI Challenges the Brain.)

(Every Family Will Have a Robot.)

Hong Baek Gyoon.

You will regain your status.

You will go back one day.

(Santa Maria Research)

My goodness.

My goodness. That was scary.

What's that doing?

What's this?

I mean...

I told you already. I don't need anything else.

Get rid of all the people.

I just want to see Aji 3.

What?

I should follow this thing?

What is going on?

My heart...

Gosh.

What is this?

Hello?

Is anyone here?

Are you Mr. Kim Min Kyu?

Gosh.

(No information)

No information is available.

Are you Director Kim Min Kyu?

How do you know who I am?

Nice to meet you. Let's shake hands.

Don't come near me. Stay away.

Get away from me.

Get away from me now. Goodness.

Is there anyone around?

- What's the matter with him? - Is there anyone?

Darn it.

I heard that his nickname is Three-Part Baton.

He does carry it after all.

Goodness.

Do you not want to shake hands?

I'm sorry. I'll be careful from now on.

I said to erase human beings!

Do I look human?

Dr. Hong said that...

the more you think I'm human, the better I'm doing.

Thank you.

However, I'm not human.

What?

I'm Aji 3, an android robot...

made by Dr. Hong Baek Gyoon.

Aji 3?

- Are you a robot? - That's right.

Dr. Hong said that you'd like me.

Do you like me?

You're trying to trick me.

You're pretending to be a robot.

Don't you think I know the difference?

Hey, what are you doing?

I'll make you believe that I'm a robot.

Hey, wait.