Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:02,226
Anteriormente em
"Hit the Floor"...
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,828
Eu nunca pensei que
chegaria uma hora
3
00:00:03,895 --> 00:00:06,401
que eu sentiria algo
de novo, mas eu senti.
4
00:00:06,468 --> 00:00:07,752
Contigo.
5
00:00:07,819 --> 00:00:10,473
Eu preferiria ser pobre com você do
que rica com qualquer outra pessoa.
6
00:00:10,540 --> 00:00:12,544
[multidão aplaudindo]
7
00:00:12,611 --> 00:00:15,240
Você é tão secreto.
Eu não te culpo.
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,876
Eu simplesmente não posso te amar.
9
00:00:16,943 --> 00:00:19,678
Quando eu terminar,
não haverá demônios.
10
00:00:19,745 --> 00:00:21,946
Os diabos estão indo
para as finais!
11
00:00:22,013 --> 00:00:23,815
Os demônios não têm
rede de segurança.
12
00:00:23,882 --> 00:00:27,452
Não há alívio.
É título ou game over.
13
00:00:27,519 --> 00:00:29,187
Eu tinha essa coisa que
precisava acontecer.
14
00:00:29,254 --> 00:00:31,022
Apenas dez pontos em um jogo.
15
00:00:31,089 --> 00:00:33,625
Derek traiu enquanto
você estava na quadra.
16
00:00:33,692 --> 00:00:35,360
Os diabos estão caindo.
17
00:00:35,428 --> 00:00:37,229
De que lado você estará
quando fizer isso?
18
00:00:37,296 --> 00:00:38,998
- Pastor Curtis, por favor!
- Pastor Curtis, aqui.
19
00:00:39,065 --> 00:00:42,233
Mantenha o pastor.
Ele está indo direto para o inferno...
20
00:00:42,300 --> 00:00:44,236
e você também.
21
00:00:44,303 --> 00:00:46,473
[grunhidos]
22
00:00:47,706 --> 00:00:49,007
[quebra de vidro]
23
00:00:49,641 --> 00:00:52,077
["Chun-li"
por Nicki Minaj joga]
24
00:00:52,144 --> 00:00:55,381
♪ Dunk neles agora, eu estou
balançando fora do aro ♪
25
00:00:55,448 --> 00:00:57,183
♪ Não vai sair do banco ♪
26
00:00:57,250 --> 00:00:59,284
♪ Enquanto eu estou saindo da
quadra totalmente encharcado ♪
27
00:00:59,351 --> 00:01:02,520
♪ Ayo, eu continuei,
continuei, ♪
28
00:01:02,587 --> 00:01:05,357
[música dramática]
29
00:01:05,425 --> 00:01:06,992
[ambos grunhidos]
30
00:01:07,060 --> 00:01:09,228
Ah!
31
00:01:09,295 --> 00:01:11,529
- [grunhidos]
- Ugh!
32
00:01:11,596 --> 00:01:14,833
[ambos grunhindo]
33
00:01:16,367 --> 00:01:18,003
Ei, pare.
Pare.
34
00:01:18,071 --> 00:01:20,304
- Pare, pare, pare, pare, pare...
- Você tentou pará-lo uma vez
35
00:01:20,372 --> 00:01:21,674
e não funcionou.
36
00:01:21,741 --> 00:01:22,974
- É a minha vez.
- Deixe que ela pare com isso, Derek.
37
00:01:23,042 --> 00:01:26,912
Eu estou fazendo isso
por ela, não por você.
38
00:01:26,979 --> 00:01:29,380
Eu te protejei uma
vez, mas acabou.
39
00:01:29,447 --> 00:01:32,150
Você está por sua conta.
40
00:01:32,218 --> 00:01:34,320
Vamos.
41
00:01:34,387 --> 00:01:39,525
♪ ♪
42
00:01:39,592 --> 00:01:41,460
US $ 1.000 em danos?
43
00:01:41,527 --> 00:01:43,796
Esta conta de limpeza
de instalações?
44
00:01:43,863 --> 00:01:45,397
Quem quer me ajudar
a contar os zeros?
45
00:01:45,465 --> 00:01:48,668
O vidro de limpeza a seco do
meu casaco não será barato.
46
00:01:48,735 --> 00:01:50,135
Para quem eu dou essa fatura?
47
00:01:50,202 --> 00:01:52,203
Quem eu cobro por ter que
escolher o cabelo de palhaço
48
00:01:52,271 --> 00:01:53,406
das minhas unhas a noite toda?
49
00:01:53,473 --> 00:01:55,240
Suficiente.
50
00:01:55,307 --> 00:02:00,145
Pelo que entendi, você
deu o primeiro empurrão.
51
00:02:00,212 --> 00:02:03,749
Nesse caso, estou deixando
a punição para Londres.
52
00:02:03,816 --> 00:02:05,918
Você não pode estar falando sério.
53
00:02:05,985 --> 00:02:07,218
Morto.
54
00:02:07,285 --> 00:02:09,220
Vocês dois foram na
garganta um do outro
55
00:02:09,287 --> 00:02:10,655
durante toda a temporada.
56
00:02:10,723 --> 00:02:13,625
Todo esse drama de garotas
está me deixando doente.
57
00:02:15,461 --> 00:02:18,665
[retches]
58
00:02:22,500 --> 00:02:25,003
Ah não.
59
00:02:25,070 --> 00:02:28,139
♪ ♪
60
00:02:28,207 --> 00:02:30,308
[Música animada]
61
00:02:30,375 --> 00:02:32,010
Oh.
62
00:02:32,077 --> 00:02:35,213
♪ ♪
63
00:02:35,280 --> 00:02:39,384
[suspira]
OK.
64
00:02:39,451 --> 00:02:42,052
Então tem isso.
65
00:02:42,119 --> 00:02:43,388
Hoo
66
00:02:43,456 --> 00:02:45,557
Eu ainda estou tentando
descobrir o melhor caminho
67
00:02:45,624 --> 00:02:48,259
para lidar com o estresse.
68
00:02:48,326 --> 00:02:51,062
Eu acho que você tem um vencedor.
69
00:02:51,129 --> 00:02:52,230
Oh.
70
00:02:52,297 --> 00:02:54,033
Eu nunca pensei que
chegaríamos tão perto.
71
00:02:54,100 --> 00:02:56,200
Eu também.
72
00:02:56,267 --> 00:02:59,537
Eu quis dizer os demônios.
Para um título.
73
00:02:59,605 --> 00:03:01,406
Eu quiz dizer você...
para o meu...
74
00:03:01,474 --> 00:03:03,374
Sim, sim, não, eu entendi.
75
00:03:03,441 --> 00:03:04,676
[suspira]
76
00:03:04,743 --> 00:03:06,410
Eu não posso relaxar.
77
00:03:06,477 --> 00:03:09,281
Eu ganho meu primeiro título
como treinador principal...
78
00:03:09,348 --> 00:03:12,584
ou eu treino a última
temporada dos diabos.
79
00:03:12,652 --> 00:03:14,786
Sempre.
80
00:03:14,854 --> 00:03:17,088
- Se dependesse de Eve...
- Se dependesse de Eve,
81
00:03:17,155 --> 00:03:19,623
todos estaríamos no inferno.
82
00:03:19,690 --> 00:03:21,994
Você não.
83
00:03:25,998 --> 00:03:27,733
Eu só queria poder me acalmar
84
00:03:27,800 --> 00:03:30,034
você sabe, mas eu só...
85
00:03:30,101 --> 00:03:31,938
[suspira]
86
00:03:35,574 --> 00:03:37,142
Tudo o que posso fazer para ajudar.
87
00:03:41,314 --> 00:03:42,547
["Not Your Hero" de
Emanuel Vo Williams toca]
88
00:03:42,614 --> 00:03:43,648
♪ eu quero que você saiba ♪
89
00:03:43,715 --> 00:03:45,749
♪ Eu não sou seu herói ♪
90
00:03:45,816 --> 00:03:49,188
♪ Não, não, não ♪
91
00:03:49,255 --> 00:03:51,056
♪ Não, não ♪
92
00:03:51,123 --> 00:03:53,091
♪ Eu não sou seu conto de fadas ♪
93
00:03:53,158 --> 00:03:56,962
♪ Não, não, não ♪
94
00:03:57,029 --> 00:03:59,765
♪ Não, não ♪
95
00:03:59,832 --> 00:04:01,933
♪ E nós nunca seremos nós ♪
96
00:04:02,000 --> 00:04:04,101
♪ Isso nunca será o suficiente ♪
97
00:04:04,168 --> 00:04:07,105
♪ Mantenha cem, direto ♪
98
00:04:07,172 --> 00:04:09,275
♪ Eu não sou seu herói ♪
99
00:04:09,342 --> 00:04:10,843
[porta se abre]
100
00:04:14,247 --> 00:04:16,848
Eu vou ter este jogo seis
pontos pronto ao meio-dia.
101
00:04:16,915 --> 00:04:18,917
Jude me contou.
102
00:04:21,420 --> 00:04:22,954
OK.
103
00:04:23,021 --> 00:04:26,759
Ele é seu melhor amigo.
Eu terminei com ele.
104
00:04:26,826 --> 00:04:29,062
Deixe-me ficar com isso.
105
00:04:31,631 --> 00:04:34,098
Não.
106
00:04:34,165 --> 00:04:36,901
Eu gosto de você, Noah, e sei
que você está sofrendo também.
107
00:04:36,968 --> 00:04:39,704
♪ ♪
108
00:04:39,771 --> 00:04:44,442
Você está com medo de confiar.
Especialmente alguém como Jude.
109
00:04:44,509 --> 00:04:46,143
Ele é meu melhor amigo
110
00:04:46,211 --> 00:04:49,915
e eu serei a primeira pessoa
a dizer que ele tem falhas.
111
00:04:49,982 --> 00:04:54,086
Mas ele também é a pessoa
mais leal que já conheci.
112
00:04:54,153 --> 00:04:56,956
Se você está procurando
alguém para confiar...
113
00:04:57,023 --> 00:04:59,926
você não poderia fazer nada melhor.
114
00:05:01,460 --> 00:05:04,862
Eu vi alguém mais
se afastar dele.
115
00:05:04,929 --> 00:05:07,266
Seja mais esperto do que isso
116
00:05:07,333 --> 00:05:11,836
porque o próximo cara não
vai deixar Jude Kinkade ir
117
00:05:11,903 --> 00:05:15,673
e será o maior
arrependimento da sua vida.
118
00:05:15,740 --> 00:05:18,676
[música dramática]
119
00:05:18,744 --> 00:05:25,684
♪ ♪
120
00:05:25,751 --> 00:05:27,685
Então, o que você decidiu
fazer sobre o Jamie?
121
00:05:27,752 --> 00:05:29,654
Faça-a suar.
122
00:05:29,722 --> 00:05:32,923
Você jogou esta
temporada inteira forte
123
00:05:32,990 --> 00:05:34,692
e tem sido um desafio, cara.
124
00:05:34,759 --> 00:05:36,261
Jamie
O pastor
125
00:05:36,328 --> 00:05:38,095
Tem sido um desafio
para nós dois.
126
00:05:38,162 --> 00:05:41,499
E nós merecemos uma pausa,
longe do microscópio.
127
00:05:41,566 --> 00:05:43,302
♪ ♪
128
00:05:43,369 --> 00:05:45,136
Assim...
129
00:05:45,203 --> 00:05:46,838
escolha um.
130
00:05:46,905 --> 00:05:48,506
Escolha um que?
131
00:05:48,574 --> 00:05:52,610
♪ ♪
132
00:05:52,677 --> 00:05:54,146
Derek
133
00:05:54,213 --> 00:05:55,947
Quando a temporada
acabar, vamos decolar.
134
00:05:56,014 --> 00:05:57,281
Apenas você e eu.
135
00:05:57,348 --> 00:05:59,884
Para lugares que ninguém pode nos incomodar.
136
00:05:59,951 --> 00:06:01,920
[risos]
137
00:06:01,987 --> 00:06:06,023
♪ ♪
138
00:06:06,090 --> 00:06:07,324
E traga seu Dramamine porque
139
00:06:07,391 --> 00:06:09,528
o barco estará balançando.
[ambos riem]
140
00:06:09,595 --> 00:06:11,730
Você é um palhaço.
141
00:06:11,797 --> 00:06:12,730
Mas eu sou seu palhaço.
142
00:06:12,797 --> 00:06:14,565
Ah, vem cá.
143
00:06:14,633 --> 00:06:18,937
♪ ♪
144
00:06:19,004 --> 00:06:20,305
Estou cansado disso.
145
00:06:20,372 --> 00:06:22,007
Doente dela.
Doente dele.
146
00:06:22,074 --> 00:06:23,509
A maneira como ele acabou
147
00:06:23,576 --> 00:06:26,644
correu para sua defesa,
sem perguntas.
148
00:06:26,711 --> 00:06:29,147
Isso teve que doer.
149
00:06:29,215 --> 00:06:32,050
Eles vão doer quando
você se livrar deles.
150
00:06:32,117 --> 00:06:35,286
Tem que haver outra coisa que eu possa
fazer para ajudar você a me ajudar.
151
00:06:35,353 --> 00:06:37,821
Você fez mais do que você sabe.
152
00:06:37,888 --> 00:06:39,658
O que eu fiz?
153
00:06:39,725 --> 00:06:42,194
Eu tenho isso coberto.
154
00:06:42,261 --> 00:06:43,461
Não se preocupe.
155
00:06:43,528 --> 00:06:46,064
♪ ♪
156
00:06:46,131 --> 00:06:47,899
[musica rap]
157
00:06:47,966 --> 00:06:49,900
Colocando nos pátios difíceis.
158
00:06:49,968 --> 00:06:52,670
♪ ♪
159
00:06:52,737 --> 00:06:54,206
Olha, eu sei que
você tem lutado.
160
00:06:54,273 --> 00:06:56,807
Pensei que talvez você pudesse
usar uma conversa estimulante.
161
00:06:56,874 --> 00:06:58,410
Eu tenho energia suficiente.
162
00:06:58,477 --> 00:07:00,144
Aptidão física
163
00:07:00,211 --> 00:07:03,748
Algo está acontecendo
entre as orelhas embora.
164
00:07:03,816 --> 00:07:05,382
Eu sei que as finais
são novas para você.
165
00:07:05,449 --> 00:07:07,252
Provavelmente um pouco assustador.
[risos]
166
00:07:07,319 --> 00:07:10,288
- Quando joguei minhas primeiras finais...
- Derek
167
00:07:12,324 --> 00:07:15,059
Eu sei tudo que preciso saber.
168
00:07:15,126 --> 00:07:18,396
Eu tenho um trabalho a
fazer e vou fazer isso.
169
00:07:18,463 --> 00:07:21,699
Você, jogador.
170
00:07:21,766 --> 00:07:24,802
[música dramática]
171
00:07:24,869 --> 00:07:32,043
♪ ♪
172
00:07:34,780 --> 00:07:38,083
Eles fizeram um bom
trabalho de limpeza.
173
00:07:38,150 --> 00:07:41,453
Você realmente foi para
a cidade comigo lá.
174
00:07:41,520 --> 00:07:45,223
Tem um gancho de esquerda, garota.
eu vou lembrar disso
175
00:07:45,290 --> 00:07:48,026
da próxima vez eu penso em
atirar na minha boca grande.
176
00:07:48,093 --> 00:07:51,997
Salve o desempenho.
Você não é a Viola Davis.
177
00:07:52,064 --> 00:07:54,298
Bem.
178
00:07:54,365 --> 00:07:57,302
Você quer saber qual
é o meu problema?
179
00:07:57,369 --> 00:07:58,504
Eu não perguntei.
180
00:07:58,571 --> 00:08:01,071
Você veio para isso já famoso.
181
00:08:01,138 --> 00:08:03,107
Eu não tive chance.
182
00:08:03,175 --> 00:08:05,843
Garotas como você me incomodam.
183
00:08:05,910 --> 00:08:08,079
O sucesso de outra
pessoa é o seu fracasso.
184
00:08:08,146 --> 00:08:10,248
Não, não é que eu não queira
que você tenha sucesso.
185
00:08:10,316 --> 00:08:14,119
Eu apenas... recuso-me a
existir na sua sombra.
186
00:08:14,186 --> 00:08:16,088
Como você acha que eu sinto?
187
00:08:16,155 --> 00:08:18,357
Eu sou mais conhecido por
dançar sua coreografia.
188
00:08:18,424 --> 00:08:20,593
Eu não conseguia nem conseguir
uma capa de revista sozinha.
189
00:08:20,660 --> 00:08:23,394
Claro que me sinto
ameaçado por você.
190
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Meu sucesso está
diretamente ligado a você.
191
00:08:27,365 --> 00:08:29,701
Você não precisa de mim
para ser uma estrela
192
00:08:29,768 --> 00:08:32,904
mas eu preciso de você.
193
00:08:32,971 --> 00:08:37,041
Talvez isso tenha me levado a
ir longe demais, mas crescendo
194
00:08:37,108 --> 00:08:41,213
Eu tive que empurrar isso
duro apenas para acompanhar.
195
00:08:42,747 --> 00:08:46,350
Está só em mim.
196
00:08:46,418 --> 00:08:51,122
Mas isso nem sempre
faz a coisa certa.
197
00:08:51,189 --> 00:08:53,090
Faça o seu pior.
198
00:08:53,157 --> 00:08:55,426
Pelo menos eu vou saber
que me desculpei.
199
00:08:55,493 --> 00:08:57,761
Eu estava errado.
200
00:08:57,828 --> 00:09:01,232
Talvez você seja a Viola Davis.
201
00:09:01,299 --> 00:09:04,904
Eu não tenho ideia se você
quer dizer nada disso,
202
00:09:04,971 --> 00:09:08,006
mas há uma maneira de
descobrir com certeza.
203
00:09:08,073 --> 00:09:10,441
O que é isso?
204
00:09:10,508 --> 00:09:11,575
Um teste.
205
00:09:11,642 --> 00:09:13,612
♪ ♪
206
00:09:13,679 --> 00:09:15,079
OK.
207
00:09:15,146 --> 00:09:16,982
Eu deixarei o
passado ser passado
208
00:09:17,049 --> 00:09:18,150
E se...
209
00:09:18,217 --> 00:09:21,853
você senta a dança final.
210
00:09:21,920 --> 00:09:24,455
Eu não posso dançar essa dança.
211
00:09:24,522 --> 00:09:26,257
É a maior dança da temporada.
212
00:09:26,324 --> 00:09:28,694
É a maior dança de
todas as estações.
213
00:09:28,761 --> 00:09:30,561
É por isso que você está sentado
214
00:09:30,628 --> 00:09:32,463
vai realmente me mostrar o
quanto você está triste.
215
00:09:32,530 --> 00:09:39,270
♪ ♪
216
00:09:39,337 --> 00:09:41,872
Quero dizer, você é
bem-vindo para dançar
217
00:09:41,939 --> 00:09:44,675
mas então será seu último
como uma garota do diabo.
218
00:09:44,742 --> 00:09:46,777
Sua chamada.
219
00:09:46,844 --> 00:09:51,550
♪ ♪
220
00:09:52,994 --> 00:09:55,729
♪ eu vou bater no teto ♪
221
00:09:55,796 --> 00:09:59,400
[Música animada]
222
00:09:59,467 --> 00:10:02,101
Foi um empurrão.
Apenas um empurrão.
223
00:10:02,168 --> 00:10:03,437
Ela tem pernas fracas.
224
00:10:03,504 --> 00:10:06,307
E o tapete vermelho
dublê com seu ex?
225
00:10:06,374 --> 00:10:09,009
O que você é, o
funcionário do estoque?
226
00:10:09,076 --> 00:10:12,046
Sim.
Devo continuar listando?
227
00:10:12,113 --> 00:10:14,481
O que mais há para listar?
228
00:10:14,548 --> 00:10:15,583
[pausa o vídeo]
229
00:10:17,485 --> 00:10:19,052
Onde você ouviu o boato
230
00:10:19,120 --> 00:10:21,621
sobre Derek e Jude e a cocaína?
231
00:10:21,688 --> 00:10:24,158
Um cidadão preocupado.
232
00:10:24,225 --> 00:10:25,725
Foi Eve Vincent.
233
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
♪ ♪
234
00:10:27,427 --> 00:10:30,063
- Quem disse?
- diz você.
235
00:10:30,130 --> 00:10:34,201
Agora mesmo.
Eu posso ver isso em seu rosto.
236
00:10:34,269 --> 00:10:36,136
Por que você está fazendo
seu trabalho sujo?
237
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
Eu não estou fazendo o
trabalho sujo de ninguém.
238
00:10:38,440 --> 00:10:41,174
Jamie...
239
00:10:41,241 --> 00:10:44,511
você veio aqui para fazer
um nome para si mesmo
240
00:10:44,578 --> 00:10:45,912
e você tem.
241
00:10:45,980 --> 00:10:50,717
Você não precisa nadar com uma
piranha como Eve Vincent.
242
00:10:50,784 --> 00:10:53,854
Eu sei que você é melhor que isso.
243
00:10:53,921 --> 00:10:56,222
Eu espero que você saiba disso também.
244
00:10:56,289 --> 00:10:59,225
[música dramática]
245
00:10:59,293 --> 00:11:03,264
♪ ♪
246
00:11:03,331 --> 00:11:05,599
Você está indo muito bem.
247
00:11:05,666 --> 00:11:08,067
Cada passe falhado está
um passo mais perto
248
00:11:08,134 --> 00:11:09,604
para trazer uma nova equipe para Los Angeles.
249
00:11:09,671 --> 00:11:12,974
E uma nova arena com o
nome do meu irmão nela.
250
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
Onde deveria estar.
251
00:11:15,942 --> 00:11:18,011
Nação dos diabos vai cair.
252
00:11:18,078 --> 00:11:25,319
♪ ♪
253
00:11:28,655 --> 00:11:30,557
Ei linda.
254
00:11:30,624 --> 00:11:32,393
Tem o seu texto.
Onde está o fogo?
255
00:11:32,460 --> 00:11:35,928
Na minha barriga.
Fogo na minha barriga...
256
00:11:35,995 --> 00:11:37,932
te dizer uma coisa.
257
00:11:37,999 --> 00:11:39,634
Tudo bem.
258
00:11:39,701 --> 00:11:42,437
OK, então...
259
00:11:42,504 --> 00:11:46,173
Então lembre-se do tempo que
você cuidou do pequeno Miguel?
260
00:11:46,240 --> 00:11:48,274
Você era tão bom com ele.
261
00:11:48,341 --> 00:11:51,379
Eu dei a ele um olho roxo.
262
00:11:51,446 --> 00:11:54,181
Certo.
Bem, ele tinha vindo.
263
00:11:54,248 --> 00:11:55,915
A boca naquele garoto.
264
00:11:55,982 --> 00:11:58,719
Você sabe, quando eles são mais
jovens, eles não podem falar nada.
265
00:11:58,787 --> 00:12:00,520
Ah não.
266
00:12:00,587 --> 00:12:01,855
Não não não.
267
00:12:01,923 --> 00:12:05,025
- Não não.
- Não não.
268
00:12:05,092 --> 00:12:08,596
A única coisa que eu não posso lidar
mais do que as crianças é bebês.
269
00:12:08,663 --> 00:12:11,097
Eles obtêm seu suco
de boca em tudo.
270
00:12:11,164 --> 00:12:13,000
Seu suco de nariz.
271
00:12:13,067 --> 00:12:14,668
Eles só tem muito suco.
272
00:12:14,735 --> 00:12:17,237
Eu não me importo quem está nos pedindo
para tomar conta, isso não vai acontecer.
273
00:12:17,304 --> 00:12:20,274
- Eu pagarei por uma babá.
- Com o que?
274
00:12:20,341 --> 00:12:23,076
Com o dinheiro que recebo
pelo rim, prefiro vender
275
00:12:23,144 --> 00:12:24,578
que limpar depois de algum suculento...
276
00:12:24,645 --> 00:12:27,147
Eles são suculentos.
Consegui.
277
00:12:27,215 --> 00:12:31,018
Sim, ew
Vem de todos os lugares.
278
00:12:31,085 --> 00:12:33,120
Certo.
279
00:12:33,187 --> 00:12:35,088
[Música animada]
280
00:12:35,155 --> 00:12:37,524
♪ ♪
281
00:12:39,259 --> 00:12:42,196
[música dramática]
282
00:12:42,263 --> 00:12:48,802
♪ ♪
283
00:12:48,870 --> 00:12:51,772
Obrigado por ter vindo.
284
00:12:51,839 --> 00:12:54,942
Queria que você visse a casa
que estou construindo aqui.
285
00:12:55,009 --> 00:12:56,943
Precisa de algum trabalho, mas vai acontecer.
286
00:12:57,010 --> 00:12:59,780
Nem mesmo se Jesus voltasse,
jogou um pouco de papelão,
287
00:12:59,847 --> 00:13:02,216
e começou a dançar break
neste mesmo lugar.
288
00:13:02,283 --> 00:13:03,616
Você disse que tinha uma proposta.
289
00:13:03,683 --> 00:13:08,822
Eu estou com o dobro estacionado,
então é melhor que seja...
290
00:13:08,889 --> 00:13:11,225
Boa.
291
00:13:11,292 --> 00:13:18,533
♪ ♪
292
00:13:22,235 --> 00:13:24,304
Queria ver se você iria abri-lo.
293
00:13:24,371 --> 00:13:25,873
Agora eu sei.
294
00:13:25,940 --> 00:13:28,542
Eu claramente não dei um tapa
forte o suficiente na última vez.
295
00:13:28,609 --> 00:13:32,011
Londres, eu não mudei para
Los Angeles para redenção.
296
00:13:32,078 --> 00:13:34,048
Eu vim por você.
297
00:13:34,115 --> 00:13:36,149
Sério.
298
00:13:36,216 --> 00:13:38,052
Eu falhei com você.
299
00:13:38,119 --> 00:13:41,588
Baby, eu falhei conosco.
300
00:13:41,655 --> 00:13:44,090
O amor que tínhamos
era tão grande
301
00:13:44,158 --> 00:13:46,994
isso abalou o mundo.
Isso me abalou.
302
00:13:47,061 --> 00:13:49,096
Mas estou aqui agora.
303
00:13:49,163 --> 00:13:50,831
Eu aprendi com meus erros
304
00:13:50,898 --> 00:13:53,100
e agora eu sei que
ainda há uma chance.
305
00:13:53,167 --> 00:13:55,034
Eu quero que você me ouça.
306
00:13:55,101 --> 00:13:56,536
Eu amo o Derek.
307
00:13:56,604 --> 00:13:59,572
O que quer que tenhamos, acabou.
308
00:13:59,639 --> 00:14:03,309
Mesmo se eu não tivesse
Derek, ainda estaria acabado.
309
00:14:03,376 --> 00:14:05,645
Eu não sou a mesma pessoa que
eu era quando estávamos juntos.
310
00:14:05,712 --> 00:14:08,115
Eu sei quem eu sou agora.
E quem você é.
311
00:14:08,182 --> 00:14:10,049
Estou apaixonado por você.
312
00:14:10,116 --> 00:14:13,419
Bem, então a única alma que
precisa ser salva é a sua.
313
00:14:13,486 --> 00:14:18,992
♪ ♪
314
00:14:19,059 --> 00:14:21,027
ISN vem para você
ao vivo de Miami
315
00:14:21,095 --> 00:14:22,995
para o jogo seis das
finais hoje à noite.
316
00:14:23,062 --> 00:14:25,198
Onde o time da casa
segue para Los Angeles
317
00:14:25,265 --> 00:14:27,100
dois jogos para três.
318
00:14:27,168 --> 00:14:29,702
O título está na linha.
319
00:14:29,769 --> 00:14:32,740
Você é uma miragem?
O que você está fazendo em Miami?
320
00:14:32,807 --> 00:14:34,508
Você precisava de
algum apoio antes
321
00:14:34,575 --> 00:14:36,976
e eu não poderia dar
a você então...
322
00:14:37,043 --> 00:14:38,778
aqui estou.
323
00:14:38,846 --> 00:14:41,181
[Música animada]
324
00:14:41,248 --> 00:14:43,951
Venha aqui voce.
325
00:14:44,018 --> 00:14:46,086
♪ ♪
326
00:14:46,153 --> 00:14:47,822
OK.
327
00:14:49,957 --> 00:14:52,426
Como se sentiu?
328
00:14:52,493 --> 00:14:56,029
Eu honestamente não tenho idéia.
329
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
Ganhar ou perder,
você realizou algo
330
00:14:58,032 --> 00:14:59,533
bem grande.
331
00:14:59,600 --> 00:15:01,201
Sim, nós nem
deveríamos fazer isso
332
00:15:01,268 --> 00:15:03,437
para a Conferência Oeste.
333
00:15:03,504 --> 00:15:04,804
Eu não estou falando de finais,
334
00:15:04,871 --> 00:15:07,507
Eu estou falando de
mim, estando aqui.
335
00:15:07,575 --> 00:15:10,177
Eu estou aqui para você,
mas também vim ver o jogo.
336
00:15:10,244 --> 00:15:11,946
Eu odeio esportes.
337
00:15:12,013 --> 00:15:15,115
Você e essa equipe estúpida
me fizeram cuidar.
338
00:15:15,182 --> 00:15:17,484
Desde que você esteve na
pintura, eu dou a mínima.
339
00:15:17,551 --> 00:15:19,120
Você acabou de
dizer: "Na pintura".
340
00:15:19,187 --> 00:15:20,921
[risos]
341
00:15:20,988 --> 00:15:24,625
Veja o que você fez?
342
00:15:24,692 --> 00:15:27,027
Eve vai fazer o que
ela vai fazer.
343
00:15:27,094 --> 00:15:28,763
Você faz o que faz.
344
00:15:28,830 --> 00:15:31,130
Treinador algum maldito basquete.
345
00:15:31,197 --> 00:15:32,866
Sim, treinador.
346
00:15:32,933 --> 00:15:34,735
- [assobios]
- segundos finais do jogo seis,
347
00:15:34,802 --> 00:15:37,904
com a pontuação
empatou de 102 a 102.
348
00:15:37,971 --> 00:15:39,273
Oh, Lowe, tropeçou na bola.
349
00:15:39,340 --> 00:15:40,841
Brookes tem e ele marca!
350
00:15:40,908 --> 00:15:42,208
Miami vence!
351
00:15:42,275 --> 00:15:44,410
Vamos jogar sete em Los Angeles.
352
00:15:44,477 --> 00:15:46,046
Sim.
353
00:15:46,114 --> 00:15:47,647
Vejo você em LA, garoto grande.
354
00:15:47,714 --> 00:15:50,784
Nação de Miami, levante-se.
355
00:15:50,851 --> 00:15:53,019
Oh, Pax Lowe deve estar
realmente sentindo isso
356
00:15:53,086 --> 00:15:56,189
depois de virar a bola em
um momento tão crucial.
357
00:15:56,256 --> 00:15:57,724
O que aconteceu?
358
00:15:57,792 --> 00:16:01,227
- Erro
- Bem, isso nos custou.
359
00:16:01,294 --> 00:16:04,230
[música dramática]
360
00:16:04,298 --> 00:16:06,366
♪ ♪
361
00:16:07,919 --> 00:16:11,830
[música dramática]
362
00:16:11,897 --> 00:16:15,367
Um bebê diabólico?
Oh, meu Deus, isso é tão excitante.
363
00:16:15,434 --> 00:16:17,035
Beau perdeu a cabeça?
364
00:16:17,102 --> 00:16:18,771
Ainda não.
Eu não contei a ele.
365
00:16:18,838 --> 00:16:22,175
Ele não é realmente uma pessoa de bebê.
Isso vai exigir finesse
366
00:16:22,242 --> 00:16:25,145
então eu comprei bolinhos
de revelação de bebê.
367
00:16:25,212 --> 00:16:26,546
Um bebê e agora?
368
00:16:26,613 --> 00:16:28,247
Eles assam um bebezinho neles
369
00:16:28,314 --> 00:16:29,916
e quando ele dá uma mordida
eu grito: "Surpresa!
370
00:16:29,983 --> 00:16:33,353
Há um bebê em seu cupcake
e no meu útero ".
371
00:16:33,420 --> 00:16:35,555
Bem, Beau odeia bebês,
mas ele ama cupcakes.
372
00:16:35,622 --> 00:16:37,357
Espero que um vá
compensar o outro.
373
00:16:37,424 --> 00:16:39,325
Sim.
Parece infalível.
374
00:16:39,392 --> 00:16:41,327
- Boa sorte.
Mm-hmm.
375
00:16:43,063 --> 00:16:45,332
[tosse]
376
00:16:45,399 --> 00:16:47,166
Oh, Jesus mãe do Natal.
377
00:16:47,233 --> 00:16:48,401
Ah Merda.
378
00:16:48,468 --> 00:16:52,338
- [tosse]
- [grunhindo]
379
00:16:54,274 --> 00:16:58,345
Ugh.
Que raio foi aquilo?
380
00:17:01,548 --> 00:17:05,918
- Você vai ser pai.
- Hã?
381
00:17:05,985 --> 00:17:07,553
E bolinhos.
382
00:17:07,620 --> 00:17:12,492
♪ ♪
383
00:17:12,559 --> 00:17:14,694
O que?
384
00:17:14,761 --> 00:17:16,162
Sinto muito.
385
00:17:16,229 --> 00:17:18,298
Talvez se o seu super esperma
não fosse tão agressivo
386
00:17:18,365 --> 00:17:21,568
martelando meus pobres
e indefesos ovos.
387
00:17:21,635 --> 00:17:23,169
VocÊ esta grávida?
388
00:17:23,236 --> 00:17:26,840
Eu vou precisar de você para
entender isso um pouco mais rápido.
389
00:17:30,911 --> 00:17:33,847
[Música animada]
390
00:17:33,914 --> 00:17:38,017
♪ ♪
391
00:17:38,084 --> 00:17:40,119
Você está em choque de açúcar.
392
00:17:40,186 --> 00:17:42,155
Isso é incrível!
393
00:17:42,222 --> 00:17:44,691
Ok, o que diabos
está acontecendo?
394
00:17:44,758 --> 00:17:46,224
Você odeia crianças.
395
00:17:46,291 --> 00:17:49,029
Não, eu não odeio crianças.
Crianças me odeiam.
396
00:17:49,096 --> 00:17:50,963
Eu espero que o meu não.
397
00:17:51,030 --> 00:17:53,332
Então espere, você está
bem em ter um bebê?
398
00:17:53,399 --> 00:17:55,100
Nós não estamos apenas tendo um bebê.
399
00:17:55,167 --> 00:17:57,771
Nós estamos tendo o bebê de Kyle Hart.
400
00:17:59,339 --> 00:18:01,774
O que poderia ser melhor que isso?
401
00:18:01,841 --> 00:18:04,944
♪ ♪
402
00:18:05,011 --> 00:18:09,581
Oh, Deus, podemos fazer isso?
403
00:18:09,648 --> 00:18:12,452
Nós vamos estar no comando
de uma pequena pessoa.
404
00:18:12,519 --> 00:18:16,289
Se a quebrarmos, faremos outra.
405
00:18:16,356 --> 00:18:20,260
[risos]
406
00:18:20,327 --> 00:18:22,561
- Nós estamos tendo um bebê.
- [risos]
407
00:18:22,628 --> 00:18:24,363
O que?
408
00:18:24,431 --> 00:18:30,136
♪ ♪
409
00:18:30,203 --> 00:18:32,673
Eu tinha que ver por mim mesmo.
410
00:18:32,740 --> 00:18:33,740
Veja o que?
411
00:18:33,807 --> 00:18:36,209
O jogo em Miami.
412
00:18:36,276 --> 00:18:39,445
Você está trabalhando com Eva.
413
00:18:39,512 --> 00:18:44,416
Se você sabe disso,
então você também.
414
00:18:44,483 --> 00:18:48,454
Estamos do mesmo lado.
415
00:18:49,990 --> 00:18:52,325
Pax...
416
00:18:52,392 --> 00:18:55,927
Eu sinto muito.
417
00:18:55,994 --> 00:18:57,930
Eu não queria te machucar.
418
00:18:57,998 --> 00:18:59,565
♪ ♪
419
00:18:59,632 --> 00:19:02,868
Isso é uma mentira.
Eu queria machucá-lo.
420
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Eu não sei porque.
421
00:19:05,504 --> 00:19:10,042
Você não é louco.
Eu me preocupo com você.
422
00:19:10,109 --> 00:19:12,311
Sabe disso.
423
00:19:12,378 --> 00:19:13,981
Você se importa com Derek?
424
00:19:18,652 --> 00:19:22,155
Você está apaixonada por ele?
425
00:19:22,222 --> 00:19:25,157
[música dramática]
426
00:19:25,224 --> 00:19:32,465
♪ ♪
427
00:19:38,471 --> 00:19:40,138
Onde está o resto
das suas coisas?
428
00:19:40,205 --> 00:19:41,540
- Eu pretendo ficar nu.
- [risos]
429
00:19:41,607 --> 00:19:44,944
- Muito.
- Eu gosto muito dessa ideia.
430
00:19:45,011 --> 00:19:46,678
Depois do jogo, nós vamos.
431
00:19:46,745 --> 00:19:49,916
- Ganhar ou perder.
- Ganhar.
432
00:19:52,652 --> 00:19:54,021
Ganhar.
433
00:19:56,857 --> 00:19:58,559
[telefone vibra]
434
00:20:01,794 --> 00:20:03,762
Tudo certo?
435
00:20:03,829 --> 00:20:10,235
♪ ♪
436
00:20:10,302 --> 00:20:12,070
Não poderia ser melhor.
437
00:20:12,137 --> 00:20:13,606
[risos]
438
00:20:13,673 --> 00:20:15,841
- Venha aqui.
- Vamos.
439
00:20:15,908 --> 00:20:17,543
Oi.
440
00:20:19,379 --> 00:20:21,513
Ei.
441
00:20:21,580 --> 00:20:23,949
Eu queria dizer que sinto muito.
442
00:20:24,017 --> 00:20:26,051
Eu te usei.
443
00:20:26,118 --> 00:20:28,355
Você me usou?
444
00:20:28,422 --> 00:20:31,323
- Usou-me como?
- Como capa.
445
00:20:31,390 --> 00:20:33,325
Você foi a bagunça.
446
00:20:33,393 --> 00:20:37,262
Mas eu sou tão grande
bagunça, se não mais.
447
00:20:37,329 --> 00:20:39,565
Eu odeio segredos e
eu estava mantendo
448
00:20:39,632 --> 00:20:41,969
o maior segredo de todos.
449
00:20:44,003 --> 00:20:46,705
É muito tarde para nós
450
00:20:46,772 --> 00:20:49,009
mas pode não ser muito
tarde para você.
451
00:20:49,076 --> 00:20:51,444
Para te mostrar desculpe, fiz
algumas pesquisas para você.
452
00:20:51,511 --> 00:20:53,413
Então você não teve que
lutar essa luta sozinho.
453
00:20:53,480 --> 00:20:56,115
Eu assisti a cenas de jogos antigos.
454
00:20:56,182 --> 00:20:59,685
Especificamente os
maiores sucessos de Eve.
455
00:20:59,752 --> 00:21:03,088
Eu encontrei algo da briga.
456
00:21:03,155 --> 00:21:05,358
Eve estava lá.
457
00:21:05,425 --> 00:21:08,928
- Eu sei.
- Ela estava sozinha...
458
00:21:08,995 --> 00:21:10,495
mas...
459
00:21:10,562 --> 00:21:14,834
alguém estava lá, ela parecia
ser um pouco íntima.
460
00:21:14,902 --> 00:21:17,369
Alguém que eu acho que você
estaria interessado em saber.
461
00:21:17,436 --> 00:21:20,372
[música dramática]
462
00:21:20,440 --> 00:21:24,476
♪ ♪
463
00:21:24,543 --> 00:21:26,079
Conhecer Eve Vincent.
464
00:21:27,614 --> 00:21:28,848
Por aqui.
465
00:21:34,686 --> 00:21:36,923
Sente-se, Pierce.
466
00:21:36,990 --> 00:21:43,429
♪ ♪
467
00:21:43,496 --> 00:21:46,165
O jogo sete está prestes a começar.
Você não deveria estar na arena
468
00:21:46,232 --> 00:21:48,166
torcendo por sua equipe?
469
00:21:48,233 --> 00:21:51,503
Nós sabemos que você tem oferecido
seus serviços para Eve Vincent.
470
00:21:51,570 --> 00:21:53,372
Jogando um pouco desse
jogo fora da quadra.
471
00:21:53,440 --> 00:21:56,977
Eu faço uma política para
não divulgar meus negócios.
472
00:21:59,011 --> 00:22:01,548
Quanto dinheiro você
acha que eu tenho?
473
00:22:01,615 --> 00:22:03,316
Eu sei exatamente o
quanto você tem.
474
00:22:03,383 --> 00:22:05,585
Eu vi o seu acordo de divórcio.
475
00:22:05,652 --> 00:22:08,087
Ninguém viu isso.
Está selado.
476
00:22:08,154 --> 00:22:10,589
É isso?
477
00:22:10,656 --> 00:22:12,925
Então você sabe o que
Eve está lhe dando,
478
00:22:12,992 --> 00:22:16,328
meu negócio seria
muito mais lucrativo.
479
00:22:16,396 --> 00:22:18,231
Conte-nos tudo.
480
00:22:18,298 --> 00:22:23,034
♪ ♪
481
00:22:23,101 --> 00:22:25,604
Eva está fora de sangue.
482
00:22:25,672 --> 00:22:28,809
Ela tem um dos seus
jogadores no bolso.
483
00:22:28,876 --> 00:22:30,876
Quem?
484
00:22:30,944 --> 00:22:32,511
Pax Lowe.
485
00:22:32,578 --> 00:22:35,513
[música dramática]
486
00:22:35,580 --> 00:22:38,917
[musica rap]
487
00:22:38,984 --> 00:22:41,087
♪ ♪
488
00:22:41,154 --> 00:22:43,423
Pax Lowe tem estado um
passo atrás de todo o jogo
489
00:22:43,490 --> 00:22:46,059
e Miami tem estado aí
para aproveitar isso.
490
00:22:46,126 --> 00:22:48,595
♪ ♪
491
00:22:48,662 --> 00:22:50,429
Nós vamos terminar
o que começamos.
492
00:22:50,496 --> 00:22:51,763
Você e eu.
[buzinas]
493
00:22:51,830 --> 00:22:53,332
E isso é meio tempo.
494
00:22:53,399 --> 00:22:55,300
E tempo para a dança
final da temporada.
495
00:22:55,367 --> 00:22:58,437
["Bandeira de Batalha"
por Lo Fidelity Allstars joga]
496
00:22:58,504 --> 00:23:01,540
♪ ♪
497
00:23:01,607 --> 00:23:04,210
♪ sua construção ♪
498
00:23:04,277 --> 00:23:07,079
♪ Cheira a corrupção ♪
499
00:23:07,146 --> 00:23:08,713
♪ eu manipulo ♪
500
00:23:08,780 --> 00:23:11,082
♪ Para recriar ♪
501
00:23:11,149 --> 00:23:15,921
♪ Esta saga ar-terra ♪
502
00:23:15,989 --> 00:23:18,124
♪ Tem que lavar ♪
503
00:23:18,191 --> 00:23:20,659
♪ Meu carma, karma,
carma, karma ♪
504
00:23:20,726 --> 00:23:25,397
♪ karma, carma, carma, carma,
carma, carma, carma, karma ♪
505
00:23:25,464 --> 00:23:29,502
♪ karma, carma, carma,
carma, carma, carma, karma ♪
506
00:23:29,569 --> 00:23:31,637
♪ eu disse aleluia ♪
507
00:23:31,704 --> 00:23:34,005
♪ Para os 16 fãs leais ♪
508
00:23:34,072 --> 00:23:36,309
♪ Você vai ficar no
seu k-k-k joelhos ♪
509
00:23:36,376 --> 00:23:38,811
♪ E é hora de sua
doença novamente ♪
510
00:23:38,878 --> 00:23:41,414
♪ Venha e me diga o que
você precisa agora ♪
511
00:23:41,481 --> 00:23:44,017
♪ Diga-me o que está
fazendo você sangrar ♪
512
00:23:44,084 --> 00:23:45,818
♪ Nós temos mais
dois minutos e ♪
513
00:23:45,885 --> 00:23:48,253
♪ Nós vamos cortar para
você o que você precisa ♪
514
00:23:48,320 --> 00:23:50,357
♪ Cecause todo mundo sabe
que nós somos perfeitos ♪
515
00:23:50,424 --> 00:23:52,325
♪ Ou o que você
quiser chamá-lo ♪
516
00:23:52,392 --> 00:23:54,492
♪ Cavando valas para os
inimigos jogarem bola em ♪
517
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
♪ Segure o aplauso até
você vir para a estrela ♪
518
00:23:56,628 --> 00:23:59,031
♪ Agora nós lendários, diga a eles
que estamos apenas começando ♪
519
00:23:59,098 --> 00:24:01,634
♪ Agora me diga, é
hora de descer ♪
520
00:24:01,701 --> 00:24:03,903
♪ Nos joelhos da sua mãe ♪
521
00:24:03,970 --> 00:24:06,504
♪ eu estou soprado a máxima ♪
522
00:24:06,571 --> 00:24:08,540
♪ Dois hemisférios batendo ♪
523
00:24:08,607 --> 00:24:10,909
♪ eu estou impressionado com a máxima ♪
524
00:24:10,976 --> 00:24:13,378
♪ Dois hemisférios batendo ♪
525
00:24:13,445 --> 00:24:15,647
♪ eu estou impressionado com a máxima ♪
526
00:24:15,714 --> 00:24:18,083
♪ Dois hemisférios batendo ♪
527
00:24:18,151 --> 00:24:20,653
♪ eu estou impressionado com a máxima ♪
528
00:24:20,720 --> 00:24:23,223
♪ Dois hemisférios batendo ♪
529
00:24:23,290 --> 00:24:25,357
♪ ♪ Suckin up
530
00:24:25,425 --> 00:24:27,359
♪ Um último suspiro ♪
531
00:24:28,424 --> 00:24:30,195
♪ Dê uma tragada ♪
532
00:24:30,262 --> 00:24:31,864
♪ Fora da morte ♪
533
00:24:31,931 --> 00:24:33,500
♪ Sim, eu sei que você vê o
vermelho nos meus olhos ♪
534
00:24:33,567 --> 00:24:35,335
♪ Eu sou o Sr. Sinistro,
enviado para diminuir ♪
535
00:24:35,402 --> 00:24:37,270
♪ Enviado diariamente,
apenas levou seus aldeões ♪
536
00:24:37,337 --> 00:24:39,004
♪ Pillaging enquanto você frente
como o homem ♪
537
00:24:39,071 --> 00:24:40,305
♪ menino, você stuntin
', você vai ficar ♪
538
00:24:40,373 --> 00:24:41,874
♪ tudo no grand,
539
00:24:41,941 --> 00:24:43,376
♪ Mas você duckin '
destas mãos ♪
540
00:24:43,443 --> 00:24:44,844
♪ Alguém diga que o
carma está vindo ♪
541
00:24:44,911 --> 00:24:46,311
♪ E a verdade é um assassino ♪
542
00:24:46,378 --> 00:24:47,746
♪ E quando você me vê correndo ♪
543
00:24:47,813 --> 00:24:49,181
♪ Para saudar ao mais real ♪
544
00:24:49,249 --> 00:24:50,649
♪ Sim, minha equipe no prédio ♪
545
00:24:50,716 --> 00:24:52,084
♪ Maior dia da sua vida ♪
546
00:24:52,152 --> 00:24:53,752
♪ E você é apenas um
preenchedor de assento ♪
547
00:24:53,819 --> 00:24:54,953
♪ Venha, venha, me diga ♪
548
00:24:55,021 --> 00:24:56,521
♪ Sim, nosso objetivo é agradar ♪
549
00:24:56,588 --> 00:24:58,825
♪ Oh sim, vamos lá,
baby, me diga ♪
550
00:24:58,892 --> 00:25:00,559
♪ Sim, nosso objetivo é agradar ♪
551
00:25:00,626 --> 00:25:03,562
♪ Venha, venha, venha,
venha, me diga ♪
552
00:25:03,629 --> 00:25:05,464
♪ Sim, nosso objetivo é agradar ♪
553
00:25:05,531 --> 00:25:08,300
- ♪ Vamos lá, vamos lá
- ♪ Vamos, baby, me diga ♪
554
00:25:08,367 --> 00:25:12,472
♪ Venha, venha, venha,
venha, venha, venha ♪
555
00:25:12,539 --> 00:25:16,609
[multidão aplaude]
556
00:25:20,913 --> 00:25:23,883
[música dramática]
557
00:25:23,950 --> 00:25:25,451
Derek
558
00:25:25,518 --> 00:25:27,486
- Eu sei.
- Você não
559
00:25:27,553 --> 00:25:30,455
Eve chegou a Pax.
560
00:25:30,522 --> 00:25:31,991
Você tem que se livrar dele.
561
00:25:32,058 --> 00:25:35,461
Isso é o mínimo que vou fazer.
562
00:25:35,528 --> 00:25:37,730
♪ ♪
563
00:25:37,797 --> 00:25:39,698
Espero não ter perdido muito.
564
00:25:39,765 --> 00:25:42,033
Eu estava apenas conversando
com uma amiga sua.
565
00:25:42,100 --> 00:25:43,735
Perfurar?
566
00:25:43,802 --> 00:25:45,704
Nós sabemos sobre o Pax.
567
00:25:45,771 --> 00:25:49,041
E agora mesmo, Derek também.
568
00:25:51,211 --> 00:25:55,848
Hora de mais uma tatuagem
sua cobra bunda de merda.
569
00:25:57,516 --> 00:25:58,932
♪ Aleluia ♪
570
00:25:58,999 --> 00:26:00,534
♪ Para os 16 fi leal... ♪
571
00:26:02,933 --> 00:26:04,127
Depois de tudo que fiz por você.
572
00:26:04,194 --> 00:26:05,582
Você acha que poderia
fugir disso?
573
00:26:05,649 --> 00:26:09,420
E você acha que pode
se safar do que fez?
574
00:26:09,488 --> 00:26:12,256
Volte para o túnel agora.
575
00:26:12,323 --> 00:26:15,192
[música dramática]
576
00:26:15,260 --> 00:26:17,029
♪ ♪
577
00:26:17,096 --> 00:26:18,663
Como você poderia trabalhar com Eva?
578
00:26:18,730 --> 00:26:20,098
Hã?
579
00:26:20,165 --> 00:26:22,067
Depois que ela tentou
te cortar da equipe.
580
00:26:22,134 --> 00:26:24,636
Pelo menos Eve não
fingiu ser minha amiga.
581
00:26:24,703 --> 00:26:26,704
E use-me na quadra para enganar.
582
00:26:26,771 --> 00:26:28,374
Enganação?
Cheat o que?
583
00:26:28,441 --> 00:26:30,942
Portland.
584
00:26:31,009 --> 00:26:32,778
Não se incomode em negar isso.
585
00:26:32,845 --> 00:26:34,980
Eu estava lá e sabia que
algo estava acontecendo.
586
00:26:35,047 --> 00:26:37,249
Foi uma coisa de uma só vez.
Eu tive de fazer isto...
587
00:26:37,316 --> 00:26:38,649
Oh, uma coisa só?
588
00:26:38,716 --> 00:26:40,151
Não tinha nada a ver com você.
589
00:26:40,219 --> 00:26:42,087
Eu estava na maldita corte!
Você me arrastou para dentro!
590
00:26:42,154 --> 00:26:45,323
Eu mantive você longe disso!
591
00:26:45,390 --> 00:26:47,826
Eu te protegi.
592
00:26:47,893 --> 00:26:51,363
Assim como eu estava
protegendo outra pessoa.
593
00:26:51,430 --> 00:26:54,633
Você tem afetado o jogo
muito mais do que eu.
594
00:26:54,700 --> 00:26:56,201
Mas isso está bem?
595
00:26:56,268 --> 00:26:58,569
♪ ♪
596
00:26:58,636 --> 00:27:01,106
Você estava certo.
597
00:27:01,173 --> 00:27:05,109
Quando você disse que
não era meu irmão.
598
00:27:05,176 --> 00:27:07,812
Marcus nunca teria
feito o que você fez.
599
00:27:07,879 --> 00:27:13,017
♪ ♪
600
00:27:13,085 --> 00:27:17,321
Ele nunca teria feito
o que eu fiz também.
601
00:27:17,388 --> 00:27:22,226
Ela prometeu manter viva
a memória de Marcus.
602
00:27:22,293 --> 00:27:26,264
Ela me fez escolher
entre ele e você.
603
00:27:28,500 --> 00:27:31,770
Eu quero jogar isso direito.
604
00:27:31,837 --> 00:27:33,972
Não por você, não por
ele, mas por mim.
605
00:27:34,039 --> 00:27:36,474
♪ ♪
606
00:27:36,541 --> 00:27:40,212
Ele não está aqui, mas eu estou.
607
00:27:40,279 --> 00:27:43,147
Eu ganhei isso.
608
00:27:43,214 --> 00:27:45,283
Tudo o que você precisa
para trabalhar,
609
00:27:45,350 --> 00:27:47,418
você vai ter que
fazer isso do banco.
610
00:27:47,485 --> 00:27:49,620
Eu não posso me dar ao luxo
de ter você na quadra.
611
00:27:49,687 --> 00:27:53,391
Você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.
612
00:27:57,396 --> 00:28:00,065
Jude
613
00:28:00,132 --> 00:28:03,100
- Ele está jogando.
- Não, diabos ele é.
614
00:28:03,167 --> 00:28:05,203
Se você não vai puxá-lo, eu vou.
615
00:28:05,271 --> 00:28:07,071
Confie em mim.
616
00:28:07,138 --> 00:28:10,908
Olha, Derek, você sabe o
que está em jogo aqui.
617
00:28:10,975 --> 00:28:13,344
Esta é minha equipe.
618
00:28:13,411 --> 00:28:15,579
É o meu time também.
619
00:28:15,646 --> 00:28:22,887
♪ ♪
620
00:28:25,857 --> 00:28:27,192
[música hip-hop]
621
00:28:27,259 --> 00:28:28,592
Ambas as equipes saíram fortes
622
00:28:28,659 --> 00:28:30,461
depois da metade.
623
00:28:30,529 --> 00:28:32,629
Pax Lowe parece ter
encontrado algum foco.
624
00:28:32,696 --> 00:28:33,931
Whoo!
[assobios]
625
00:28:33,999 --> 00:28:37,235
[multidão aplaudindo]
626
00:28:37,302 --> 00:28:39,570
Nada mais que qualquer
um de nós possa fazer.
627
00:28:39,637 --> 00:28:42,441
Quaisquer que sejam os movimentos
que vão acontecer lá fora.
628
00:28:42,508 --> 00:28:44,775
♪ ♪
629
00:28:44,842 --> 00:28:48,345
[torcendo]
630
00:28:48,413 --> 00:28:51,616
♪ ♪
631
00:28:51,683 --> 00:28:53,819
- Você está bem?
- Eu estou bem.
632
00:28:53,886 --> 00:28:55,686
- Whoo!
Noah.
633
00:28:55,753 --> 00:28:57,989
Noé.
Me passa seu telefone.
634
00:28:58,056 --> 00:29:02,560
[torcendo]
635
00:29:02,627 --> 00:29:04,194
Pegue seu maldito telefone.
636
00:29:04,261 --> 00:29:07,665
É Eva, deixe uma mensagem.
637
00:29:07,732 --> 00:29:09,434
♪ ♪
638
00:29:09,501 --> 00:29:11,703
♪ Vamos, vamos ♪
[multidão aplaudindo]
639
00:29:11,770 --> 00:29:14,472
Os demônios voltaram por
trás para amarrá-lo.
640
00:29:14,539 --> 00:29:17,442
O título está na linha com
apenas alguns segundos para ir
641
00:29:17,509 --> 00:29:19,644
no jogo.
642
00:29:19,711 --> 00:29:22,748
[torcendo]
643
00:29:22,815 --> 00:29:29,955
♪ ♪
644
00:29:32,691 --> 00:29:34,158
[buzinas]
645
00:29:34,225 --> 00:29:37,929
E os diabos são os campeões!
646
00:29:37,996 --> 00:29:39,964
[multidão aplaudindo]
647
00:29:40,031 --> 00:29:41,966
- Nós fizemos isso.
- Whoo-hoo-hoo!
648
00:29:42,033 --> 00:29:43,300
♪ ♪
649
00:29:43,367 --> 00:29:44,903
♪ Vamos, vamos ♪
650
00:29:44,970 --> 00:29:46,104
♪ E você sabe que
estamos na linha ♪
651
00:29:46,171 --> 00:29:47,605
♪ Vamos, vamos ♪
652
00:29:47,672 --> 00:29:49,441
♪ Você pode ver nos olhos ♪
653
00:29:49,508 --> 00:29:51,475
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
654
00:29:51,542 --> 00:29:53,677
Parabéns, LA Devils,
655
00:29:53,744 --> 00:29:55,780
e bem feito para você, cara grande.
656
00:29:55,848 --> 00:29:57,415
♪ Vamos, vamos ♪
657
00:29:57,482 --> 00:29:58,849
♪ Estamos prestes a fazê-lo ♪
658
00:29:58,916 --> 00:30:00,318
♪ Vamos, vamos ♪
659
00:30:00,385 --> 00:30:01,752
♪ Não importa onde nós ♪
660
00:30:01,819 --> 00:30:03,120
♪ Sempre que você nos vir ♪
661
00:30:03,187 --> 00:30:04,222
♪ Só sei que nós numero um ♪
662
00:30:04,289 --> 00:30:05,623
♪ Vamos, vamos ♪
663
00:30:05,690 --> 00:30:07,224
♪ E você sabe que
estamos em ascensão ♪
664
00:30:07,291 --> 00:30:09,394
- [todos uivando]
- Sim!
665
00:30:09,461 --> 00:30:11,663
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
666
00:30:11,730 --> 00:30:14,365
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
667
00:30:14,432 --> 00:30:16,067
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
668
00:30:16,134 --> 00:30:19,404
[torcendo]
669
00:30:19,471 --> 00:30:21,271
♪ ♪
670
00:30:21,338 --> 00:30:22,473
♪ Whoo! ♪
671
00:30:22,540 --> 00:30:24,842
♪ ♪
672
00:30:24,909 --> 00:30:28,546
- todos: Derek! Derek! Derek!
- Ei!
673
00:30:28,614 --> 00:30:31,750
[todo o elogio]
674
00:30:31,817 --> 00:30:33,918
- Bem feito você.
- Bem feito você.
675
00:30:33,985 --> 00:30:35,520
Você vai me fazer esperar
pelo padrinho ou o que?
676
00:30:35,587 --> 00:30:37,623
Mm, acabou de passar seu credito
depois da compra do iate.
677
00:30:37,690 --> 00:30:40,058
Eu tenho outros doze cartões
e uma conta off-shore
678
00:30:40,125 --> 00:30:41,425
nas Ilhas Cayman.
679
00:30:41,492 --> 00:30:45,195
- Goddaddy, vem cá!
- [risos]
680
00:30:45,262 --> 00:30:47,999
Mm, onde está sua garota?
681
00:30:48,066 --> 00:30:50,400
Ela estará aqui.
682
00:30:50,467 --> 00:30:52,370
Londres.
683
00:30:52,437 --> 00:30:54,973
- Derek está me esperando.
- Dois minutos.
684
00:30:55,040 --> 00:30:58,475
Então eu estarei fora
sua vida para sempre.
685
00:30:58,542 --> 00:31:01,913
♪ ♪
686
00:31:01,980 --> 00:31:04,915
[música dramática]
687
00:31:04,982 --> 00:31:08,052
♪ ♪
688
00:31:08,119 --> 00:31:10,922
Por que ela te mandaria uma mensagem aqui?
689
00:31:10,989 --> 00:31:13,358
Onde ela está?
690
00:31:14,792 --> 00:31:18,530
Lá.
691
00:31:20,361 --> 00:31:23,611
- O quanto você quer isso? ♪
Kyle.
692
00:31:23,678 --> 00:31:25,892
Ei, parabéns, amigo.
693
00:31:25,959 --> 00:31:27,711
Posso escolher um vencedor ou o quê?
694
00:31:27,778 --> 00:31:30,784
Você não escolheu
um, você criou um.
695
00:31:30,851 --> 00:31:33,254
Eu não estaria aqui se
não fosse por você.
696
00:31:33,321 --> 00:31:36,791
Aw.
Isso é tão verdade.
697
00:31:36,858 --> 00:31:41,227
E meu contrato no
próximo ano será doce.
698
00:31:41,294 --> 00:31:44,731
- [risos]
- E eu não esqueci...
699
00:31:44,798 --> 00:31:46,600
você ganha 5%.
700
00:31:46,668 --> 00:31:48,069
Oh.
- Dinheiro do Baller?
701
00:31:48,136 --> 00:31:50,004
- Estou ganhando dinheiro?
Mm-hmm.
702
00:31:50,071 --> 00:31:52,540
Eu não sou nocauteado e
pobre, sou velho e rico.
703
00:31:52,607 --> 00:31:53,908
Sim nós.
704
00:31:53,975 --> 00:31:56,744
- Empurrou?
- Eu vou ser uma mamãe.
705
00:31:56,811 --> 00:31:59,179
[risos]
Meu Deus.
706
00:31:59,246 --> 00:32:01,483
- Um mini Kyle?
Bem, poderia ser um menino.
707
00:32:01,550 --> 00:32:03,583
Bem, não há nada uma peruca e
alguns stilettos tamanho um
708
00:32:03,650 --> 00:32:04,986
não aguento.
709
00:32:05,053 --> 00:32:08,287
Vou ter um bebê para mim.
[ambos riem]
710
00:32:08,354 --> 00:32:10,690
- Você viu Londres?
- Ela ainda não está aqui?
711
00:32:10,757 --> 00:32:13,727
♪ ♪
712
00:32:13,794 --> 00:32:17,497
- Você sabe que eu posso te mover.
- Experimentar.
713
00:32:17,564 --> 00:32:18,998
Você não respondeu
nenhum dos meus textos.
714
00:32:19,065 --> 00:32:21,768
Meu telefone está na mala
do Derek na minha mala.
715
00:32:21,835 --> 00:32:23,336
Nós estamos indo embora por um tempo.
716
00:32:23,403 --> 00:32:25,338
Então você só terá que
encarar sua vida sem mim.
717
00:32:25,406 --> 00:32:27,542
Isso é apenas isso,
eu não posso.
718
00:32:27,609 --> 00:32:29,843
Eu desisti de tudo por você.
719
00:32:29,910 --> 00:32:33,714
Minha igreja.
Minha esposa.
720
00:32:33,781 --> 00:32:35,983
- Se você me deixar...
- Eu já saí.
721
00:32:36,050 --> 00:32:37,717
Ainda não.
722
00:32:37,784 --> 00:32:41,021
Você não entrou naquele barco.
723
00:32:41,088 --> 00:32:44,225
Quem disse alguma
coisa sobre um barco?
724
00:32:44,292 --> 00:32:47,561
Olha, o pior erro
que eu já cometi
725
00:32:47,628 --> 00:32:48,861
estava deixando você
fora da minha vista.
726
00:32:48,928 --> 00:32:50,764
Eu não estou fazendo isso de novo.
727
00:32:50,831 --> 00:32:54,267
Curtis.
- Só um beijo.
728
00:32:54,334 --> 00:32:55,468
Isso é tudo que eu peço.
729
00:32:55,535 --> 00:32:58,340
[música dramática]
730
00:33:01,675 --> 00:33:04,678
[música dramática]
731
00:33:04,746 --> 00:33:07,148
♪ ♪
732
00:33:07,215 --> 00:33:10,851
Volte, Lionel.
733
00:33:10,918 --> 00:33:14,988
Eu chamei alemão, não você.
734
00:33:15,055 --> 00:33:17,725
Eu não quero você aqui para isso.
735
00:33:17,792 --> 00:33:19,861
O que é isso?
736
00:33:19,928 --> 00:33:22,130
A única coisa que me resta fazer
737
00:33:22,197 --> 00:33:26,199
Isso pode machucar os
diabos hoje à noite.
738
00:33:26,266 --> 00:33:28,101
Você conseguiu sua vitória...
739
00:33:28,169 --> 00:33:30,071
♪ ♪
740
00:33:30,138 --> 00:33:33,673
Mas vamos ver quais são
as manchetes de amanhã.
741
00:33:33,740 --> 00:33:39,112
♪ ♪
742
00:33:39,179 --> 00:33:40,648
Poético, não?
743
00:33:40,715 --> 00:33:42,149
Véspera.
744
00:33:42,216 --> 00:33:47,088
- Eu disse vai.
- Eu não estou indo a lugar nenhum.
745
00:33:47,155 --> 00:33:52,159
Eva, isso não é
poético, é estúpido.
746
00:33:52,226 --> 00:33:53,561
Estúpido?
747
00:33:53,628 --> 00:33:59,065
Eu posso dizer isso porque
eu tentei a mesma coisa.
748
00:33:59,132 --> 00:34:04,003
Eu fiquei abaixado uma vez e
tomei uma decisão ruim...
749
00:34:04,070 --> 00:34:08,241
mas eu tenho uma segunda
chance e você também pode.
750
00:34:08,309 --> 00:34:11,878
Uma segunda chance?
751
00:34:11,945 --> 00:34:14,581
Uma segunda chance para o que?
752
00:34:14,648 --> 00:34:16,450
♪ ♪
753
00:34:16,517 --> 00:34:19,552
O que eu tenho?
754
00:34:19,619 --> 00:34:21,220
Se não fosse pelos diabos...
755
00:34:21,287 --> 00:34:23,323
Se não fosse por The Devils,
756
00:34:23,390 --> 00:34:26,360
Olivia nunca teria
conhecido Chase.
757
00:34:26,427 --> 00:34:30,197
Eles nunca teriam sido
celebrados pelo que fizeram.
758
00:34:30,264 --> 00:34:32,566
O nome Vincent significa algo
759
00:34:32,633 --> 00:34:34,267
por causa dos diabos.
760
00:34:34,334 --> 00:34:36,903
Se não fosse por The Devils,
761
00:34:36,970 --> 00:34:41,708
nós não teríamos conhecido você.
762
00:34:41,776 --> 00:34:44,711
E você não teria nos conhecido.
763
00:34:44,778 --> 00:34:48,782
Eu conheço seu segredo, alemão.
764
00:34:48,849 --> 00:34:51,552
- Você quer isso.
- Não, não sei.
765
00:34:51,619 --> 00:34:53,653
♪ ♪
766
00:34:53,720 --> 00:34:56,823
E nem você.
767
00:34:56,890 --> 00:35:00,994
Você não me ligou
aqui para ver isso.
768
00:35:01,061 --> 00:35:03,430
Você me ligou aqui para pará-lo.
769
00:35:03,497 --> 00:35:10,137
♪ ♪
770
00:35:10,204 --> 00:35:13,407
Eu não quero mais
ficar com raiva.
771
00:35:13,474 --> 00:35:17,043
Você não precisa ser.
772
00:35:17,110 --> 00:35:20,713
Mantê-lo vivo não
a manterá viva.
773
00:35:20,780 --> 00:35:28,023
♪ ♪
774
00:35:42,369 --> 00:35:44,572
[suspiros]
775
00:35:44,639 --> 00:35:51,880
♪ ♪
776
00:36:08,195 --> 00:36:11,564
Para onde eu vou daqui?
777
00:36:11,631 --> 00:36:13,900
Isso depende de você.
778
00:36:13,968 --> 00:36:16,570
Mas você não irá sozinho.
779
00:36:16,637 --> 00:36:18,405
Eu me preocupo com você.
780
00:36:18,472 --> 00:36:21,242
♪ ♪
781
00:36:21,309 --> 00:36:25,845
Vocês dois.
782
00:36:25,912 --> 00:36:29,282
E eu sei como vocês se
sentem um pelo outro.
783
00:36:29,349 --> 00:36:31,851
♪ ♪
784
00:36:31,918 --> 00:36:33,720
Alguém tem que perder.
785
00:36:33,787 --> 00:36:40,026
♪ ♪
786
00:36:40,093 --> 00:36:45,133
Bem, por que alguém
tem que fazer isso?
787
00:36:46,666 --> 00:36:53,072
♪ ♪
788
00:36:53,139 --> 00:36:54,741
Sexo com o dono em sua mesa?
789
00:36:54,809 --> 00:36:57,209
Eu sou uma puta.
790
00:36:57,276 --> 00:36:59,347
- Não, não, estou bem com isso.
- Eu estou mais do que bem com isso.
791
00:36:59,414 --> 00:37:01,115
- [risos]
- Não há mais ninguém
792
00:37:01,182 --> 00:37:04,084
Eu gostaria de comemorar com.
793
00:37:04,151 --> 00:37:06,218
Você é tanto parte desta
vitória como qualquer um.
794
00:37:06,285 --> 00:37:08,822
O que você fez por mim
795
00:37:08,889 --> 00:37:10,525
Nós fazemos uma boa equipe.
796
00:37:13,927 --> 00:37:15,861
Tem um...
797
00:37:15,928 --> 00:37:17,630
Mais uma coisa.
798
00:37:17,697 --> 00:37:21,300
Algo que eu tenho medo
de te dizer, mas...
799
00:37:21,367 --> 00:37:23,003
Eu tenho que.
800
00:37:23,070 --> 00:37:24,104
O que é isso?
801
00:37:24,171 --> 00:37:27,974
♪ ♪
802
00:37:28,041 --> 00:37:29,509
Eu te amo...
803
00:37:29,577 --> 00:37:31,678
Noé.
804
00:37:31,746 --> 00:37:34,782
♪ ♪
805
00:37:34,849 --> 00:37:37,651
Eu também te amo, Jude.
806
00:37:37,718 --> 00:37:43,724
♪ ♪
807
00:37:43,791 --> 00:37:46,726
[rap tocando]
808
00:37:46,793 --> 00:37:49,830
♪ ♪
809
00:37:49,898 --> 00:37:52,198
Todo mundo está olhando como.
810
00:37:52,265 --> 00:37:53,467
Eles estão olhando para
você porque você tem sido
811
00:37:53,534 --> 00:37:55,269
uma cadela enorme.
812
00:37:55,336 --> 00:37:56,669
É aqui que você começa
a fazer as pazes
813
00:37:56,736 --> 00:38:00,573
pedindo desculpas a algumas pessoas.
814
00:38:00,640 --> 00:38:01,876
O que ela está fazendo aqui?
815
00:38:01,943 --> 00:38:03,610
Ela está comigo.
816
00:38:03,677 --> 00:38:05,712
Eu também.
817
00:38:05,780 --> 00:38:07,747
♪ ♪
818
00:38:07,814 --> 00:38:11,985
Está bem então.
Hmm.
819
00:38:12,052 --> 00:38:18,291
♪ ♪
820
00:38:18,358 --> 00:38:20,627
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei.
821
00:38:20,695 --> 00:38:22,396
Onde você esteve?
822
00:38:22,463 --> 00:38:24,030
Apenas mudando.
823
00:38:24,097 --> 00:38:25,331
Você está bem?
824
00:38:25,398 --> 00:38:27,034
Sim.
825
00:38:27,101 --> 00:38:28,869
Você esteve esperando
aqui o tempo todo?
826
00:38:28,936 --> 00:38:31,671
Sim.
827
00:38:31,738 --> 00:38:37,778
♪ ♪
828
00:38:37,845 --> 00:38:40,780
[música de suspense]
829
00:38:40,847 --> 00:38:44,483
♪ ♪
830
00:38:44,550 --> 00:38:47,921
[musica rap]
831
00:38:47,988 --> 00:38:50,858
Eu não podia fazer isso.
832
00:38:50,925 --> 00:38:53,427
Eu não pude sabotar o time.
833
00:38:53,494 --> 00:38:56,195
Estou feliz.
834
00:38:56,262 --> 00:38:58,198
Vendo você tão escuro, eu...
835
00:38:58,265 --> 00:38:59,800
Eu não gostei disso.
836
00:38:59,867 --> 00:39:07,108
♪ ♪
837
00:39:09,677 --> 00:39:12,046
Sinto muito.
838
00:39:12,113 --> 00:39:13,814
Para quê?
839
00:39:13,881 --> 00:39:16,483
Eu tinha essa coisa que
precisava acontecer.
840
00:39:16,550 --> 00:39:18,084
Apenas dez pontos em um jogo.
841
00:39:18,151 --> 00:39:19,653
Aumente
842
00:39:19,720 --> 00:39:21,121
Derek só estava me ajudando
a sair de uma jam.
843
00:39:21,188 --> 00:39:23,823
Confie em mim.
844
00:39:23,890 --> 00:39:25,425
Foi um jogo.
845
00:39:25,492 --> 00:39:26,894
No começo da temporada
846
00:39:26,961 --> 00:39:29,296
Eu juro que não é nada.
847
00:39:29,363 --> 00:39:33,467
O que diabos é isso?
848
00:39:33,534 --> 00:39:35,501
Não fui eu.
849
00:39:35,568 --> 00:39:40,573
♪ ♪
850
00:39:40,640 --> 00:39:42,309
É o treinador, o capitão
851
00:39:42,376 --> 00:39:44,144
quem sabe quantos de seus
companheiros de equipe.
852
00:39:44,211 --> 00:39:46,747
O proprietário deixou isso acontecer.
853
00:39:46,814 --> 00:39:49,849
Este é o fim do Los
Angeles Devils.
854
00:39:49,916 --> 00:39:52,985
[música dramática]
855
00:39:53,052 --> 00:39:56,290
♪ ♪
856
00:39:59,752 --> 00:40:01,803
Grandes notícias saindo da ISN.
857
00:40:01,870 --> 00:40:04,731
ISN relatando um escândalo
de fixação Devils.
858
00:40:04,798 --> 00:40:07,067
Derek Roman conspirou com
o treinador do Devils,
859
00:40:07,134 --> 00:40:09,625
German Vega, para consertar um
jogo de início de temporada.
860
00:40:09,692 --> 00:40:11,519
Roman segurou a bola
mantendo o jogo
861
00:40:11,586 --> 00:40:13,053
para um spread de dez pontos.
862
00:40:13,120 --> 00:40:15,429
Nenhuma palavra ainda se outros
jogadores estavam envolvidos.
863
00:40:15,496 --> 00:40:17,350
Em flagrante violação
das regras da liga.
864
00:40:17,417 --> 00:40:19,815
Enviando ondas de choque
através do esporte.
865
00:40:19,882 --> 00:40:21,656
É uma temporada única
para o dono do Devils,
866
00:40:21,723 --> 00:40:22,515
Jude Kinkade.
867
00:40:22,582 --> 00:40:25,238
- Os demônios estão prontos.
- Os demônios estão prontos.
868
00:40:25,305 --> 00:40:28,238
Haverá uma nova equipe em Los
Angeles na próxima temporada.
869
00:40:28,305 --> 00:40:29,456
Você pode apostar nisso.
870
00:40:29,702 --> 00:40:39,702
Legendas por explosiveskull
62276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof