Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,400 --> 00:02:02,721
Milyen teát kérsz?
Borsmenta van.
2
00:02:02,920 --> 00:02:05,207
Azt nem szeretem.
Rendes tea nincs?
3
00:02:05,440 --> 00:02:06,282
Nincs.
4
00:02:07,160 --> 00:02:08,491
Akkor borsmentát.
5
00:02:25,360 --> 00:02:26,885
Mindjár forr.
6
00:02:30,560 --> 00:02:33,484
- Mi van?
- Mindjárt forr.
7
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Az arca...
8
00:03:12,640 --> 00:03:14,290
Mindig tízkor jön.
9
00:03:18,280 --> 00:03:20,328
Mindig szerdán jön.
10
00:03:21,280 --> 00:03:24,887
Jön szerdán, és ott dumál
a Gazdagnéval.
11
00:03:25,080 --> 00:03:30,041
Minden annak a függvénye.
Minden hónap első szerdáján.
12
00:03:33,520 --> 00:03:35,921
Miért az én nyugdíjamra fáj a foga?
13
00:04:20,080 --> 00:04:22,401
Megint zúg a fridzsider.
14
00:04:27,400 --> 00:04:29,482
Káliumot bevetted?
15
00:04:35,280 --> 00:04:37,203
Víz nélkül hogy vegyem be?
16
00:04:38,920 --> 00:04:41,810
- A Stenczel bácsi meghalt.
- Hagyjál nekem békét!
17
00:04:42,600 --> 00:04:45,126
Vagy elköltözik.
18
00:04:52,640 --> 00:04:54,768
Azt a lopós kurva anyját!
19
00:05:41,360 --> 00:05:43,124
Szóltál?
20
00:05:45,200 --> 00:05:46,406
Mi az?
21
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
- Azt hittem, szóltál valamit.
- Tessék?
22
00:05:52,240 --> 00:05:53,571
Szóltál valamit?
23
00:06:37,320 --> 00:06:40,005
- Itt vagy?
- Mindjárt!
24
00:06:46,400 --> 00:06:48,084
Gyere, mindjárt kezdődik.
25
00:13:02,400 --> 00:13:05,290
,, A semmi ágán ül szívem,
26
00:13:05,520 --> 00:13:09,002
kis teste hangtalan vacog",
27
00:13:09,520 --> 00:13:11,602
ugye, ahogy a költő is mondja.
28
00:13:12,800 --> 00:13:17,727
A szívcsakra nyitva tartása
egy életre szóló feladat.
29
00:13:18,440 --> 00:13:20,920
Különösen nekünk, magyaroknak.
30
00:13:21,000 --> 00:13:23,924
Hiszen mi vigyázunk Dobogókőre.
31
00:13:24,560 --> 00:13:30,567
Minden magyar embernek kötelessége,
hogy óvja a Föld szívcsakráját.
32
00:13:32,040 --> 00:13:36,204
A szívem a fizikai testem központja.
33
00:13:36,560 --> 00:13:40,485
De központja annak
az egész lényemnek is,
34
00:13:40,680 --> 00:13:44,401
aki magában foglalja
a fizikai testet,
35
00:13:44,840 --> 00:13:47,844
aki túlterjed a testem határain.
36
00:13:49,280 --> 00:13:54,525
Most elképzelem
a határaimon kívül levő teret.
37
00:13:55,080 --> 00:13:58,926
Kilépek a testem határán kívülre,
38
00:13:59,320 --> 00:14:05,930
érzékelem a körülöttem lévő levegőt,
ami az én energiámtól rezeg.
39
00:14:06,320 --> 00:14:14,320
Érzékelem, hogy egy nagy, tojás alakú,
meleg energiafelhőben létezem.
40
00:14:15,400 --> 00:14:20,930
Határtalan szeretet tölti el
most az egész lényemet.
41
00:14:22,680 --> 00:14:29,211
És ezt a szeretetet, békességet,
örömöt, ami a szívemben van,
42
00:14:29,520 --> 00:14:32,126
azt kiterjesztem az egész testemre.
43
00:14:32,400 --> 00:14:40,400
Minden testrészem ebben
a ragyogó fényben fürdik. Minden sejtem.
44
00:14:41,640 --> 00:14:46,851
Minden betegség, amelyeket hagyok
eltávozni a testemből,
45
00:14:47,200 --> 00:14:55,200
most feloszlik, eltűnik, és helyébe
árad a szeretet sugárzóan ragyogó fénye.
46
00:14:57,960 --> 00:15:05,960
És most ezt a békét, szeretetet
szétosztom a környezetemben.
47
00:15:09,040 --> 00:15:13,921
Kiterjesztem a világra, amelyben élek.
48
00:15:14,400 --> 00:15:17,722
A házra, ahol lakom.
49
00:15:19,720 --> 00:15:23,691
A családomra. A munkahelyemre.
50
00:15:25,240 --> 00:15:33,240
Addig maradok ebben az energiatérben, amit
én teremtettem magamnak, amíg jólesik.
51
00:15:36,760 --> 00:15:43,928
Most arra kének,
végy egy mély lélegzetet, és fújd ki!
52
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
Ismételd meg még egyszer!
53
00:15:49,080 --> 00:15:53,529
Ha felkészültél, nyisd ki a szemed!
54
00:15:58,800 --> 00:16:01,883
- Békesség nektek!
- Békesség!
55
00:16:01,960 --> 00:16:05,248
És most lassan, óvatosan álljatok fel!
56
00:16:05,520 --> 00:16:08,126
A fejetek érkezzen meg legutoljára.
57
00:16:09,520 --> 00:16:12,171
Keressétek helyeteket a térben.
58
00:16:13,680 --> 00:16:18,720
Keressétek meg azt a pontot
a teremben, amelyik hívogat.
59
00:16:19,880 --> 00:16:27,880
És most hetedik előadásunk végen, hogy
testünket és szellemünket megedzettük,
60
00:16:28,720 --> 00:16:33,362
ismét megpróbáljuk legyőzni
fizikai kötöttségeinket.
61
00:16:34,800 --> 00:16:39,249
A korlátok csak
tudatunk hibás következtetései.
62
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Nincsenek határok.
63
00:16:43,000 --> 00:16:45,606
Nincsenek kötöttségek.
64
00:16:45,760 --> 00:16:48,161
Nincsenek falak.
65
00:16:52,880 --> 00:16:56,601
A fizikai test legyőzése nem sport.
66
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
Nem erény.
67
00:16:59,040 --> 00:17:02,522
Nem különleges teljesítmény.
68
00:17:02,560 --> 00:17:04,847
Nem fitogtatjuk tudásunkat.
69
00:17:06,200 --> 00:17:10,967
Mégis, mire való a levitáció?
Hát mire jó?
70
00:17:11,200 --> 00:17:15,250
Hogy a lebegő test alatt
átfuthasson egy gyík?
71
00:17:17,480 --> 00:17:22,725
Vanitatum vanitas!
A hiúságok hiúsága.
72
00:17:35,400 --> 00:17:39,849
Ha elég erősnek érzed magad,
nyisd ki a szemed!
73
00:17:42,240 --> 00:17:47,451
Bizonyítsd be magadnak
és a világnak, hogy képes vagy rá.
74
00:17:48,040 --> 00:17:51,328
Érezd izmaidban a rugalmasságot,
75
00:17:51,520 --> 00:17:55,570
érezd, hogy az erő
szétárad a köldökcsakrádban.
76
00:17:56,240 --> 00:17:59,369
Érezd szívedben az elszántságot
77
00:18:01,320 --> 00:18:06,406
és agyadban a határtalan
iránti szeretetet.
78
00:18:17,760 --> 00:18:22,004
Ha felkészültél, indulj!
79
00:19:45,320 --> 00:19:47,402
Üzemen kívül van, csókolom!
80
00:19:50,880 --> 00:19:52,530
Kezit csókolom!
81
00:19:53,240 --> 00:19:54,730
Na még ez is...
82
00:20:53,200 --> 00:20:54,611
Nézd, ezt mi is énekeltük!
83
00:20:56,960 --> 00:21:00,203
- Odanézz, a Lorin Maazel vezényel!
- Öregem, nézd meg, a Simándi!
84
00:21:00,400 --> 00:21:03,529
- Simándi! Istenem! - Csodálatos!
- Ezt nem is hittem volna!
85
00:21:03,800 --> 00:21:06,326
Szép gyűjteményt
felhalmozott Laci bácsi.
86
00:21:08,600 --> 00:21:10,682
Kár, hogy nem sokat tud
magával vinni most.
87
00:21:55,320 --> 00:21:59,211
Figyeljetek! Lassan már itt
lesz az ideje. Készüljetek!
88
00:22:07,720 --> 00:22:10,610
Engedjétek meg, hogy bemutassam
a menyasszonyomat. Emese.
89
00:22:10,640 --> 00:22:11,801
Szia!
90
00:22:11,920 --> 00:22:14,641
- Egészségedre! - Milyen fiatal vagy!
Nem vállalsz bébiszitterkedést?
91
00:22:14,720 --> 00:22:16,799
- Hát, nem tudom.
- Nem nagyon lenne rá ideje.
92
00:22:16,800 --> 00:22:20,009
- Gyere, Gábor!
- Megyek, Tóni bátyám, megyek.
93
00:22:28,200 --> 00:22:30,202
Ezt akarjátok énekelni?
94
00:22:31,560 --> 00:22:35,531
Bocsánat, uraim, csak hadd mutassam
be a menyasszonyomat: Emese.
95
00:22:35,560 --> 00:22:37,289
- Szia!
- Szia! - Sziasztok!
96
00:22:38,000 --> 00:22:39,411
Hova megyünk majd?
97
00:22:39,560 --> 00:22:43,485
Ezt mondtam már, nem? Átadnak
egy okmányirodát, és ott fogunk...
98
00:22:43,760 --> 00:22:45,489
És mennyi a gázsi?
99
00:22:45,600 --> 00:22:49,685
Amennyi egy ilyennél szokott lenni.
Nem az lesz a lényeg, hanem a kapcsolatok.
100
00:22:49,760 --> 00:22:50,283
Neked.
101
00:22:50,440 --> 00:22:53,683
Egy koncert kéne most már,
nem egy okmányiroda, Gábor!
102
00:22:53,960 --> 00:22:56,804
Laci bácsi!
Várjál, segítek, jó? Így.
103
00:22:56,920 --> 00:23:00,083
És bemutatom a menyasszonyomat.
Emese.
104
00:23:00,440 --> 00:23:01,248
- Jó napot!
- Emese.
105
00:23:01,280 --> 00:23:05,808
- Gábor, gyere! - Megyek, megyek,
látom, hogy itt integettek, sziasztok!
106
00:23:07,000 --> 00:23:09,731
- Nagyon meghatódott az öreg.
- Igen? Na, jól van. Mikor viszik?
107
00:23:09,760 --> 00:23:12,331
- Holnap reggel. - Holnap reggel?
Na jól van akkor most már.
108
00:23:12,560 --> 00:23:15,450
Nem kell ezzel sokat tökölni.
Ott jó helye lesz neki.
109
00:23:16,240 --> 00:23:18,242
Ezt leteszem, hogy maradjon.
110
00:23:18,560 --> 00:23:21,131
Mindjárt jövök, csak még
köszönök a többieknek is.
111
00:23:35,720 --> 00:23:38,610
Ti hoztátok
azt a finom birspálinkát?
112
00:23:38,680 --> 00:23:43,447
Péter bátyám, engedd meg, hogy
bemutassam a menyasszonyomat!
113
00:23:44,680 --> 00:23:46,648
- Péter.
- Emese.
114
00:23:46,680 --> 00:23:48,921
- Mi hoztuk és...
- De egyáltalán, hol van a pálinka?
115
00:23:49,000 --> 00:23:51,526
Megyek, és most
mutatom neked. Gyere!
116
00:24:00,080 --> 00:24:05,166
Elközelge húsvét,
117
00:24:05,360 --> 00:24:13,360
és felméne Jézus Jeruzálembe,
118
00:24:17,320 --> 00:24:22,320
a templomba.
119
00:24:28,120 --> 00:24:33,729
És ott találá ökrök,
juhok, galambok árusít
120
00:24:35,000 --> 00:24:43,000
És ott terpeszkedtek a pénzváltók.
121
00:24:58,720 --> 00:25:03,720
És kötélből ostort fonván
kihajtá őket a templomból.
122
00:25:19,560 --> 00:25:25,124
Kavarog a barom, szalad a sok juh,
Szalad a sok árus, kavarog a barom.
123
00:25:25,280 --> 00:25:30,241
És kötélből ostort fonván
kihajtá őket a templomból.
124
00:25:36,520 --> 00:25:41,082
Szalad a sok árus, kavarog a barom.
125
00:25:50,320 --> 00:25:56,168
És a pénzváltók pénzét szerteszórá.
126
00:26:03,360 --> 00:26:07,445
És asztalaikat feldönté.
127
00:29:14,160 --> 00:29:15,969
Helló, Gréta?
128
00:29:16,280 --> 00:29:17,520
Itt vagyok.
129
00:29:23,920 --> 00:29:27,129
- Már hiányoztál!
- Alig vártam, hogy itthon lehessek.
130
00:29:34,600 --> 00:29:35,681
Éhes vagy?
131
00:30:22,160 --> 00:30:25,607
10 mg-ot adok.
Támadnak a bacik.
132
00:30:26,200 --> 00:30:27,804
Nincs esélyük.
133
00:30:36,440 --> 00:30:38,568
Lehet gyógyítani mélyhipnózissal.
134
00:30:38,640 --> 00:30:41,450
- Te hiszel az ilyesmiben?
- Biztos vagyok benne.
135
00:30:42,080 --> 00:30:43,650
Tapasztalat.
136
00:30:44,240 --> 00:30:46,288
Adtam meghatalmazást a Keresztesnek.
137
00:30:48,120 --> 00:30:50,168
Tárgyalásom van,
nem tudok lakógyűlésre menni.
138
00:30:50,360 --> 00:30:53,409
Ne hozd a vacsoraasztalhoz
azt a gennyes férget, kének.
139
00:30:53,440 --> 00:30:54,885
Igazad van.
140
00:30:56,760 --> 00:30:59,525
- Ne haragudj!
- Maradjon ez tiszta.
141
00:31:03,800 --> 00:31:05,689
Olyan jó, hogy vagy nekem!
142
00:31:10,400 --> 00:31:11,970
Szeretlek.
143
00:31:13,120 --> 00:31:15,646
Lecserélhetnénk a légszűrőket.
144
00:31:17,160 --> 00:31:19,447
Kijöttek ezek
a harmadik generációs légmosók.
145
00:31:19,840 --> 00:31:22,764
Párásít, tisztít egyszerre.
146
00:31:23,600 --> 00:31:27,002
- Jól hangzik.
- Jó pollenre, porra, baktériumokra is.
147
00:31:28,440 --> 00:31:31,410
És közben meg folyamatosan
szabályozza a páraszintet is.
148
00:31:31,600 --> 00:31:33,839
Ebbe a régibe
mindig cserélni kell a szűrőt.
149
00:31:33,840 --> 00:31:37,208
És ebben az újba meg csak kéthavonta
kell cserélni. Ráadásul mosható is.
150
00:31:40,000 --> 00:31:43,641
És hogyha mondjuk az elektrosztatikusat
választjuk, az mondjuk egy picit drágább,
151
00:31:44,000 --> 00:31:47,083
de sokkal jobban megéri,
mert tudja az aromaterápiát is.
152
00:31:48,600 --> 00:31:51,001
Mintha a svájci hegyekben laknánk.
153
00:31:51,160 --> 00:31:55,768
A NASA-fejlesztést akarom.
Azok nem dobnak gagyit a piacra.
154
00:31:56,120 --> 00:31:58,487
Azt egyébként tudtad, hogy
egy zárt helyiségben, a kinti
155
00:31:58,640 --> 00:32:02,645
légszennyezettségi koncentrációnak
akár hétszerese is előfordulhat?
156
00:32:04,320 --> 00:32:05,606
Kívánlak.
157
00:35:00,320 --> 00:35:02,163
Jó veled!
158
00:35:51,920 --> 00:35:54,241
Mi az Úristen! Vigyázz!
159
00:36:10,760 --> 00:36:13,047
Ahol egy van,
ott lennie kell többnek is.
160
00:36:28,920 --> 00:36:31,002
Rés van a pajzson.
161
00:37:00,320 --> 00:37:03,051
Csak tudnám, honnan jönnek?
162
00:38:10,520 --> 00:38:11,726
Csókolom!
163
00:38:11,800 --> 00:38:13,325
- Csókolom!
- Csókolom!
164
00:38:18,840 --> 00:38:21,047
Fújd el a gyertyád!
165
00:38:52,080 --> 00:38:54,162
Itt vagy?
166
00:39:02,840 --> 00:39:04,126
Itt vagy?
167
00:39:40,040 --> 00:39:43,362
Régen a tolvajoknak levágták a kezét.
168
00:39:45,880 --> 00:39:47,928
Átrakták csütörtökre.
169
00:39:49,280 --> 00:39:52,568
Rossebnek rakják át csütörtökre,
mikor mindenki tudja,
170
00:39:52,680 --> 00:39:56,082
hogy szerdán szokott menni.
Micsoda hülyeség.
171
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
Akkor szerdára meg mit raktak be?
172
00:40:04,160 --> 00:40:06,686
A Pennyben van sólet.
173
00:40:07,160 --> 00:40:12,451
Majd persze, fogok neked a Pennybe
rohangálni, cipelni a sóletet.
174
00:40:13,960 --> 00:40:16,281
Megint megy a Poirot.
175
00:40:16,560 --> 00:40:19,450
Fogod bizony, háromszázzal olcsóbb.
176
00:40:19,720 --> 00:40:23,566
Az is igaz hogy mindig megy valahol.
177
00:40:27,400 --> 00:40:32,486
Hogy így vagy úgy,
az meg a rossebet se érdekli.
178
00:40:32,560 --> 00:40:36,724
840 a Zalahús.
Parizerárba berakták.
179
00:40:37,680 --> 00:40:39,842
Amúgy sincsen semmi összefüggés.
180
00:40:41,400 --> 00:40:42,561
Csak van.
181
00:40:42,800 --> 00:40:44,928
Hozhatnál egyszer
egy kis disznósajtot.
182
00:40:46,480 --> 00:40:49,051
Régóta kívánok már
egy kis disznósajtot.
183
00:40:50,240 --> 00:40:53,005
Szezonja is van a disznósajtnak.
184
00:40:59,000 --> 00:41:01,287
Minek az a sok vetélkedő?
185
00:41:03,800 --> 00:41:05,723
Szeretnek vetélkedni.
186
00:41:07,120 --> 00:41:09,566
Én is szerettem, mondjuk.
187
00:41:14,640 --> 00:41:17,086
Szerettél a rossebet.
188
00:41:18,720 --> 00:41:20,882
Sose szerettél.
189
00:41:29,720 --> 00:41:33,167
Soha nem szerettél.
190
00:41:36,400 --> 00:41:38,243
Sose.
191
00:41:52,680 --> 00:41:54,603
Itt vagy?
192
00:42:23,600 --> 00:42:25,045
Bocsi!
193
00:42:26,360 --> 00:42:27,566
Segíts már neki!
194
00:42:30,880 --> 00:42:32,325
Segíthetek?
195
00:42:37,880 --> 00:42:39,803
Jaj, én úgy izgulok!
196
00:42:43,600 --> 00:42:47,127
- Na? Milyen? - De jó, hogy itt vagytok,
anya, már nagyon vártalak!
197
00:42:47,480 --> 00:42:49,721
- És cuki?
- Jaj, nagyon. Nagyon.
198
00:42:49,840 --> 00:42:53,367
Hoztam egy kis finom levest.
Hogy ne kelljen bíbelődni.
199
00:42:53,600 --> 00:42:55,409
Kell most az energia.
200
00:42:59,720 --> 00:43:01,404
De izgi!
201
00:43:02,040 --> 00:43:05,249
- Kezit csókolom!
- Helló!
202
00:43:05,840 --> 00:43:09,049
Meg helyesebb,
mint a képen! Milyen csini!
203
00:43:09,080 --> 00:43:10,730
Ugye?
204
00:43:15,080 --> 00:43:16,923
Finom kis húsleves.
205
00:43:25,040 --> 00:43:27,439
- UTE?
- Mi? Ja, UTE. Persze.
206
00:43:27,440 --> 00:43:28,965
Akkor jól van.
207
00:43:33,040 --> 00:43:35,930
Apa, Karcsi is szereti a focit...
208
00:43:36,200 --> 00:43:37,565
Szevasz Karcsikám!
209
00:43:37,640 --> 00:43:39,847
Na, milyen helyes gyerek, mi?
210
00:43:40,000 --> 00:43:42,651
Micsoda murikat fogunk itt csapni!
211
00:43:44,360 --> 00:43:46,283
Na, üljünk le, anya, gyere!
212
00:43:47,480 --> 00:43:48,720
Karcsi?
213
00:43:48,840 --> 00:43:51,207
Micsoda izmok!
Micsoda izmok!
214
00:43:51,520 --> 00:43:54,967
Jaj, mutasd meg!
Mutasd már meg!
215
00:43:55,680 --> 00:43:56,841
Ide nézz apa!
216
00:44:00,520 --> 00:44:03,126
Hát itt volnánk...
217
00:44:16,960 --> 00:44:18,325
Megjöttünk.
218
00:44:18,920 --> 00:44:20,570
Látom.
219
00:44:21,240 --> 00:44:24,323
Nem is örülsz? Meghoztam.
220
00:44:25,960 --> 00:44:28,088
Mindig azt hittem, csak viccelsz.
221
00:44:32,160 --> 00:44:33,605
Tibor.
222
00:44:34,280 --> 00:44:37,124
Tibi. Tibke.
223
00:44:41,040 --> 00:44:42,644
Karcsi.
224
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
Karcsi...
Karcsi...
225
00:45:25,840 --> 00:45:26,887
Ejnye-bejnye!
226
00:45:34,320 --> 00:45:36,482
Nem. Akkor sem megyek el!
227
00:45:38,040 --> 00:45:41,010
Egy tapodtat sem!
Hülye leszek.
228
00:45:41,600 --> 00:45:44,206
Senki nem akarja, hogy elmenj!
229
00:45:45,120 --> 00:45:46,884
Én nagyon szeretlek, hallod?
230
00:45:47,080 --> 00:45:49,890
Ez nem csak miattam van így,
ez miattad is, hidd el!
231
00:45:50,280 --> 00:45:52,806
Ez a lehető legjobb dolog,
ami történik velünk.
232
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
Annyiszor megbeszéltük már.
233
00:45:54,960 --> 00:45:58,123
Én annyit válogattam, keresgéltem,
mire megtaláltam őt.
234
00:45:58,400 --> 00:46:01,529
És egy annyira helyes,
Kedves, aranyos Hú.
235
00:46:02,320 --> 00:46:05,722
Mutasd már meg neki! Na!
236
00:46:06,800 --> 00:46:08,450
Hányat ittál?
237
00:46:09,560 --> 00:46:11,608
És ez a második vagy a harmadik?
238
00:46:13,640 --> 00:46:15,927
Tudtam, te sunyi kis szemét!
239
00:46:17,440 --> 00:46:19,010
Elég!
240
00:46:20,920 --> 00:46:24,447
Kettő-kettő. Meg volt beszélve.
Tartsd be a szabályokat, paraszt!
241
00:46:37,320 --> 00:46:39,891
Ejnye! Ilyet nem szabad csinálni!
242
00:46:41,080 --> 00:46:43,560
- Én is nagyon...
- Ugyanúgy!
243
00:46:43,840 --> 00:46:48,482
Nagyon, csak most olyan...
olyan fura ez a helyzet.
244
00:46:59,080 --> 00:47:02,129
Értem. Már nem
vagyok elég jó neked.
245
00:47:02,480 --> 00:47:04,687
Jaj, ne butáskodj már...
246
00:47:04,960 --> 00:47:08,169
Csak segítenünk kell neki,
hogy beilleszkedjen.
247
00:47:08,600 --> 00:47:10,364
Hárman nem lehet motorozni.
248
00:47:10,440 --> 00:47:14,161
De nagyon jól lehet
cicázni a Balatonban!
249
00:47:15,280 --> 00:47:16,691
Be kell, hogy illeszkedjen.
250
00:47:16,760 --> 00:47:19,286
Neki is nehéz! Képzeld magad
egy kicsit a helyébe.
251
00:47:19,360 --> 00:47:20,486
Mindjárt megsajnálom.
252
00:47:20,560 --> 00:47:23,564
Jaj, istenem! Ez nem megy
egyik pillanatról a másikra.
253
00:47:23,640 --> 00:47:25,722
Ez egy-két nap, egy-két hét,
egy-két hónap.
254
00:47:26,000 --> 00:47:27,889
Majd szépen kialakul,
255
00:47:27,960 --> 00:47:30,088
hogy ki mikor ébred, mikor
fürdik, mikor megy el dolgozni,
256
00:47:30,120 --> 00:47:31,929
mikor jön haza. És akkor
majd nagyon jó lesz!
257
00:47:40,080 --> 00:47:41,002
Karcsi!
258
00:47:41,160 --> 00:47:42,605
A kutyafáját!
259
00:47:42,680 --> 00:47:44,125
Hol a bibi?
260
00:47:46,720 --> 00:47:48,484
Gyere csak! Gyere!
261
00:47:57,680 --> 00:47:59,523
Most betelt a pohár!
262
00:48:18,680 --> 00:48:20,250
Menjünk!
263
00:48:33,160 --> 00:48:35,845
A szerszámkészletemhez nem nyúlhatsz!
264
00:48:40,320 --> 00:48:42,049
Jó étvágyat!
265
00:48:46,600 --> 00:48:49,365
- Isteni finom.
- Köszönöm.
266
00:48:58,080 --> 00:49:01,289
A kutyafáját, fiúk, a kutyafáját!
267
00:49:21,800 --> 00:49:24,999
Géza, várjál már! Mondjál már
valamit erről a szombati koncertről!
268
00:49:25,000 --> 00:49:27,810
- Mit szeretnél tudni?
- Például, hogy fogunk öltözni?
269
00:49:27,840 --> 00:49:29,888
- Csókolom.
- Jó napot kívánok!
270
00:49:34,800 --> 00:49:36,723
A hegedűm. Antikám, várjatok!
271
00:49:39,200 --> 00:49:43,410
Nem egy Stradivari, de azért egy
cseh mesterhegedű. Inkább igyekezzél!
272
00:49:44,800 --> 00:49:47,644
Szervusz Tibikém!
Tónikám, a pohár?
273
00:49:47,920 --> 00:49:50,890
Le akartam nyúlni,
de te nagyon éber vagy.
274
00:49:51,280 --> 00:49:53,408
Most már én nem merem.
Sziasztok!
275
00:49:53,720 --> 00:49:55,529
Fogd meg, légy szíves!
276
00:49:57,680 --> 00:50:00,524
Halló? Szevasz! Ja...
277
00:50:01,640 --> 00:50:04,450
Szevasztok! Jó volt
a buli, nagyon örültem.
278
00:50:04,960 --> 00:50:08,169
Megfogod ezt is? Köszönöm szépen.
Sziasztok!
279
00:50:11,960 --> 00:50:14,611
Mondom, hogy aláírtam a szerződést!
280
00:50:15,000 --> 00:50:18,288
Én Írtam alá,
akkor nem lehet olyan, hogy...
281
00:50:18,680 --> 00:50:20,045
Kettő perc, oké?
282
00:50:20,520 --> 00:50:23,967
Nem. Nem mondhatják, hogy nem.
Hát aláírtuk.
283
00:50:25,000 --> 00:50:27,924
Ne haragudj, tényleg mennem kell,
egy órája vár a férjem a kocsiban.
284
00:50:29,000 --> 00:50:30,809
Vigyázzatok magatokra!
285
00:50:37,120 --> 00:50:39,282
Szervusz Győző vagyok,
a Klára férje.
286
00:50:39,680 --> 00:50:41,569
Mi is megyünk nemsokára.
287
00:50:42,240 --> 00:50:44,004
- Sziasztok!
- Szia, Laci!
288
00:51:04,600 --> 00:51:07,888
Dr Szőke Andor nőgyógyász
289
00:51:15,640 --> 00:51:18,371
A várandósság ideje alatt
felmerült komplikáció?
290
00:51:19,480 --> 00:51:21,528
Csak a szokásos.
291
00:51:21,840 --> 00:51:24,844
Émelygés, meg egy kis
vizesedés a vége felé...
292
00:51:24,880 --> 00:51:28,521
- Cukorbetegség? Veseelégtelenség?
- Nem.
293
00:51:30,840 --> 00:51:32,330
Normális.
294
00:51:33,320 --> 00:51:35,322
Bocsánat, egy pillanat.
295
00:51:38,880 --> 00:51:40,644
Halló? Igen.
296
00:51:41,560 --> 00:51:43,722
Nézzétek meg a fenti fürdőszobát is.
297
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Igen. Nem!
Keringessétek meg a rendszert!
298
00:51:46,960 --> 00:51:48,121
Figyelj...
299
00:51:49,080 --> 00:51:51,481
De én akkor nem tudom használni.
300
00:51:53,440 --> 00:51:54,805
Oldjátok meg!
301
00:51:55,840 --> 00:51:56,648
Bocsánat.
302
00:51:56,680 --> 00:51:58,967
Szóval. A szülés lefolyása...?
303
00:51:59,600 --> 00:52:01,762
- Sima.
- Sima. Rendben.
304
00:52:01,960 --> 00:52:05,885
- Hányadik hétben jött a baba?
- A 39. - Aha.
305
00:52:06,680 --> 00:52:08,523
Oxitocin?
306
00:52:08,960 --> 00:52:10,291
Igen. Azt hiszem.
307
00:52:10,560 --> 00:52:11,607
Vérszegénység?
308
00:52:11,880 --> 00:52:14,645
Elnézést, főorvos úr!
A posztpartumot nem kérdezte.
309
00:52:14,680 --> 00:52:17,679
Igen, köszönöm. Mármint
hogy a gyermekágyi időszak alatt...
310
00:52:17,680 --> 00:52:18,841
- Nem, nem.
- Nem.
311
00:52:19,880 --> 00:52:22,639
- Mennyi ideig szoptatta a kicsit?
- Még szoptatok.
312
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
Remek. És volt-e a gyereknél
valami fejlődési rendellenesség,
313
00:52:26,680 --> 00:52:29,331
- kórházi kezelés?
- Nem, hála istennek. Semmi.
314
00:52:30,320 --> 00:52:33,563
Saját akaratából döntött
a beavatkozás mellett ugye?
315
00:52:33,960 --> 00:52:35,291
Igen.
316
00:52:35,320 --> 00:52:38,130
- Nem úgy alakult...
- Semmi baj.
317
00:52:38,160 --> 00:52:40,447
Mi azért vagyunk,
hogy segítsünk magának.
318
00:52:40,880 --> 00:52:43,565
Itt van a beleegyező
nyilatkozat az apa részéről?
319
00:52:43,600 --> 00:52:44,886
Valika!
320
00:52:53,200 --> 00:52:54,850
- Köszönöm.
- Köszönöm.
321
00:52:55,160 --> 00:52:56,650
Káros szenvedély?
322
00:52:57,320 --> 00:53:00,164
- Hát előtte dohányoztam.
- Igen.
323
00:53:00,280 --> 00:53:03,887
Egyéb szükséges információ,
amit esetleg tudnom kellene?
324
00:53:04,240 --> 00:53:06,288
- Gyógyszerérzékenység?
- Nincs.
325
00:53:06,680 --> 00:53:09,524
- Valika, drága!
- Igenis, főorvos úr! Itt vagyok már.
326
00:53:09,760 --> 00:53:12,081
Ezt alá kellene írnia.
327
00:53:12,800 --> 00:53:14,609
Olvassa el!
328
00:53:15,000 --> 00:53:17,731
A beavatkozás menetével tisztában van,
329
00:53:17,960 --> 00:53:21,203
az esetleges komplikációk,
szövődmények lehetőségét ismeri...
330
00:53:21,640 --> 00:53:24,166
Olvassa el nyugodtan, van időnk.
331
00:53:40,320 --> 00:53:43,051
Igazából mindent elolvastam az interneten.
332
00:53:43,280 --> 00:53:45,681
Jó, akkor írjuk alá!
Ott a toll.
333
00:53:45,920 --> 00:53:47,684
Ott...
334
00:53:49,000 --> 00:53:50,570
...aztán ott.
335
00:53:55,720 --> 00:53:57,051
És ott.
336
00:53:59,040 --> 00:54:01,611
- Pecsét!
- Igen.
337
00:54:11,560 --> 00:54:13,528
Ez a példány az öné.
338
00:54:16,560 --> 00:54:19,928
Akkor 250 ezer forintot kérnék.
339
00:54:27,920 --> 00:54:30,400
Francba, oldjátok meg magatok!
340
00:54:35,280 --> 00:54:39,001
- Csak bankkártyám van.
- Semmi gond. Valika! - Igen.
341
00:54:41,400 --> 00:54:42,401
Köszönöm.
342
00:54:44,760 --> 00:54:46,171
Kártya.
343
00:54:46,800 --> 00:54:47,687
Összeg.
344
00:54:48,800 --> 00:54:52,202
Ha helyes az összeg,
akkor PIN-kód és zöld gomb.
345
00:55:06,520 --> 00:55:08,090
Igen.
346
00:55:15,400 --> 00:55:18,006
- Ez az ön példánya.
- Köszönöm.
347
00:55:21,680 --> 00:55:23,444
Ugye nem kell egész
éjszaka itt maradnom?
348
00:55:23,480 --> 00:55:26,211
Ne aggódjon, ez rutin beavatkozás.
349
00:55:26,280 --> 00:55:29,727
Az első néhány hétben azért
lehetséges kisebb kellemetlenség,
350
00:55:30,000 --> 00:55:33,209
pecsételő vérzés, alhasi görcsölés.
351
00:55:33,960 --> 00:55:38,522
De maga egy egészséges, fiatal nő,
úgyhogy nem lesz semmi probléma.
352
00:55:38,640 --> 00:55:39,687
Nyugodjon meg!
353
00:55:39,720 --> 00:55:42,530
És hogyha esetleg a későbbiekben...
354
00:55:42,840 --> 00:55:47,050
A beavatkozás nem befolyásolja
a későbbi gyerekvállalást.
355
00:55:47,840 --> 00:55:51,322
- Gondolom, ezt akarta kérdezni.
- Igen. - Valika!
356
00:55:51,360 --> 00:55:54,967
Akkor én most át is adnám ezeket.
Erre már nem lesz szükségünk, köszönjük.
357
00:55:55,880 --> 00:55:58,724
És akkor legyen kedves segítsen
nekem, hogy hogyan kell itt...
358
00:56:01,640 --> 00:56:03,961
Köszönöm, most már menni fog.
359
00:56:04,320 --> 00:56:05,731
Jaj, de édes!
360
00:56:06,400 --> 00:56:11,406
Most megyünk. Igen,
és megmérjük a kis fejecskédet.
361
00:56:11,800 --> 00:56:13,245
Igen.
362
00:56:15,040 --> 00:56:17,361
Az öltözőbe oda kell menni.
363
00:56:20,480 --> 00:56:25,088
Most megyünk, szépen
megmosakszunk. Igen.
364
00:56:28,560 --> 00:56:33,964
Nagyon ügyes vagy!
Igen, nagyon szépen csinálod.
365
00:56:38,320 --> 00:56:41,722
Nagyon jó. Tudod,
ez csak egy pillanat.
366
00:56:42,080 --> 00:56:44,606
Kérem a lábad!
Ez az nagyon ügyes vagy.
367
00:56:44,720 --> 00:56:47,610
Nézd csak,
már vissza is fordulhattál!
368
00:56:47,840 --> 00:56:51,401
Ez az! Nagyon jó volt.
369
00:56:52,000 --> 00:56:54,002
Nagyszerű volt.
370
00:56:58,880 --> 00:57:01,486
És most gyorsan a mellkasod.
Gyorsan, gyorsan!
371
00:57:02,640 --> 00:57:04,404
Ez az nagyszerű.
372
00:57:05,880 --> 00:57:12,923
Gyorsan megmérjük, máris végzünk.
Igen, te kis aranyfalatka.
373
00:57:21,840 --> 00:57:25,640
Nagyszerűen csinálod.
Jól van.
374
00:57:30,320 --> 00:57:32,368
Mindjárt megvagyunk.
375
00:57:34,400 --> 00:57:36,004
Bizony, bizony...
376
00:57:43,680 --> 00:57:44,886
- Telefon.
- Igen.
377
00:57:47,960 --> 00:57:49,405
A felesége.
378
00:57:50,560 --> 00:57:56,044
Igen? Nem, műt. Rendben.
379
00:57:57,440 --> 00:57:58,646
Halló!
380
00:57:59,160 --> 00:58:01,811
Nem. Nem, nem.
381
00:58:02,360 --> 00:58:04,840
Nyugodj meg!
Estére elkészülnek vele.
382
00:58:04,880 --> 00:58:06,882
A gyerekek nem fognak megfázni.
383
00:58:07,120 --> 00:58:08,167
Nem.
384
00:58:08,840 --> 00:58:10,968
Oda tessék. Feküdjön oda!
385
00:58:11,480 --> 00:58:13,244
Nem. Ezt mondtam neki én is.
386
00:58:13,280 --> 00:58:14,850
Jó. Akkor hívd föl!
387
00:58:14,880 --> 00:58:16,882
Hívd föl te magad!
Mondd neki meg!
388
00:58:17,040 --> 00:58:18,849
Jó. Nem. Szervusz!
389
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
Legyen szíves ezt felhajtani!
Így, idáig. Köszönöm.
390
00:58:34,680 --> 00:58:37,160
Köszönöm. Ez az.
De ne feszítsen, csak lazán!
391
00:58:47,880 --> 00:58:49,769
Összecsukjam?
392
00:58:55,320 --> 00:58:57,402
Megszoptathatom?
393
00:58:57,560 --> 00:58:58,686
Hogyne.
394
00:58:58,880 --> 00:59:00,405
- Valika!
- Igen.
395
00:59:02,400 --> 00:59:04,528
Gyere csak...
396
00:59:11,320 --> 00:59:12,924
Tessék.
397
00:59:32,080 --> 00:59:36,005
- Nem akar.
- Semmi baj.
398
00:59:45,480 --> 00:59:51,761
Gyönge ágaiktól levelek lehullnak.
399
00:59:53,520 --> 00:59:58,811
Hulljatok levelek,
rejtsetek el engem,
400
01:00:01,000 --> 01:00:03,128
mert az én édesem...
401
01:00:17,640 --> 01:00:19,210
Gyere!
402
01:00:25,160 --> 01:00:29,961
Ezt emeljük fel, meg ezt is! Így.
Megnézzük, hogy mi újság van.
403
01:00:31,480 --> 01:00:34,324
Ez az. Jó.
404
01:00:34,760 --> 01:00:38,845
Azt hiszem, hogy... igen, igen.
405
01:00:40,600 --> 01:00:44,321
Nyugalom! Ez az.
406
01:00:51,040 --> 01:00:57,525
Lassan. Nagyokat be. Ki.
Ez az.
407
01:00:57,600 --> 01:01:01,366
Ez az. Szépen tágul.
408
01:01:05,280 --> 01:01:07,408
Ez az.
409
01:01:09,920 --> 01:01:11,410
Ez az.
410
01:01:12,880 --> 01:01:14,530
Még...
411
01:01:18,080 --> 01:01:21,641
Hat hét múlva már
nyugodtan sportolhat,
412
01:01:21,920 --> 01:01:26,801
úszhat, még tulajdonképpen
szexuális életet is simán élhet.
413
01:01:28,760 --> 01:01:32,651
- Valika, mennyi?
- 42, 68, 43.
414
01:01:32,920 --> 01:01:36,049
Aha. Ez optimális.
415
01:01:38,360 --> 01:01:41,125
Így.
Na most...
416
01:01:41,840 --> 01:01:46,607
És meg is fordul!
Hát nagyon ügyes vagy!
417
01:01:47,000 --> 01:01:51,801
Ez az. Nincsen semmi baj.
Csak lazán! Lazán, lazán!
418
01:01:52,080 --> 01:01:53,525
Ez az.
419
01:01:54,480 --> 01:01:56,050
Úgy van.
420
01:01:56,440 --> 01:01:58,442
Így van.
421
01:01:58,920 --> 01:02:00,888
Nagyon jó.
422
01:02:03,000 --> 01:02:07,210
De csak magával foglalkozzon!
A gyerekkel nem kell foglalkoznia.
423
01:02:07,320 --> 01:02:09,846
Nyomtalanul fölszívódik.
424
01:02:12,640 --> 01:02:13,721
Így.
425
01:02:13,880 --> 01:02:15,609
Így.
426
01:02:17,240 --> 01:02:20,164
- Jó, így szépen.
- Igen. - Köszönöm.
427
01:02:20,360 --> 01:02:23,967
Jól van, nyugodtan!
Egyenletesen lélegezni!
428
01:02:26,320 --> 01:02:28,209
Kiengedi a levegőt!
429
01:02:28,600 --> 01:02:30,045
- Belégzés!
- Ez az.
430
01:02:30,240 --> 01:02:32,720
Jól van, egyenletes légzés, anyuka!
431
01:02:32,840 --> 01:02:35,047
- A kis keze, főorvos úr!
- Igen, a vállacskája.
432
01:02:35,280 --> 01:02:38,090
Jól van,
jól csinálja! Ez az!
433
01:02:39,240 --> 01:02:41,686
Már csusszan is a lábacskája!
434
01:02:42,040 --> 01:02:44,520
Belégzés és kifúj!
Belégzés és kifúj!
435
01:02:44,720 --> 01:02:48,691
Egyenletes légzés!
Es kifúj. Es ismét!
436
01:02:50,200 --> 01:02:54,364
- Ez az. Megvagyunk. Jól csinálta!
- Nyugalom!
437
01:02:55,320 --> 01:02:57,402
Szájon át kilégzés!
438
01:03:01,240 --> 01:03:04,130
Nagy levegőt, bent tartani!
Csak nyugalom!
439
01:03:05,600 --> 01:03:07,807
Bent tartani!
440
01:03:09,840 --> 01:03:11,080
Ez az.
441
01:03:30,120 --> 01:03:33,090
Igen. Tomi, gyere,
vidd be a poharakat!
442
01:03:33,960 --> 01:03:37,169
Igen, anya. Még mindig lázas,
nem tudok vele mit csinálni.
443
01:03:39,160 --> 01:03:40,321
Jó.
444
01:03:41,440 --> 01:03:43,886
Tomi, gyere, vidd be a poharakat!
445
01:03:43,960 --> 01:03:46,327
Anya, ezt már megbeszéltük, ugye?
446
01:03:48,280 --> 01:03:49,361
Nem.
447
01:03:51,720 --> 01:03:53,131
Nem.
448
01:03:54,800 --> 01:03:57,690
Nem. Megbeszéltük,
hogy nem kell ide jönnöd.
449
01:04:00,960 --> 01:04:02,724
Jaj, anya!
450
01:04:08,640 --> 01:04:10,563
Hogyhogy miért?
451
01:04:11,280 --> 01:04:13,521
Tudod te, hogy miért nem kell.
452
01:04:25,160 --> 01:04:28,687
Ezt már megbeszéltük,
én most ezzel nem tudok foglalkozni.
453
01:04:30,520 --> 01:04:31,521
Jó.
454
01:04:32,760 --> 01:04:35,684
Igen. Tomi, gyere,
vidd be a poharakat!
455
01:04:40,280 --> 01:04:43,523
Na... Jó, én lerakom, szia!
456
01:04:47,480 --> 01:04:49,528
Tomi! Vidd be a poharakat,
arra kértelek!
457
01:04:53,360 --> 01:04:55,408
Tomi, le foglak forrázni,
ha ezt csinálod.
458
01:04:55,520 --> 01:04:57,363
Már elmondtam neked ezerszer.
459
01:05:00,280 --> 01:05:03,648
Tomi, olyan csúnya lesz a lábad,
mint a Lilié! Emlékszel?
460
01:05:04,120 --> 01:05:06,851
Még mindig nálad van? Megmondtam,
hogy vidd be az asztalra!
461
01:05:07,080 --> 01:05:09,082
Vidd be, aztán gyere
vissza a poharakért!
462
01:05:11,840 --> 01:05:13,968
Tomi!
463
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Tomi, figyelj!
464
01:05:16,600 --> 01:05:19,649
Megbeszéltük, te már nagy
fiú vagy, segítened kell nekem, ugye?
465
01:05:19,960 --> 01:05:22,645
Ne szomorítsál el!
Megbeszéltük, hogy mit kell csinálnod.
466
01:05:22,720 --> 01:05:24,319
Beviszed, amire megkenek.
467
01:05:24,320 --> 01:05:26,163
Én a te idődben
már palacsintát sütöttem.
468
01:05:26,200 --> 01:05:28,680
Úgyhogy menjél be,
és gyere vissza a poharakért!
469
01:05:34,920 --> 01:05:36,649
Na gyere, gyere, segíts!
470
01:05:40,880 --> 01:05:42,041
Gyere, gyere!
471
01:05:44,640 --> 01:05:47,405
Köszönöm szépen.
Ugye, hogy nem volt nehéz?
472
01:05:52,320 --> 01:05:54,004
Vegyél fel!
473
01:05:54,880 --> 01:05:57,451
Pakolj, aztán indíts a poharakért!
474
01:06:25,000 --> 01:06:26,684
Jó estét!
475
01:06:27,720 --> 01:06:29,609
- Legyen neked.
- Neked is.
476
01:06:29,960 --> 01:06:32,399
Bementem a Rónához.
Azért mindennek van határa.
477
01:06:32,400 --> 01:06:36,007
- És?
- Á, mindent megígért. Egyetértett.
478
01:06:36,160 --> 01:06:38,527
Behívja annak
a pofátlan suhancnak az apját.
479
01:06:38,600 --> 01:06:41,410
Aztán meg nyilván megint lemegy
kiskutyába, ahogy szokta, figyeld meg.
480
01:06:42,120 --> 01:06:44,009
Szellemileg, erkölcsileg egy nulla.
481
01:06:44,080 --> 01:06:46,287
Ezért kerül ki annyi
kis selejt a kezei közül.
482
01:06:46,360 --> 01:06:48,519
Délután áthívtam anyámat,
mikor elmentem az oviba.
483
01:06:48,520 --> 01:06:51,888
Minek? Nincs szükség rá. A gyerek
saját magát fogja meggyógyítani.
484
01:06:52,160 --> 01:06:54,367
Jó, tudom.
De nem tudtam mást csinálni.
485
01:06:54,560 --> 01:06:57,928
Nem hagyhattam itt
lázasan, egyedül a másik gyereket.
486
01:06:58,800 --> 01:06:59,926
Megvagy!
487
01:07:01,640 --> 01:07:03,210
Megvagy!
Gyere csak!
488
01:07:03,240 --> 01:07:05,921
Mondtam neki, hogy hozza be
a poharakat, de még arra sem volt képes.
489
01:07:06,000 --> 01:07:07,331
Igen?
490
01:07:10,440 --> 01:07:12,647
Van valami mondanivalód?
491
01:07:13,520 --> 01:07:15,170
Mi vagy te?
492
01:07:17,160 --> 01:07:19,606
Mi akarsz lenni? Bűnöző?
493
01:07:20,240 --> 01:07:22,686
Mert akkor jó úton haladsz.
494
01:07:23,120 --> 01:07:26,727
Szedd már össze magad!
Tessék vállalni a felelősséget!
495
01:07:34,560 --> 01:07:36,562
Mert nem vagy vele következetes.
496
01:07:37,520 --> 01:07:39,568
Valamit valamiért.
497
01:07:40,160 --> 01:07:43,482
Mindennek ára van.
Ideje végre megtanulnia.
498
01:07:43,800 --> 01:07:45,802
Leülnél? Ülj már le!
499
01:07:49,040 --> 01:07:52,249
Nincs semmi baj!
Menj vissza a helyedre! Jó?
500
01:07:52,600 --> 01:07:55,365
Menj vissza a helyedre,
nincsen semmi baj! Kenek.
501
01:07:58,840 --> 01:08:00,604
Gyere vissza a helyedre, kenek!
502
01:08:05,880 --> 01:08:11,489
Üljél le! Nincsen semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
503
01:08:45,000 --> 01:08:45,922
És?
504
01:08:49,840 --> 01:08:51,649
Parancsolsz?
505
01:08:51,880 --> 01:08:54,247
Ma is mész a közösségbe?
506
01:09:00,320 --> 01:09:02,561
Még a gletteléssel sem végeztünk.
507
01:09:10,880 --> 01:09:14,089
- Talán a jövő hétre befejezzük.
- Alig alszol.
508
01:09:19,400 --> 01:09:21,880
- A kicsi?
- Még mindig alszik.
509
01:09:22,840 --> 01:09:24,444
- Láza?
- Még mindig lázas.
510
01:09:27,160 --> 01:09:29,811
- Mennyi?
- 39.
511
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
De megoldom. Minden rendben lesz.
512
01:09:34,480 --> 01:09:38,804
A Székely el fogja hozni
a keverőgépet...
513
01:09:40,920 --> 01:09:42,604
Na, nyomás lefeküdni!
514
01:09:44,800 --> 01:09:47,246
- De én...
- Nem kérdeztelek.
515
01:09:47,400 --> 01:09:49,801
Különben is,
egy disznó nem tud beszélni.
516
01:09:53,160 --> 01:09:54,650
Szégyelld magad!
517
01:09:56,360 --> 01:09:58,840
- Jó, menj fürödni! Jó?
- Nem, nem akarok.
518
01:09:58,880 --> 01:10:01,486
Jó, de menjél szépen, gyere!
519
01:10:02,040 --> 01:10:05,886
- De nem akarok! - Ne csináld már!
- Nem akarok! - Nem érdekel!
520
01:10:06,840 --> 01:10:08,126
Ne kiabálj,
felkelted az öcsédet!
521
01:10:08,160 --> 01:10:09,491
Felkelted őt!
522
01:10:10,280 --> 01:10:15,047
Azt akarod, hogy még jobban
megbetegedjen? Azonnal gyerünk fürödni!
523
01:10:28,120 --> 01:10:31,044
Szerintem kékre
kéne festeni a falakat.
524
01:10:31,680 --> 01:10:33,921
Az szerintem megnyugtató, nem?
525
01:10:34,040 --> 01:10:37,044
Valaki napsárgát akar.
Érted, napsárgát.
526
01:10:37,240 --> 01:10:39,481
Fogalmuk nincsen róla. Dilettánsok.
527
01:10:39,720 --> 01:10:43,361
Én még a Szalaitól tanultam
szemiotikát az egyetemen.
528
01:10:43,600 --> 01:10:49,130
Az valami! Az tudott valamit. A sárga
nemcsak a fény és a melegség színe, ugye,
529
01:10:49,280 --> 01:10:51,965
hanem az irigységé és az árulásé is.
Ez egyértelmű.
530
01:10:52,200 --> 01:10:52,928
Anyag
531
01:10:54,040 --> 01:10:57,408
Jó, nincsen semmi baj!
Szerintem benne is bujkál valami.
532
01:10:58,400 --> 01:11:00,289
Ez csak hisztéria.
533
01:11:01,120 --> 01:11:02,690
Az én apám ilyenkor fogta,
534
01:11:03,640 --> 01:11:07,850
elővette a nadrágszíját,
és keményen megbüntetett.
535
01:11:08,240 --> 01:11:11,369
És tudod mit?
Igaza volt.
536
01:11:11,720 --> 01:11:14,690
- Nem megyek!
- Kussoljál már, és takarodj be a kádba!
537
01:11:15,120 --> 01:11:16,531
Jó, gyere gyorsan fürdeni!
538
01:11:17,920 --> 01:11:19,251
Ezt nem hiszem el!
539
01:11:20,320 --> 01:11:23,642
Egy rohadt mondatot nem lehet elmondani,
hogy ne szakítanák félbe az embert!
540
01:11:26,520 --> 01:11:30,570
A kis piros autó odagördült
a beteg traktorhoz és így szólt:
541
01:11:31,040 --> 01:11:32,929
"Meggyógyítalak!"
542
01:11:33,160 --> 01:11:39,406
Azzal megkente varázsolajjal,
visszaillesztette a csavarokat
543
01:11:39,680 --> 01:11:43,571
és a rég elhasznált
akkumulátort is visszaillesztette.
544
01:11:44,240 --> 01:11:47,926
Mire az öreg traktor
pöfögni kezdett végre újból.
545
01:11:48,880 --> 01:11:50,723
És így szólt:
546
01:11:51,000 --> 01:11:56,006
"Most már egy csapat vagyunk,
és rendet kell tennünk a tanyán.
547
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
De nemcsak a tanyán,
az egész világban."
548
01:12:00,440 --> 01:12:05,367
Mire a gonosz markológép
előkerült, és odaért
549
01:12:05,840 --> 01:12:11,768
nem talált mást,
mint tiszta udvart és rendes házat.
550
01:12:13,880 --> 01:12:16,281
Ne oltsd le a villanyt!
551
01:12:18,080 --> 01:12:19,764
Jó éjszakát!
552
01:12:56,520 --> 01:12:57,601
Csókolom!
553
01:13:14,800 --> 01:13:16,643
- Jó estét!
- Legyen neked!41689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof