Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:10,070
-Billy: I put a man in a coma last night.
2
00:00:11,030 --> 00:00:12,150
I could help ya.
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,150
Stay around here for a bit, make sure nobody takes anything.
4
00:00:14,190 --> 00:00:17,170
-Thank you very much. -And who's that woman?
5
00:00:17,170 --> 00:00:20,150
-Ines: Sylvia Garcia, the biggest hash dealer on Costa Del Sol.
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,110
-What is it with you and Ortega? -It's... mutually beneficial.
7
00:00:25,060 --> 00:00:26,180
-Charlie: We have good reason to believe
8
00:00:26,180 --> 00:00:29,180
that our money is somewhere stashed in that fish market.
9
00:00:29,180 --> 00:00:32,050
-It might be a good idea to have a conversation with Albert.
10
00:00:32,050 --> 00:00:33,140
-I am done talking.
11
00:00:33,140 --> 00:00:35,060
I've got a safe to blow, son.
12
00:00:35,060 --> 00:00:37,040
(laughing)
13
00:00:38,130 --> 00:00:40,140
-(distant siren wailing)
14
00:00:47,040 --> 00:00:49,050
♪ ♪
15
00:00:58,110 --> 00:01:00,010
-Do you speak English, señorita?
16
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
-Yes. Why?
17
00:01:05,070 --> 00:01:06,180
-Because they don't.
18
00:01:09,200 --> 00:01:13,010
The police tell me it took half a dozen men to finally catch you.
19
00:01:13,170 --> 00:01:15,070
-They got lucky.
20
00:01:15,070 --> 00:01:19,010
-Third hit this week, with the same MO.
21
00:01:20,100 --> 00:01:24,030
Red lips, leather, and one hell of a driver.
22
00:01:25,010 --> 00:01:28,140
Now, I can't have you harassing local business.
23
00:01:29,170 --> 00:01:31,080
-You mean those drug dealers?
24
00:01:31,230 --> 00:01:35,130
-You're very confident for someone sitting in a police station.
25
00:01:39,070 --> 00:01:41,040
-I'm right where I want to be.
26
00:01:41,170 --> 00:01:42,230
-In jail?
27
00:01:45,220 --> 00:01:47,030
-In front of you.
28
00:01:49,030 --> 00:01:52,010
-There are easier ways to get an audience with the mayor.
29
00:01:53,020 --> 00:01:54,170
-(scoffs)
30
00:01:54,170 --> 00:01:56,150
But I don't want to talk to Mayor Ortega.
31
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
I'm here to meet the other guy.
32
00:02:03,120 --> 00:02:07,090
-You've proven to be enterprising, resourceful,
33
00:02:08,040 --> 00:02:10,230
and more than a little daring. -(chuckles)
34
00:02:10,230 --> 00:02:13,110
-I put great value in skills like those.
35
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
-They've served me well.
36
00:02:16,220 --> 00:02:19,020
-And if you want the San Toledo Police Department
37
00:02:19,020 --> 00:02:21,220
to forget about your short career as a vigilante,
38
00:02:22,150 --> 00:02:25,080
those skills will now serve me.
39
00:02:26,010 --> 00:02:30,010
That is, of course, if you can also be obedient.
40
00:02:31,090 --> 00:02:33,140
-I can be anything, Señor Ortega.
41
00:02:35,110 --> 00:02:36,190
But I warn you...
42
00:02:38,020 --> 00:02:39,090
I'm not cheap.
43
00:02:40,190 --> 00:02:42,120
-I would hope not.
44
00:02:46,020 --> 00:02:48,010
-(distant siren wailing)
45
00:03:00,040 --> 00:03:01,100
-(line ringing)
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,010
-It worked.
47
00:03:04,130 --> 00:03:05,160
I'm in.
48
00:03:06,150 --> 00:03:09,020
-(theme music playing)
49
00:03:09,020 --> 00:03:10,180
-(siren wails)
50
00:03:15,160 --> 00:03:17,220
-Man: Do we have the stones, the diamonds?
51
00:03:18,210 --> 00:03:20,100
Where are you taking the diamonds?
52
00:03:22,060 --> 00:03:23,200
(man laughing)
53
00:03:44,040 --> 00:03:46,100
-Every minute we spend pacing about here
54
00:03:46,100 --> 00:03:47,210
is time wasted.
55
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
-We need to think about this, not be rash.
56
00:03:51,140 --> 00:03:53,140
We got to line everything up for our best chance of success.
57
00:03:54,060 --> 00:03:56,170
-Well, if we know where our readies are, I say we go and get 'em.
58
00:03:56,170 --> 00:03:58,080
-You mean right now? -Yes, right now.
59
00:03:58,080 --> 00:04:00,170
-That's exactly what he means, and he's right.
60
00:04:01,090 --> 00:04:02,120
-No, Albert's right.
61
00:04:03,050 --> 00:04:05,120
There's a lot in play here. We don't wanna act irrationally.
62
00:04:05,120 --> 00:04:07,030
-Are you implying that Hate 'Em and I
63
00:04:07,030 --> 00:04:08,120
are irrational, Charlie boy?
64
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
-That's exactly what he's implying,
65
00:04:09,200 --> 00:04:10,220
and he's right.
66
00:04:10,220 --> 00:04:12,120
-Now, we talked about this, Vic.
67
00:04:12,120 --> 00:04:15,230
We get the money once we're sure Ortega won't be coming after it.
68
00:04:15,230 --> 00:04:17,130
-Bollocks to the mayor.
69
00:04:17,130 --> 00:04:21,020
I, for one, have had my fill of living under his fat shadow.
70
00:04:21,020 --> 00:04:22,220
-So the way we get out from underneath his shadow
71
00:04:22,220 --> 00:04:24,150
is by taking his place in the sun.
72
00:04:25,110 --> 00:04:26,210
Then we hit him.
73
00:04:26,210 --> 00:04:28,210
-We can make ourselves whole again
74
00:04:28,210 --> 00:04:31,090
and put San Toledo in the rearview mirror tonight.
75
00:04:31,090 --> 00:04:32,200
With our funds replenished,
76
00:04:32,200 --> 00:04:34,190
we can pick between a hundred other towns tomorrow.
77
00:04:34,190 --> 00:04:36,110
-We don't need to leave.
78
00:04:36,110 --> 00:04:38,210
We don't have to run. We can stay here, Dad.
79
00:04:38,210 --> 00:04:40,110
We can stay here and have it all.
80
00:04:41,130 --> 00:04:44,190
-This isn't getting us anywhere, so we're gonna vote on it.
81
00:04:44,190 --> 00:04:47,130
Old-fashioned democracy with a show of hands.
82
00:04:48,100 --> 00:04:49,200
So who's with Albert?
83
00:04:49,200 --> 00:04:53,200
We go after the mayor first and then we get the money.
84
00:04:56,090 --> 00:04:58,030
-Aye. Wouldn't be sporting
85
00:04:58,030 --> 00:05:00,040
to leave without sticking a boot in Ortega's backside.
86
00:05:00,040 --> 00:05:02,090
-Why run when you can climb, right?
87
00:05:02,090 --> 00:05:04,100
-Exactly, so that's three?
88
00:05:04,100 --> 00:05:05,170
-Whose in favor of hitting the vault?
89
00:05:06,050 --> 00:05:07,060
-It's a no-brainer.
90
00:05:08,230 --> 00:05:10,070
-Do it right now.
91
00:05:11,080 --> 00:05:12,140
Where do you stand on this, Lily?
92
00:05:13,150 --> 00:05:15,130
Do you wanna vote with me? Take it to coin toss?
93
00:05:17,060 --> 00:05:18,070
-I don't wanna leave.
94
00:05:20,040 --> 00:05:22,010
After dreaming about this place for so long,
95
00:05:22,010 --> 00:05:24,020
what it can be, I'd hate to give up on that now.
96
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
I'm with Albert.
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,140
-Well...
98
00:05:37,110 --> 00:05:40,160
what kind of man would stand against his own family?
99
00:05:44,160 --> 00:05:46,130
We'll do it your way, Albert.
100
00:05:48,080 --> 00:05:49,140
We'll wait.
101
00:05:56,150 --> 00:05:59,140
-Now that's settled, I'm going to bed. I'm knackered.
102
00:06:03,050 --> 00:06:05,130
♪ ♪
103
00:06:27,190 --> 00:06:28,210
-I'm warning you,
104
00:06:30,070 --> 00:06:31,130
once you pick me up,
105
00:06:31,130 --> 00:06:33,140
you won't be able to put me down.
106
00:06:33,140 --> 00:06:35,040
-Well, let's find out, shall we?
107
00:06:43,130 --> 00:06:46,000
♪ ♪
108
00:07:14,110 --> 00:07:16,080
-(rooster crowing)
109
00:07:21,170 --> 00:07:23,060
-(sighs)
110
00:07:24,180 --> 00:07:26,090
-What's taking him so long?
111
00:07:28,010 --> 00:07:30,010
-(horn honking)
112
00:07:33,080 --> 00:07:34,220
-You got somewhere to be?
113
00:07:34,220 --> 00:07:36,210
-I don't want to outstay my welcome.
114
00:07:37,120 --> 00:07:40,050
-(horn honking)
115
00:07:44,210 --> 00:07:46,020
I'll be at home today,
116
00:07:46,170 --> 00:07:48,220
in case you have a gap in your busy schedule.
117
00:07:48,220 --> 00:07:50,050
-I don't know where you live.
118
00:07:52,210 --> 00:07:54,040
-(clicks tongue) -(cell phone chimes)
119
00:07:57,120 --> 00:07:58,130
-(chuckles) -(horn honking)
120
00:08:07,160 --> 00:08:08,150
-(grunts)
121
00:08:08,150 --> 00:08:10,040
Sorry, I overslept.
122
00:08:11,020 --> 00:08:12,160
-Wh... In all the years I've known you,
123
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
you haven't overslept one single time.
124
00:08:14,040 --> 00:08:15,100
-Well, I did today, right?
125
00:08:16,010 --> 00:08:17,110
Let's go, come on, we've got shit to do.
126
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
-Okay.
127
00:08:24,070 --> 00:08:26,070
♪ ♪
128
00:08:32,130 --> 00:08:33,170
-Wakey, wakey.
129
00:08:39,010 --> 00:08:40,000
-Who are you?
130
00:08:40,000 --> 00:08:41,230
-We're with Billy, the fighter.
131
00:08:42,160 --> 00:08:45,130
-He said you were a friend of ours.
132
00:08:45,130 --> 00:08:46,170
-He here?
133
00:08:47,060 --> 00:08:48,160
-No, but we could call him if you'd like.
134
00:08:48,160 --> 00:08:50,170
-Hey, ain't no need for that, man.
135
00:08:51,090 --> 00:08:53,050
What do you need? -Some information.
136
00:08:53,050 --> 00:08:55,030
-Sylvia Garcia.
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,070
♪ ♪
138
00:09:07,100 --> 00:09:09,030
If Snake Eyes was telling the truth,
139
00:09:09,180 --> 00:09:11,110
and Garcia always has lunch
140
00:09:11,110 --> 00:09:13,050
at her family's restaurant on a Thursday,
141
00:09:14,080 --> 00:09:15,210
security's gonna be tight.
142
00:09:15,210 --> 00:09:17,010
-So we'll have to get creative.
143
00:09:18,130 --> 00:09:19,220
So listen, I've gotta do something.
144
00:09:21,000 --> 00:09:22,030
And I'll see you in a bit.
145
00:09:22,030 --> 00:09:26,030
-Oh! And this something is more important than Sylvia Garcia?
146
00:09:26,030 --> 00:09:28,130
-Listen, come on. Lunch isn't for a couple of hours.
147
00:09:28,130 --> 00:09:30,080
I will be back in time. See you later.
148
00:09:32,040 --> 00:09:34,090
-Seems a little distracted recently.
149
00:09:35,080 --> 00:09:37,060
-Yeah, he is somewhat.
150
00:09:39,010 --> 00:09:40,120
-Have you seen Billy this morning?
151
00:09:40,120 --> 00:09:42,090
-Uh, no.
152
00:09:43,070 --> 00:09:44,150
I haven't, come to think of it.
153
00:09:45,180 --> 00:09:46,210
Wonder where he is.
154
00:09:49,030 --> 00:09:51,150
♪ ♪
155
00:09:53,160 --> 00:09:55,060
-Billy: So where these going, then?
156
00:09:55,060 --> 00:09:58,110
-Hmm, frijoles here, maiz there,
157
00:09:58,110 --> 00:10:00,200
uh, cerveza, beer,
158
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
but you know where that is already,
159
00:10:02,120 --> 00:10:03,150
don't you?
160
00:10:03,150 --> 00:10:05,030
-Uh...
161
00:10:05,030 --> 00:10:08,070
-I just teasing you, Billy.
162
00:10:08,070 --> 00:10:10,170
(chuckles) And when you're done,
163
00:10:10,170 --> 00:10:12,150
we are going to play domino.
164
00:10:14,010 --> 00:10:15,000
-(chuckles)
165
00:10:16,170 --> 00:10:20,210
-Uh... the bag of fur lines...
166
00:10:20,210 --> 00:10:22,060
-Got that. -...and the tube cutter.
167
00:10:22,230 --> 00:10:25,030
Uh, a big bottle of drain cleaner
168
00:10:25,030 --> 00:10:27,010
and glass container for the sulphuric acid.
169
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
-We got that. -Yeah.
170
00:10:28,010 --> 00:10:29,100
-Sulphuric acid?
171
00:10:30,050 --> 00:10:31,200
-Main ingredients in nitro, Fanta.
172
00:10:31,200 --> 00:10:33,020
-Nitro? -Yeah.
173
00:10:33,020 --> 00:10:34,110
-You are making a bomba.
174
00:10:34,110 --> 00:10:35,190
-Yeah, keep it down, Fanta.
175
00:10:35,190 --> 00:10:37,040
We wouldn't wanna alarm anybody.
176
00:10:37,040 --> 00:10:39,140
And six metal cylinders. -Six?
177
00:10:39,140 --> 00:10:42,090
-And the visco fuses for the...
178
00:10:42,090 --> 00:10:45,010
-Blasting caps. -...blasting caps.
179
00:10:45,010 --> 00:10:48,020
-Can you get all of these ingredients from the mercado?
180
00:10:48,020 --> 00:10:49,150
-Of course we can.
181
00:10:49,150 --> 00:10:51,000
We come up in the '90s, didn't we?
182
00:10:51,000 --> 00:10:52,220
-Yeah. -When homemade bombs...
183
00:10:52,220 --> 00:10:54,110
-Were all the rage. -...were all the rage.
184
00:10:55,080 --> 00:10:58,040
-What you see in the kitchen stays in the kitchen.
185
00:10:58,040 --> 00:11:01,110
Are we clear, Señor Fanta Limon?
186
00:11:01,110 --> 00:11:03,180
- Si, si, we are very clear, Señor Hill.
187
00:11:08,030 --> 00:11:09,210
-I win again! -Aw!
188
00:11:09,210 --> 00:11:11,060
-(laughs)
189
00:11:11,060 --> 00:11:13,100
-Look, I'd rather stack shelves than lose another game
190
00:11:13,100 --> 00:11:14,180
of dominoes to you.
191
00:11:15,230 --> 00:11:17,000
-Rico.
192
00:11:17,000 --> 00:11:18,040
(speaking Spanish)
193
00:11:32,080 --> 00:11:33,100
-No.
194
00:11:33,230 --> 00:11:36,130
-Um, Rico, this is Billy.
195
00:11:37,010 --> 00:11:40,090
He's going to help us around the shop for a while.
196
00:11:41,010 --> 00:11:42,000
-So what?
197
00:11:44,040 --> 00:11:46,100
-His father is in the hospital,
198
00:11:46,100 --> 00:11:49,010
but I know he will pull through.
199
00:11:49,010 --> 00:11:52,180
We must stay positive for his full recovery.
200
00:11:53,080 --> 00:11:56,010
My son, Ruben, is a warrior.
201
00:11:56,140 --> 00:11:57,110
-Yeah.
202
00:11:58,020 --> 00:11:58,230
Yeah, sure is.
203
00:12:05,170 --> 00:12:09,020
-Billy, I'm going to see my son at the hospital.
204
00:12:09,190 --> 00:12:12,130
Uh, will you please watch the shop?
205
00:12:12,130 --> 00:12:14,120
I will be back in a couple of hours.
206
00:12:15,050 --> 00:12:16,120
-Yeah, sure, no problem.
207
00:12:21,060 --> 00:12:22,160
-(cell phone chimes)
208
00:12:32,150 --> 00:12:34,150
♪ ♪
209
00:12:45,020 --> 00:12:47,130
-I said you weren't going to be able to put me down.
210
00:12:49,230 --> 00:12:51,030
Tsk-tsk-tsk.
211
00:12:51,170 --> 00:12:52,230
Don't be so English.
212
00:12:54,080 --> 00:12:55,140
Let's fuck in the shower.
213
00:12:57,180 --> 00:12:59,130
♪ ♪
214
00:13:06,130 --> 00:13:08,000
Where do you have to be?
215
00:13:08,000 --> 00:13:09,180
-Family business.
216
00:13:09,180 --> 00:13:12,070
-Ooh. Sounds intriguing.
217
00:13:13,170 --> 00:13:15,060
-I'll call you later. -Mmm.
218
00:13:15,220 --> 00:13:17,010
I may be busy.
219
00:13:18,000 --> 00:13:19,090
-I don't think you'll be busy.
220
00:13:35,110 --> 00:13:37,020
-(speaking Spanish)
221
00:13:54,200 --> 00:13:56,150
-Keep up, Hate 'Em, no time to waste.
222
00:13:56,150 --> 00:13:58,080
-You ain't got to wait up for me, pal.
223
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
♪ ♪
224
00:14:13,120 --> 00:14:15,050
-(Vic sighs)
225
00:14:15,050 --> 00:14:17,070
One last thing.
226
00:14:17,070 --> 00:14:18,150
Floor tile adhesive.
227
00:14:21,220 --> 00:14:23,100
-Hmm, not on the list, mate.
228
00:14:23,100 --> 00:14:24,170
-We're in a foreign land, Hate 'Em.
229
00:14:24,170 --> 00:14:27,080
If we can't find everything on the list,
230
00:14:27,080 --> 00:14:28,180
we have to improvise.
231
00:14:29,190 --> 00:14:31,060
-Let's improvise, then.
232
00:14:31,060 --> 00:14:33,160
Come here. Here she goes, bash.
233
00:14:33,160 --> 00:14:35,210
-And that is the lot, right.
234
00:14:36,170 --> 00:14:38,000
Let's get to work.
235
00:14:39,020 --> 00:14:40,030
-Let's do it.
236
00:14:43,120 --> 00:14:45,010
We're gonna need some snacks.
237
00:14:45,010 --> 00:14:46,090
-Oh.
238
00:14:46,090 --> 00:14:48,160
My Lily says I shouldn't eat crisps.
239
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
Says all the preservatives block the arteries.
240
00:14:51,080 --> 00:14:54,180
-I'd hazard a guess unless we change our line of work,
241
00:14:55,070 --> 00:14:57,170
we most likely won't get to old bones anyway, son.
242
00:14:59,020 --> 00:15:00,140
-Who wants to live forever anyway?
243
00:15:00,140 --> 00:15:01,120
-That's the spirit.
244
00:15:02,060 --> 00:15:03,180
How much is that, mate? -Cuarenta, señor.
245
00:15:03,180 --> 00:15:05,070
-Here, keep the change. -Gracias.
246
00:15:05,070 --> 00:15:06,150
-See you later. Wait for me.
247
00:15:11,230 --> 00:15:13,110
- Café, señor.
248
00:15:15,090 --> 00:15:17,020
-Gracias. -No hay de qué.
249
00:15:18,200 --> 00:15:20,190
-Have you, uh...
250
00:15:20,190 --> 00:15:22,230
Have you developed a personal hygiene problem?
251
00:15:22,230 --> 00:15:24,100
-You what?
252
00:15:24,100 --> 00:15:26,080
-Showering in the middle of the day?
253
00:15:27,190 --> 00:15:30,220
I don't have a problem with Ines necessarily.
254
00:15:30,220 --> 00:15:33,190
-She did stop you getting tortured to death by the Catalans.
255
00:15:33,190 --> 00:15:35,200
-That's a fact that's not lost on me.
256
00:15:35,200 --> 00:15:39,070
Okay. I don't mind you having a bit of stress relief, mate,
257
00:15:39,070 --> 00:15:41,060
but clocking off in the middle of the day to get your leg
258
00:15:41,060 --> 00:15:42,200
over with the mayor's gun-slinging driver.
259
00:15:42,200 --> 00:15:45,010
I think there's a bit of a conflict of interest there.
260
00:15:45,170 --> 00:15:47,060
-Charlie, after everything we've been through
261
00:15:47,060 --> 00:15:48,170
I'm not gonna let anything threaten us now.
262
00:15:49,070 --> 00:15:50,180
I promise, eh?
263
00:15:51,070 --> 00:15:52,210
It's under control. Just...
264
00:15:59,010 --> 00:16:00,140
Look who's here.
265
00:16:10,050 --> 00:16:11,190
-Packs of armed hoods everywhere we go.
266
00:16:11,190 --> 00:16:14,140
Is everyone in this town a bloody Bond villain?
267
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
♪ ♪
268
00:16:28,160 --> 00:16:30,210
-Billy Ayres has a job.
269
00:16:30,210 --> 00:16:32,100
Never thought I'd see the day. -(chuckles)
270
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
Lotti Mott.
271
00:16:40,030 --> 00:16:42,200
-You know we're supposed to be mates and you disappeared on me.
272
00:16:42,200 --> 00:16:44,020
-Uh...
273
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
-Now, I could be a little bit hurt,
274
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
but I'm too happy to see you again for that.
275
00:16:51,190 --> 00:16:53,200
Fanta made churros. -Go on, then.
276
00:17:00,110 --> 00:17:03,200
Mate, this kid's got talent. Mm!
277
00:17:04,180 --> 00:17:06,140
-Right, what are we doing today?
278
00:17:06,140 --> 00:17:09,020
-Well, I don't know about you, but I'm stacking shelves.
279
00:17:09,020 --> 00:17:10,120
-Okay.
280
00:17:18,090 --> 00:17:19,150
Where do these go?
281
00:17:21,030 --> 00:17:22,170
-All right, then. Let's have it.
282
00:17:25,010 --> 00:17:28,040
-(up-tempo music playing) -(man vocalizing)
283
00:17:33,120 --> 00:17:35,100
-(laughs)
284
00:17:35,100 --> 00:17:38,180
-What? Is this not how the locals dress?
285
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
-Very fetching, Clarence.
286
00:17:41,000 --> 00:17:42,050
What can I get ya?
287
00:17:43,100 --> 00:17:45,170
-Is it too early for a gin and tonic?
288
00:17:47,060 --> 00:17:50,170
-A good G and T is proof that God loves us
289
00:17:50,170 --> 00:17:52,120
and wants us to be happy.
290
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
-Right.
291
00:17:55,230 --> 00:17:57,150
Where are all the cowboys at?
292
00:17:58,200 --> 00:18:01,160
-It appears all the cowboys have left me to hold down the fort.
293
00:18:04,210 --> 00:18:06,200
-Well, I'm gonna take this drink seaside.
294
00:18:06,200 --> 00:18:08,150
I'm gonna be a while.
295
00:18:08,150 --> 00:18:10,180
Come join me if you fancy some fresh air.
296
00:18:15,170 --> 00:18:17,190
-Yeah, where are all the cowboys?
297
00:18:21,080 --> 00:18:23,060
-See? This isn't so bad, is it?
298
00:18:23,060 --> 00:18:24,210
-What, stacking shelves?
299
00:18:24,210 --> 00:18:26,110
-Being mates.
300
00:18:26,110 --> 00:18:28,210
-Yeah, who said we were mates?
301
00:18:30,040 --> 00:18:32,040
Oh! Easy. -Dickhead.
302
00:18:32,040 --> 00:18:33,060
(chuckles)
303
00:18:34,220 --> 00:18:36,050
-Oh, Gloria.
304
00:18:36,220 --> 00:18:38,110
How's your son doing?
305
00:18:38,110 --> 00:18:41,150
-I pray for his full recovery and God will listen.
306
00:18:43,220 --> 00:18:46,060
Aren't you going to introduce me to your friend?
307
00:18:47,080 --> 00:18:48,130
-Oh, sure.
308
00:18:48,130 --> 00:18:52,110
Um, yeah, this is... This is Lotti.
309
00:18:52,110 --> 00:18:53,200
-Do you like cake, Lotti?
310
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
-Well, who doesn't like cake?
311
00:18:55,080 --> 00:18:57,020
-Billy, fetch me plates
312
00:18:57,020 --> 00:18:59,100
and a knife from the kitchen, please.
313
00:18:59,100 --> 00:19:00,110
-Of course. -Come on.
314
00:19:00,110 --> 00:19:02,080
Come on. Come on.
315
00:19:02,080 --> 00:19:04,220
Come on, sit here with me.
316
00:19:07,200 --> 00:19:09,130
-Charlie: How we gonna get to Garcia?
317
00:19:09,130 --> 00:19:11,120
-You know, for once we're gonna try the simple approach.
318
00:19:11,120 --> 00:19:13,020
-Oh, yeah? What's that, then?
319
00:19:13,150 --> 00:19:15,100
-Just try and talk our way past them.
320
00:19:18,030 --> 00:19:19,210
If that goes wrong, I'll take the one on the left,
321
00:19:19,210 --> 00:19:21,040
you handle the one on the right.
322
00:19:22,170 --> 00:19:25,100
-Uh, handle him how, exactly?
323
00:19:25,100 --> 00:19:27,030
-You'll think of something, Charlie.
324
00:19:37,080 --> 00:19:39,150
(whistling)
325
00:19:42,120 --> 00:19:45,090
Would you tell Señora Garcia that I work for the mayor
326
00:19:45,090 --> 00:19:46,190
and I have an important message for her?
327
00:19:46,190 --> 00:19:49,040
-Have the mayor call her personally.
328
00:19:49,040 --> 00:19:50,220
-Well, it really can't wait, pal.
329
00:19:50,220 --> 00:19:53,120
-I won't tell you again. Now walk away.
330
00:19:54,140 --> 00:19:56,190
-Looks like it's going the wrong way, Al.
331
00:19:56,190 --> 00:19:58,130
-It does appear that way, Charlie.
332
00:19:58,130 --> 00:19:59,150
All right.
333
00:20:02,040 --> 00:20:03,020
-Ah...
334
00:20:06,200 --> 00:20:09,130
I'm a man who shoots hoods and chews gum,
335
00:20:10,090 --> 00:20:11,230
and I'm all out of gum.
336
00:20:12,160 --> 00:20:13,210
-Tranquilo, hombre.
337
00:20:13,210 --> 00:20:16,170
-Now take us inside to see Señora Garcia,
338
00:20:16,170 --> 00:20:18,170
or I'll splatter these walls with your innards.
339
00:20:19,180 --> 00:20:20,160
-Okay.
340
00:20:32,000 --> 00:20:34,030
-(laughter)
341
00:20:40,080 --> 00:20:41,150
-(whispering)
342
00:20:46,060 --> 00:20:48,020
-(guns cock)
343
00:20:48,170 --> 00:20:52,130
-Señora Garcia, I've come to tell you that Mayor Ortega is planning to double-cross you.
344
00:20:54,000 --> 00:20:55,050
-(chuckles)
345
00:20:57,110 --> 00:20:59,230
Chico, tell me something I don't already know.
346
00:21:08,220 --> 00:21:10,140
-Déjame un momento. - Vale.
347
00:21:17,110 --> 00:21:18,120
-(growls)
348
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
-Are you gentlemen hungry?
349
00:21:22,040 --> 00:21:23,180
-No, thank you. -Actually, yeah.
350
00:21:23,180 --> 00:21:24,220
Quite peckish.
351
00:21:25,100 --> 00:21:26,110
-Albert: Yeah.
352
00:21:28,160 --> 00:21:30,170
-I would imagine your question is,
353
00:21:30,170 --> 00:21:34,060
if I know Mayor Ortega is planning on double-crossing me,
354
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
why would I be doing business with him?
355
00:21:36,220 --> 00:21:38,210
-It crossed my mind.
356
00:21:38,210 --> 00:21:39,220
-Servido.
357
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
-My family has run our business for many decades.
358
00:21:46,000 --> 00:21:49,110
We have survived many opposing cartels,
359
00:21:49,110 --> 00:21:51,000
and do you know why?
360
00:21:53,010 --> 00:21:54,230
-Please, do tell.
361
00:21:54,230 --> 00:21:57,080
-Because we never forget that outside the family,
362
00:21:57,080 --> 00:21:59,060
there are only predators and their prey.
363
00:21:59,060 --> 00:22:03,050
Everyone that walks through our door is after one thing:
364
00:22:03,050 --> 00:22:05,210
to take all that we have built,
365
00:22:06,160 --> 00:22:08,210
and we protect ourselves accordingly.
366
00:22:09,200 --> 00:22:11,130
-(Charlie grunts) -Now...
367
00:22:11,130 --> 00:22:13,090
I have a question for you.
368
00:22:13,220 --> 00:22:16,190
What is it that you expect to get back in return
369
00:22:16,190 --> 00:22:19,040
for giving me this information?
370
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
-Well, I thought we could be of use to each other.
371
00:22:22,090 --> 00:22:23,200
-(grunts)
372
00:22:24,120 --> 00:22:25,210
-(laughter)
373
00:22:26,140 --> 00:22:27,120
-Mmm.
374
00:22:28,120 --> 00:22:30,210
This cake is delicious, Gloria, thank you.
375
00:22:30,210 --> 00:22:33,160
-If everyone ate cake more often,
376
00:22:33,160 --> 00:22:37,000
the world would be a more peaceful place.
377
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
-You're right there. -I couldn't agree more.
378
00:22:39,230 --> 00:22:41,170
-(laughing)
379
00:22:45,190 --> 00:22:47,230
Rico, what happened to your eye?
380
00:22:49,070 --> 00:22:52,040
-Who did this to you? -I fell, all right?
381
00:22:53,120 --> 00:22:55,230
Get off me. I'm okay.
382
00:23:00,030 --> 00:23:02,020
-Rico is really a good boy.
383
00:23:02,020 --> 00:23:03,110
So caring.
384
00:23:03,110 --> 00:23:05,060
His father is his hero.
385
00:23:06,140 --> 00:23:09,090
It's more than a boy should have to carry.
386
00:23:13,180 --> 00:23:15,180
♪ ♪
387
00:23:24,220 --> 00:23:26,060
-We gotta get this all out of the way.
388
00:23:26,060 --> 00:23:28,210
Wouldn't want anyone to think we were up to no good, would we?
389
00:23:28,210 --> 00:23:31,140
-Perish the thought, Vic. -(laughing)
390
00:23:33,220 --> 00:23:36,120
-Oh, careful. There we go.
391
00:23:38,110 --> 00:23:39,140
Left.
392
00:23:40,030 --> 00:23:41,210
Oh, in there. There we go.
393
00:23:50,030 --> 00:23:51,040
-Buenos días.
394
00:23:53,070 --> 00:23:54,090
-Buenos días.
395
00:23:55,210 --> 00:23:57,030
You're Ines, right?
396
00:23:58,070 --> 00:23:59,080
-Yes.
397
00:23:59,200 --> 00:24:02,210
And I know that you are Lily, Albert's mother.
398
00:24:03,120 --> 00:24:04,190
-Yeah, I'm Albert's mother.
399
00:24:06,110 --> 00:24:07,160
-Is he here?
400
00:24:08,110 --> 00:24:10,120
-No, I haven't seen him this morning, Ines.
401
00:24:10,120 --> 00:24:12,200
He's very busy all of a sudden.
402
00:24:15,170 --> 00:24:17,180
-San Toledo can be a busy town.
403
00:24:17,180 --> 00:24:19,070
-Let me ask you a question.
404
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
What is your interest in my son?
405
00:24:28,200 --> 00:24:30,010
-We work together.
406
00:24:30,010 --> 00:24:31,090
-For the mayor.
407
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
-For Mayor Ortega.
408
00:24:33,160 --> 00:24:36,150
I tried calling him, but he didn't answer his phone.
409
00:24:36,150 --> 00:24:38,000
Do you know where he is?
410
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
-Hill men tend to come and go as they please, Ines.
411
00:24:40,040 --> 00:24:42,050
Fretting after them comes with the territory.
412
00:24:44,050 --> 00:24:46,100
-I do not fret, Mrs. Hill.
413
00:24:47,160 --> 00:24:49,050
-Seeing as we're getting to know each other,
414
00:24:49,050 --> 00:24:51,160
I'm gonna give you a word of advice, Ines.
415
00:24:51,160 --> 00:24:52,190
-I'm listening.
416
00:24:54,000 --> 00:24:55,220
-If you hurt my boy in any way,
417
00:24:56,170 --> 00:25:00,030
I will hunt you down, put a bullet in your pretty face
418
00:25:00,030 --> 00:25:02,020
and bury you under these very floors.
419
00:25:04,080 --> 00:25:05,180
Lo entiendes, Ines?
420
00:25:07,160 --> 00:25:09,000
-I understand.
421
00:25:11,030 --> 00:25:12,080
Under the floor.
422
00:25:13,090 --> 00:25:16,160
-Good. Well, I'm glad we've had a chance to chat.
423
00:25:17,230 --> 00:25:19,070
You can see yourself out.
424
00:25:30,160 --> 00:25:33,060
-(rock music playing) -(man vocalizing)
425
00:26:00,000 --> 00:26:02,020
-Right, next, blasting cap.
426
00:26:04,000 --> 00:26:04,230
-Right.
427
00:26:05,170 --> 00:26:07,040
You ready? -Yep.
428
00:26:07,160 --> 00:26:08,180
Easy, mate.
429
00:26:12,090 --> 00:26:13,160
Ooh, careful, Henry.
430
00:26:13,160 --> 00:26:15,130
Half an inch too much and the cap will ignite.
431
00:26:15,130 --> 00:26:17,090
We don't wanna go out like a couple of Roman candles,
432
00:26:17,090 --> 00:26:18,080
now do we, son?
433
00:26:18,080 --> 00:26:20,220
-This is not my first bomb kit, Vic, all right?
434
00:26:21,180 --> 00:26:22,220
Watch and learn.
435
00:26:24,140 --> 00:26:26,050
Hang on. -(crackles)
436
00:26:26,050 --> 00:26:27,160
-Ooh.
437
00:26:27,160 --> 00:26:28,220
Nice work, mate.
438
00:26:28,220 --> 00:26:31,180
-Now, are we prepping this bomb
439
00:26:31,180 --> 00:26:33,190
to blow the safe when Albert gives us the nod?
440
00:26:35,080 --> 00:26:37,010
Or are you looking to fast-track this one?
441
00:26:37,150 --> 00:26:40,180
-(clicks tongue) Well, in my humble opinion, Hate 'Em,
442
00:26:41,090 --> 00:26:43,170
time and money wait for no man.
443
00:26:47,060 --> 00:26:48,180
-I was actually hoping you'd say that.
444
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
-(laughter)
445
00:26:54,120 --> 00:26:56,040
-I have no idea what kind of trouble
446
00:26:56,040 --> 00:26:58,010
you find yourself in with our mayor,
447
00:26:58,180 --> 00:27:02,100
but unless you prove yourself of some use to me,
448
00:27:03,040 --> 00:27:05,060
I have no reason to be of use to you.
449
00:27:09,050 --> 00:27:10,030
-(grunts)
450
00:27:11,150 --> 00:27:12,200
-(mouthing)
451
00:27:15,100 --> 00:27:17,120
-Do you know what he has planned for me,
452
00:27:17,120 --> 00:27:19,220
or you just pissing in the wind?
453
00:27:19,220 --> 00:27:21,170
-Well, I know he's paying off that lovely gentleman
454
00:27:21,170 --> 00:27:23,030
you brought to the fight the other night.
455
00:27:23,030 --> 00:27:24,210
You know, the one that's in charge of your shipment.
456
00:27:25,140 --> 00:27:28,000
-Federico. What else?
457
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
-That's all I know for certain right now.
458
00:27:30,210 --> 00:27:32,030
-Garcia: How disappointing.
459
00:27:33,050 --> 00:27:35,020
If anything else comes to mind,
460
00:27:35,020 --> 00:27:37,170
you seem very adept at knowing where to find me.
461
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
-(sighs)
462
00:27:40,020 --> 00:27:42,000
I think that's our cue to leave.
463
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
♪ ♪
464
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
-Can you believe that kid?
465
00:28:00,160 --> 00:28:02,060
Talking to his grandma like that.
466
00:28:02,060 --> 00:28:04,190
-He's just a kid, and he's hurting.
467
00:28:04,190 --> 00:28:06,030
-It's not Gloria's fault, is it?
468
00:28:06,030 --> 00:28:08,050
-No, you're right. It's not her fault.
469
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
It's your fault.
470
00:28:09,200 --> 00:28:11,220
You are completely responsible for the fact
471
00:28:11,220 --> 00:28:14,230
that his dad is battling for his life in a hospital bed.
472
00:28:16,060 --> 00:28:18,050
You were the one who told him to be a boxer.
473
00:28:18,050 --> 00:28:19,140
You laced his gloves.
474
00:28:19,140 --> 00:28:22,100
You dragged him into the ring kicking and screaming.
475
00:28:25,110 --> 00:28:28,050
You need to pull your head out of your ass and help Rico,
476
00:28:29,010 --> 00:28:30,090
'cause he's just a kid,
477
00:28:31,140 --> 00:28:33,190
throwing his fists about to deal with his feelings
478
00:28:33,190 --> 00:28:36,030
'cause he desperately misses his dad.
479
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
Now, does that sound familiar?
480
00:28:42,120 --> 00:28:43,150
Look, I miss ya.
481
00:28:45,150 --> 00:28:47,120
Don't be a stranger, all right?
482
00:28:47,120 --> 00:28:48,180
-Yeah, all right.
483
00:28:59,200 --> 00:29:01,220
-What, Lotti? -Where you off to?
484
00:29:04,030 --> 00:29:06,010
-Evening drive along the coast.
485
00:29:06,010 --> 00:29:08,180
-Hmm. Sounds very romantic, boys.
486
00:29:10,100 --> 00:29:12,070
-Yeah, gotta run. We don't wanna miss the sunset.
487
00:29:12,070 --> 00:29:14,040
-Uh, yeah, it's lovely this time of the year, Lotti,
488
00:29:14,040 --> 00:29:16,170
and, uh, we've never seen a pink like it.
489
00:29:19,220 --> 00:29:20,230
-Pink?
490
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
-(whistles)
491
00:29:41,000 --> 00:29:42,130
-I'm not a taxi, Lotti.
492
00:29:42,130 --> 00:29:44,160
-Have you got keys to this shed?
493
00:30:00,160 --> 00:30:02,110
-Five missed calls.
494
00:30:03,150 --> 00:30:04,190
What's the problem?
495
00:30:06,070 --> 00:30:07,140
-I need to tell you something.
496
00:30:09,080 --> 00:30:10,070
-So tell me.
497
00:30:11,020 --> 00:30:12,040
-Look...
498
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
I never planned on any of this.
499
00:30:17,220 --> 00:30:19,000
How could I have known?
500
00:30:19,000 --> 00:30:23,020
I mean, you washed up here out of nowhere
501
00:30:23,020 --> 00:30:24,100
in the middle of the night, and...
502
00:30:25,160 --> 00:30:27,100
I never meant for it to get this far.
503
00:30:28,070 --> 00:30:29,110
And now...
504
00:30:31,210 --> 00:30:33,230
Now, even though I should keep lying to you...
505
00:30:36,110 --> 00:30:38,210
I don't think I can. -Lie to me about what?
506
00:30:40,080 --> 00:30:42,110
-Mayor Ortega is the man who killed my father.
507
00:30:49,210 --> 00:30:51,140
-Ortega killed your father?
508
00:30:51,140 --> 00:30:54,110
You... You told me he was killed by a cop.
509
00:30:54,110 --> 00:30:56,070
-Ortega started as a cop
510
00:30:56,070 --> 00:30:59,120
and he buried bodies all the way up to the mayor's office.
511
00:31:00,120 --> 00:31:02,150
He framed my father and shot him
512
00:31:02,150 --> 00:31:04,060
when he resisted arrest.
513
00:31:06,060 --> 00:31:08,010
It was big win for his career.
514
00:31:08,010 --> 00:31:10,020
-So if he killed your father, why are you working for him?
515
00:31:10,020 --> 00:31:11,200
Don't say revenge because you had plenty of chances
516
00:31:11,200 --> 00:31:12,210
to kill him by now.
517
00:31:12,210 --> 00:31:14,130
-It's complicated, Albert.
518
00:31:22,230 --> 00:31:24,110
-Oh, shit.
519
00:31:24,110 --> 00:31:25,160
-What is it?
520
00:31:25,160 --> 00:31:27,020
-They've made a bomb.
521
00:31:27,020 --> 00:31:28,130
-A bomb?
522
00:31:29,210 --> 00:31:31,160
They're gonna blow the safe. -(line ringing)
523
00:31:31,160 --> 00:31:33,150
-We both want the same thing,
524
00:31:34,030 --> 00:31:35,160
all right, to screw over this son of a bitch.
525
00:31:35,160 --> 00:31:37,020
Why can't we help each other?
526
00:31:37,020 --> 00:31:38,210
-No. -(cell phone vibrating)
527
00:31:38,210 --> 00:31:40,080
-I'm not involving you in this.
528
00:31:40,080 --> 00:31:41,190
-(cell phone vibrating)
529
00:31:42,220 --> 00:31:44,130
-I'm already involved.
530
00:31:44,130 --> 00:31:45,230
Okay, I'm here.
531
00:31:45,230 --> 00:31:48,020
I'm neck-deep in this San Toledo bullshit.
532
00:31:48,020 --> 00:31:51,210
-I'm going alone. That's it.
533
00:31:51,210 --> 00:31:53,010
-(cell phone vibrating)
534
00:31:55,000 --> 00:31:56,050
-What is it, Charlie?
535
00:31:56,050 --> 00:31:58,120
-Your dad's made a bomb and he's gonna hit Ortega's vault.
536
00:31:59,090 --> 00:32:00,060
-A bomb?
537
00:32:01,170 --> 00:32:02,190
Oh, shit.
538
00:32:02,190 --> 00:32:04,010
I'll handle it.
539
00:32:04,170 --> 00:32:05,190
-Albert.
540
00:32:09,090 --> 00:32:10,120
-Psst.
541
00:32:16,010 --> 00:32:17,130
Whoo-hoo!
542
00:32:17,130 --> 00:32:19,080
Goal.
543
00:32:19,080 --> 00:32:20,190
That's one-nil, mate.
544
00:32:20,190 --> 00:32:22,040
Your ball.
545
00:32:22,040 --> 00:32:23,170
-Okay, okay.
546
00:32:24,140 --> 00:32:25,100
-(chuckles)
547
00:32:26,200 --> 00:32:27,180
Come on. -Hey!
548
00:32:28,110 --> 00:32:30,020
-Come on!
549
00:32:30,020 --> 00:32:31,070
Taking it back!
550
00:32:32,110 --> 00:32:33,110
Ah, shit.
551
00:32:38,060 --> 00:32:39,140
Aah!
552
00:32:39,140 --> 00:32:42,000
Referee. Referee! Referee!
553
00:32:42,000 --> 00:32:43,090
-That's a foul. -Referee!
554
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
♪ ♪
555
00:33:27,140 --> 00:33:28,120
-Ah.
556
00:33:29,100 --> 00:33:30,220
-You must have caught something by now.
557
00:33:30,220 --> 00:33:32,220
You've been out here most of the day, Clarence.
558
00:33:33,190 --> 00:33:35,160
-Uh, maybe you can change my luck.
559
00:33:36,160 --> 00:33:37,150
-Cheers. -Cheers.
560
00:33:41,020 --> 00:33:43,150
Say, when was the last time you got your feet in the water?
561
00:33:46,010 --> 00:33:48,040
-Not since the first night we arrived.
562
00:33:48,190 --> 00:33:51,070
-Well, that just won't do. Come on.
563
00:33:51,070 --> 00:33:52,230
-What? -(both laugh)
564
00:33:52,230 --> 00:33:54,170
-We're going in. -Okay.
565
00:33:54,170 --> 00:33:55,230
-Come on.
566
00:34:12,180 --> 00:34:14,080
-What are we blowing up, Vic?
567
00:34:15,010 --> 00:34:16,060
-Uh...
568
00:34:17,130 --> 00:34:18,200
Follow me, sunshine.
569
00:34:29,150 --> 00:34:30,220
-(Lily laughing)
570
00:34:30,220 --> 00:34:32,070
-How does that feel?
571
00:34:33,020 --> 00:34:36,210
-Refreshing. Very refreshing, Clarence.
572
00:34:36,210 --> 00:34:38,020
-Well, that's good.
573
00:34:40,100 --> 00:34:42,060
-(laughter)
574
00:34:46,090 --> 00:34:47,130
-(grunts)
575
00:34:49,230 --> 00:34:51,110
-Grab hold of that, get it in there.
576
00:34:53,050 --> 00:34:55,200
Who's tangled these up? Is that you?
577
00:34:55,200 --> 00:34:57,000
-That was you, mate.
578
00:34:59,170 --> 00:35:01,110
-(whispering) Dad!
579
00:35:01,110 --> 00:35:02,120
Dad!
580
00:35:03,020 --> 00:35:04,020
-Who's that, Hate 'Em?
581
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
-Hold on to that a minute.
582
00:35:06,150 --> 00:35:08,200
-(car approaching)
583
00:35:30,200 --> 00:35:32,120
-(whispers) Vic.
584
00:35:32,120 --> 00:35:33,210
You ain't gonna believe this.
585
00:35:33,210 --> 00:35:34,210
Come and have a look.
586
00:35:36,000 --> 00:35:37,060
Right there, look. Right there.
587
00:35:41,190 --> 00:35:44,010
-Well, look what fell into our laps.
588
00:35:45,020 --> 00:35:47,140
Kill two birds with one stone.
589
00:35:47,140 --> 00:35:48,140
-Yes.
590
00:35:51,100 --> 00:35:53,110
Hold up, Vic. We're outnumbered here.
591
00:35:55,080 --> 00:35:56,230
-(speaking Spanish)
592
00:36:28,050 --> 00:36:29,190
-We might have to abort mission, mate.
593
00:36:31,090 --> 00:36:32,140
-Bollocks.
594
00:36:34,040 --> 00:36:35,030
-(speaking Spanish)
595
00:36:49,110 --> 00:36:50,160
-man: Que pasa, jefe?
596
00:37:00,130 --> 00:37:02,060
-(beeping)
597
00:37:26,030 --> 00:37:28,030
♪ ♪
598
00:37:56,080 --> 00:37:58,190
-(speaking Spanish)
599
00:38:32,090 --> 00:38:33,160
-Dad?
600
00:38:35,120 --> 00:38:36,170
Dad?
601
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
What the hell are you doing?
602
00:38:47,060 --> 00:38:49,020
-Oh! -Every time.
603
00:38:49,160 --> 00:38:51,220
Every time you have to go behind our backs, don't you?
604
00:38:51,220 --> 00:38:53,000
You're just incapable,
605
00:38:53,000 --> 00:38:55,060
incapable of making anybody else happy but yourself.
606
00:38:55,060 --> 00:38:57,020
We took a vote and you lost.
607
00:38:57,140 --> 00:38:59,040
We made a decision, didn't we? All of us.
608
00:38:59,040 --> 00:39:01,030
We were gonna wait to hit the vault.
609
00:39:01,030 --> 00:39:02,200
-Yeah, and as the patriarch of this family
610
00:39:02,200 --> 00:39:04,190
I used my right to veto that decision
611
00:39:04,190 --> 00:39:06,060
and expediate the plan.
612
00:39:06,060 --> 00:39:07,220
-Do you wanna know what I think?
613
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
-I'm sure I'm about to find out.
614
00:39:09,120 --> 00:39:11,030
-I think it's not that you don't like the plan.
615
00:39:11,030 --> 00:39:12,180
You just can't stand anybody else making it.
616
00:39:12,180 --> 00:39:13,200
That's what your problem is.
617
00:39:13,200 --> 00:39:14,170
-No, Albert.
618
00:39:15,090 --> 00:39:17,110
It's that you keep kicking the can down the road
619
00:39:17,110 --> 00:39:19,130
and I'm not sure you're ready to go all the way.
620
00:39:19,130 --> 00:39:20,180
-Really?
621
00:39:20,180 --> 00:39:21,210
-You know what? I'm out.
622
00:39:21,210 --> 00:39:23,190
You're on your own. See you later.
623
00:39:23,190 --> 00:39:25,080
-(Lily talking indistinctly)
624
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
-(laughter)
625
00:39:27,000 --> 00:39:28,100
-Well, well, well.
626
00:39:28,100 --> 00:39:30,020
Well, isn't this a pretty picture?
627
00:39:30,190 --> 00:39:32,010
-(chuckles)
628
00:39:33,080 --> 00:39:35,010
Vic. -Making friends, are we, Lil?
629
00:39:36,050 --> 00:39:37,200
-You know Clarence.
630
00:39:37,200 --> 00:39:39,190
-Not as well as you, apparently.
631
00:39:39,190 --> 00:39:42,080
-I'll just see myself out, shall I?
632
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
-Yeah.
633
00:39:43,160 --> 00:39:44,220
Jog on, Clarence.
634
00:39:48,160 --> 00:39:50,090
-It's not what it looks like, Vic.
635
00:39:52,080 --> 00:39:56,130
-Sandy feet, empty beer bottles, laughing like children, hmm?
636
00:39:56,130 --> 00:39:58,150
-Well, maybe if you'd pay me a little bit more attention
637
00:39:58,150 --> 00:40:00,220
I'd be dipping my feet in the sea with you, darling.
638
00:40:01,140 --> 00:40:03,010
-I was busy.
639
00:40:03,010 --> 00:40:05,170
-Busy with what? Drinking with Hate 'Em?
640
00:40:06,100 --> 00:40:08,040
Pacing it back, were ya?
641
00:40:08,040 --> 00:40:09,070
-Actually, he was getting ready
642
00:40:09,070 --> 00:40:10,210
to blow the doors off Ortega's vault.
643
00:40:21,110 --> 00:40:24,020
-What kind of a man would stand against his own family, eh?
644
00:40:24,210 --> 00:40:25,220
-Lily.
645
00:40:29,190 --> 00:40:30,200
Lily, come...
646
00:40:32,020 --> 00:40:33,020
Lily-- -Lily: No.
647
00:40:38,090 --> 00:40:39,100
-What happened, Al?
648
00:40:39,100 --> 00:40:40,070
-Where is Fanta?
649
00:40:40,190 --> 00:40:43,040
-Uh, cleaning the kitchen.
650
00:40:43,040 --> 00:40:44,060
-Fanta?
651
00:40:47,220 --> 00:40:49,040
-Lily, will you just wait?
652
00:40:49,040 --> 00:40:50,220
-No, I'm done waiting for you, Vic!
653
00:40:50,220 --> 00:40:51,230
-What's that supposed to mean?
654
00:40:51,230 --> 00:40:54,030
You're the one gallivanting around with a septic tank
655
00:40:54,030 --> 00:40:55,050
like a giddy schoolgirl.
656
00:40:55,050 --> 00:40:57,020
-Oh, don't you dare bring Clarence into this!
657
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
I'm not gonna stand here
658
00:40:58,020 --> 00:41:00,030
and have you make this about that sweet man.
659
00:41:00,030 --> 00:41:01,150
-Sweet man?
660
00:41:01,150 --> 00:41:02,180
-You know, I realized something
661
00:41:02,180 --> 00:41:05,070
while I was dipping my feet in the ocean today.
662
00:41:05,070 --> 00:41:06,110
-That the water's cold?
663
00:41:07,020 --> 00:41:08,060
-That you weren't next to me
664
00:41:08,060 --> 00:41:11,170
because you are never, never next to me.
665
00:41:12,130 --> 00:41:14,230
And the saddest part of it all is that I'm past caring.
666
00:41:16,210 --> 00:41:18,070
-What are you saying?
667
00:41:18,210 --> 00:41:21,120
-I don't know that I wanna be with you anymore, Vic.
668
00:41:24,220 --> 00:41:26,230
I've forgotten why I loved you.
669
00:41:26,230 --> 00:41:30,010
-Lily. Lily, come on.
670
00:41:40,100 --> 00:41:43,110
-(men speaking Spanish over phone)
671
00:41:50,140 --> 00:41:51,180
-Hmm.
672
00:41:51,180 --> 00:41:53,060
Okay.
673
00:41:53,060 --> 00:41:57,050
He says that the share is 50 million euros,
674
00:41:58,000 --> 00:42:01,210
and it will be paid in its equivalent value
675
00:42:01,210 --> 00:42:03,070
in diamonds.
676
00:42:04,020 --> 00:42:06,050
-50 million in diamonds.
677
00:42:07,220 --> 00:42:09,150
-We may have lost the 10 million in euros,
678
00:42:10,150 --> 00:42:12,010
but this is way more interesting.
679
00:42:13,090 --> 00:42:15,070
-Five times more interesting.
680
00:42:17,050 --> 00:42:19,000
-And for the first time since we landed here
681
00:42:19,000 --> 00:42:20,140
we've got a jump on the competition.
682
00:42:21,230 --> 00:42:23,210
-("I Like It" playing)
683
00:42:32,170 --> 00:42:34,140
-♪ You see me walking down the street ♪
684
00:42:35,160 --> 00:42:37,090
♪ I don't want you to be me ♪
685
00:42:38,130 --> 00:42:40,060
♪ Please, oh, please don't leave me be♪
686
00:42:41,050 --> 00:42:43,070
♪ You better keep up with this beat ♪
687
00:42:43,070 --> 00:42:44,110
♪ We'll getcha ♪
688
00:42:44,110 --> 00:42:46,220
-♪ It's just the way I like it ♪
689
00:42:46,220 --> 00:42:49,200
♪ So much better than your plastic hearts ♪
690
00:42:49,200 --> 00:42:52,180
♪ We're all Christians they're all Catholics ♪
691
00:42:52,180 --> 00:42:55,200
♪ But nothing's gonna bring ♪
692
00:42:55,200 --> 00:42:58,080
♪ It's just the way I like it ♪
693
00:42:58,080 --> 00:43:01,010
♪ Blame your temper on your facial scars ♪
694
00:43:01,010 --> 00:43:04,050
♪ We're the martyrs you're the Baptists ♪
695
00:43:04,050 --> 00:43:07,210
♪ But nothing's gonna bring me down ♪
696
00:43:07,210 --> 00:43:10,170
♪ Bring me down ♪
697
00:43:19,050 --> 00:43:21,210
♪ It's just the way I like it ♪
698
00:43:21,210 --> 00:43:24,180
♪ So much better than your plastic hearts ♪
699
00:43:24,180 --> 00:43:27,180
♪ We're all Christians they're all Catholics ♪
700
00:43:27,180 --> 00:43:30,160
♪ But nothing's gonna bring ♪
701
00:43:30,160 --> 00:43:33,060
♪ It's just the way I like it ♪
702
00:43:33,060 --> 00:43:36,000
♪ Blame your temper on your facial scars ♪
703
00:43:36,000 --> 00:43:38,220
♪ We're the martyrs you're the Baptists ♪
704
00:43:38,220 --> 00:43:43,130
♪ But nothing's gonna bring me down ♪
48923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof