Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,035 --> 00:00:06,568
Παλαιότερα στο Genius ...
2
00:00:07,006 --> 00:00:10,213
θέλω να κάνω
κάτι πρωτότυπο. Μοναδικός!
3
00:00:10,214 --> 00:00:12,349
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε
την τέλεια ζωγραφική σου, τον Πάμπλο.
4
00:00:12,350 --> 00:00:15,385
Αυτοί οι πίνακες, αυτοί
ήταν το καλύτερο έργο που έκανα ποτέ.
5
00:00:15,386 --> 00:00:18,021
Έχω καταστρέψει το έργο μου πριν.
6
00:00:18,022 --> 00:00:21,558
Και οι Ναζί έχουν επισημανθεί
κάθε κομμάτι του ως εκφυλισμένο.
7
00:00:21,559 --> 00:00:24,552
Είναι εξαιρετικό, Pablo.
8
00:00:24,553 --> 00:00:26,254
Είναι δώρο, θείος.
9
00:00:26,255 --> 00:00:28,156
Να σας ευχαριστήσω για όλα
έχετε κάνει για μένα.
10
00:00:28,157 --> 00:00:29,686
Έκανα τον όρκο στον Θεό αν το αφήσει.
11
00:00:29,687 --> 00:00:31,550
Conchita ζωντανά θα ήθελα
να εγκαταλείψουν τη ζωγραφική.
12
00:00:32,595 --> 00:00:34,529
Ο Θεός ήξερε ότι θα μπορούσα
ποτέ δεν τηρήσω την υπόσχεσή μου.
13
00:00:34,530 --> 00:00:37,732
Έτσι, με τιμωρίασε. Τη πήρε.
14
00:00:38,701 --> 00:00:40,335
Τα τριαντάφυλλα είναι εξαιρετικά, Hervé.
15
00:00:40,336 --> 00:00:41,869
Σας ευχαριστώ, κύριε.
16
00:00:41,870 --> 00:00:44,405
Υπάρχουν αγκάθια. Πρόσεχε.
17
00:00:44,406 --> 00:00:45,607
Ποτέ.
18
00:00:45,608 --> 00:00:47,208
Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Pablo;
19
00:00:47,209 --> 00:00:49,043
Είμαι η Ντόρα Μάαρ. Και
πρέπει να είσαι Marie-Thérèse.
20
00:00:51,247 --> 00:00:53,348
Δεν θα σας βαρεθώ ποτέ.
21
00:00:54,383 --> 00:00:56,584
Το όνομά μου είναι ο Carles Casagemas.
22
00:00:56,585 --> 00:00:59,153
Τι είναι δικό σου;
23
00:00:59,321 --> 00:01:00,722
Πικάσο.
24
00:01:00,723 --> 00:01:02,290
Ο Πικάσο και εγώ, είμαστε το μέλλον.
25
00:01:02,291 --> 00:01:03,591
Δεν σε καταλαβαίνω, Francoise.
26
00:01:03,592 --> 00:01:05,226
Θέλω να γίνω ζωγράφος.
27
00:01:05,227 --> 00:01:06,527
Θα γίνετε δικηγόρος.
28
00:01:06,528 --> 00:01:07,895
Μπορώ να κάνω σαφές;
29
00:01:07,896 --> 00:01:09,956
Φράνκο και του
οι φανατικοί κερδίζουν τον πόλεμο.
30
00:01:10,933 --> 00:01:13,701
Ο Φράνκο έχει τον Χίτλερ και τον
Ναζί από την πλευρά του, Pablo.
31
00:01:14,236 --> 00:01:16,271
Σας χρειαζόμαστε το δικό μας.
32
00:01:16,272 --> 00:01:17,384
Ξέρω ότι δεν ήθελες να κάνεις
33
00:01:17,385 --> 00:01:19,274
μια ζωγραφική για το ισπανικό περίπτερο,
34
00:01:19,275 --> 00:01:20,975
αλλά τώρα πρέπει.
35
00:01:20,976 --> 00:01:23,811
Θα χρειαστώ ένα πολύ μεγάλο καμβά.
36
00:01:24,913 --> 00:01:26,681
Παίρνω την οικογένειά μου για ασφάλεια.
37
00:01:26,682 --> 00:01:29,050
Η Γκέρνιτσα έκανε τους Ναζί πολύ θυμωμένους.
38
00:01:29,418 --> 00:01:32,353
Εχετε παιδιά. Οι γυναίκες που αγαπάς.
39
00:01:32,354 --> 00:01:34,756
Μερικά πράγματα είναι περισσότερα
σημαντικό από την τέχνη.
40
00:01:34,757 --> 00:01:36,224
Οχι σε εμένα.
41
00:02:17,757 --> 00:02:23,757
Συντονισμός υπότιτλων και διορθώσεις από
awaqeded για www.addic7ed.com.
42
00:02:54,770 --> 00:02:55,670
Francoise;
43
00:02:55,671 --> 00:02:56,609
Μαμά;
44
00:02:56,610 --> 00:02:58,039
Οι Γερμανοί έχουν διασχίσει τα σύνορα.
45
00:02:58,040 --> 00:02:58,964
Πρέπει να βιαστούμε.
46
00:02:58,965 --> 00:03:01,909
Ο πατέρας σου περιμένει
στο λιμάνι του Saint-Malo.
47
00:03:08,250 --> 00:03:10,384
Ω!
48
00:03:13,990 --> 00:03:15,390
Μπαμπάς!
49
00:03:15,391 --> 00:03:16,491
Francoise.
50
00:03:16,492 --> 00:03:18,760
Μαντλίν. Δόξα τω θεώ.
51
00:03:21,464 --> 00:03:22,864
Πού πηγαίνουν όλοι;
52
00:03:22,865 --> 00:03:24,432
Οι Γερμανοί έκλεισαν το λιμάνι.
53
00:03:24,433 --> 00:03:26,801
Έτσι θα μπορούσαμε
ήταν στην Αγγλία πριν από μερικές ημέρες;
54
00:03:26,802 --> 00:03:28,713
Αλλά όχι, επέμενε
Ο Φρανσουάζ το πάρει αυτό
55
00:03:28,714 --> 00:03:30,562
ανόητη εξέταση, και τώρα είμαστε φυλακισμένοι;
56
00:03:31,240 --> 00:03:33,975
Δεν είμαστε κρατούμενοι.
Είμαστε Γάλλοι πολίτες.
57
00:03:33,976 --> 00:03:37,012
Ναί. Με ναζιστικά τέρατα.
58
00:04:06,208 --> 00:04:09,344
Αυτός ήταν ο Hervé, καλώντας από τον Tremblay.
59
00:04:10,079 --> 00:04:11,479
Γερμανικά στρατεύματα έχουν
διέταξε το σπίτι.
60
00:04:11,480 --> 00:04:12,948
Μπάστερ.
61
00:04:12,949 --> 00:04:15,317
Νομίζουν ότι μπορούν ακριβώς
πάρτε ό, τι θέλουν.
62
00:04:15,318 --> 00:04:17,786
Έχουν όπλα και δεξαμενές.
63
00:04:17,787 --> 00:04:19,954
Και θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
64
00:04:21,023 --> 00:04:23,591
Maya και Marie-Thérèse
θα μπορούσε να ήταν εκεί.
65
00:04:29,765 --> 00:04:31,132
Πάρτε το αυτοκίνητο.
66
00:04:31,133 --> 00:04:32,801
Πάμπλο, είναι 300 μίλια.
67
00:04:32,802 --> 00:04:34,302
Τότε καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.
68
00:04:34,303 --> 00:04:36,671
Και τι είσαι
θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;
69
00:04:36,672 --> 00:04:38,772
Ρωτήστε ευγενικά τους Ναζί
να σας δώσω πίσω το σπίτι σας.
70
00:04:39,275 --> 00:04:40,709
Δεν με νοιάζει το σπίτι.
71
00:04:40,710 --> 00:04:41,810
Και μετά τι?
72
00:04:41,811 --> 00:04:43,411
Θα κλέψουμε την τέχνη μου.
73
00:05:16,612 --> 00:05:17,846
Βάλτε όσο μπορείτε στο αυτοκίνητο.
74
00:05:17,847 --> 00:05:19,180
Τα υπόλοιπα στο φορτηγό του Hervé.
75
00:05:19,181 --> 00:05:21,382
Βιασύνη!
76
00:05:31,494 --> 00:05:33,261
Θα έπρεπε να το έχετε δει, την αγάπη μου.
77
00:05:33,262 --> 00:05:36,631
Ήμασταν μια ομάδα τσιγγάνων,
λαμβάνοντας τους Ναζί καθαρούς.
78
00:05:36,999 --> 00:05:38,133
Τι θα συμβεί αν σας είχε πιάσει;
79
00:05:38,134 --> 00:05:39,634
Ω, αδύνατο.
80
00:05:39,635 --> 00:05:43,605
Όχι, οι αφρικανικές μάσκες μου προστατεύουν
εγώ απέναντι σε όλα τα κακά πνεύματα.
81
00:05:43,606 --> 00:05:45,673
Αυτό δεν είναι ένα αστείο, Pablo.
Μπορεί να σε σκότωσαν.
82
00:05:45,674 --> 00:05:48,610
Αλλά δεν το έκαναν. Μήπως;
83
00:06:00,556 --> 00:06:04,392
Έτσι σώσατε τα έργα σας;
84
00:06:04,393 --> 00:06:05,593
Τώρα, πρέπει να πάμε.
85
00:06:05,594 --> 00:06:09,230
Πηγαίνω? Που?
86
00:06:09,231 --> 00:06:12,634
Στην Αμερική. Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
87
00:06:22,578 --> 00:06:26,147
Ελα.
88
00:06:26,148 --> 00:06:29,170
Έτσι, όταν οι φασίστες ήταν πολύ μακριά
89
00:06:29,171 --> 00:06:32,611
στην Ισπανία, εσύ ήθελες να πολεμήσεις.
90
00:06:34,857 --> 00:06:38,259
Θέλατε να ζωγραφίσω τη Γκέρνιτσα.
91
00:06:39,061 --> 00:06:41,896
Και τώρα που βρίσκονται στην πόρτα μας,
y-y-απλά θέλετε να τρέξετε μακριά;
92
00:07:08,691 --> 00:07:14,329
Παρ'το. Συνέχισε.
93
00:07:17,199 --> 00:07:20,935
Παίξτε αυτό το παιχνίδι που παίξατε
τη νύχτα που συναντήσαμε για πρώτη φορά.
94
00:07:20,936 --> 00:07:24,239
Διαδώστε τα δάκτυλά σας και
οδηγήστε τη λεπίδα μεταξύ τους.
95
00:07:24,240 --> 00:07:26,107
Πάμπλο, παρακαλώ ...
96
00:07:26,108 --> 00:07:28,977
Ακόμα και όταν χάσατε και
έβγαλε αίμα, δεν πήγες.
97
00:07:28,978 --> 00:07:30,278
Ήμουν μεθυσμένος.
98
00:07:30,279 --> 00:07:36,050
Ήταν ατρόμητος.
99
00:07:38,420 --> 00:07:40,622
Κάνε ό, τι θέλεις.
100
00:07:40,623 --> 00:07:44,892
Αλλά θα επιστρέψω στο Παρίσι.
101
00:08:29,572 --> 00:08:31,205
Ελάτε μαζί μου, Carles.
102
00:08:31,540 --> 00:08:33,508
Δείξτε στο Manach μέρος της δουλειάς σας.
103
00:08:33,509 --> 00:08:35,643
Ο Nonell λέει ότι έχει ένα
μαλακό σημείο για τους Ισπανούς.
104
00:08:35,644 --> 00:08:37,979
Μμμ. Λοιπόν, είσαι ο εικονογράφος.
105
00:08:37,980 --> 00:08:39,914
Μαλαρώστε τον ταύρο.
106
00:08:39,915 --> 00:08:43,318
Και όταν τον εξασθενήσατε,
Θα έρθω για να σκοτώσω.
107
00:08:43,919 --> 00:08:45,553
Θα το πάρω.
108
00:08:45,554 --> 00:08:48,189
Είσαι επάνω σε κάτι,
και σαφώς δεν είμαι.
109
00:08:53,629 --> 00:08:55,496
Ψάχνω για τον Pablo.
110
00:08:55,497 --> 00:08:57,498
Πρέπει να είσαι Pallarés.
111
00:08:57,499 --> 00:08:59,334
Βλέπω ότι βρήκατε τον ράφτη μας.
112
00:08:59,335 --> 00:09:01,736
Μανουήλ, είμαι έτσι
Χαίρομαι που τελικά βρίσκεστε εδώ.
113
00:09:02,671 --> 00:09:03,905
Που ήσουν?
114
00:09:03,906 --> 00:09:05,006
Θα έπρεπε να
συναντήστε με στο σταθμό;
115
00:09:05,007 --> 00:09:07,875
Αχ, έχασα το ίχνος της εποχής.
116
00:09:08,043 --> 00:09:09,911
Μπορώ να δω γιατί.
117
00:09:09,912 --> 00:09:12,413
Pallarés, χαιρετήστε την Odette.
118
00:09:17,152 --> 00:09:19,721
Antoinette;
119
00:09:19,722 --> 00:09:22,357
Καλό να σας γνωρίσω.
120
00:09:22,358 --> 00:09:24,892
Και Germaine.
121
00:09:25,594 --> 00:09:28,429
Θα φτιάξουμε καφέ.
122
00:09:29,265 --> 00:09:30,865
Φίλοι της Nonell's.
123
00:09:30,866 --> 00:09:32,066
Μμ.
124
00:09:32,067 --> 00:09:33,601
Ήταν εδώ όταν φτάσαμε.
125
00:09:33,602 --> 00:09:35,236
Δεν το πιστεύαμε
ευγενικό για να τους ζητήσετε να φύγουν.
126
00:09:35,237 --> 00:09:38,072
Οχι φυσικά όχι.
127
00:09:38,440 --> 00:09:41,609
Δεδομένου ότι ο Pablo προτιμά την Odette,
Θα πρέπει να ικανοποιήσω τα άλλα δύο.
128
00:09:41,977 --> 00:09:46,114
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να το βρω μέσα
καρδιά μου να σου δανείσω τον Αντωνέτ.
129
00:09:50,019 --> 00:09:52,920
Είναι σοβαρός;
130
00:09:52,921 --> 00:09:56,557
Καλωσήρθατε στο Παρίσι.
131
00:09:58,927 --> 00:10:00,027
Τι νομίζετε;
132
00:10:03,499 --> 00:10:07,235
Οι Ισπανοί είναι ζωγράφοι
κοινό ως λάσπη στο Παρίσι αυτές τις μέρες.
133
00:10:08,404 --> 00:10:10,805
Πολυ καλα λοιπον.
134
00:10:10,806 --> 00:10:14,242
Θα βρω κάποιον που
αρέσει το κοινό άγγιγμα.
135
00:10:15,144 --> 00:10:17,612
Θα πάρω τρία στην αποστολή.
136
00:10:17,613 --> 00:10:21,249
Δείτε τι μπορώ να κάνω. Χωρίς υποσχέσεις.
137
00:10:22,084 --> 00:10:24,385
Θα σου δώσω 100 φράγκα.
138
00:10:24,386 --> 00:10:27,588
Και για τους τρεις.
139
00:10:27,790 --> 00:10:30,925
Χμμ, δεν ξέρω, Μπερτ.
140
00:10:30,926 --> 00:10:34,095
Νέοι Ισπανοί είναι όλοι
την οργή αυτές τις μέρες.
141
00:10:34,096 --> 00:10:37,598
Εάν είχατε άλλο αγοραστή,
δεν θα είχατε έρθει σε μένα.
142
00:10:39,401 --> 00:10:41,302
Τώρα πες μου, τι είναι;
143
00:10:41,303 --> 00:10:44,772
Αυτό, Πικάσο.
144
00:10:44,873 --> 00:10:48,342
Μικρό. Εντονος.
145
00:10:48,944 --> 00:10:51,746
Και αποκλειστικά για μένα, στο
περίπτωση αναρωτιέστε.
146
00:10:53,282 --> 00:10:55,450
Δεν ήταν εύκολο.
147
00:10:55,451 --> 00:10:58,986
Αλλά κατάφερα να πουλήσω και τα τρία.
148
00:11:00,923 --> 00:11:02,957
Ένα αρκετά μεγάλο επίτευγμα.
149
00:11:02,958 --> 00:11:06,594
Λαμβάνοντας υπόψη τους Ισπανούς
είναι τόσο κοινά όσο η λάσπη.
150
00:11:07,096 --> 00:11:08,871
Μετά από τα έξοδα και τις προμήθειές μου,
151
00:11:08,872 --> 00:11:10,388
έχετε κερδίσει τον εαυτό σας 50 φράγκα.
152
00:11:11,166 --> 00:11:16,204
Ή θα μπορούσα να σας δώσω
150 φράγκα κάθε μήνα.
153
00:11:17,373 --> 00:11:20,775
Σε αντάλλαγμα, έχω
όλα όσα παράγετε.
154
00:11:25,614 --> 00:11:27,348
Τα παντα?
155
00:11:27,349 --> 00:11:28,916
Διατηρείτε την επιχορήγηση
είτε πωλίζω το έργο είτε όχι.
156
00:11:28,917 --> 00:11:31,686
Ο κίνδυνος είναι εξ ολοκλήρου δικό μου.
157
00:11:31,687 --> 00:11:35,523
Αυτός είναι ο τρόπος της επιχείρησης τέχνης
διεξάγεται στο Παρίσι, τον Πικάσο.
158
00:11:36,024 --> 00:11:38,726
Ρωτήστε γύρω, είναι κάτι περισσότερο από δίκαιο.
159
00:11:45,834 --> 00:11:48,503
Μπορείτε να πληρώσετε εκ των προτέρων;
160
00:11:53,509 --> 00:11:54,942
Για τον Πικάσο!
161
00:11:54,943 --> 00:11:57,778
Για τον Πικάσο! Πικάσο.
162
00:12:01,316 --> 00:12:04,118
Ας χορέψουμε.
163
00:12:14,897 --> 00:12:17,932
Είμαι ερωτευμένος με τον Germaine.
164
00:12:18,200 --> 00:12:19,434
Είσαι μεθυσμένος.
165
00:12:19,435 --> 00:12:21,869
Αληθής. Αλλά είμαι πολύ σοβαρός.
166
00:12:21,870 --> 00:12:25,673
Δεν μπορώ να ζωγραφίζω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
167
00:12:25,674 --> 00:12:27,842
Θέλω να την παντρευτώ.
168
00:12:27,843 --> 00:12:31,212
Carles, δεν είμαστε πια στην Ισπανία.
169
00:12:31,213 --> 00:12:34,682
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς μια γυναίκα
ή να την πληρώσετε για να την πάρετε ...
170
00:12:34,683 --> 00:12:39,554
Δεν το έχω πάρει,
171
00:12:43,358 --> 00:12:45,927
Ξέρω, ξέρω, έχω - έχω καυχηθεί,
172
00:12:45,928 --> 00:12:48,696
αλλά το στούντιο είναι πάντα τόσο γεμάτο.
173
00:12:48,697 --> 00:12:51,065
W-Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.
174
00:12:51,066 --> 00:12:53,868
Δεν υπάρχει κανείς στο στούντιο τώρα.
175
00:13:04,847 --> 00:13:07,315
Δεν μπορώ να περιμένω πια.
176
00:13:07,316 --> 00:13:09,016
Δεν μπορώ.
177
00:13:09,017 --> 00:13:10,518
Μμμ.
178
00:13:10,519 --> 00:13:12,053
ΕΓΩ...
179
00:13:12,054 --> 00:13:14,455
Θα σε βοηθήσω, εντάξει.
180
00:13:15,891 --> 00:13:19,994
Εγώ, εγώ, εγώ, εννοώ,
181
00:13:24,700 --> 00:13:29,003
Εγώ δεν μπορώ.
182
00:13:43,018 --> 00:13:44,252
Κάρλες ...
183
00:13:44,253 --> 00:13:47,688
Συγγνώμη...
184
00:15:02,631 --> 00:15:04,298
Είναι τόσο ζωντανό.
185
00:15:04,299 --> 00:15:08,302
Μπορώ σχεδόν να μυρίσω το
τον καπνό και το άρωμα.
186
00:15:08,303 --> 00:15:10,371
Δεν σου είπα, Άρθουρ;
187
00:15:10,372 --> 00:15:14,642
Είναι ένας από τους πιο συναρπαστικούς νέους
καλλιτέχνες που εργάζονται σήμερα στο Παρίσι.
188
00:15:16,378 --> 00:15:17,878
Πόσο?
189
00:15:17,879 --> 00:15:21,515
250.
190
00:15:21,883 --> 00:15:25,353
Ο Άρθουρ Χουτ είναι από τα πιο
σημαντικοί συλλέκτες στο Παρίσι,
191
00:15:25,354 --> 00:15:28,823
και σκέφτηκε ότι η ζωγραφική σας θα μπορούσε
ήταν Degas ή Lautrec.
192
00:15:28,824 --> 00:15:30,124
Παρατηρείτε.
193
00:15:30,125 --> 00:15:31,559
Ναί.
194
00:15:31,560 --> 00:15:35,296
Για την αντιγραφή των στυλ
των άλλων ζωγράφων.
195
00:15:35,697 --> 00:15:37,965
Είναι αυτό που πωλεί και χρειάζομαι περισσότερα.
196
00:15:37,966 --> 00:15:39,700
Μην είσαι τόσο ζοφερή, Πάμπλο.
197
00:15:39,701 --> 00:15:43,137
Θα είσαι διάσημος.
198
00:15:45,007 --> 00:15:46,974
Τι γίνεται με το Casagemas;
199
00:15:46,975 --> 00:15:50,845
Είδατε τον
ακουαρέλα του Germaine;
200
00:15:50,946 --> 00:15:52,013
Είναι ... Είναι ...
201
00:15:52,014 --> 00:15:53,226
- Τον δείξε, Carles.
- Μμ-χμμ.
202
00:15:53,227 --> 00:15:54,941
Είμαι βέβαιος ότι είναι γοητευτικό, αλλά εγώ
203
00:15:54,942 --> 00:15:56,911
χρειάζονται περισσότερους πίνακες από εσάς, τον Pablo.
204
00:15:57,656 --> 00:16:01,559
Εργαστείτε μερικές ακόμα σκηνές dancehall.
205
00:16:08,901 --> 00:16:12,203
Βλέπω ότι είσαι θαυμαστής του Matisse.
206
00:16:12,204 --> 00:16:14,739
Νομίζεις ότι είναι παράγωγο.
207
00:16:18,344 --> 00:16:20,345
Ίσως ο πατέρας μου είχε δίκιο.
208
00:16:20,346 --> 00:16:22,246
Για τι;
209
00:16:22,247 --> 00:16:25,149
Θέλει να είμαι δικηγόρος.
210
00:16:27,553 --> 00:16:31,522
Ποιο είναι το νόημα του εάν υπάρχει
κανένας νόμος στον κόσμο πια;
211
00:16:33,425 --> 00:16:38,696
Μπορώ να σας διδάξω ό, τι γνωρίζω.
212
00:16:42,701 --> 00:16:47,470
Το πρώτο πράγμα είναι,
δεν υπάρχει ντροπή
213
00:16:47,471 --> 00:16:50,063
παράγωγο όταν
ξεκινάτε.
214
00:16:51,248 --> 00:16:54,384
Ο φίλος σου Matisse είναι ο καλύτερος.
215
00:16:54,385 --> 00:16:56,886
Για χρώμα.
216
00:16:56,887 --> 00:17:00,890
Αλλά αν θέλετε να μάθετε πώς να
πρέπει να μελετήσετε τον Πικάσο.
217
00:17:02,960 --> 00:17:04,930
Sabartés, σκέφτηκα ότι πηγαίνατε
218
00:17:04,931 --> 00:17:06,887
να μου βρει κάποιο χάλκινο
για τα γλυπτά μου.
219
00:17:08,332 --> 00:17:10,658
Φαίνεται ότι οι Ναζί έχουν κατασχεθεί
220
00:17:10,659 --> 00:17:12,559
όλα για να κάνουν τις λαμπερές σφαίρες τους.
221
00:17:13,637 --> 00:17:17,173
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσατε
βρες μου οποιοδήποτε κόκκινο κάδμιο.
222
00:17:17,474 --> 00:17:20,476
Γιατί το χρειάζονται
να ζωγραφίζει τα σβάστικα.
223
00:17:20,477 --> 00:17:23,179
Κανείς δεν σε ανάγκασε να μείνεις στο Παρίσι.
224
00:17:23,180 --> 00:17:27,150
Θα επέστρεφα στην Ισπανία αν
ότι ο φασιστής χοίρος δεν ήταν υπεύθυνος.
225
00:17:30,220 --> 00:17:32,322
Για να δείτε τον Pallarés στην Horta.
226
00:17:32,323 --> 00:17:37,860
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
η ζωή μου ένιωσα αληθινά ελεύθερη.
227
00:17:53,344 --> 00:17:57,213
Καλό απόγευμα. Είναι ο Έρ Πικάσο στο σπίτι;
228
00:18:03,620 --> 00:18:06,122
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
229
00:18:06,123 --> 00:18:09,025
Ο Έρν Ρόζενμπεργκ μένει εδώ;
230
00:18:09,026 --> 00:18:10,259
Οχι.
231
00:18:10,260 --> 00:18:12,929
Πιθανότατα ο κ. Goldstein;
232
00:18:12,930 --> 00:18:14,697
Σου είπα την τελευταία φορά.
233
00:18:14,698 --> 00:18:17,367
Και πριν από λίγο.
234
00:18:17,368 --> 00:18:21,304
Εδώ υπάρχει μόνο ο Πικάσο.
235
00:18:21,939 --> 00:18:25,942
Έτσι λοιπόν, το κάνατε αυτό;
236
00:18:27,945 --> 00:18:32,381
Όχι.
237
00:18:34,752 --> 00:18:37,887
Ξέρεις τι, Πικάσο, εμείς
ήταν πολύ ευγενικοί σε εσάς.
238
00:18:40,057 --> 00:18:42,759
Αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε μαζί μας
όλα σε αυτό το δωμάτιο.
239
00:18:42,760 --> 00:18:45,428
Και ο καθένας.
240
00:18:47,064 --> 00:18:50,399
Μου είπαν ο στρατηγός σας
Ο Muller είναι ο θαυματουργός μου.
241
00:18:58,242 --> 00:19:03,179
Προχώρα. Πάρε με.
242
00:19:04,515 --> 00:19:06,957
Βλέπετε τι συμβαίνει
όταν σας βρίσκει
243
00:19:06,958 --> 00:19:09,643
συνέλαβε το πιο διάσημο
καλλιτέχνη στον κόσμο.
244
00:19:12,356 --> 00:19:16,259
Ίσως είστε εσείς που θα εξαφανιστούν.
245
00:19:25,135 --> 00:19:28,304
Μέχρι την επόμενη φορά, ο κ. Πικάσο.
246
00:19:46,150 --> 00:19:47,283
Είναι υπέροχο.
247
00:19:47,284 --> 00:19:49,519
Δεν είναι τόσο όμορφο σαν εσένα.
248
00:19:49,520 --> 00:19:50,854
Είσαι τόσο ανόητος.
249
00:19:50,855 --> 00:19:53,790
Γιατί; Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
250
00:19:53,791 --> 00:19:58,650
Τότε ευτυχώς δηλώνω ότι είμαι ο
πιο ανόητο άτομο σε όλο το Παρίσι!
251
00:19:58,896 --> 00:20:00,997
Κάρες, μην το κάνεις!
252
00:20:00,998 --> 00:20:03,199
Θα σας αγοράσω αυτό το κολιέ.
253
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Με τι?
254
00:20:04,401 --> 00:20:05,935
Δεν έχετε ούτε ένα
centime για το όνομά σας.
255
00:20:05,936 --> 00:20:07,203
Θα πωλώ τα έργα μου.
256
00:20:07,204 --> 00:20:09,939
Τα ρούχα από την πλάτη μου.
257
00:20:09,940 --> 00:20:11,641
Πρέπει να φύγω.
258
00:20:11,642 --> 00:20:14,043
Germaine, Germaine, περιμένετε, περιμένετε. Περιμένετε.
259
00:20:14,044 --> 00:20:16,246
Νόμιζα ότι ήμασταν
ξοδεύοντας την ημέρα μαζί.
260
00:20:16,247 --> 00:20:19,048
Συνάντησα κάποιον.
261
00:20:19,550 --> 00:20:21,885
Ο οποίος?
262
00:20:21,886 --> 00:20:24,153
- Carles, είσαι πολύ γλυκός ...
- Ο οποίος?
263
00:20:24,154 --> 00:20:27,590
Αλλά δεν σας απαντώ.
264
00:20:30,294 --> 00:20:32,729
Ανησυχώ για εσένα.
265
00:20:32,730 --> 00:20:34,964
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήρατε ένα πινέλο;
266
00:20:34,965 --> 00:20:36,499
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω.
267
00:20:36,500 --> 00:20:39,302
Όχι μέχρι να ξέρω ότι ο Germaine είναι δικό μου.
268
00:20:42,773 --> 00:20:44,941
Δώστε μερικά χρήματα, Pablo.
269
00:20:44,942 --> 00:20:46,276
Για τι?
270
00:20:46,277 --> 00:20:48,945
Υπάρχει ένα κολιέ που θαύμαζε.
271
00:20:48,946 --> 00:20:50,246
Carles.
272
00:20:50,247 --> 00:20:52,115
Παρακαλώ, Pablo, παρακαλώ. Σας παρακαλούμε.
273
00:20:52,116 --> 00:20:53,449
Carles.
274
00:20:53,450 --> 00:20:56,819
Πάμπλο, παρακαλώ.
275
00:21:09,667 --> 00:21:13,269
Αγοράστε μερικά χρώματα αντ 'αυτού.
276
00:21:14,872 --> 00:21:19,375
Ευχαριστώ.
Θα σας πληρώσω πίσω. Θα.
277
00:21:23,347 --> 00:21:25,515
Πιστέψτε με, κυρία.
278
00:21:25,516 --> 00:21:28,451
Ο Πικάσο είναι εδώ περισσότερο
συναρπαστικός νέος ζωγράφος στο Παρίσι.
279
00:21:28,452 --> 00:21:32,188
Ένα πορτρέτο από αυτόν θα κάνει
εσύ το φθόνο των φίλων σου.
280
00:21:32,690 --> 00:21:35,992
Μπορεί να με ζωγραφίσει μέσα
το στυλ του Renoir;
281
00:21:35,993 --> 00:21:38,328
Ο Πικάσο μπορεί να ζωγραφίσει
σε οποιοδήποτε στυλ θέλετε.
282
00:21:38,329 --> 00:21:41,064
Renoir, Lautrec, Degas ...
283
00:21:41,065 --> 00:21:42,532
Πολυ καλα λοιπον.
284
00:21:42,533 --> 00:21:45,301
Όσο με κάνει να φαίνω όμορφος.
285
00:21:50,641 --> 00:21:53,743
Λυπάμαι, κυρία.
286
00:21:53,744 --> 00:21:57,180
Αλλά δεν είμαι σχεδόν
αρκετά ταλαντούχους για να το κάνουν αυτό.
287
00:21:59,650 --> 00:22:04,587
Πάμπλο!
288
00:22:08,525 --> 00:22:14,697
Πάμπλο! Πάμπλο! Αδειάστε τις τσέπες σας.
289
00:22:15,332 --> 00:22:17,118
Τι?
290
00:22:17,119 --> 00:22:18,388
Πόσα έχετε αφήσει από σας
291
00:22:18,389 --> 00:22:20,800
υποτροφία μετά τη σίτιση
και στέγαση όλων αυτών
292
00:22:20,801 --> 00:22:23,970
αιμορραγούντες φίλους σου;
293
00:22:26,832 --> 00:22:30,301
Δεν ήρθα στο Παρίσι
να ζωγραφίζει σκηνές dancehall.
294
00:22:30,302 --> 00:22:33,104
Και λιπαρές αγελάδες στο στυλ του Renoir.
295
00:22:33,205 --> 00:22:34,973
Πρέπει να φας.
296
00:22:34,974 --> 00:22:38,710
Και για να φάτε, χρειάζεστε
να ζωγραφίσει μερικές αγελάδες.
297
00:22:45,317 --> 00:22:46,985
Γεια σου, σώζουμε μερικούς για τους υπόλοιπους.
298
00:22:51,657 --> 00:22:53,658
Hm. Αχ!
299
00:22:53,659 --> 00:22:56,394
Ιδού, το ασύγκριτο Casagemas.
300
00:22:58,731 --> 00:23:00,098
Κάρλες ...
301
00:23:00,099 --> 00:23:01,399
Σας αγόρασα κάτι.
302
00:23:01,400 --> 00:23:04,436
Άκουσα μια φήμη για σένα, Κάρλες.
303
00:23:04,437 --> 00:23:07,906
Ότι βάζετε το πινέλο σας και
τώρα δεν μπορείτε να το πάρετε ξανά.
304
00:23:12,244 --> 00:23:14,312
Λοιπόν, προχωρήστε. Ανοίξτε το.
305
00:23:14,313 --> 00:23:15,780
Δεν μπορώ να το δεχθώ αυτό, Carles.
306
00:23:15,781 --> 00:23:17,449
Γιατί όχι?
307
00:23:17,450 --> 00:23:19,951
Επειδή δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
308
00:23:21,687 --> 00:23:23,288
Μπορώ να αλλάξω γνώμη.
309
00:23:23,289 --> 00:23:24,289
Όχι, δεν μπορείτε.
310
00:23:24,290 --> 00:23:25,423
Carles.
311
00:23:25,424 --> 00:23:26,491
Ναί...
312
00:23:26,492 --> 00:23:27,926
Κάρλες, χαλαρώστε. Πιες ένα ποτό.
313
00:23:27,927 --> 00:23:30,161
Είναι το κολιέ που θαυμάσατε.
314
00:23:30,162 --> 00:23:31,529
Απλώς επιτρέψτε μου να το βάλω σε εσάς.
315
00:23:31,530 --> 00:23:32,831
Όχι, Carles. Οχι όχι.
316
00:23:32,832 --> 00:23:34,099
Σας παρακαλούμε. Γιατί; Γιατί όχι?
317
00:23:34,100 --> 00:23:37,135
Επειδή δεν μπορείτε να με ικανοποιήσετε.
318
00:23:44,977 --> 00:23:50,515
Λυπάμαι, Κάρλες. Συγγνώμη.
319
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
Ω.
320
00:24:01,694 --> 00:24:05,530
Κάρες, περιμένετε. Ο Καρλς περιμένει!
321
00:25:04,223 --> 00:25:08,926
Ξέρετε πού μπορώ
βρείτε κάτι πιο ισχυρό;
322
00:25:36,288 --> 00:25:42,093
Άκουσα μια φήμη για σένα,
Κάρλες, βάλτε το πινέλο σας κάτω,
323
00:25:42,728 --> 00:25:45,463
και τώρα δεν μπορείτε να το πάρετε ξανά.
324
00:25:46,049 --> 00:25:50,101
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σας.
Επειδή δεν μπορείτε να με ικανοποιήσετε.
325
00:26:58,704 --> 00:27:02,307
Μήπως σας απογοητεύω τόσο πολύ;
326
00:27:22,595 --> 00:27:25,063
Επρεπε να είχες
ξεχάσαμε για μένα, Pablo.
327
00:27:25,064 --> 00:27:27,532
Χρειάζεται ένα ζεστό μπάνιο
και μια ισχυρή κατσαρόλα καφέ.
328
00:27:27,533 --> 00:27:29,000
Αυτό είναι όλο.
329
00:27:29,001 --> 00:27:30,700
Νομίζεις ότι θα με διορθώσει;
330
00:27:30,701 --> 00:27:31,570
Carles.
331
00:27:31,571 --> 00:27:34,339
- Δεν μπορώ να σας πληρώσω αυτό που χρωστάω.
- Ξέχνα το.
332
00:27:34,340 --> 00:27:37,842
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω.
333
00:27:38,277 --> 00:27:42,681
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω τη γυναίκα που αγαπώ.
334
00:27:50,223 --> 00:27:53,892
Τι θα κάνω, Πάμπλο;
335
00:27:53,893 --> 00:27:58,363
Τι να κάνω?
336
00:28:01,167 --> 00:28:03,368
Θα είναι μια χαρά όταν θα σκοντάψει επάνω.
337
00:28:03,369 --> 00:28:04,903
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
338
00:28:04,904 --> 00:28:06,271
Δεν θα επιβιώσει.
339
00:28:06,272 --> 00:28:08,073
Ετσι? Καλωδιώστε τους γονείς του.
340
00:28:08,074 --> 00:28:09,574
Θα τον βάλουν σε ένα τρένο.
341
00:28:09,575 --> 00:28:12,978
Κοιτάξτε τον, Manuel.
Δεν μπορεί να ταξιδέψει μόνος του.
342
00:28:13,813 --> 00:28:15,814
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
343
00:28:15,815 --> 00:28:18,650
Όχι όταν το έχετε
τόσο μεγάλη επιτυχία.
344
00:28:18,651 --> 00:28:20,418
Ζωγραφική πορτρέτα κυρίες της κοινωνίας.
345
00:28:20,419 --> 00:28:21,887
Μιμείται άλλους καλλιτέχνες.
346
00:28:21,888 --> 00:28:22,888
Ετσι? Κάνε κάτι διαφορετικό.
347
00:28:22,889 --> 00:28:23,889
Δεν είναι τόσο απλό!
348
00:28:23,890 --> 00:28:27,125
Είναι! Θυμάστε την Χόρτα;
349
00:28:27,126 --> 00:28:29,794
Δεν απλά αντιγράφετε
μερικούς φανταστικούς Γάλλους ζωγράφους.
350
00:28:29,795 --> 00:28:31,329
Γιατί δεν είχα δει ποτέ κανένα.
351
00:28:31,330 --> 00:28:32,797
Ακριβώς. Αρα εσύ
ζωγράφιζαν αυτό που είδατε.
352
00:28:32,798 --> 00:28:34,399
Και τι ένιωσες.
353
00:28:34,400 --> 00:28:36,635
Συνεχίστε λοιπόν να το κάνετε αυτό.
Κάτι πρωτότυπο.
354
00:28:36,636 --> 00:28:39,404
Δεν γνωρίζω,
355
00:28:44,977 --> 00:28:48,847
Δεν ξέρω αν μπορώ.
356
00:28:57,523 --> 00:29:01,059
Έτσι φεύγετε
τώρα για να βοηθήσει το Casagemas;
357
00:29:01,060 --> 00:29:03,218
Ή φεύγετε
γιατί φοβάσαι
358
00:29:03,219 --> 00:29:05,554
ότι δεν μπορείς να ζωγραφίσεις
την τέλεια ζωγραφική σου;
359
00:29:17,810 --> 00:29:21,646
Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία.
360
00:29:25,184 --> 00:29:29,020
Τουλάχιστον θα τελειώσετε κάτι.
361
00:29:39,992 --> 00:29:41,860
Πείτε μας για το Παρίσι, Pablito.
362
00:29:41,861 --> 00:29:44,162
Πρέπει να ήταν τόσο συναρπαστικό.
363
00:29:44,163 --> 00:29:46,531
Μια γιορτή για τα μάτια, θεία.
364
00:29:46,532 --> 00:29:50,168
Ήσασταν υπέροχος
επιτυχία, υποθέτω; Οχι;
365
00:29:50,169 --> 00:29:52,503
Πώλησα αρκετά έργα ζωγραφικής.
366
00:29:52,504 --> 00:29:53,979
Ω, πόσο υπέροχο.
367
00:29:53,980 --> 00:29:59,274
Κοίτα ποιος έχει έρθει, Σαλβαδόρ.
Όλο το δρόμο από το Παρίσι.
368
00:29:59,745 --> 00:30:02,680
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος, θείος. Αχ.
369
00:30:03,182 --> 00:30:05,717
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Carles Casagemas.
370
00:30:05,718 --> 00:30:07,552
Είναι επίσης ζωγράφος.
371
00:30:07,553 --> 00:30:09,387
Είναι μια τιμή, κύριε.
372
00:30:09,388 --> 00:30:11,923
Μετά το - το
θόρυβο και λάμψη του Παρισιού,
373
00:30:11,924 --> 00:30:15,026
σκεφτήκαμε λίγες εβδομάδες από το
θάλασσα θα μπορούσε να μας κάνει κάτι καλό.
374
00:30:17,696 --> 00:30:21,933
Αν πρόκειται να μείνετε στο δικό μου
σπίτι, θα χρειαστείτε ένα κούρεμα.
375
00:30:23,235 --> 00:30:24,736
Και ξυρίστε.
376
00:30:24,737 --> 00:30:26,604
Φυσικά, ο θείος.
377
00:30:26,605 --> 00:30:31,409
¶Αλλά, αφού πληρώσετε για το ταξίδι,
είμαστε λίγα λίγα από τα κεφάλαια.
378
00:30:48,994 --> 00:30:53,131
Αγοράστε τον εαυτό σας α
αξιοσέβαστο κοστούμι επίσης.
379
00:30:55,734 --> 00:30:57,835
Καλαμάρι, ο θείος σου.
380
00:30:57,836 --> 00:31:00,972
Για τον κόπο μαζί του. Και ο κουρέας.
381
00:31:00,973 --> 00:31:04,075
Μου αρέσουν τα μαλλιά μας όπως είναι.
382
00:31:04,576 --> 00:31:07,678
Λοιπόν, τι πηγαίνουμε
να κάνει με όλα αυτά τα χρήματα;
383
00:31:08,213 --> 00:31:11,182
Εχω μια ιδέα.
384
00:31:12,584 --> 00:31:15,853
Πρέπει να πάρετε
ιδιαίτερη φροντίδα του φίλου μου.
385
00:31:15,854 --> 00:31:18,189
Έχει μόλις σπάσει την καρδιά του.
386
00:31:24,096 --> 00:31:27,799
Όποια κι αν είναι, θα το κάνω
να την ξεχάσετε.
387
00:31:47,353 --> 00:31:52,390
Μην μην ...
388
00:31:52,825 --> 00:31:56,294
μην σπαταλάτε το χρόνο σας.
389
00:32:01,300 --> 00:32:02,333
Γεια σου.
390
00:32:02,334 --> 00:32:03,568
Καλά?
391
00:32:03,569 --> 00:32:05,203
Λοιπόν, είχες δίκιο, φίλε μου.
392
00:32:05,204 --> 00:32:08,239
Πολύ πιο ευχάριστη από μια κούρεμα.
393
00:32:09,441 --> 00:32:14,545
Δείξτε την κάρτα σας με τα σιτηρά σας!
Μόνο ένα ψωμί, σήμερα!
394
00:32:14,580 --> 00:32:18,190
Τι θα γίνει
σας αρέσει για το δείπνο απόψε;
395
00:32:18,325 --> 00:32:20,826
Ίσως κάποιο τυρί με κάποια σούπα.
396
00:32:22,162 --> 00:32:24,230
Τι είναι, αγάπη;
397
00:32:28,035 --> 00:32:29,735
Ελα. Έλα, cherie.
398
00:32:53,694 --> 00:32:55,340
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό
399
00:32:55,341 --> 00:32:57,196
άνθρακα να διαρκέσει μέχρι
το τέλος της εβδομάδας.
400
00:32:57,197 --> 00:32:59,365
Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να έρθω νωρίτερα
αλλά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας και ...
401
00:32:59,366 --> 00:33:01,167
Είναι εντάξει.
402
00:33:01,168 --> 00:33:02,568
Ναι.
403
00:33:02,569 --> 00:33:04,170
Μόλις σας χάσαμε.
404
00:33:04,171 --> 00:33:05,504
Δεν είμαστε, Maya;
405
00:33:05,505 --> 00:33:11,944
Και για σένα,
princesa, μια ιδιαίτερη απόλαυση.
406
00:33:17,784 --> 00:33:19,752
Pablo.
407
00:33:24,157 --> 00:33:27,526
Βλέπει δύο νεκρούς
αντίστασης μαχητές σήμερα.
408
00:33:27,527 --> 00:33:30,062
Κρέμεται από σχοινιά.
409
00:33:30,497 --> 00:33:33,933
Ελα. Έχετε ένα ψαλίδι;
410
00:33:35,769 --> 00:33:38,371
Ναι, ναι.
411
00:33:41,808 --> 00:33:44,076
Ναι, αχ! Τα κατάφερες!
412
00:33:44,077 --> 00:33:47,046
Κοίτα. Αρκετά. Δεν είναι;
413
00:33:48,882 --> 00:33:51,450
Ω, πρέπει να συναντήσετε τους φίλους της.
414
00:33:51,451 --> 00:33:55,621
Χου! Παρ'το. Τρώτε το μήλο σας.
415
00:34:00,928 --> 00:34:02,261
Μείνετε νύχτα.
416
00:34:02,262 --> 00:34:04,497
Όχι, δεν μπορώ.
417
00:34:04,498 --> 00:34:06,032
Γιατί θα την δεις.
418
00:34:06,033 --> 00:34:08,167
Γιατί πρέπει να δουλέψω.
419
00:34:08,168 --> 00:34:10,303
Οι Ναζί δεν θα το κάνουν
ακόμη και να σας δείξει την τέχνη σας.
420
00:34:10,304 --> 00:34:14,740
Ξέρω, αλλά, uh, αυτοί
δεν μπορεί να με εμποδίσει να το καταφέρω.
421
00:34:16,944 --> 00:34:19,345
Καληνυχτα.
422
00:34:36,096 --> 00:34:40,366
Καλά γεια, λίγο παλώμα.
423
00:34:40,767 --> 00:34:43,169
Έχετε έρθει να με επισκεφθείτε;
424
00:35:02,389 --> 00:35:04,457
Υπάρχει μάχη στο δρόμο.
425
00:35:04,458 --> 00:35:06,525
Ήμουν σχεδόν σκοτωμένος από μια αδέσποτη σφαίρα.
426
00:35:06,526 --> 00:35:08,828
Θέματα όπως αυτό δεν έχει σημασία.
427
00:35:08,829 --> 00:35:10,629
Μου υποσχέθηκες.
428
00:35:10,630 --> 00:35:12,631
Αλλά ξέρετε πολύ
καλά έχω δοκιμάσει τα πάντα.
429
00:35:12,632 --> 00:35:14,834
Ω, θα μπορούσατε
να υποβάλει εκ νέου αναφορά στα δικαστήρια.
430
00:35:14,835 --> 00:35:16,202
Είστε ένας σημαντικός άνθρωπος.
431
00:35:16,203 --> 00:35:18,337
Είμαι και γέρος.
432
00:35:18,338 --> 00:35:20,706
Ποιο θα ήταν το θέμα
να σε παντρευτείς τώρα;
433
00:35:21,008 --> 00:35:23,309
Η Maya είναι οκτώ ετών.
434
00:35:23,310 --> 00:35:25,544
Θέλει να ξέρει γιατί της
ο παπάς δεν τρώει μαζί μας ...
435
00:35:25,712 --> 00:35:27,121
Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτός
436
00:35:27,122 --> 00:35:28,936
δεν είναι, mademoiselle, δεν μπορείς ...
437
00:35:32,986 --> 00:35:34,020
Γιατί είναι εδώ;
438
00:35:34,021 --> 00:35:35,254
Βγες έξω.
439
00:35:35,255 --> 00:35:36,856
Μαδεμένος, παρακαλώ.
440
00:35:36,857 --> 00:35:38,491
Γιατί είναι εδώ, Πάμπλο;
441
00:35:38,492 --> 00:35:44,022
Ντόρα, ξέρεις πολύ καλά ...
442
00:35:44,531 --> 00:35:48,567
ότι η Marie-Therese
είναι η μόνη γυναίκα που αγαπώ.
443
00:36:03,216 --> 00:36:05,584
Πάμπλο ...
444
00:36:10,757 --> 00:36:15,227
Ακούσατε τον Pablo. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
445
00:36:20,934 --> 00:36:24,537
Πάμπλο ...
446
00:36:26,073 --> 00:36:29,141
Πηγαίνω. Θα πάρετε σπίτι.
447
00:36:55,669 --> 00:36:59,471
Ήξερα ότι θα με επιλέγατε.
448
00:37:12,185 --> 00:37:14,520
Μπορείτε επίσης να πάτε.
449
00:37:14,521 --> 00:37:16,355
Αλλά...
450
00:37:16,356 --> 00:37:19,458
Ναι, πρέπει να είμαι μόνος, τώρα.
451
00:37:41,681 --> 00:37:44,216
Έτσι, τελειώσατε με τη Ντόρα.
452
00:37:45,118 --> 00:37:47,519
Φυσικά και όχι.
453
00:37:48,722 --> 00:37:50,856
Και η Μαρία-Τερέζ;
454
00:37:50,991 --> 00:37:54,059
Λατρεύω τη Μαρία-Τερέζ.
455
00:37:56,196 --> 00:38:02,167
Είναι ευγενής και ευγενής και αυτή
κάνει ό, τι την θέλω.
456
00:38:08,875 --> 00:38:13,512
Και αγαπώ τη Ντόρα
γιατί είναι λαμπρή ...
457
00:38:15,715 --> 00:38:18,984
Ταλαντούχος.
458
00:38:19,152 --> 00:38:23,889
Και όμως τα αντιμετωπίζετε τόσο σκληρά.
459
00:38:28,361 --> 00:38:31,129
Δεν θυμάμαι ούτε την τελευταία φορά
460
00:38:31,130 --> 00:38:33,623
από αυτούς με έκανε να θέλω
για να πάρει μια βούρτσα.
461
00:38:37,504 --> 00:38:41,273
Ή την τελευταία φορά που έκανα ένα
εικόνα αξίζει να εξετάσουμε.
462
00:38:47,514 --> 00:38:50,716
Χρειάζομαι κάτι νέο.
463
00:38:54,599 --> 00:38:57,634
Όλε! Όλε!
464
00:39:05,550 --> 00:39:07,217
Ω.
465
00:39:07,218 --> 00:39:09,219
Ω, είναι εντάξει. Δεν είναι κακό.
466
00:39:10,230 --> 00:39:12,483
Ο πατέρας μου είχε φίλο
που έλεγαν,
467
00:39:12,484 --> 00:39:15,349
ήταν ο παράδεισος κάθε Ισπανού.
468
00:39:15,350 --> 00:39:17,150
Ταυρομαχία το πρωί.
469
00:39:17,151 --> 00:39:19,186
Μπαρ το απόγευμα.
470
00:39:19,187 --> 00:39:21,655
Γιορτάστε τη νύχτα.
471
00:39:21,990 --> 00:39:23,824
Σοφός άνθρωπος, φίλοι του πατέρα σου.
472
00:39:23,825 --> 00:39:26,093
Όλε!
473
00:39:26,227 --> 00:39:29,730
Αφού με πήρε εδώ
την πρώτη φορά, ζωγράφισα.
474
00:39:30,164 --> 00:39:33,100
Όλα σε κόκκινα και χρυσά.
475
00:39:34,068 --> 00:39:36,603
Ήταν μια φοβερή εικόνα.
476
00:39:36,604 --> 00:39:40,741
Αλλά η μητέρα μου, σκέφτηκε
ήταν ένα αριστούργημα.
477
00:39:43,678 --> 00:39:46,580
Αλλά δεν έχετε ζωγραφίσει
τίποτα από τη στιγμή που φτάσαμε στη Μάλαγα.
478
00:39:49,717 --> 00:39:51,184
Θα ήθελα να σας κάνω πρόβλημα.
479
00:39:51,185 --> 00:39:52,625
Μμ.
480
00:39:52,626 --> 00:39:54,308
Γιατί προσπαθείτε
βοηθήστε με να ξεχάσω.
481
00:39:54,309 --> 00:39:57,715
Germaine, ή επειδή
αποφεύγετε την εργασία;
482
00:39:57,892 --> 00:40:03,697
Όλε! Όλε! Όλε!
483
00:40:05,767 --> 00:40:08,902
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για να πάρετε ένα πινέλο.
484
00:40:08,903 --> 00:40:11,605
Και για μένα να πάω.
485
00:40:12,473 --> 00:40:13,874
Κάρλες ...
486
00:40:13,875 --> 00:40:16,109
Έχεις δουλέψει ένα θαύμα, τον Πάμπλο.
487
00:40:16,110 --> 00:40:18,111
Αισθάνομαι καλύτερα από μένα.
488
00:40:18,112 --> 00:40:19,379
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο Παρίσι.
489
00:40:19,380 --> 00:40:20,914
Όχι, μην ανησυχείς.
490
00:40:20,915 --> 00:40:22,649
Εγώ - επιστρέφω στη Βαρκελώνη.
491
00:40:22,650 --> 00:40:25,052
Να μένω με τους γονείς μου.
492
00:40:25,053 --> 00:40:27,254
Όλε!
493
00:41:10,798 --> 00:41:12,132
Ήρθες.
494
00:41:12,133 --> 00:41:13,667
Φαίνεσαι καλά.
495
00:41:13,668 --> 00:41:16,670
Ω, φαίνεσαι όμορφη.
496
00:41:19,373 --> 00:41:21,041
Λυπάμαι που σας έκανα ντροπή.
497
00:41:21,042 --> 00:41:22,609
Ω ...
498
00:41:22,610 --> 00:41:24,377
Και πραγματικά ήθελα
να έρθει και να σας συναντήσει ...
499
00:41:24,378 --> 00:41:25,946
Όχι, δεν έχει σημασία ...
500
00:41:25,947 --> 00:41:28,348
Πρέπει να το ξέρετε
είμαι με κάποιον άλλο τώρα.
501
00:41:28,349 --> 00:41:30,117
Έτσι δεν μπορούμε να είμαστε περισσότερο από φίλοι.
502
00:41:30,118 --> 00:41:33,220
Ελπίζω να το καταλάβετε.
503
00:41:36,324 --> 00:41:38,058
Είμαι χαρούμενος για σένα.
504
00:41:38,059 --> 00:41:40,493
Πραγματικά?
505
00:41:41,496 --> 00:41:43,997
Πρέπει να πάρουμε μαζί το τσίρκο.
506
00:41:43,998 --> 00:41:47,467
Έχετε δείπνο, γιορτάστε μου
θριαμβευτική επιστροφή στο Παρίσι.
507
00:41:48,002 --> 00:41:50,237
Εκπληκτικός.
508
00:42:01,182 --> 00:42:03,850
Πικάσο.
509
00:42:04,185 --> 00:42:07,154
Αυτό είναι που είσαι
καλώντας τον εαυτό σας τώρα;
510
00:42:07,155 --> 00:42:09,055
Γιατί ντρέπεσαι
από το όνομα του πατέρα σου;
511
00:42:09,056 --> 00:42:10,056
Το όνομά μου?
512
00:42:10,057 --> 00:42:11,321
Φυσικά όχι, θείος.
513
00:42:11,322 --> 00:42:13,007
Και περιμένετε να σας δώσω
514
00:42:13,008 --> 00:42:14,685
χρήματα για να κάνουν αυτά τα άσεμνα περιοδικά;
515
00:42:14,762 --> 00:42:16,997
Δεν είναι άσεμνο. Και δεν είναι δώρο.
516
00:42:16,998 --> 00:42:18,832
Αυτό είναι μια επένδυση.
517
00:42:18,833 --> 00:42:21,067
Pablo. Συνήθιζες να
κάνουν όμορφους πίνακες.
518
00:42:23,037 --> 00:42:24,871
Τώρα τι;
519
00:42:24,872 --> 00:42:28,074
Ένας καρικατουρικός;
520
00:42:30,378 --> 00:42:33,413
Μην σπαταλάτε το ταλέντο σας, Πάμπλο.
521
00:42:34,682 --> 00:42:37,091
Ο Alain Cuny είναι ο πιο ταλαντούχος
522
00:42:37,092 --> 00:42:41,217
ηθοποιός ζωντανός και αυτός ακριβώς
με προσκάλεσε στο δείπνο.
523
00:42:41,956 --> 00:42:43,557
Πώς το διαχειριστήκατε αυτό;
524
00:42:43,558 --> 00:42:46,388
Τον περίμενα
παρασκήνιο μετά από τη λήξη του.
525
00:42:46,427 --> 00:42:47,761
Νόμιζε ότι ήταν πολύ γοητευτικό.
526
00:42:47,762 --> 00:42:51,298
Και προσφέρθηκε να πάρει
με την Καταλανική.
527
00:42:51,299 --> 00:42:53,033
Ο Καταλανός, Φρανσουά!
528
00:42:53,034 --> 00:42:54,935
Πιθανότατα
απλά θέλει να σε πάει στο κρεβάτι.
529
00:42:54,936 --> 00:42:56,703
Σίγουρα το ελπίζω.
530
00:42:56,704 --> 00:42:58,805
Πρέπει να είναι 40. Είναι μάλλον παντρεμένος.
531
00:42:58,973 --> 00:43:01,875
Ετσι? Είναι διάσημος και όμορφος.
532
00:43:01,876 --> 00:43:04,077
Αλλά δεν μπορώ να πάω μόνος μου.
533
00:43:04,378 --> 00:43:06,079
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
534
00:43:06,080 --> 00:43:08,682
Όχι. Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
κάντε το εδώ αν είμαστε έτοιμοι.
535
00:43:08,683 --> 00:43:10,083
Ω!
536
00:43:10,084 --> 00:43:13,086
Ο Καταλανός αγοράζει στρείδια
στη μαύρη αγορά.
537
00:43:13,087 --> 00:43:14,788
Πότε ήταν η τελευταία
την ώρα που είχατε στρείδια;
538
00:43:14,789 --> 00:43:17,223
Και σαμπάνια;
539
00:43:19,794 --> 00:43:21,394
Είναι η ερωμένη του;
540
00:43:21,395 --> 00:43:23,163
Ενας από αυτούς.
541
00:43:23,264 --> 00:43:24,764
Πόσα έχει;
542
00:43:24,765 --> 00:43:27,167
Πόσες γυναίκες έχει ζωγραφίσει;
543
00:43:31,105 --> 00:43:32,272
Στην τέχνη!
544
00:43:32,273 --> 00:43:33,673
Στην τέχνη!
545
00:43:33,674 --> 00:43:35,775
Και να αγαπάς!
546
00:43:35,776 --> 00:43:39,813
Δύο προσπάθειες στις οποίες
Έχω αποτύχει άθλια.
547
00:43:40,514 --> 00:43:42,182
Ω, Carles. Μη το λέτε αυτό.
548
00:43:42,183 --> 00:43:44,818
Εδώ, Germaine. Σας παρακαλούμε.
549
00:43:48,089 --> 00:43:50,824
Θα το διαβάσετε αυτό για μένα, παρακαλώ;
550
00:43:53,227 --> 00:43:58,999
Ο αρχηγός της αστυνομίας και
η μητέρα σου, γιατί θα ...
551
00:44:02,103 --> 00:44:03,303
Ενα για σένα...
552
00:44:03,304 --> 00:44:05,305
Τι στο διάολο κάνεις?
553
00:44:06,707 --> 00:44:09,943
Και ένα για μένα.
554
00:44:10,778 --> 00:44:12,545
Κάρλες, όχι!
555
00:44:18,786 --> 00:44:20,787
Ήταν φρικτό.
556
00:44:20,788 --> 00:44:23,490
Το αίμα. Οι εγκέφαλοι, παντού.
557
00:44:25,192 --> 00:44:28,028
Είναι δικό μου σφάλμα.
558
00:44:28,229 --> 00:44:30,864
Για τι πράγμα μιλάς?
559
00:44:30,865 --> 00:44:32,799
Ποτέ δεν θα έπρεπε να τον πιστέψω.
560
00:44:32,800 --> 00:44:35,669
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει,
ή θα έπρεπε να είχα πάει μαζί του.
561
00:44:35,670 --> 00:44:39,239
Πώς θα έπρεπε να ξέρεις;
562
00:44:41,175 --> 00:44:44,411
Θεός. Ο Θεός με τιμωρεί πάλι.
563
00:44:44,412 --> 00:44:47,881
Επειδή δεν ζωγραφίζω.
564
00:44:47,882 --> 00:44:50,917
Ιησούς Χριστός. Pablo.
565
00:44:52,153 --> 00:44:54,597
Πιστεύετε πραγματικά
ότι ο Θεός σκοτώνει
566
00:44:54,598 --> 00:44:57,347
άνθρωποι επειδή ο μεγάλος
Ο Πικάσο δεν ζωγράφισε
567
00:44:57,692 --> 00:45:01,161
άλλο ένα από τα αριστουργήματα του σήμερα;
568
00:46:17,004 --> 00:46:19,672
Πού πηγαίνεις?
569
00:46:23,811 --> 00:46:25,812
Έρχεται πάνω.
570
00:46:28,049 --> 00:46:29,516
Αχ.
571
00:46:29,517 --> 00:46:31,184
Σας αρέσουν τα κεράσια;
572
00:46:31,185 --> 00:46:33,119
Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε Πικάσο.
573
00:46:33,120 --> 00:46:34,487
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
574
00:46:34,488 --> 00:46:36,790
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
575
00:46:36,791 --> 00:46:39,659
Αλλά θα ήθελα πάρα πολύ
συναντήστε τους συντρόφους του δείπνου σας.
576
00:46:41,095 --> 00:46:42,429
Αχ, καλά.
577
00:46:42,430 --> 00:46:44,497
Ο Φρανσουάζ είναι-είναι ο πνευματικός.
578
00:46:44,498 --> 00:46:46,366
Και η Genevieve είναι η μεγάλη ομορφιά.
579
00:46:46,367 --> 00:46:48,701
Δεν μοιάζει με ένα Caravaggio;
580
00:46:48,702 --> 00:46:51,304
Πες μου για
το πνευματικό εδώ.
581
00:46:51,305 --> 00:46:53,673
Το Francoise είναι α
ανυποψίαστη γυναίκα.
582
00:46:54,542 --> 00:46:56,976
Αχ, αλλά όχι για θρησκευτικούς λόγους.
583
00:46:56,977 --> 00:47:01,993
Οι αντιρρήσεις της για την έρωτα είναι
με βάση αποκλειστικά τα πλατωνικά ιδεώδη.
584
00:47:02,049 --> 00:47:04,437
Και πώς περνούν το χρόνο, το δικό σου.
585
00:47:04,438 --> 00:47:06,943
Caravaggio και το δικό σου
Πλατωνικός φιλόσοφος;
586
00:47:07,354 --> 00:47:09,222
Είμαστε καλλιτέχνες, στην πραγματικότητα.
587
00:47:09,223 --> 00:47:10,824
Ω.
588
00:47:10,825 --> 00:47:14,394
Σίγουρα δεν μοιάζει
κάθε καλλιτέχνη που έχω γνωρίσει ποτέ.
589
00:47:15,629 --> 00:47:17,298
Λοιπόν, για τις πληροφορίες σας,
590
00:47:17,299 --> 00:47:19,299
Κύριε, έχουμε
μια κοινή έκθεση του
591
00:47:19,300 --> 00:47:22,302
σχέδια και πίνακες ζωγραφικής σε
πολύ καλά σεβαστή γκαλερί.
592
00:47:22,303 --> 00:47:25,405
Ρου Μπόισι ντ 'Άγκλας.
593
00:47:27,041 --> 00:47:29,576
Λοιπόν, είμαι, είμαι και καλλιτέχνης.
594
00:47:29,577 --> 00:47:31,978
Ω, είσαι πραγματικά;
595
00:47:32,413 --> 00:47:36,216
Πρέπει να έρθετε και να με επισκεφθείτε κάποια στιγμή.
596
00:47:36,217 --> 00:47:39,586
Για να δείτε μερικές από τις δουλειές μου.
597
00:48:26,233 --> 00:48:32,205
Πάω να
ζωγραφίστε την, έτσι δεν είναι;
598
00:48:48,455 --> 00:48:55,542
Συντονισμός υπότιτλων και διορθώσεις από
awaqeded για www.addic7ed.com.
57955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof