Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,599 --> 00:00:07,599
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,900
Al�, bom dia.
3
00:01:59,901 --> 00:02:01,400
Al�?
Sim?
4
00:02:01,401 --> 00:02:03,001
Preciso do SAMU.
5
00:02:03,002 --> 00:02:04,402
Sim, estou ouvindo.
6
00:02:04,403 --> 00:02:06,703
Metade do meu corpo est� morta.
7
00:02:07,704 --> 00:02:10,204
Sim, senhora, se est� falando
n�o est� morta.
8
00:02:11,605 --> 00:02:13,405
N�o, n�o estou morta.
9
00:02:14,006 --> 00:02:16,706
Por isso estou pedindo socorro.
10
00:02:17,007 --> 00:02:19,407
Al�, senhora?
11
00:02:22,408 --> 00:02:24,108
Bom dia, doutor.
Bom dia.
12
00:02:24,109 --> 00:02:27,209
� um caso impressionante,
mas ela vai sair dessa.
13
00:02:27,210 --> 00:02:29,610
Venha, r�pido!
14
00:03:16,111 --> 00:03:17,511
Um, dois, tr�s.
15
00:03:25,412 --> 00:03:29,012
Francamente, n�o me lembro
de nada na UTI.
16
00:03:30,413 --> 00:03:35,313
Levei um ano para perceber que tinha sofrido
uma grave hemorragia cerebral.
17
00:03:37,014 --> 00:03:41,214
Dizem que me disseram,
v�rias vezes at�.
18
00:03:41,215 --> 00:03:46,415
Mas n�o � verdade. N�o ouvi nada.
19
00:03:49,316 --> 00:03:52,316
Contudo, assim que acordei
nada mais era igual.
20
00:03:52,317 --> 00:03:55,517
Nada ser� igual novamente.
21
00:04:26,118 --> 00:04:28,318
Pensei que fosse o telefone.
22
00:05:21,719 --> 00:05:23,319
Siga meu dedo com seus olhos, senhora.
23
00:05:24,020 --> 00:05:25,720
Isso, assim...
24
00:05:26,421 --> 00:05:28,421
Muito bem, de novo.
25
00:05:28,422 --> 00:05:32,022
Devagar, novamente, muito bem...
26
00:05:32,023 --> 00:05:35,503
Vamos, outra vez, isso...
27
00:05:35,504 --> 00:05:39,904
Assim, at� o fim,
Muito bem, outra vez voltando...
28
00:05:40,805 --> 00:05:43,205
Muito bem, outra vez at� o fim...
muito bem.
29
00:05:43,206 --> 00:05:44,206
Muito bem.
30
00:05:45,707 --> 00:05:48,407
Diga-me a cor dessa bola
entre meus dois dedos.
31
00:05:53,108 --> 00:05:54,408
Azul.
32
00:05:54,409 --> 00:05:56,509
Sim, e esta?
33
00:06:01,110 --> 00:06:04,010
Vermelha.
E esta?
34
00:06:05,001 --> 00:06:06,211
Ent�o?
35
00:06:10,212 --> 00:06:11,912
Preta.
36
00:06:11,913 --> 00:06:14,903
Bom dia. Sou a ortofonista.
37
00:06:16,004 --> 00:06:18,504
Ser� que poderia desenhar
um rel�gio para mim?
38
00:06:31,405 --> 00:06:33,505
Com as horas?
Sim.
39
00:06:50,006 --> 00:06:51,606
O que vem em seguida?
40
00:06:59,107 --> 00:07:03,707
Eu sei... eu...
41
00:07:04,108 --> 00:07:06,408
Mas n�o consigo me lembrar...
42
00:07:06,409 --> 00:07:07,609
colocar...
43
00:07:07,610 --> 00:07:09,710
Isso � muito comum ap�s um avc.
44
00:07:11,000 --> 00:07:13,311
Por favor... por favor...
45
00:07:15,512 --> 00:07:17,812
Posso saber...
46
00:07:17,813 --> 00:07:19,713
vou conseguir rir?
47
00:07:20,814 --> 00:07:26,014
� que adoro rir e n�o consigo mais rir.
48
00:07:28,015 --> 00:07:29,715
Eu entendo.
49
00:07:30,616 --> 00:07:32,316
Diga "ihhh".
50
00:07:33,117 --> 00:07:34,517
"Ohhh".
51
00:07:35,618 --> 00:07:37,018
Ihhh...
52
00:07:38,019 --> 00:07:39,619
"Ohhh",
Ohhh.
53
00:07:39,620 --> 00:07:42,120
Est� exagerando demais
o movimento dos l�bios.
54
00:07:43,321 --> 00:07:45,021
Ihhh...
55
00:07:50,722 --> 00:07:52,122
Ohhh...
56
00:07:52,623 --> 00:07:53,723
Olhe.
57
00:07:53,724 --> 00:07:55,904
Pegue meu espelho...
58
00:07:56,405 --> 00:07:58,605
Olhe bem para sua boca.
59
00:07:58,606 --> 00:08:00,806
Retraia bem os l�bios.
60
00:08:01,807 --> 00:08:02,807
Ihhh...
61
00:08:03,508 --> 00:08:05,008
Ihhh...
62
00:08:05,009 --> 00:08:06,309
Ohhh...
63
00:08:08,710 --> 00:08:09,910
Ohhh...
64
00:08:09,911 --> 00:08:14,011
Atente para que o lado esquerdo
fique no mesmo plano que o direito.
65
00:08:15,812 --> 00:08:17,012
Ihhh...
66
00:08:17,013 --> 00:08:18,313
Ihhh...
67
00:08:19,214 --> 00:08:20,414
Ohhh...
68
00:08:20,415 --> 00:08:21,815
Ohhh...
69
00:08:21,816 --> 00:08:24,016
Repita isso o mais que puder.
70
00:08:24,417 --> 00:08:25,817
Ihhh...
71
00:08:27,518 --> 00:08:28,618
Ohhh...
72
00:08:30,519 --> 00:08:31,719
Ohhh...
73
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
Voltarei amanh�.
74
00:08:43,221 --> 00:08:44,621
Ihhh...
75
00:08:47,822 --> 00:08:48,999
Ihhh...
76
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Isso, empurre, Maud.
Muito bem...
77
00:08:55,201 --> 00:08:58,001
Tente empurrar levantando os bra�os.
78
00:08:58,002 --> 00:09:00,702
N�o consigo...
Tudo bem, vamos, devagar...
79
00:09:00,703 --> 00:09:03,403
Devagar, n�o tenha medo.
N�o tenha medo.
80
00:09:03,404 --> 00:09:05,104
N�o tenha medo.
Voc� vai conseguir.
81
00:09:05,105 --> 00:09:07,905
Estamos aqui com voc�, Maud.
N�o consigo, estou com medo.
82
00:09:07,906 --> 00:09:10,206
Estamos te acompanhando, estamos aqui...
83
00:09:10,207 --> 00:09:13,007
Tudo bem, tudo bem.
84
00:09:13,008 --> 00:09:14,408
Estamos aqui.
85
00:09:14,409 --> 00:09:16,609
Pronto, muito bem.
86
00:09:16,610 --> 00:09:18,310
Muito bem, muito bem.
87
00:09:18,311 --> 00:09:20,611
Me desculpe.
N�o tenha medo, n�o tenha medo.
88
00:09:20,612 --> 00:09:21,712
Pronto.
89
00:09:23,413 --> 00:09:25,713
Voc� foi muito bem, Maud.
Me desculpe.
90
00:09:30,714 --> 00:09:34,314
N�o conseguirei.
Engana-se. Voc� foi muito bem.
91
00:09:34,315 --> 00:09:36,215
Foi muito bem.
92
00:09:36,216 --> 00:09:38,516
V� com calma, voc� vai conseguir.
93
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
Estou vindo de Cannes.
94
00:09:46,318 --> 00:09:49,278
Vendi 500.000 euros para os italianos.
95
00:09:49,379 --> 00:09:54,279
Evidentemente tive que dizer que voc�
s� voltaria no ano que vem.
96
00:09:55,219 --> 00:09:58,719
Melhor n�o criar ilus�es, Jean-Paul.
97
00:09:59,021 --> 00:10:00,999
� o naufr�gio do Titanic.
98
00:10:03,000 --> 00:10:06,300
Mas seu eu conseguir dar a volta por cima
serei uma bomba at�mica.
99
00:10:06,301 --> 00:10:09,301
Vai conseguir, sim.
Nada vai me impedir.
100
00:10:50,102 --> 00:10:51,802
Vamos receber agora Vilko Piran.
101
00:10:53,603 --> 00:10:56,303
Bom dia, Vilko Piran, como vai?
Bem, obrigado.
102
00:10:56,304 --> 00:11:00,804
Em seu livro voc� diz que sua m�e
costumava mand�-lo sair � tarde
103
00:11:00,805 --> 00:11:04,905
e que voc� sa�a pelo vilarejo
catando pelas lixeiras o que comer.
104
00:11:04,906 --> 00:11:07,206
Tem uma frase terr�vel em seu livro
105
00:11:07,207 --> 00:11:10,007
onde voc� diz que h� sempre existe
alguma velha de quem zombar por tr�s.
106
00:11:11,108 --> 00:11:14,408
Sei l�, sempre que vejo um
guri assim dou-lhe de comer.
107
00:11:14,409 --> 00:11:17,509
O que falta hoje em dia, na minha opini�o,
� que as pessoas sejam mais humanas.
108
00:11:18,210 --> 00:11:23,410
Um dia voc� se escondeu e pegou sua m�e
nos bra�os de um homem...
109
00:11:35,011 --> 00:11:38,501
Ezz�, ligue no canal 2, r�pido
110
00:11:44,500 --> 00:11:47,702
Diz que viu nela, com as pernas abertas,
um sorriso alucinado...
111
00:11:47,703 --> 00:11:49,903
e que desde ent�o voc� � incapaz de amar.
112
00:11:50,304 --> 00:11:53,504
Creio que quando se � jovem
e se � confrontado com essa realidade
113
00:11:53,705 --> 00:11:55,905
em dado momento se muda a maneira
de ver as coisas.
114
00:11:55,906 --> 00:11:57,406
Perde-se a pureza.
115
00:11:58,307 --> 00:12:01,607
Eu era jovem e de repente me vi
vivendo num mundo de adultos.
116
00:12:01,608 --> 00:12:03,108
� simples assim.
117
00:12:03,109 --> 00:12:06,609
Puxa, como ele est� bem.
118
00:12:06,610 --> 00:12:09,810
Viu s� esse ar triste e glacial?
119
00:12:09,811 --> 00:12:11,211
Interessante, n�o?
120
00:12:12,312 --> 00:12:13,412
Sim.
121
00:12:14,713 --> 00:12:16,813
...maus neg�cios para eles.
122
00:12:17,514 --> 00:12:22,014
Ap�s v�rias passagens pela pris�o na Fran�a
voc� largou tudo e partiu para Hong Kong.
123
00:12:22,015 --> 00:12:25,215
� a� que come�a sua vida de trapaceiro.
124
00:12:25,216 --> 00:12:28,016
Voc� realmente roubou 35 milh�es de euros?
125
00:12:28,317 --> 00:12:30,417
Nada mal para quem veio do nada, hein?
126
00:12:30,418 --> 00:12:33,218
Qual � o segredo das suas trapa�as?
127
00:12:33,919 --> 00:12:37,919
A gan�ncia humana.
Quem tem grana sempre quer mais.
128
00:12:38,820 --> 00:12:42,220
J� dei golpe em gente muito mais inteligente
e rica que eu.
129
00:12:42,221 --> 00:12:44,021
S� fiz tirar proveito da vaidade deles.
130
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
Mas tamb�m trapaceou pobres coitados.
131
00:12:47,023 --> 00:12:49,223
Nunca falei que o que fa�o � correto.
132
00:12:49,224 --> 00:12:51,600
Cumpri doze anos de cadeia.
N�o acha suficiente?
133
00:12:51,601 --> 00:12:53,301
Espera ouvir que me arrependi?
134
00:12:53,425 --> 00:12:56,025
J� paguei minha d�vida com a sociedade.
135
00:12:56,026 --> 00:12:59,126
Sou um cidad�o franc�s como qualquer outro.
136
00:12:59,127 --> 00:13:01,327
V� como ele � mordaz?
137
00:13:01,328 --> 00:13:03,828
Nenhum arrependimento. Adoro isso.
138
00:13:03,829 --> 00:13:05,629
Tem raz�o. Ele � atrevido.
139
00:13:05,630 --> 00:13:08,530
Nunca um ator me tocou t�o fundo.
140
00:13:09,531 --> 00:13:11,331
Quero ele.
141
00:13:11,332 --> 00:13:14,332
Leiam o livro "Ma Vie en Jaune", com
lan�amento nas livrarias nesta quarta-feira.
142
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
� de um apartamento assim que eu preciso.
143
00:13:35,334 --> 00:13:37,734
Com uma biblioteca assim.
144
00:13:39,535 --> 00:13:41,835
Quantos quartos tem?
O meu.
145
00:14:01,236 --> 00:14:03,436
Em crian�a �ramos muito pobres
para ter livros.
146
00:14:04,137 --> 00:14:07,737
Agora recupero o tempo perdido.
Leio tudo que me cai nas m�os.
147
00:14:08,838 --> 00:14:12,638
Meu guru � Nietzche.
Mas aten��o...
148
00:14:12,639 --> 00:14:14,639
nunca comprei um livro.
149
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Eu roubo todos.
150
00:14:22,041 --> 00:14:25,141
� confort�vel aqui.
Gostaria de morar aqui.
151
00:14:26,242 --> 00:14:27,992
Aproveite. Est� � venda.
152
00:14:28,003 --> 00:14:30,503
Quanto?
Um milh�o.
153
00:14:31,504 --> 00:14:33,804
� pouco. Est�o te enganando.
154
00:14:38,505 --> 00:14:40,005
Bem, pra que me chamou?
155
00:14:40,006 --> 00:14:43,106
Sou homem de neg�cios.
N�o tenho tempo pra perder.
156
00:14:43,107 --> 00:14:45,507
� para meu pr�ximo filme.
157
00:14:45,508 --> 00:14:47,008
� o papel principal.
158
00:14:47,009 --> 00:14:49,309
Pode me interessar,
contanto que n�o tenha que fazer testes.
159
00:14:53,710 --> 00:14:55,010
Com licen�a.
160
00:14:59,011 --> 00:15:00,811
Sim, meu amor.
Claro que n�o...
161
00:15:01,612 --> 00:15:03,612
Posso me virar sozinha.
162
00:15:03,613 --> 00:15:06,313
Um pouco.
Quem � o cara?
163
00:15:10,514 --> 00:15:12,114
Meu primeiro assistente.
164
00:15:13,515 --> 00:15:14,999
Deve ser teu amante, n�?
165
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
N�o. � meu assistente.
166
00:15:19,601 --> 00:15:22,501
Ent�o voc� n�o me conhece?
Nunca ouviu falar de mim.
167
00:15:22,502 --> 00:15:25,602
Deveria?
Com certeza.
168
00:15:25,603 --> 00:15:27,903
Todos conhecem minha hist�ria.
169
00:15:29,704 --> 00:15:31,604
N�o. Me interessei por voc�.
170
00:15:31,605 --> 00:15:33,405
Te vi na televis�o.
171
00:15:34,406 --> 00:15:36,206
Estranho que n�o me conhe�a.
172
00:15:38,007 --> 00:15:41,407
O maior trapaceiro no planeta.
V�o fazer um filme sobre a minha vida.
173
00:15:42,208 --> 00:15:44,508
Eu era um merda,
roubei 135 milh�es de d�lares
174
00:15:44,509 --> 00:15:46,509
e fui em cana em Hong Kong.
175
00:15:46,510 --> 00:15:48,810
Bizarro.
176
00:15:48,811 --> 00:15:51,611
Posso ter sido um pilantra
mas nunca me chamaram de burro.
177
00:15:54,312 --> 00:15:56,712
Conta a o final da hist�ria.
Se for legal eu fa�o teu filme.
178
00:16:00,613 --> 00:16:03,213
Bem, � a hist�ria de um homem meio frustrado
179
00:16:03,214 --> 00:16:04,999
que se apaixona por uma atriz.
180
00:16:06,400 --> 00:16:10,100
Logo ele se torna o amante secreto.
181
00:16:13,402 --> 00:16:17,999
Mas como ele sabe que ela est� apaixonada
182
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
ele exige que seja ela venha � sua casa.
183
00:16:20,801 --> 00:16:22,701
Um apartamentozinho horr�vel
184
00:16:22,702 --> 00:16:25,602
onde mal cabem duas pessoas.
185
00:16:29,403 --> 00:16:31,503
A entrega � total...
186
00:16:35,504 --> 00:16:38,804
e ela se v� ref�m desse universo
fechado.
187
00:16:45,905 --> 00:16:49,505
Um dia sua vida de atriz a leva
para rodar um filme na Austr�lia...
188
00:16:49,506 --> 00:16:52,806
e na v�spera da partida ela aparece
carregada de malas luxuosas.
189
00:16:52,807 --> 00:16:55,107
Ele fica enfurecido.
190
00:16:58,308 --> 00:17:00,608
Ele se fecha no banheiro batendo a porta.
191
00:17:02,809 --> 00:17:05,509
Ela o ouve tomando um banho intermin�vel.
192
00:17:09,000 --> 00:17:11,810
Ela entra no banheiro min�sculo.
193
00:17:15,411 --> 00:17:16,811
Ela olha para seu amante.
194
00:17:16,812 --> 00:17:17,999
Nu.
195
00:17:20,313 --> 00:17:21,803
Ele a manda ir embora.
196
00:17:23,214 --> 00:17:24,514
Ela fica.
197
00:17:26,915 --> 00:17:31,905
Ele come�a a bater a cabe�a contra a parede.
198
00:17:33,506 --> 00:17:37,506
Os ladrilhos ficam cobertos de sangue...
199
00:17:37,507 --> 00:17:41,907
Eu vejo muito sangue escorrendo...
200
00:17:44,208 --> 00:17:45,608
� muito bonito.
201
00:17:45,609 --> 00:17:46,999
Por todo lado...
202
00:17:48,500 --> 00:17:49,999
Vermelho sobre branco...
203
00:17:53,200 --> 00:17:58,900
Ela volta para a sala
e senta � mesa assim...
204
00:17:58,901 --> 00:18:00,101
Ela o espera.
205
00:18:01,402 --> 00:18:04,702
Ela o ati�a por n�o ter coragem de terminar
o que come�ou.
206
00:18:06,303 --> 00:18:09,503
Ela n�o sente medo.
Mas ele sim.
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,504
A� ele recome�a a bater com a cabe�a.
208
00:18:13,405 --> 00:18:15,705
E bate, e bate...
209
00:18:16,906 --> 00:18:20,106
E quando sua cara fica totalmente
desfigurada e ensanguentada
210
00:18:20,107 --> 00:18:24,107
ela a toma em seu bra�os
como um rec�m casado atravessando a soleira
211
00:18:24,108 --> 00:18:26,208
e deita-a na cama.
212
00:18:28,309 --> 00:18:31,109
e diz, n�o estou magoada.
213
00:18:39,010 --> 00:18:41,110
Mas no dia seguinte ela estar� morta.
214
00:18:41,711 --> 00:18:44,311
Agora ele n�o se separa
das suas fotografias.
215
00:18:47,911 --> 00:18:50,411
Se n�o gostasse n�o faria teu filme.
216
00:18:52,212 --> 00:18:54,112
E agora voc� vai me ver todo dia.
217
00:18:54,113 --> 00:18:56,613
N�o costumo trabalhar
com atores da sua idade.
218
00:18:57,314 --> 00:18:59,114
Mas agora me ver� todo dia.
219
00:19:14,515 --> 00:19:15,715
Esse � horr�vel.
220
00:19:17,116 --> 00:19:19,416
Imposs�vel, este � lustroso demais.
221
00:19:21,217 --> 00:19:23,617
Este voc� tem em preto?
222
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
Mais espesso, menos frio?
223
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
N�o prefere em couro, assim?
224
00:19:28,301 --> 00:19:29,801
N�o, esse � horr�vel.
225
00:19:29,802 --> 00:19:33,702
Quuando se � deficiente � preciso...
Espera, vou desenhar para voc�.
226
00:19:35,603 --> 00:19:39,403
Bem...
Ezz�, me ajude aqui.
227
00:19:39,804 --> 00:19:42,204
Com licen�a, ele est� mais acostumado...
228
00:19:42,205 --> 00:19:45,305
venha do outro lado, por favor.
Sim, vamos.
229
00:19:45,306 --> 00:19:47,996
Segure-a firme.
Isso, assim.
230
00:19:47,997 --> 00:19:49,897
Cuidado, vou cair.
231
00:19:49,898 --> 00:19:51,398
Ezz�, vou cair.
Estou segurando.
232
00:19:51,399 --> 00:19:52,799
Me segure mais firme, fa�a o favor.
233
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Pronto...
Obrigada.
234
00:20:00,401 --> 00:20:01,501
Ent�o...
235
00:20:02,902 --> 00:20:04,902
Vejamos, desenharei uma bela bota...
236
00:20:05,703 --> 00:20:07,003
assim...
237
00:20:07,504 --> 00:20:08,904
assim...
238
00:20:11,705 --> 00:20:14,305
Cal�as masculinas...
Muito bonito.
239
00:20:14,306 --> 00:20:16,806
Com salto.
Um saltinho, evidentemente.
240
00:20:16,807 --> 00:20:18,507
Evidentemente.
241
00:20:19,908 --> 00:20:23,808
Assim, oops.
Um pouco menor, claro. N�o visto 44.
242
00:20:24,409 --> 00:20:27,109
Pronto... pronto.
243
00:20:27,110 --> 00:20:29,110
E aqui, muito importante...
244
00:20:29,111 --> 00:20:32,311
tiras de velcro bem alinhadas.
Sim.
245
00:20:32,312 --> 00:20:36,112
com cord�es e presilhas cromadas.
246
00:20:36,113 --> 00:20:39,813
Com costuras enfeitando.
247
00:20:41,014 --> 00:20:43,904
N�o � bem minha �rea.
S� fa�o ortopedia m�dica.
248
00:20:44,605 --> 00:20:46,705
Ningu�m � obrigado a ficar feio.
249
00:20:51,306 --> 00:20:52,306
Cuidado.
250
00:20:52,807 --> 00:20:56,207
Francamente, h� cinco anos tenho o
mesmo carro e voc� sempre se engana.
251
00:20:56,208 --> 00:20:59,108
N�o me ligo em carros.
� aquele.
252
00:21:04,209 --> 00:21:06,709
O que foi dessa vez, Maud Shainberg?
253
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
� s� me distrair um segundo
que voc� apronta.
254
00:21:14,011 --> 00:21:16,511
Desconhecido.
Quando diz desconhecido � ele.
255
00:21:23,412 --> 00:21:25,312
Ah, est� muito melhor com essa roupa.
256
00:21:25,313 --> 00:21:27,813
� Dior. S� me visto l�.
257
00:21:28,614 --> 00:21:29,814
Fazem tudo que eu quero.
258
00:21:29,815 --> 00:21:32,015
Est� muito elegante.
259
00:21:56,016 --> 00:21:57,716
Voc� percebe, n�o?
260
00:21:58,717 --> 00:22:01,717
Percebe que para mim
foi uma chance e tanto te conhecer.
261
00:22:11,318 --> 00:22:13,618
Nunca conheci uma mulher
inteligente como voc�.
262
00:22:15,519 --> 00:22:16,819
Deixa que eu fecho.
263
00:22:25,020 --> 00:22:26,820
Estou a seu servi�o.
264
00:22:28,621 --> 00:22:31,221
N�o tenho mais nada a fazer nessa terra.
265
00:22:32,322 --> 00:22:34,422
S� por sua causa estendi minha estada aqui.
266
00:22:36,123 --> 00:22:38,623
V� se acostumando que eu n�o dou mole.
267
00:22:39,624 --> 00:22:41,224
Tudo bem.
268
00:22:49,425 --> 00:22:51,525
Isso � alguma tortura?
Voc� � s�dica?
269
00:22:53,026 --> 00:22:55,426
Fala s�rio, voc� parece
uma velha de oitenta anos.
270
00:22:55,427 --> 00:22:57,127
Mas metade de mim � um cad�ver.
271
00:22:59,000 --> 00:23:01,628
Quando se � hemipl�gico n�o tem jeito.
272
00:23:01,629 --> 00:23:03,809
Cai-se feito uma pedra.
273
00:23:03,810 --> 00:23:05,510
V� essa cicatriz?
274
00:23:05,911 --> 00:23:08,311
Levei um tombo a para amortecer a queda
275
00:23:08,312 --> 00:23:12,912
me apoiei com toda for�a
na m�o esquerda, assim.
276
00:23:14,714 --> 00:23:17,014
At� esfrangalhar os ossos
277
00:23:17,715 --> 00:23:21,415
Corro at� o quarto com a m�o pendurada
assim, feito uma pera apodrecida.
278
00:23:21,416 --> 00:23:24,716
Com dois ossinhos espetados para fora.
279
00:23:27,217 --> 00:23:28,817
Dois ossinhos.
280
00:23:28,818 --> 00:23:30,418
Voc� ri de tudo, hein?
281
00:23:39,519 --> 00:23:42,319
Ei, me v� uma garrafa de P�trus.
282
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
N�o temos.
283
00:23:43,721 --> 00:23:45,221
Como assim, n�o t�m?
284
00:23:46,022 --> 00:23:51,422
Esse fim de semana j� tomei
umas tr�s garrafas de P�trus.
285
00:23:52,923 --> 00:23:56,123
N�o pode esperar encontrar
um P�trus em qualquer esquina.
286
00:23:56,424 --> 00:23:57,424
Tudo bem.
287
00:24:06,225 --> 00:24:07,325
Obrigada.
288
00:24:11,426 --> 00:24:12,826
� agrad�vel aqui, n�o?
289
00:24:14,727 --> 00:24:16,427
� bom tomar um pouco de sol.
290
00:24:17,628 --> 00:24:19,428
Posso chamar meu chofer?
291
00:24:19,429 --> 00:24:22,029
N�o t� com nada ficar enfiado no carro.
292
00:24:26,330 --> 00:24:27,830
Al�, Gino?
293
00:24:44,931 --> 00:24:45,991
Gino.
294
00:24:46,292 --> 00:24:47,792
Boa tarde.
295
00:24:47,793 --> 00:24:49,999
Ela ligou?
Sim.
296
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Pois n�o vou responder.
297
00:25:06,101 --> 00:25:09,401
Sabe como ela � insistente.
� s� para se acalmar.
298
00:25:11,102 --> 00:25:12,802
N�o quer mesmo falar?
N�o.
299
00:25:42,503 --> 00:25:46,503
Vilko?
Agora s� tem tempo para ele, hein?
300
00:25:46,504 --> 00:25:48,304
Eu e Jean-Paul estamos com ci�mes.
301
00:25:48,305 --> 00:25:51,705
Relaxa. � apenas meu ator.
302
00:25:51,706 --> 00:25:54,306
Sabe muito bem como lido com meus atores.
303
00:25:54,307 --> 00:25:58,007
Ent�o � assim. Eu nem existo mais.
Idiota.
304
00:26:17,808 --> 00:26:19,108
Sabe quanto tem a�?
305
00:26:20,709 --> 00:26:22,509
Duzentos mil euros.
306
00:26:23,310 --> 00:26:25,010
� para n�s.
307
00:26:26,111 --> 00:26:29,011
D� pra gente se mandar.
308
00:26:33,712 --> 00:26:36,312
N�o faz diferen�a pra ti?
N�o quer minha grana?
309
00:26:37,213 --> 00:26:40,713
Toma, Gino, leve isso pro cara.
Ele est� esperando.
310
00:26:44,014 --> 00:26:47,714
� um cara do Minist�rio do Interior.
Ele lava o dinheiro comigo.
311
00:26:51,615 --> 00:26:53,215
N�o acredita em mim?
312
00:26:58,416 --> 00:26:59,516
Escuta.
313
00:26:59,517 --> 00:27:03,517
Voc� discou para o Minist�rio do Interior.
314
00:27:03,518 --> 00:27:05,318
Est� vendo? Nunca minto.
315
00:27:07,319 --> 00:27:10,919
N�o acredita em mim?
Ent�o n�o � o Minist�rio do Interior?
316
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
Acredito.
317
00:27:13,221 --> 00:27:15,421
Qual �? Nada te espanta?
318
00:27:15,999 --> 00:27:19,922
Ouviu que era do Minist�rio.
N�o t� vendo os 200.000 no ch�o?
319
00:27:22,123 --> 00:27:24,123
Estou vendo as c�dulas de 500.
320
00:27:25,124 --> 00:27:27,324
Bem, vou me mandar.
321
00:27:27,325 --> 00:27:29,825
Se precisar, sabe onde me encontrar.
322
00:27:33,026 --> 00:27:34,126
Azar o seu.
323
00:27:54,227 --> 00:27:56,227
Vai deixar de me ver durante um m�s?
324
00:27:57,028 --> 00:27:59,728
Me amarro em ouvir tua voz quando acordo.
325
00:28:00,529 --> 00:28:02,229
Palavras que minha m�e nunca me disse.
326
00:28:02,930 --> 00:28:04,800
N�o sou sua m�e, ordin�rio!
327
00:28:04,801 --> 00:28:06,601
V� l� como fala.
328
00:28:07,202 --> 00:28:08,602
Ei, calma a�.
329
00:28:08,603 --> 00:28:13,103
Por que fechou a porta na minha cara?
330
00:28:13,104 --> 00:28:15,204
Abra essa porta, porra!
331
00:28:16,005 --> 00:28:18,405
Ficou puta por qu�?
332
00:28:18,406 --> 00:28:21,206
Voc� precisa de mim pro teu filme.
Abra essa porta!
333
00:28:44,507 --> 00:28:45,607
Al�?
334
00:28:46,208 --> 00:28:48,308
Sim, para te dar boa noite.
335
00:28:48,709 --> 00:28:50,609
Saber se est� tudo bem.
336
00:28:51,210 --> 00:28:53,510
Fico preocupado com voc�.
337
00:28:56,211 --> 00:28:58,511
Minha mulher � uma louca.
338
00:28:59,212 --> 00:29:01,212
Est� desfilando pelada aqui em frente.
339
00:29:02,012 --> 00:29:04,712
Ela tem raz�o.
Voc� acha.
340
00:29:06,313 --> 00:29:08,813
Falar com ela.
341
00:29:08,814 --> 00:29:11,014
Vou passar para ela.
342
00:29:11,015 --> 00:29:12,615
N�o a conhe�o.
343
00:29:13,216 --> 00:29:14,616
Toma.
344
00:29:16,917 --> 00:29:19,217
Al�? Boa noite.
345
00:29:19,218 --> 00:29:22,418
N�o sei por que o Vilko
me passou o telefone.
346
00:29:23,019 --> 00:29:25,019
Diga-lhe que ele � retr�grado.
347
00:29:25,020 --> 00:29:26,820
Isso � porque voc� n�o o conhece.
348
00:29:27,221 --> 00:29:29,621
Est� vendo?
Te chamou de retr�grado.
349
00:29:29,622 --> 00:29:31,822
E ela � uma perversa.
350
00:29:44,000 --> 00:29:45,523
Estou atrasada.
351
00:29:59,724 --> 00:30:01,404
Pode deixar, tudo bem.
352
00:30:02,505 --> 00:30:03,605
Tudo bem.
353
00:30:06,006 --> 00:30:07,006
Me larga.
354
00:30:11,407 --> 00:30:13,307
Essa n�o d�.
355
00:30:16,108 --> 00:30:18,308
Essa est� boa, muito boa...
356
00:30:19,009 --> 00:30:23,309
� preciso escolher 7 para colocar no site
e separar outras para a exclusiva.
357
00:30:23,310 --> 00:30:24,810
Tudo bem.
358
00:30:26,411 --> 00:30:28,311
Essa tamb�m est� boa...
359
00:30:39,812 --> 00:30:43,612
Francamente n�o imagino
esse Vilko Piran no filme.
360
00:30:43,613 --> 00:30:46,613
� preciso um ator convincente.
361
00:30:46,614 --> 00:30:48,214
Ele � igual � minha personagem.
362
00:30:48,715 --> 00:30:52,015
E da�? Ser� que n�o percebe
que a vida j� � dif�cil como ela �?
363
00:30:52,016 --> 00:30:55,016
Eu sei.
Mas � mais forte que eu.
364
00:30:55,017 --> 00:30:59,217
Em todo caso, n�o deixe que ele se conven�a
de que far� o filme.
365
00:31:00,118 --> 00:31:03,118
N�o se preocupe. Ele me inspira.
366
00:31:03,119 --> 00:31:05,419
� uma personagem extraordin�ria.
367
00:31:05,420 --> 00:31:07,520
Te conhe�o muito bem.
Voc� enfrenta bem as adversidades.
368
00:31:10,721 --> 00:31:11,821
Tchau.
369
00:31:41,422 --> 00:31:42,422
Al�?
370
00:31:42,423 --> 00:31:44,923
Agora quando te ligo voc� n�o atende mais.
371
00:31:45,024 --> 00:31:48,204
Quando estou trabalhando desligo o telefone.
372
00:31:48,205 --> 00:31:50,705
Mas n�o posso ficar perdendo tempo.
373
00:31:54,006 --> 00:31:56,706
Estou exausto com o jet lag.
374
00:31:56,707 --> 00:31:58,307
T�quio n�o � nada.
375
00:31:58,308 --> 00:32:01,208
Sete horinhas de voo,
oito horas de diferen�a de fuso.
376
00:32:01,808 --> 00:32:04,808
Decidiu mesmo que n�o vir�?
Sem sombra de d�vida.
377
00:32:05,509 --> 00:32:11,509
T� vendo? N�o esqueci de ligar pra ti.
Est� contente?
378
00:32:11,510 --> 00:32:12,910
Content�ssima.
379
00:32:12,911 --> 00:32:15,501
Te ligo daqui a uma hora.
Vou tomar um banho.
380
00:32:15,902 --> 00:32:17,402
� importante.
381
00:32:56,000 --> 00:32:57,103
Maud?
382
00:32:57,404 --> 00:32:59,204
Estava dormindo.
383
00:33:01,105 --> 00:33:03,105
Deveria ter ligado mais cedo.
384
00:33:03,906 --> 00:33:05,706
Virei estrela aqui.
385
00:33:06,207 --> 00:33:08,707
A tev� japonesa fez um
programa especial sobre mim.
386
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
Al�.
387
00:33:32,209 --> 00:33:35,309
� bom ouvir sua vozinha sonolenta.
388
00:33:36,810 --> 00:33:38,810
Deveria me ligar todas as manh�s.
389
00:33:39,911 --> 00:33:41,011
Promete?
390
00:33:41,612 --> 00:33:43,012
Estou falando s�rio, hein?
391
00:33:45,213 --> 00:33:47,013
Um beijo pra voc�.
392
00:33:48,014 --> 00:33:49,814
T� passando mal?
393
00:33:49,915 --> 00:33:51,515
N�o.
394
00:33:57,716 --> 00:33:59,716
Um beijo pra voc�.
395
00:34:00,017 --> 00:34:02,017
Tudo bem...
396
00:34:12,318 --> 00:34:14,518
Que demora � essa do seu acompanhante
com o ch�?
397
00:34:14,519 --> 00:34:16,119
N�o � meu acompanhante.
398
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Foi barra ficar sem te ver
durante cinco dias.
399
00:34:30,021 --> 00:34:31,221
Thank you, Antoine.
400
00:34:34,422 --> 00:34:37,222
� um militar mu�ulmano refugiado.
401
00:34:37,223 --> 00:34:39,523
N�o imagina como ele � dedicado.
402
00:34:39,524 --> 00:34:43,024
Corta a carne para mim, compra meus doces,
403
00:34:43,025 --> 00:34:45,425
ajeita minhas cal�as dobradinhas
nas gavetas.
404
00:34:47,326 --> 00:34:49,226
Voc� gosta de humilhar os homens, hein?
405
00:34:49,227 --> 00:34:52,027
Claro. De qualquer jeito
n�o consigo fazer isso sozinha.
406
00:35:03,228 --> 00:35:06,428
Vai me escutar agora? � importante.
407
00:35:06,429 --> 00:35:08,909
Os tiras est�o atr�s de mim.
408
00:35:08,910 --> 00:35:10,910
N�o esquenta.
N�o vir�o atr�s de voc�.
409
00:35:11,411 --> 00:35:13,711
N�o tenho nem como tocar na grana.
410
00:35:13,712 --> 00:35:16,012
� como se n�o a tivesse.
411
00:35:16,913 --> 00:35:19,713
N�o d� pra mandar ele aspirar
em outro canto? Est� um saco.
412
00:35:19,714 --> 00:35:21,404
N�o se preocupe.
Ele n�o entende franc�s.
413
00:35:21,905 --> 00:35:23,805
Vou ficar na minha enquanto espero.
414
00:35:24,606 --> 00:35:27,406
Foi s� 100.00.
415
00:35:27,607 --> 00:35:29,407
Isso n�o � roubo.
416
00:35:29,908 --> 00:35:32,308
E ainda me chamam de trapaceiro.
417
00:35:41,509 --> 00:35:43,709
Segure aqui sen�o n�o consigo escrever.
418
00:35:44,410 --> 00:35:45,600
Voc� � uma tirana.
419
00:35:45,601 --> 00:35:46,901
Um tirano!
420
00:35:47,502 --> 00:35:49,402
Tente ficar sem a m�o esquerda para ver.
421
00:36:10,503 --> 00:36:12,103
Anota a� que � empr�stimo para mim.
422
00:36:12,104 --> 00:36:14,604
Assim, se perguntarem,
voc� dir� que foi um empr�stimo.
423
00:36:15,004 --> 00:36:17,104
Mas � um empr�stimo.
424
00:36:18,405 --> 00:36:20,505
Preciso devolver esse dinheiro ao banco.
425
00:36:20,506 --> 00:36:21,906
Eles me emprestaram.
426
00:36:23,307 --> 00:36:24,907
Voc� tamb�m vai me pagar.
427
00:36:24,908 --> 00:36:26,308
Com juros.
428
00:36:26,309 --> 00:36:27,709
Que juros?
429
00:36:28,310 --> 00:36:31,010
3.9, o que eu vou pagar.
430
00:36:32,211 --> 00:36:33,411
Tudo bem...
431
00:36:41,312 --> 00:36:43,112
� muito dinheiro para mim.
432
00:36:43,113 --> 00:36:46,513
Se for problema posso devolver o cheque.
N�o.
433
00:36:54,014 --> 00:36:55,814
Tudo bem, meu querido?
Sim.
434
00:36:59,715 --> 00:37:01,215
Enfim voc� vai conhecer a fera.
435
00:37:03,516 --> 00:37:07,516
N�o tem muito que ver.
Mas ele � fascinante.
436
00:37:08,017 --> 00:37:09,517
Acho ele genial.
437
00:37:21,118 --> 00:37:22,518
� voc� o trapaceiro?
438
00:37:28,119 --> 00:37:29,419
Ex-trapaceiro.
439
00:37:53,020 --> 00:37:55,220
Livre-se dele imediatamente.
Esse cara � perigoso.
440
00:37:55,221 --> 00:37:58,021
N�o viu o olhar dele.
Parecia que queria me matar.
441
00:37:59,722 --> 00:38:00,999
Foi hil�rio.
442
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Mas voc� n�o percebe.
Ele fica � vontade na sua casa.
443
00:38:03,201 --> 00:38:04,701
Virou territ�rio dele.
444
00:38:04,702 --> 00:38:06,302
Fala parece que � um animal.
445
00:38:06,303 --> 00:38:08,503
Ele � um assassino.
Se livra dele.
446
00:38:09,404 --> 00:38:10,704
N�o estou brincando.
447
00:38:12,605 --> 00:38:14,105
Maud, n�o estou brincando.
448
00:38:14,106 --> 00:38:15,806
Livre-se dele imediatamente.
449
00:38:24,807 --> 00:38:27,007
Decidi que hoje voc� far�
um pequeno esfor�o.
450
00:38:28,008 --> 00:38:29,808
Te levarei no meu carro.
451
00:38:47,009 --> 00:38:50,509
Vilko, n�o v� que ela m�o consegue sozinha?
Ajuda ela.
452
00:38:50,510 --> 00:38:52,110
Vou cair.
Me d� seu bra�o.
453
00:38:52,111 --> 00:38:53,811
Estou te segurando.
454
00:38:55,512 --> 00:38:59,912
N�o � t�o dif�cil.
Isso eu sei fazer.
455
00:39:03,313 --> 00:39:05,213
Sei do que estou falando.
N�o se preocupe.
456
00:39:05,714 --> 00:39:07,814
� uma das vantagens de ser inv�lida.
457
00:39:23,215 --> 00:39:24,315
Chega assim.
458
00:39:24,316 --> 00:39:25,316
Est� bom?
Sim.
459
00:39:31,017 --> 00:39:32,317
Obrigada.
460
00:39:53,518 --> 00:39:54,718
Espera...
461
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
Pronto.
462
00:40:00,220 --> 00:40:02,620
Me deixa cheirar do seu copo?
Tudo bem.
463
00:40:02,621 --> 00:40:04,721
Seu vinho est� com um cheiro sublime.
464
00:40:07,022 --> 00:40:08,722
Pena que eu n�o possa mais tomar.
465
00:40:10,223 --> 00:40:12,723
Era do que mais sentia
falta na pris�o: vinho.
466
00:40:17,024 --> 00:40:18,324
Vai me dar teu livro novo?
467
00:40:21,005 --> 00:40:22,625
Como?
Teu livro.
468
00:40:22,626 --> 00:40:25,326
Eu assino. Vai atrair mais p�blico.
469
00:40:26,027 --> 00:40:27,227
Ningu�m acreditaria.
470
00:40:27,228 --> 00:40:30,228
Voc� e seu desprezo.
Sabe como eu ia pra escola?
471
00:40:31,000 --> 00:40:32,729
Descal�o, no inverno gelado...
472
00:40:34,530 --> 00:40:37,730
Nada te comove mesmo.
Voc� � uma burguesona desalmada.
473
00:40:38,331 --> 00:40:39,631
Falo s�rio.
474
00:40:40,932 --> 00:40:42,032
Ent�o assinamos n�s dois.
475
00:40:42,033 --> 00:40:44,833
O qu�?
O livro. N�s dois assinamos.
476
00:40:46,334 --> 00:40:50,834
Mas n�o vai fazer nenhum dinheiro.
� para um p�blico seleto.
477
00:40:52,535 --> 00:40:56,735
N�o estou a� pra isso.
Quero nossos nomes juntos.
478
00:40:56,736 --> 00:40:59,736
Livros duram.
S�o pra eternidade.
479
00:41:08,537 --> 00:41:10,137
N�o me deixe cair.
480
00:41:55,338 --> 00:41:57,238
Assine.
Ah, sim.
481
00:42:00,739 --> 00:42:03,139
Anota a� que � um adiantamento
pela colabora��o com seu livro.
482
00:42:03,740 --> 00:42:07,240
Assim, se os tiras perguntarem,
dir� que fizemos o livro juntos.
483
00:42:07,441 --> 00:42:08,641
Simples.
484
00:42:08,642 --> 00:42:11,642
Cinquenta mil por um livro
que nem vai vender.
485
00:42:13,143 --> 00:42:16,243
Pensa que sou ot�rio?
N�o sou, n�o.
486
00:42:27,244 --> 00:42:29,244
O que � isso?
487
00:42:29,645 --> 00:42:30,845
Que horror.
488
00:42:32,446 --> 00:42:34,746
� magn�fico.
Voc� n�o sabe nada.
489
00:42:35,447 --> 00:42:38,247
Em todo caso, o produtor disse
que n�o devo fazer teu filme.
490
00:42:39,448 --> 00:42:41,048
Tamb�m, seus filmes s�o cult.
491
00:42:41,949 --> 00:42:44,049
Esse est� bonito.
Sim, � lindo.
492
00:44:05,350 --> 00:44:08,750
Papai...
� o papai!
493
00:44:10,051 --> 00:44:12,351
Fofinha, como voc� � linda.
494
00:44:12,352 --> 00:44:14,652
Como voc� � linda.
495
00:44:14,653 --> 00:44:19,053
� teu pai que est� aqui.
Fofinha.
496
00:44:19,754 --> 00:44:25,554
E a�? � o papai,
� o papai.
497
00:44:28,155 --> 00:44:31,455
Fofinha... fofinha.
498
00:44:34,056 --> 00:44:36,656
N�o vai traumatizar o beb�
sacudindo ela desse jeito?
499
00:44:37,357 --> 00:44:38,457
N�o fa�a assim.
500
00:44:39,258 --> 00:44:40,858
N�o est� querendo que ela me ame?
501
00:44:43,859 --> 00:44:44,999
Minha fofinha.
502
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
Que gracinha.
503
00:44:54,401 --> 00:44:56,201
Ent�o tudo bem,
n�o falou nada do nosso acordo.
504
00:44:56,202 --> 00:44:58,102
Voc� nunca dir� nada, hein?
505
00:44:58,103 --> 00:44:59,703
Para ningu�m.
506
00:45:00,999 --> 00:45:02,804
� nosso segredo.
507
00:45:03,505 --> 00:45:05,305
Sen�o vai estragar meu plano.
508
00:45:05,306 --> 00:45:07,006
Eu sei.
509
00:45:11,407 --> 00:45:13,107
Aqui est�.
510
00:45:15,108 --> 00:45:17,408
Eu te sirvo.
Ah, obrigada.
511
00:45:20,009 --> 00:45:22,509
Voc� aceita?
Um pouco, sim.
512
00:45:27,310 --> 00:45:29,110
Diga que sou seu �ltimo amor.
513
00:45:32,411 --> 00:45:35,701
Diga: voc� � meu �ltimo amor.
514
00:45:45,602 --> 00:45:48,402
Est� vendo? Estarei sempre a seu lado
pra te ajudar a andar.
515
00:45:50,603 --> 00:45:52,303
Mesmo quando estiver de cadeira de rodas.
516
00:45:52,904 --> 00:45:54,104
Estarei a seu lado.
517
00:46:13,605 --> 00:46:14,705
Gino.
518
00:46:36,000 --> 00:46:38,306
Bom vinho, hein?
Est� pensando o qu�?
519
00:46:41,907 --> 00:46:43,207
Ch�teau Margaux.
520
00:46:44,008 --> 00:46:46,608
2003.
521
00:46:49,409 --> 00:46:51,009
Deu merda.
522
00:46:51,910 --> 00:46:53,710
Agora pode dar cana.
523
00:46:54,211 --> 00:46:55,811
O que foi dessa vez?
524
00:46:55,812 --> 00:46:57,012
Cem mil.
525
00:46:57,513 --> 00:46:59,413
Passamos um cheque sem fundos de cem mil.
526
00:46:59,414 --> 00:47:01,014
Ficou louco?
527
00:47:01,415 --> 00:47:02,905
O que deu em voc�?
528
00:47:02,906 --> 00:47:05,206
Te falei para n�o passar cheque sem fundos.
529
00:47:07,407 --> 00:47:09,207
Assim ficarei endividada.
530
00:47:09,208 --> 00:47:10,908
Sei. Mas n�o tive escolha.
531
00:47:11,609 --> 00:47:13,409
Sabe o que isso significa.
532
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Sim.
533
00:47:15,311 --> 00:47:17,611
Esquece. N�o tem problema.
534
00:47:19,912 --> 00:47:21,999
Se n�o pode me ajudar estou ferrado.
535
00:47:23,513 --> 00:47:25,513
Mas n�o foi culpa minha.
536
00:47:26,714 --> 00:47:28,514
Mas eu n�o tenho cem mil.
537
00:47:29,115 --> 00:47:30,515
Sou um homem morto.
538
00:47:40,116 --> 00:47:42,506
Posso arranjar 70.000.
539
00:47:44,007 --> 00:47:45,207
Depois...
540
00:47:45,208 --> 00:47:47,508
Depois, se voc� n�o arranjar 30.000,
o que eu fa�o?
541
00:47:49,109 --> 00:47:51,309
Tem todo direito de dizer n�o.
542
00:47:53,110 --> 00:47:55,210
Ent�o � n�o?
543
00:47:56,611 --> 00:47:57,901
Devo estar sonhando.
544
00:48:14,302 --> 00:48:16,102
Voc� me emputece com dinheiro.
545
00:48:16,103 --> 00:48:18,003
Pra come�ar, emprestou porque quis.
546
00:48:18,004 --> 00:48:19,404
N�o te obriguei a nada.
547
00:48:25,805 --> 00:48:26,805
Vilko.
548
00:48:28,506 --> 00:48:30,606
Tem que me levar em casa.
N�o posso sozinha.
549
00:48:31,507 --> 00:48:34,107
Cansei de se gentil. Vire-se.
550
00:48:50,808 --> 00:48:53,008
Quer passar o carnaval na praia, m�e?
551
00:48:55,409 --> 00:48:57,409
N�o consigo andar na areia.
552
00:48:59,210 --> 00:49:00,610
V�o voc�s.
553
00:49:02,000 --> 00:49:03,511
Pode deixar, eu pago.
554
00:49:12,012 --> 00:49:13,212
Vamos, querido.
555
00:49:14,713 --> 00:49:16,113
Vamos l�...
556
00:49:16,514 --> 00:49:17,514
Pap�.
557
00:49:19,515 --> 00:49:21,015
Vamos ver papai.
558
00:49:39,612 --> 00:49:41,112
Al�?
559
00:49:59,513 --> 00:50:00,613
Tudo bem?
560
00:50:02,714 --> 00:50:03,714
Sim.
561
00:50:03,715 --> 00:50:05,815
Meu melhor amigo acabou de morrer.
562
00:50:05,816 --> 00:50:06,816
Sinto muito.
563
00:50:12,217 --> 00:50:13,417
Voc�?
564
00:50:15,018 --> 00:50:17,218
N�o passo de um joguete pra voc�.
565
00:50:17,219 --> 00:50:18,519
Um joguete.
566
00:50:25,920 --> 00:50:30,020
Sou s� um joguete.
Um simples joguete.
567
00:50:32,421 --> 00:50:35,021
N�o tenho dinheiro nem para pagar
um almo�o para minha filha.
568
00:50:46,922 --> 00:50:49,222
N�o, n�o... tudo bem.
569
00:50:55,123 --> 00:50:56,323
Est� bem.
570
00:50:58,524 --> 00:50:59,724
Tchau.
571
00:51:14,025 --> 00:51:16,025
Nem sempre fui muito correto com voc�.
572
00:51:17,626 --> 00:51:20,026
Sim, e da�?
Nada...
573
00:51:20,027 --> 00:51:22,727
Nem sempre fui correto.
Mas vou te devolver tudo.
574
00:51:22,728 --> 00:51:24,528
Vamos juntos para a Su��a.
575
00:51:24,529 --> 00:51:28,129
Vamos almo�ar no terra�o panor�mico
com o diretor geral do banco.
576
00:51:30,230 --> 00:51:33,630
Voc� nunca me escuta
quando falo coisas importantes.
577
00:51:34,431 --> 00:51:37,731
Desligue a tev�.
S� tem programa infantil.
578
00:51:39,432 --> 00:51:42,132
Acabei de dizer que encontrei uma maneira
de fazer milh�es aqui na Fran�a.
579
00:51:43,133 --> 00:51:45,203
Gino, a que horas partimos?
�s tr�s.
580
00:51:45,204 --> 00:51:48,004
Venha comigo. � um encontro importante
para n�s dois.
581
00:51:49,405 --> 00:51:52,405
Chegamos, tomamos um banho,
passamos a noite no hotel...
582
00:51:52,406 --> 00:51:54,706
e voltamos no dia seguinte descansados.
583
00:51:55,507 --> 00:51:57,507
Voltaremos no mesmo dia.
584
00:51:57,508 --> 00:51:59,708
N�o quer passar a noite comigo?
585
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
S� n�s dois.
Claro que n�o.
586
00:52:02,910 --> 00:52:04,410
Voltaremos de carro.
587
00:52:08,211 --> 00:52:11,111
Ei, o que deu em voc�?
Qual �?
588
00:52:11,512 --> 00:52:14,312
Quase esmagou meu nariz.
� assim que voc� beija?
589
00:52:17,413 --> 00:52:19,513
Ent�o �s tr�s?
590
00:52:19,514 --> 00:52:21,714
Promete?
591
00:53:54,015 --> 00:53:55,415
Tudo bem, Madame Shainberg?
592
00:53:55,416 --> 00:53:56,716
N�o!
593
00:53:57,817 --> 00:53:58,917
N�o...
594
00:54:43,018 --> 00:54:44,218
Vilko.
595
00:54:51,319 --> 00:54:53,719
N�o acha que est� exagerando um pouco?
596
00:54:53,720 --> 00:54:56,420
Sou a pessoa mais sortuda do mundo.
597
00:54:59,021 --> 00:55:01,221
Consigo suportar tudo que acontece comigo.
598
00:55:01,222 --> 00:55:03,722
Mas me deu um baita susto.
599
00:55:06,024 --> 00:55:08,724
Tome, me calce minhas botas
600
00:55:11,425 --> 00:55:13,225
Agora virei teu escravo, � isso?
601
00:55:16,126 --> 00:55:17,806
Espera, � preciso que me levante.
602
00:55:20,507 --> 00:55:21,807
Agora a outra.
603
00:55:29,708 --> 00:55:32,208
Quer que abotoe tamb�m?
Falou.
604
00:55:38,209 --> 00:55:40,709
Sorte sua que estou aqui, hein?
605
00:55:40,710 --> 00:55:44,810
Preciso dos 150.000 para agora.
� urgente.
606
00:55:45,311 --> 00:55:46,411
Para.
607
00:55:49,012 --> 00:55:50,112
Para.
608
00:55:51,013 --> 00:55:53,613
Estava sentindo falta disso.
609
00:55:54,614 --> 00:55:55,804
Para.
610
00:55:56,405 --> 00:55:58,005
Voc� me deu um susto.
611
00:56:02,606 --> 00:56:03,906
Voc� n�o regula.
612
00:56:04,107 --> 00:56:05,307
Para!
613
00:56:06,308 --> 00:56:07,508
Para!
614
00:56:12,409 --> 00:56:13,709
Est� conseguindo?
615
00:56:13,710 --> 00:56:15,010
Pronto.
616
00:56:15,011 --> 00:56:16,811
Madame est� pronta.
617
00:56:21,012 --> 00:56:22,012
Vem, eu te ajudo...
618
00:56:23,313 --> 00:56:24,813
Pega minha bolsa?
619
00:56:24,814 --> 00:56:26,214
Pegue sua bengala.
620
00:56:38,015 --> 00:56:41,215
Nem pensar em dormir no teu cafofo.
621
00:56:41,816 --> 00:56:43,016
Boa noite.
622
00:56:43,017 --> 00:56:45,807
P�e na conta.
Tudo bem, boa noite.
623
00:56:45,808 --> 00:56:46,808
Obrigada.
624
00:56:49,889 --> 00:56:51,309
Voc� vai dormir aqui.
625
00:56:59,210 --> 00:57:01,010
Aqui est�.
626
00:57:19,711 --> 00:57:22,311
Da pr�xima vez puser na conta,
tamb�m vou querer uma.
627
00:57:24,012 --> 00:57:26,412
Est� com ci�mes que paguem minhas contas?
628
00:57:26,413 --> 00:57:29,713
� meu melhor cliente na Normandia.
Deixa de torrar meu saco.
629
00:57:48,214 --> 00:57:50,114
M�e?
Oh, Hortense.
630
00:57:50,115 --> 00:57:53,115
Antoine foi te pegar no hospital.
Onde voc� estava?
631
00:57:53,216 --> 00:57:54,816
Seu telefone estava desligado.
632
00:57:54,817 --> 00:57:58,617
N�o quis incomodar,
chamei o Vilko e est� tudo bem.
633
00:57:58,618 --> 00:58:02,218
Voc� est� na Fran�a. Levou um tombo
e ele � quem cuida de voc�?
634
00:58:02,219 --> 00:58:03,619
N�o passou pela minha cabe�a.
635
00:58:03,620 --> 00:58:05,120
Isso n�o est� certo, s�rio.
636
01:01:15,221 --> 01:01:17,821
Voc� � amiga de Hortense?
637
01:01:17,822 --> 01:01:19,522
N�o, Grane, � a mam�e.
638
01:01:34,723 --> 01:01:36,123
Escuta, m�e...
639
01:01:36,824 --> 01:01:39,724
Talvez n�o seja muito
agrad�vel de ouvir, mas...
640
01:01:41,125 --> 01:01:43,225
Seu criado vai viajar de f�rias.
641
01:01:43,226 --> 01:01:47,226
Talvez precise passar uma semana
numa cl�nica durante.
642
01:01:51,027 --> 01:01:52,827
Antoine tamb�m concorda comigo.
643
01:02:06,428 --> 01:02:08,628
Grane, n�o fa�a isso com suas fraldas.
644
01:02:34,829 --> 01:02:36,629
Me amarro em fazer coisas pra voc�.
645
01:02:38,230 --> 01:02:42,330
At� me sinto mais jovem.
Por isso � que voltei.
646
01:03:59,333 --> 01:04:00,833
N�o me largue, hein?
647
01:04:00,834 --> 01:04:03,934
Espera, deixe eu colocar isso aqui...
s� um segundo...
648
01:04:03,935 --> 01:04:06,435
Quero me sentar.
Tudo bem.
649
01:04:07,036 --> 01:04:08,436
Vamos.
Me segure.
650
01:04:08,437 --> 01:04:10,437
Por debaixo do bra�o, vamos.
651
01:04:10,438 --> 01:04:12,838
N�o me largue!
652
01:04:14,039 --> 01:04:15,339
Pronto.
653
01:04:17,240 --> 01:04:20,040
Espera, vou cair se voc�
prender minha perna.
654
01:04:20,041 --> 01:04:23,041
Esta?
Claro que � essa. Qual seria?
655
01:04:25,542 --> 01:04:28,042
Est� bem assim?
Sim.
656
01:04:35,043 --> 01:04:36,343
Voc� precisa comer.
657
01:04:41,044 --> 01:04:41,944
Toma.
658
01:04:46,645 --> 01:04:48,945
Lembra-se daquele restaurante Chez Nioque?
659
01:04:50,846 --> 01:04:51,906
N�o.
660
01:04:51,907 --> 01:04:55,607
J� falamos dele, sim.
D� um lucro de 80.000 euros por m�s.
661
01:04:58,708 --> 01:05:00,208
Nunca fui.
662
01:05:00,209 --> 01:05:01,409
Vou te levar l�.
663
01:05:03,210 --> 01:05:05,310
O gerente � um amigo meu, J�r�me.
664
01:05:05,311 --> 01:05:06,911
Ele me convidou.
665
01:05:07,112 --> 01:05:11,412
Se eu investir 300.000 euros
posso lucrar 30, 40% no come�o.
666
01:05:11,413 --> 01:05:13,113
Se eu tiver a grana em m�os...
667
01:05:14,014 --> 01:05:15,814
N�o, n�o...
V� pegar um caf�, faz favor.
668
01:05:15,815 --> 01:05:18,115
Me d� um pouco.
Toma.
669
01:05:18,516 --> 01:05:20,416
Com o dinheiro em m�os...
670
01:05:24,317 --> 01:05:25,717
� um bom plano, n�o?
671
01:05:25,718 --> 01:05:28,118
Vamos entrar juntos?
672
01:05:29,019 --> 01:05:30,619
N�o quero um restaurante.
673
01:05:30,620 --> 01:05:32,220
Eu tamb�m n�o quero.
674
01:05:32,221 --> 01:05:35,701
Revenderemos pelo dobro, repartiremos
e assim poderei devolver logo o que te devo.
675
01:05:39,002 --> 01:05:41,102
� um bom plano. Pense bem.
676
01:06:20,603 --> 01:06:21,993
O que est� esperando?
677
01:06:21,994 --> 01:06:23,904
V� se vai dormir.
678
01:06:25,105 --> 01:06:26,905
Precisa me dar os 100 euros.
679
01:06:27,906 --> 01:06:30,606
Espertinho.
680
01:06:31,507 --> 01:06:33,307
Preciso encher o tanque.
681
01:06:34,008 --> 01:06:35,808
Tu � bem atrevido.
682
01:06:38,509 --> 01:06:40,109
Toma, isso deve dar.
Se manda.
683
01:06:45,010 --> 01:06:46,210
Ent�o...
684
01:06:47,011 --> 01:06:48,811
Quanto voc� tinha antes de partir?
685
01:06:49,612 --> 01:06:51,112
Uns 600, certo?
686
01:06:52,513 --> 01:06:54,613
100... 165...
687
01:06:55,714 --> 01:06:58,214
Podemos comprar mais, n�o?
688
01:06:58,215 --> 01:06:59,815
N�o, Vilko, n�o d�.
689
01:07:01,006 --> 01:07:02,616
220.
690
01:07:03,717 --> 01:07:04,817
N�o mais que isso.
691
01:07:04,998 --> 01:07:06,418
Bem, n�o posso falar nada.
692
01:07:07,119 --> 01:07:08,419
Me assina um cheque.
693
01:07:09,220 --> 01:07:11,600
Preenche voc�,
com a m�o assim n�o d�.
694
01:07:14,301 --> 01:07:16,201
220.000 na 2a-feira?
695
01:07:16,902 --> 01:07:18,202
Sim.
696
01:07:22,203 --> 01:07:24,503
Mas � voc� que far� o cheque de 500.000.
697
01:07:25,704 --> 01:07:27,004
Est� brincando, n�?
698
01:07:27,005 --> 01:07:30,305
Preciso quitar a d�vida com o banco.
N�o quero ficar te cobrando.
699
01:07:30,606 --> 01:07:32,506
Engra�ado, empresta-se grana
pro melhor amigo
700
01:07:32,507 --> 01:07:34,507
e ele prefere se aborrecer
a devolver o dinheiro.
701
01:07:34,707 --> 01:07:37,207
Pois eu n�o estou a fim de me
aborrecer com voc�.
702
01:07:37,308 --> 01:07:38,608
Ent�o fa�a o cheque.
703
01:07:38,609 --> 01:07:41,109
Tudo bem.
Mas voc� assina este.
704
01:07:43,010 --> 01:07:43,810
Toma.
705
01:07:46,211 --> 01:07:48,211
Ah, assim � pr�tico.
706
01:08:03,313 --> 01:08:05,013
As coisas que voc� me faz fazer.
707
01:08:16,114 --> 01:08:19,814
Ficarei uns seis meses em Cannes.
Estarei com o J�r�me.
708
01:08:21,315 --> 01:08:23,015
Nem um dia a mais.
709
01:08:23,016 --> 01:08:26,016
Se fosse dar um golpe em voc�
seria como se desse um golpe em mim mesmo.
710
01:08:27,117 --> 01:08:30,117
Mas n�o deposite antes de eu falar.
711
01:08:31,918 --> 01:08:34,318
Sen�o � cana certa pra mim,
voc� sabe disso.
712
01:08:36,819 --> 01:08:38,219
Voc� sabe, n�?
713
01:08:43,120 --> 01:08:45,120
Est� vendo, esse � o Natal
que eu nunca tive.
714
01:08:46,221 --> 01:08:49,201
T� vendo, filhinha, isso � pra voc�.
715
01:08:49,202 --> 01:08:52,602
Olha o barulhinho que faz.
716
01:08:53,203 --> 01:08:55,603
Olha como funciona...
717
01:08:56,604 --> 01:08:58,504
Vamos, v� pegar teu presente.
718
01:08:59,205 --> 01:09:02,505
� aquele embrulho ali.
V�.
719
01:09:16,106 --> 01:09:17,106
12.000.
720
01:09:17,107 --> 01:09:18,907
N�o d� pra ser negligente com ela, n�?
721
01:09:34,608 --> 01:09:36,108
Vilko!
722
01:09:40,209 --> 01:09:41,909
Venha me pegar.
723
01:09:42,410 --> 01:09:44,010
V� se tenta sozinha.
724
01:09:44,011 --> 01:09:46,211
Sabe que n�o consigo descer sozinha.
725
01:09:47,012 --> 01:09:50,312
T� a fim de me irritar, n�?
Dane-se. N�o consigo.
726
01:09:50,313 --> 01:09:53,013
O pior � que � capaz, eu sei.
727
01:09:53,014 --> 01:09:55,314
Vilko, n�o � nada engra�ado
o que est� fazendo.
728
01:09:55,315 --> 01:09:56,815
V� peg�-la.
729
01:10:14,016 --> 01:10:15,516
N�o vai me largar, hein?
730
01:10:17,017 --> 01:10:18,517
Estou segurando... estou segurando...
731
01:10:18,518 --> 01:10:20,718
Preciso ir em frente...
732
01:10:23,019 --> 01:10:24,319
Espera.
733
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Me segure com mais for�a.
734
01:10:27,521 --> 01:10:30,621
S� consigo desse jeito...
For�a!
735
01:10:31,822 --> 01:10:35,422
Essa � para a fluidez do sangue,
essa pequenininha...
736
01:10:35,423 --> 01:10:36,999
Tomo todas, de qualquer jeito...
737
01:10:37,000 --> 01:10:38,900
Essa eu tomo primeiro.
Pode me dar.
738
01:10:40,401 --> 01:10:42,301
Pode colocar no meio da l�ngua.
739
01:11:27,902 --> 01:11:31,702
Esta conta � de 687,000 euros.
740
01:11:56,603 --> 01:11:57,903
Pronto.
741
01:11:58,504 --> 01:12:02,204
912,28.
742
01:12:02,205 --> 01:12:05,305
912?
E 28, por favor.
743
01:12:18,206 --> 01:12:20,606
Vai dar conta disso tudo?
744
01:12:22,107 --> 01:12:23,707
Eu queria um jardim.
745
01:12:28,408 --> 01:12:30,208
Para isso voc� assina os cheques, n�?
746
01:13:00,609 --> 01:13:01,999
Al�.
747
01:13:03,000 --> 01:13:04,600
J� vou.
748
01:13:12,201 --> 01:13:15,501
Espere. N�o sei cad� minha perna.
Se n�o a vejo n�o consigo me levantar.
749
01:13:18,002 --> 01:13:19,902
Mas espere, preciso me vestir.
750
01:14:33,303 --> 01:14:36,103
Vilko, me ajude a colocar o cinto.
751
01:14:39,404 --> 01:14:41,404
N�o sei fazer isso.
752
01:14:43,405 --> 01:14:45,105
N�o sabe dar n�?
753
01:14:46,006 --> 01:14:48,406
Era melhor ficar de joelho.
754
01:14:49,507 --> 01:14:50,999
Obrigada.
755
01:14:59,200 --> 01:15:00,600
Quer que suba pro meu quarto?
756
01:15:01,501 --> 01:15:02,999
N�o tem quarto.
757
01:15:03,500 --> 01:15:05,700
Por sua causa deixei tudo por fazer.
758
01:15:06,001 --> 01:15:07,901
Voc� s� faz reclamar.
759
01:15:09,002 --> 01:15:11,102
Tanto faz, vou dormir com voc�.
760
01:15:11,103 --> 01:15:12,503
Nem pensar!
761
01:15:13,104 --> 01:15:14,304
Onde vou dormir ent�o?
762
01:15:14,305 --> 01:15:17,505
Tem um colch�o macio no meu escrit�rio
no primeiro andar.
763
01:15:38,506 --> 01:15:40,506
Por sua causa me divorciei da minha mulher.
764
01:15:40,507 --> 01:15:42,907
Foi a melhor coisa que fiz por voc�.
765
01:15:42,908 --> 01:15:44,408
Est� vendo como voc� �?
766
01:15:49,009 --> 01:15:51,409
Voc� me sufocaria.
767
01:16:02,710 --> 01:16:04,300
Preciso que me aconselhe.
768
01:16:04,301 --> 01:16:06,401
Voc� � mulher, pode me ajudar.
769
01:16:08,002 --> 01:16:11,102
Quero dormir.
Vamos, me aconselhe.
770
01:16:12,103 --> 01:16:15,203
Vou lhe mandar uma mensagem...
771
01:16:15,204 --> 01:16:16,804
Vou escrever...
772
01:16:17,505 --> 01:16:19,405
Como voc� vai fazer com o pr�ximo?
773
01:16:21,206 --> 01:16:23,706
� verdade, ela tatuou meu nome na coxa dela.
774
01:16:23,707 --> 01:16:25,307
Vai precisar se explicar com o cara, n�?
775
01:16:27,008 --> 01:16:28,808
Ainda mais sendo o meu nome.
Voc� n�o acha?
776
01:16:31,609 --> 01:16:33,509
Deve estar se perguntando
por que me casei com ela.
777
01:16:33,510 --> 01:16:35,210
N�o estou nem a�.
778
01:16:36,311 --> 01:16:39,211
Espero que algum dia seja feliz
o mais breve poss�vel.
779
01:16:40,112 --> 01:16:41,912
Voc� gosta mesmo da sua vidinha.
780
01:16:42,913 --> 01:16:45,203
Gosto mesmo.
781
01:16:45,204 --> 01:16:48,304
Mas voc� tem um teto.
Eu n�o.
782
01:16:48,305 --> 01:16:52,005
N�o quero que ligue pra ela nem que a veja,
estou te prevenindo.
783
01:17:14,406 --> 01:17:16,906
Me acordou no meio da noite.
784
01:17:16,907 --> 01:17:19,407
Precisava arejar a cabe�a.
785
01:17:28,008 --> 01:17:29,608
Teu produtor n�o se amarra em pilantras.
786
01:17:29,609 --> 01:17:32,409
Pois ele vai aprender a gostar de pilantras.
787
01:17:34,510 --> 01:17:39,310
Tudo por causa de um milh�o.
Mas ele vai ver. Vou te devolver tudo.
788
01:17:45,811 --> 01:17:48,611
Se tivesse te conhecido antes
ter�amos feito muita coisa juntos.
789
01:17:48,912 --> 01:17:50,912
Como no teu filme.
790
01:17:52,113 --> 01:17:54,813
Afinal voc� � valente como um homem.
791
01:18:00,815 --> 01:18:02,615
Que tal a gente dar no p�?
792
01:18:02,616 --> 01:18:04,516
N�o tenho por que dar no p�.
793
01:18:04,517 --> 01:18:06,717
Foi voc� que tomou dinheiro de mim.
794
01:18:06,718 --> 01:18:09,318
Jamais.
795
01:18:12,120 --> 01:18:14,220
Nessa bagun�a nem eu sei onde est�.
796
01:18:15,621 --> 01:18:17,821
V� pra cama.
Vou dormir.
797
01:18:35,922 --> 01:18:38,022
D� pra arranjar um travesseiro?
798
01:18:41,923 --> 01:18:43,823
Tem travesseiro sobrando a�.
799
01:18:43,824 --> 01:18:45,124
Preciso de tr�s.
800
01:18:45,925 --> 01:18:47,335
Dane-se. Vou dormir aqui.
801
01:18:47,336 --> 01:18:49,999
Para com isso e deixa de me atazanar!
802
01:18:56,000 --> 01:18:57,200
Peguei.
803
01:18:58,201 --> 01:19:00,101
Se manda daqui!
804
01:19:11,202 --> 01:19:13,402
A gente se fala. Tchau.
805
01:19:21,403 --> 01:19:22,803
Sabe que horas s�o?
806
01:19:23,704 --> 01:19:26,404
Na pr�xima durma em outro lugar.
807
01:19:28,005 --> 01:19:29,305
Voc� � desagrad�vel.
808
01:19:29,306 --> 01:19:32,406
Veja o que descolei.
100.000.
809
01:19:34,407 --> 01:19:36,407
Que isso? Larga!
810
01:19:37,308 --> 01:19:40,308
Dinheiro!
�, mas pode ser dinheiro sujo.
811
01:19:40,309 --> 01:19:43,009
Cuidado, pode se sujar...
Ahhh!
812
01:19:43,010 --> 01:19:46,410
Talvez precise de lavar antes.
Dane-se.
813
01:19:46,411 --> 01:19:47,411
Me d�!
814
01:19:48,312 --> 01:19:50,412
Por que voc� mesmo n�o lavou?
815
01:19:51,113 --> 01:19:54,013
Quanto golpes foram?
Tr�s?
816
01:19:54,014 --> 01:19:55,514
Mais de quatro?
817
01:19:56,915 --> 01:19:59,115
Entendeu? Me d�!
818
01:19:59,256 --> 01:20:00,906
Se n�o me der, vou te ferrar.
819
01:20:00,907 --> 01:20:03,907
Mas tanto faz, se n�o estivesse aqui
estaria na cadeia.
820
01:20:04,108 --> 01:20:05,999
Voc� n�o faria isso, fala s�rio.
821
01:20:06,000 --> 01:20:07,900
Preciso de dinheiro para comer amanh�.
822
01:20:09,001 --> 01:20:10,701
Pilantra.
823
01:20:10,702 --> 01:20:12,802
Voc� � realmente uma pilantra.
824
01:20:29,303 --> 01:20:32,403
Olha aqui! Teu dinheiro.
825
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Pronto!
826
01:20:50,005 --> 01:20:52,205
S� quero minha grana.
827
01:20:52,206 --> 01:20:54,806
Meus cobres.
Sacou?
828
01:21:16,007 --> 01:21:18,607
� s� o dinheiro que te interessa, � isso?
829
01:21:18,608 --> 01:21:20,408
Eu n�o te interesso mais?
830
01:21:22,509 --> 01:21:25,709
Tem raz�o. Mesmo que os tiras venham
atr�s de mim vou te devolver tudo.
831
01:21:27,210 --> 01:21:29,710
Te devolvo tudo e voltamos
a ser amigos como antes.
832
01:21:31,611 --> 01:21:32,711
Hein?
833
01:22:53,912 --> 01:22:55,412
Ent�o, pode me dizer seu nome?
834
01:22:55,413 --> 01:22:56,413
Coline.
835
01:22:56,414 --> 01:22:58,414
Sim, e quem � seu agente?
836
01:22:58,415 --> 01:23:01,115
Meu agente � o Jacques Yps...
837
01:23:01,116 --> 01:23:05,616
para o cinema e para a publicidade �...
838
01:23:08,617 --> 01:23:09,917
E quantos anos voc� tem?
839
01:23:10,318 --> 01:23:13,118
Nove anos, hoje � meu anivers�rio.
840
01:23:14,019 --> 01:23:17,219
Vamos come�ar logo para que possa ir
festejar seu anivers�rio.
841
01:23:19,020 --> 01:23:20,650
Fora!
Como?
842
01:23:20,651 --> 01:23:23,451
Se manda!
Estou trabalhando.
843
01:23:27,352 --> 01:23:28,852
Filha da puta.
844
01:23:29,653 --> 01:23:32,153
Hmm... voc� est� com medo?
845
01:23:32,154 --> 01:23:33,654
N�o...
846
01:23:33,655 --> 01:23:35,399
Olhe para o Ezz�.
847
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Focalize melhor. Est� tudo emba�ado.
848
01:23:37,401 --> 01:23:39,701
O que foi que voc� fez?
849
01:23:39,902 --> 01:23:41,102
Pronto.
850
01:23:42,003 --> 01:23:44,903
N�o olhe para mim...
Olhe sempre para o Ezz�.
851
01:23:46,304 --> 01:23:49,504
Isso, assim, muito bem.
Oh...
852
01:23:49,505 --> 01:23:53,605
Ela est� vendo uma bruxa horr�vel
que se aproxima...
853
01:24:07,506 --> 01:24:10,406
Olha o que eu trouxe.
Pra fechar tua boca.
854
01:24:11,207 --> 01:24:13,007
Gostou? Um cheque de 900.000?
855
01:24:13,008 --> 01:24:14,508
N�o � bonito?
856
01:24:15,009 --> 01:24:16,809
Est� marcado 900.000?
857
01:24:17,310 --> 01:24:19,510
N�o est� marcado 900.000 ali?
858
01:24:19,511 --> 01:24:20,511
Sim.
859
01:24:21,112 --> 01:24:23,012
Pelo menos dessa vez n�o caguei pra voc�.
860
01:24:24,813 --> 01:24:26,813
N�o � capaz nem de me agradecer.
861
01:24:26,814 --> 01:24:29,514
Ponha na mesa. Estou tentando dormir.
862
01:25:08,616 --> 01:25:12,416
Bom dia.
� a casa da senhora Shainberg?
863
01:25:12,817 --> 01:25:13,817
Sim.
864
01:25:13,818 --> 01:25:16,018
A senhora � a Sra. Shainberg?
865
01:25:16,619 --> 01:25:18,019
Por qu�?
866
01:25:19,020 --> 01:25:21,120
� uma cobran�a do Banco AD.
867
01:25:21,121 --> 01:25:23,221
De 800.000 euros.
868
01:25:36,522 --> 01:25:39,122
� para mim, sim.
869
01:25:47,423 --> 01:25:48,523
Obrigado.
870
01:25:49,424 --> 01:25:50,724
Isto � para a senhora.
871
01:25:50,725 --> 01:25:51,725
Obrigada.
872
01:25:51,726 --> 01:25:53,426
Bom dia.
Bom dia.
873
01:26:52,227 --> 01:26:54,227
20.000 no trinta.
874
01:26:54,228 --> 01:26:55,728
J� fizeram suas apostas?
875
01:26:58,129 --> 01:26:59,329
Apostas encerradas.
876
01:27:06,930 --> 01:27:08,630
Apostas encerradas.
877
01:27:13,731 --> 01:27:15,431
22 preto.
878
01:27:28,133 --> 01:27:29,433
Sim?
879
01:27:32,034 --> 01:27:33,534
Est� me ouvindo?
880
01:27:33,535 --> 01:27:36,035
Um milh�o e trezentos.
881
01:27:36,036 --> 01:27:39,936
Fica na sua. N�o pode ser de outro jeito.
Fica na sua.
882
01:27:39,937 --> 01:27:41,507
J� disse.
883
01:27:43,008 --> 01:27:44,108
O qu�?
884
01:27:45,509 --> 01:27:47,709
Vai querer que me ferre por sua causa?
885
01:27:48,710 --> 01:27:51,110
Ah, vai dar queixa. Engra�ado.
886
01:27:51,511 --> 01:27:53,511
Conhecido como sou,
v�o achar at� gra�a.
887
01:27:53,612 --> 01:27:58,012
Pode dar queixa. Vai em frente.
888
01:28:03,514 --> 01:28:05,314
103.000.
889
01:28:21,715 --> 01:28:25,015
Tudo bem? Ainda estou vivo.
890
01:28:26,216 --> 01:28:28,816
Afinal n�o me denunciou aos tiras?
891
01:28:31,718 --> 01:28:34,218
Se tiver dado queixa te aconselho
a retir�-la o quanto antes.
892
01:28:36,719 --> 01:28:38,719
N�o teria nem tempo de perceber.
893
01:28:38,720 --> 01:28:41,020
Seria de um golpe s�.
894
01:28:41,621 --> 01:28:44,321
Te meteria numa mala e te enterrava.
895
01:28:44,822 --> 01:28:47,202
� nisso que daria tua queixa de merda.
896
01:28:48,003 --> 01:28:49,603
Fora daqui.
897
01:28:52,204 --> 01:28:53,204
Fora.
898
01:28:54,405 --> 01:28:55,905
N�o est� com medo?
899
01:28:56,906 --> 01:28:58,306
N�o, n�o estou com medo.
900
01:29:00,607 --> 01:29:02,607
Voc� n�o sente medo, n�?
901
01:29:05,108 --> 01:29:06,808
Se manda.
902
01:29:08,809 --> 01:29:10,509
Vamos, se manda.
903
01:29:24,211 --> 01:29:25,611
Por que voc� n�o me matou?
904
01:31:35,412 --> 01:31:36,712
Vem...
905
01:31:39,313 --> 01:31:41,013
Venha r�pido.
906
01:32:09,514 --> 01:32:12,714
N�o podemos deixar sua m�e
sem um centavo no bolso.
907
01:32:12,715 --> 01:32:16,115
Como se diz, um pouco de
dinheiro n�o mata ningu�m.
908
01:32:16,116 --> 01:32:18,516
Estamos todos ao seu lado
e eu posso colaborar.
909
01:32:18,716 --> 01:32:21,416
Posso dar 15.000 agora.
910
01:32:21,417 --> 01:32:23,717
Mas depois ser� preciso que
voc� pague a hipoteca.
911
01:32:23,718 --> 01:32:26,918
Quanto voc� lhe deu?
912
01:32:26,919 --> 01:32:30,719
Ontem eu disse 700,
mas acho que deve ter sido 800.
913
01:32:30,720 --> 01:32:32,620
N�o v� diferen�a?
914
01:32:34,421 --> 01:32:39,121
Emprestei-lhe 220.000 quando veio
me buscar em Biarritz no Natal.
915
01:32:39,122 --> 01:32:41,722
O que eu n�o faria
com essa grana toda.
916
01:32:41,723 --> 01:32:43,823
O que voc� viu nesse cara?
917
01:32:43,824 --> 01:32:45,024
Ele estava presente.
918
01:32:45,825 --> 01:32:47,805
E voc� d� seu dinheiro a qualquer um
que esteja presente?
919
01:32:47,806 --> 01:32:49,406
N�o. Ele era meu ator.
920
01:32:51,507 --> 01:32:54,107
Ele vai fazer esse filme?
Hmm...
921
01:32:54,108 --> 01:32:56,008
N�o, creio que n�o.
922
01:32:56,009 --> 01:32:58,109
Ent�o n�o vai fazer
nenhum dinheiro t�o cedo.
923
01:32:58,710 --> 01:33:01,010
Tem fundos para 500.000?
924
01:33:01,011 --> 01:33:04,111
Ahhh, n�o.
Ele levou tudo.
925
01:33:05,912 --> 01:33:08,112
Mas pensei que cheque sem fundos
fosse crime.
926
01:33:09,213 --> 01:33:13,613
Achei que ele ia me reembolsar
pra n�o ferrar com sua vida de novo.
927
01:33:14,414 --> 01:33:16,814
Cheque sem fundos � legal,
928
01:33:16,815 --> 01:33:19,515
mas os bancos
n�o acham muita gra�a.
929
01:33:19,516 --> 01:33:21,776
D�vida n�o � nenhum delito.
930
01:33:21,777 --> 01:33:23,577
Mesmo com cheques de 500.000?
931
01:33:23,578 --> 01:33:25,078
O montante n�o importa.
932
01:33:25,679 --> 01:33:28,279
Bem, quanto voc� ainda deve ao banco?
933
01:33:29,380 --> 01:33:30,880
Hmm...
934
01:33:31,481 --> 01:33:32,681
tudo.
935
01:33:33,782 --> 01:33:35,782
O empr�stimo, hmm...
936
01:33:36,583 --> 01:33:40,783
o empr�stimo 700.000
mais as multas...
937
01:33:40,784 --> 01:33:43,784
e minha hipoteca,
3.600 por m�s por dez anos.
938
01:33:45,385 --> 01:33:47,085
Voc� pode ajudar sua m�e?
939
01:33:47,086 --> 01:33:48,786
S� tenho acesso limitado
aos meus investimentos.
940
01:33:48,787 --> 01:33:50,187
Ent�o ela precisar� vender sua casa.
941
01:33:50,388 --> 01:33:52,288
N�o, isso eu n�o quero.
942
01:33:52,289 --> 01:33:54,989
Vamos ajud�-la, encontraremos uma solu��o.
N�o se preocupe.
943
01:33:54,990 --> 01:33:58,199
Mas, m�e, voc� preencheu esses cheques.
Estava l�cida?
944
01:33:58,200 --> 01:34:00,100
Sim, eu preenchi todos esses cheques.
945
01:34:00,401 --> 01:34:03,301
Fui eu, n�o posso negar.
946
01:34:03,502 --> 01:34:05,402
Fui enganada...
947
01:34:06,203 --> 01:34:08,403
Fui eu mas n�o posso...
948
01:34:13,304 --> 01:34:14,704
N�o sei como dizer.
949
01:34:14,705 --> 01:34:16,205
Fui eu mas n�o fui eu.
950
01:34:17,706 --> 01:34:19,406
Pode parecer estranho, mas...
951
01:34:21,507 --> 01:34:23,707
posso explicar tudo nos
menores detalhes...
952
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
menos o cheque de...
953
01:34:29,609 --> 01:34:31,309
240.000 euros...
954
01:34:36,910 --> 01:34:40,010
o cheque que passei logo ap�s
a crise de epilepsia.
955
01:34:40,011 --> 01:34:44,111
Eu estava sob o efeito de rivotril
e rivotril � a droga do violentado.
956
01:34:44,912 --> 01:34:46,712
N�o d� pra lembrar de nada.
957
01:34:51,713 --> 01:34:53,813
Ele deve ter sido muito persuasivo.
958
01:34:55,014 --> 01:34:57,014
N�o. Ele s� fazia pedir.
959
01:34:57,015 --> 01:34:59,015
Virou um h�bito.
960
01:35:03,416 --> 01:35:07,916
Como j� tinha feito um cheque de 15.000
ficou mais f�cil fazer outro.
961
01:35:07,917 --> 01:35:10,217
Como num supermercado.
962
01:35:10,218 --> 01:35:12,218
O qu�?
O que quer dizer com isso?
963
01:35:13,019 --> 01:35:15,819
Quando se acaba tendo o dobro
no carrinho do que se pensava...
964
01:35:15,820 --> 01:35:17,920
� exatamente assim,
� a mesma coisa.
965
01:35:17,921 --> 01:35:20,221
Mas foi mais que
cinquenta vezes o dobro.
966
01:35:20,222 --> 01:35:23,022
Eu sabia que devia parar.
Mas n�o adiantava.
967
01:35:23,423 --> 01:35:25,923
Sempre fazia as contas,
eu estava l�cida.
968
01:35:27,224 --> 01:35:31,024
Eu estava l�cida, mas...
N�o conseguia parar de passar cheques.
969
01:35:31,025 --> 01:35:33,225
N�o, eu os passava, era assim.
970
01:35:34,426 --> 01:35:36,226
Passei porque achava que
iria reaver o dinheiro.
971
01:35:40,527 --> 01:35:43,127
Mas os cheques de 100.00, 200.000 euros,
972
01:35:43,128 --> 01:35:45,328
tamb�m foram pela mesma raz�o?
N�o se deu conta?
973
01:35:45,329 --> 01:35:48,229
Sim, eu percebia,
mas n�o adiantava.
974
01:35:56,830 --> 01:35:58,530
N�o sei como dizer.
975
01:36:01,431 --> 01:36:03,431
Era eu mas n�o era eu.
976
01:36:05,132 --> 01:36:07,532
Era eu mas n�o era eu.
977
01:36:15,933 --> 01:36:18,533
Mas n�o foi ningu�m mais.
Fui eu.
978
01:36:18,534 --> 01:36:20,934
Talvez eu seja assim.
979
01:36:22,635 --> 01:36:23,905
E n�o era eu.
980
01:36:30,506 --> 01:36:32,106
N�o era eu.
69880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof