Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:06:40,668 --> 00:06:42,402
אל תשכח את הלהב שלך.
3
00:06:51,845 --> 00:06:53,914
המתים נמשכים על ידי הבקר.
4
00:06:53,947 --> 00:06:56,650
כולם ימותו בקרוב מחוסר מים.
5
00:07:23,511 --> 00:07:25,779
מניח את העדר.
6
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
אני יודע.
זו השיחה הנכונה.
7
00:07:32,152 --> 00:07:33,787
זה לא היה הטלפון שלי.
8
00:07:33,821 --> 00:07:37,024
זה היה האומה.
ניק החזיר את זה.
9
00:07:37,057 --> 00:07:39,192
אני מחזירה את זה.
10
00:07:43,296 --> 00:07:46,233
אבל נשמור על כמה פרות חולבות.
11
00:07:46,266 --> 00:07:50,771
אתה יודע, זה היה
פעם היינו 400 ראש.
12
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
זה, זה -
13
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
זה כבר לא חווה.
14
00:07:55,776 --> 00:07:58,078
טוב, אתה אף פעם לא
רצית להיות חוואי.
15
00:08:00,981 --> 00:08:03,784
פשוט לא חשבתי שזה
יפריע לי כל כך.
16
00:08:05,886 --> 00:08:07,154
תראה...
17
00:08:09,657 --> 00:08:12,059
הגשם ייפול ונתחיל מחדש.
18
00:08:12,092 --> 00:08:15,863
ואם נחיה מספיק זמן,
אביא לך עוד פרות.
19
00:08:15,896 --> 00:08:17,865
אני מבטיח.
20
00:08:21,569 --> 00:08:23,236
אתה יודע, אם אבא ידע מה
הולך לקרות למקום הזה,
21
00:08:23,270 --> 00:08:24,638
הוא היה מת.
22
00:08:29,910 --> 00:08:33,180
תראי, שרדנו.
זה משהו.
23
00:08:33,213 --> 00:08:37,284
החווה אפשרית. אנחנו לא יכולים
להגיד את זה על כל מקום אחר.
24
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
אני יכול.
25
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
ורנון לא טעה.
26
00:08:42,022 --> 00:08:45,258
יש - יש עוד מקומות כאלה.
27
00:08:45,292 --> 00:08:47,895
לאוטו לא היה המונופול.
28
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
צפון מערב האוקיינוס
השקט היה מרכז פרפר.
29
00:08:50,030 --> 00:08:51,298
זה טיול ארוך.
30
00:08:51,331 --> 00:08:54,568
יש מקומות קרובים יותר.
31
00:08:54,602 --> 00:08:58,305
יש לנו בקתה במדבר
הנמוך, ליד הגבול.
32
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
יש משחק מספיק לצוד.
33
00:09:00,340 --> 00:09:02,710
זה - זה לא הרבה, אבל...
34
00:09:05,012 --> 00:09:06,680
לשניים.
35
00:09:06,714 --> 00:09:08,916
אתה רציני?
36
00:09:10,784 --> 00:09:13,353
כל מה שנלחמתי עליו נעלם.
37
00:09:13,386 --> 00:09:16,356
זו רק אדמה מתה,
בונקר מלא באספקה.
38
00:09:16,389 --> 00:09:18,225
יש לנו מזל שיש לנו את זה.
39
00:09:21,061 --> 00:09:22,730
זה היה אמור להיות יותר.
40
00:09:31,038 --> 00:09:33,173
היי,
41
00:09:33,206 --> 00:09:34,708
אנחנו במקום טוב יותר.
42
00:09:34,742 --> 00:09:36,910
לקחת נשימה.
43
00:09:36,944 --> 00:09:40,113
חפרנו באר לשום מקום.
44
00:09:40,147 --> 00:09:43,250
לא משפר את המגרש שלנו, וזה
לא הופך אותנו לחברים.
45
00:09:43,283 --> 00:09:45,686
טוב יותר, מטרה גבוהה יותר.
46
00:09:45,719 --> 00:09:48,355
חוץ מזה, אתה אחראי.
קח בזה נחמה.
47
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
כן, אני לא המנהיג.
48
00:09:52,225 --> 00:09:54,227
זה לטאקה.
49
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
ווקר ומדיסון לא עושים
את זה בחזרה, זה עלינו.
50
00:09:57,297 --> 00:09:58,899
ובנה של אלישיה ואוטו.
51
00:09:58,932 --> 00:10:00,834
ג'ייק חלש.
52
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
נָכוֹן.
53
00:10:03,704 --> 00:10:05,806
אני יודע שהם צריכים
לקבל את האמון שלך,
54
00:10:05,839 --> 00:10:07,207
אני מקבל את זה.
55
00:10:07,240 --> 00:10:09,376
אבל אני צריך לקבל שלהם.
56
00:10:09,409 --> 00:10:11,378
אז אנחנו נפגשים באמצע.
57
00:10:14,414 --> 00:10:16,984
ניק כבר באמצע.
58
00:10:18,318 --> 00:10:20,253
אתה בוטח בו?
59
00:10:20,287 --> 00:10:22,322
כולם.
60
00:10:22,355 --> 00:10:24,224
אין לי שום רצון להוביל.
61
00:10:24,257 --> 00:10:26,226
לכן הוא צריך.
62
00:10:34,467 --> 00:10:36,369
לא אהבת את הסטייק שלך?
63
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
יהיו לנו מספיק קופצים
כדי להימשך שנה.
64
00:10:43,243 --> 00:10:44,644
אני אעבור.
65
00:10:52,185 --> 00:10:53,286
אני משחית אותך.
66
00:10:56,990 --> 00:10:58,425
אתה נראה כמו חרא.
67
00:11:01,094 --> 00:11:04,464
- אתה ישן?
כן, מתאים ומתחיל.
68
00:11:04,497 --> 00:11:08,101
הרגתי גבר, עכשיו אני ישן בביתו.
69
00:11:08,135 --> 00:11:11,705
- אתה יכול לזרוק אוהל בשדה.
זה בדיחה?
70
00:11:11,739 --> 00:11:15,042
הרגת רשע, זקן כדי
להציל את המשפחה שלך.
71
00:11:15,075 --> 00:11:18,278
עשיתי את זה כך שאמא
לא היתה צריכה.
72
00:11:18,311 --> 00:11:19,913
אתה מודאג ממנה?
73
00:11:22,215 --> 00:11:24,818
כן כמובן.
74
00:11:28,922 --> 00:11:31,091
אתה מודאג טרויה?
75
00:11:31,124 --> 00:11:34,327
לקחתי ממנו את אביו.
76
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
זה מה שמחזיק אותך בלילה?
77
00:11:38,766 --> 00:11:42,269
ניק, כמה אבות יש טרויה נהרג?
78
00:11:42,302 --> 00:11:45,238
כמה בנים, כמה בנות?
79
00:11:48,108 --> 00:11:50,477
אתה לא חייב את טרויה.
80
00:11:53,080 --> 00:11:55,148
אתה מחבב אותו.
81
00:11:55,182 --> 00:11:59,119
אתה חולק את אותו הרס עצמי.
82
00:11:59,152 --> 00:12:01,388
אולי אני חולה כמוהו.
83
00:13:08,588 --> 00:13:10,157
יֵשׁוּעַ!
84
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
החרא הזה יהרוג אותך, ניקי.
85
00:13:17,264 --> 00:13:19,032
אתה לא יכול להיות כאן.
86
00:13:22,369 --> 00:13:24,872
הנה אני.
87
00:13:29,209 --> 00:13:31,044
רוצה לשבת?
88
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
לא.
89
00:13:33,981 --> 00:13:35,415
אני לא יכול לשבת,
90
00:13:35,448 --> 00:13:37,517
אם אני מתיישב, אז
אני הולך להתעלף.
91
00:13:39,319 --> 00:13:41,855
ואני לא יכול להתעלף
כי אני בשליחות.
92
00:13:41,889 --> 00:13:44,157
זה טוב שאתה חי.
93
00:13:44,191 --> 00:13:46,359
אני לא חושב שאתה מאמין בזה.
94
00:13:46,393 --> 00:13:49,162
אבל הצלת אותי
95
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
בדרך שלך, אז...
96
00:13:53,200 --> 00:13:55,135
אני כאן כדי להחזיר את טובה.
97
00:13:57,637 --> 00:14:00,507
יש חשבון נפש.
98
00:14:00,540 --> 00:14:03,410
משהו חדש, משהו -
99
00:14:03,443 --> 00:14:05,545
משהו להתענג עליו.
100
00:14:05,578 --> 00:14:07,847
מה חושב, טרויה?
101
00:14:12,552 --> 00:14:14,854
חיה, בן אדם.
102
00:14:17,057 --> 00:14:19,359
מהמדבר, אני חושב.
103
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
במקום שאין מכשולים,
104
00:14:22,629 --> 00:14:27,300
שום דבר כדי למנוע ממנו לגדול.
105
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
זה גדול יותר ממה
שאתה יכול לדמיין.
106
00:14:33,106 --> 00:14:34,541
זה מקראי.
107
00:14:36,509 --> 00:14:39,479
אוקיי, יש לך שתי אפשרויות.
108
00:14:39,512 --> 00:14:41,281
או שאתה מתגנב בדרך שבה נכנסת
109
00:14:41,314 --> 00:14:42,916
לפני כלב משוגע רואה אותך
110
00:14:42,950 --> 00:14:45,152
או שאני יכול להסתיר
אותך כמה ימים.
111
00:14:46,619 --> 00:14:48,021
טרויה.
112
00:14:51,992 --> 00:14:54,094
יש דרך שלישית.
113
00:14:58,065 --> 00:14:59,499
עכשיו, אתה צריך להקשיב לי,
114
00:14:59,532 --> 00:15:02,335
בסדר, cecause זה--
זה חשוב.
115
00:15:03,570 --> 00:15:06,273
בעוד כמה שעות, זה--
116
00:15:06,306 --> 00:15:09,909
כל המקום הזה יימחק.
117
00:15:11,744 --> 00:15:13,680
פתח.
פתח את הדלת, טרויה.
118
00:15:13,713 --> 00:15:17,951
תפתח את הדלת, טרוי.
אני רוצה שתביא את ג'ייק
119
00:15:17,985 --> 00:15:19,953
אני רוצה שהוא יראה את זה.
120
00:15:22,322 --> 00:15:23,923
זה יפה.
121
00:15:28,261 --> 00:15:29,296
טרויה.
122
00:15:59,592 --> 00:16:03,063
אנחנו צריכים לדבר על באר אחרת.
123
00:16:03,096 --> 00:16:05,032
לא, הכל בורח את אותו אקוויפר.
124
00:16:05,065 --> 00:16:06,566
בסדר, אז אנחנו יוצאים
אל מחוץ לחווה.
125
00:16:06,599 --> 00:16:09,136
אנחנו משאבים אותו פנימה,
משאירים אותו פנימה.
126
00:16:09,169 --> 00:16:11,338
זה מה שמדיסון ווקר עושים.
127
00:16:11,371 --> 00:16:15,308
היא לא התקשרה אתמול
בלילה או בלילה הקודם.
128
00:16:15,342 --> 00:16:17,410
אין לנו מושג אם ימצאו מים
129
00:16:17,444 --> 00:16:19,546
או אם הם אפילו חוזרים.
130
00:16:19,579 --> 00:16:21,348
הם חוזרים.
131
00:16:21,381 --> 00:16:22,649
הם ישרדו את המסע,
132
00:16:22,682 --> 00:16:26,219
אבל מה שהם מביאים בחזרה, אלישיה,
זה לא יהיה מספיק כדי לקיים.
133
00:16:26,253 --> 00:16:27,687
אנחנו צריכים תוכנית ב '.
134
00:16:27,720 --> 00:16:31,224
איך אפשר לדבר על עזיבה?
135
00:16:33,226 --> 00:16:35,328
אני נלחם על המקום הזה, ג'ייק.
136
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
אנחנו צריכים לעשות כאן משהו.
137
00:16:39,266 --> 00:16:40,533
למה?
138
00:16:43,670 --> 00:16:45,805
אנחנו נשארים כאן.
139
00:16:45,838 --> 00:16:47,407
תסתדר עם זה.
140
00:16:51,578 --> 00:16:53,413
אני לא יכול לדאוג לך בראש -
141
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
תראי, אלישיה, אני לא
צריכה את הדאגה שלך.
142
00:16:55,315 --> 00:16:57,484
ללא שם: אתה בטוח, לעזאזל,
כאשר אני הסתכלתי עליך.
143
00:16:57,517 --> 00:17:01,154
ובכן, תודה לך, ואתה
משוחרר מהמחויבות שלך.
144
00:17:01,188 --> 00:17:04,091
לא עשיתי זאת מתוך מחויבות.
145
00:17:04,124 --> 00:17:05,458
אז למה עשית את זה?
146
00:17:09,762 --> 00:17:12,232
למי אתה נלחם?
147
00:17:12,265 --> 00:17:16,336
האם זה החווה, המשפחה שלך?
148
00:17:16,369 --> 00:17:18,471
על מה אתה נלחם?
149
00:17:20,840 --> 00:17:25,112
אתה יודע, כשבאת לכאן באותו
יום, אתה נראה כל כך אבוד.
150
00:17:25,145 --> 00:17:28,648
כמעט חשבתי שניצלתי אותך.
151
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
אבל האם זה היה להיפך?
152
00:17:33,186 --> 00:17:35,855
- לך לעזאזל.
ידעתי מה עברת
153
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
וידעתי שזה אימפולסיבי, אבל -
154
00:17:37,724 --> 00:17:40,460
אבל אני משכנע את עצמי
שאתה באמת מחבב אותי.
155
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
אני עשיתי!
156
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
- עידו.
אז מה זאת אלישיה?
157
00:17:46,499 --> 00:17:49,802
האם זו מערכת יחסים או שהיא ברית?
158
00:17:51,138 --> 00:17:52,705
האם זו היתה התוכנית כל הזמן?
159
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
מדיסון עובד אוטו,
ניק קשרים עם טרויה,
160
00:17:54,607 --> 00:17:56,609
בזמן שאתה--
בזמן שאתה לפתות אותי?
161
00:18:06,186 --> 00:18:07,687
טרויה היה בבית.
162
00:18:07,720 --> 00:18:10,590
- ישו.
כן -.
163
00:18:10,623 --> 00:18:12,492
נראה כאילו לא ישן ימים.
164
00:18:12,525 --> 00:18:14,361
- אני חושב שהוא איבד את זה.
- איפה הוא עכשיו?
165
00:18:14,394 --> 00:18:16,129
ברח.
166
00:18:16,163 --> 00:18:18,431
הוא אמר שהוא רוצה להזהיר אותנו.
משהו יבוא.
167
00:18:18,465 --> 00:18:20,233
רציתי שתראה מה שזה לא יהיה.
168
00:18:20,267 --> 00:18:22,335
בסדר.
169
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
בסדר, מדיסון הסיע אותו צפונה.
הוא לא מכיר את האדמה הזאת.
170
00:18:25,238 --> 00:18:27,407
אז הוא כנראה עקב אחרי
השמש במערב למאחז מקארתי.
171
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
- בוא נלך.
טרויה מלא חרא.
172
00:18:29,442 --> 00:18:32,545
- הוא מציף אותך, שניכם.
ובכן, זה עבד.
173
00:18:32,579 --> 00:18:35,648
הזהרתי אותו לא לחזור,
והוא חייב להתמודד עם זה.
174
00:18:35,682 --> 00:18:37,150
אני חייב להתמודד איתו.
175
00:18:43,390 --> 00:18:45,124
ניק, אתה לא יכול ללכת.
176
00:18:46,759 --> 00:18:49,296
אני אחראי.
177
00:18:49,329 --> 00:18:51,864
וחוץ מזה, מישהו צריך
לדאוג לחבר שלך.
178
00:18:59,206 --> 00:18:59,906
ג'ייק.
179
00:19:01,774 --> 00:19:03,210
לא, ווקי, הם חסרי תועלת.
180
00:19:03,243 --> 00:19:05,345
פשוט קח את זה בכל מקרה.
181
00:19:06,446 --> 00:19:07,480
תראה...
182
00:19:08,715 --> 00:19:10,082
אני עשיתי את זה בשבילך.
183
00:19:13,953 --> 00:19:16,289
אתה האדם הטוב האחרון שאני מכיר.
184
00:19:52,892 --> 00:19:55,728
אתה יודע, טרוי היה יכול
להרוג אותי אתמול בלילה.
185
00:19:55,762 --> 00:19:58,665
למה הוא יהרוג אותך?
186
00:19:58,698 --> 00:20:00,767
טוב, הוא לא, אבל, אתה יודע,
הוא היה יכול לפגוע בי.
187
00:20:00,800 --> 00:20:03,303
זו הנקודה שלי - הוא יכול היה
לפגוע באף אחד מאיתנו, והוא לא.
188
00:20:03,336 --> 00:20:06,739
אני חושב שהוא בא
להזהיר, לא להזיק.
189
00:20:09,642 --> 00:20:11,978
כשהייתי בת 12,
190
00:20:12,011 --> 00:20:15,348
זאבי ערבות היו מטלטלים את
העדרים במהלך עונת הרבייה,
191
00:20:15,382 --> 00:20:17,417
אז יצאתי לצוד בשעת בין ערביים
192
00:20:17,450 --> 00:20:18,951
בדיוק מעל הגבעה הזאת.
193
00:20:21,020 --> 00:20:23,256
ואני מוצא את הארנבון הזה
194
00:20:23,290 --> 00:20:26,693
דרוך על הקרקע, עור חי.
195
00:20:27,927 --> 00:20:29,329
מה עשית?
196
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
אני מניח את זה כי
זה מה שאתה עושה
197
00:20:33,065 --> 00:20:35,602
כאשר משהו צולע או חולה.
198
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
הוא לא יעצור.
199
00:20:43,476 --> 00:20:45,778
הוא לא ישתפר.
200
00:20:45,812 --> 00:20:47,347
הזהרתי אותו.
201
00:21:34,894 --> 00:21:37,063
אלישיה, אתה שומע אותי? על.
202
00:21:38,898 --> 00:21:40,933
ניק?
איפה אתה?
203
00:21:40,967 --> 00:21:43,536
... נגוע...
204
00:21:43,570 --> 00:21:45,672
- נגוע מה?
...... מגיע שלך...
205
00:21:45,705 --> 00:21:48,341
- אתה מעתיק? - תגיד לי איפה
אתה ואני אבוא לקחת אותך.
206
00:21:50,109 --> 00:21:53,012
זה עדר, וזה בא.
207
00:22:01,621 --> 00:22:03,790
אם הם הולכים ימינה,
אין להפוך אותם בחזרה.
208
00:22:03,823 --> 00:22:05,558
בוא נלך.
ניקח את המשאית.
209
00:22:05,592 --> 00:22:08,361
אנחנו נוביל אותם שמאלה,
הם יעקבו אחרינו.
210
00:22:22,942 --> 00:22:26,078
לא לא לא לא.
211
00:22:36,188 --> 00:22:38,625
ניק וג'ייק נמצאים בצרות.
212
00:22:38,658 --> 00:22:39,892
הם יצאו הבוקר,
213
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
ואני חושבת שהם נתקלו באוהל.
214
00:22:41,794 --> 00:22:45,598
- אתה חושב?
- ובכן, הרדיו של חרא, אבל, כן.
215
00:22:45,632 --> 00:22:48,435
אנחנו צריכים לצאת לשם
ולראות מה אנחנו מתמודדים.
216
00:22:48,468 --> 00:22:50,703
חכה, למה הם הולכים לבד?
217
00:22:50,737 --> 00:22:53,440
- האם זה משנה?
כן, זה משנה.
218
00:22:53,473 --> 00:22:55,908
אנו צופים בחבילות,
בטיחות במספרים.
219
00:22:55,942 --> 00:22:57,644
זה פרוטוקול, אתה יודע את זה.
220
00:23:00,847 --> 00:23:02,949
- טרוי התגנב למחנה בלילה...
221
00:23:02,982 --> 00:23:05,818
... ואמר ניק יש משהו
לא בסדר קורה שם בחוץ.
222
00:23:05,852 --> 00:23:07,520
טרוי, כמה נפלא.
223
00:23:07,554 --> 00:23:10,089
ללא שם: כן, כלב משוגע
הוא הולך להיות מאושר.
224
00:23:11,591 --> 00:23:13,760
הוא לא צריך לדעת
איך אנחנו יודעים.
225
00:23:13,793 --> 00:23:17,530
- אנחנו פשוט צריכים לעצור את זה.
- איך אני יודע טרוי לא מחכה למארב?
226
00:23:17,564 --> 00:23:20,099
אתה לא.
227
00:23:20,132 --> 00:23:23,803
אבל אני סומכת על ניק
וג'ייק שיעצרו את זה.
228
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
יש קצת אמונה, אופליה.
229
00:23:33,913 --> 00:23:36,449
היי, תני לי רק רגע?
230
00:23:36,483 --> 00:23:38,751
ניק, ניק, תסתכל על
כל מה שהוא עשה.
231
00:23:38,785 --> 00:23:41,521
- הוא לא חוזר מזה.
- האם אני יכול לנסות?
232
00:23:41,554 --> 00:23:43,055
אם הוא יורה...
233
00:23:54,734 --> 00:23:56,202
זה טיהור.
234
00:23:58,505 --> 00:23:59,606
טרויה.
235
00:24:02,274 --> 00:24:04,043
להקשיב.
236
00:24:04,076 --> 00:24:06,212
אתה לא בראש ימין שלך, בנאדם.
237
00:24:09,982 --> 00:24:11,651
כֵּן.
238
00:24:11,684 --> 00:24:14,921
קצת פונצ'י, אני מודה.
239
00:24:14,954 --> 00:24:17,256
מוביל את החבר 'ה האלה
ברגל במשך יומיים,
240
00:24:17,289 --> 00:24:18,891
שני לילות.
241
00:24:19,992 --> 00:24:23,195
אני מפסיקה, הם מפסיקים.
242
00:24:23,229 --> 00:24:26,699
הם זקוקים לגירויים קבועים -
243
00:24:26,733 --> 00:24:30,737
מראה, ריח, צליל.
244
00:24:33,706 --> 00:24:36,008
הם אוהבים קולות רמים.
245
00:24:39,111 --> 00:24:41,147
ללא שם: אל תעשה זאת, Troy.
246
00:24:45,051 --> 00:24:46,886
אני אוהב את הצליל הזה.
247
00:24:48,154 --> 00:24:49,656
אני אוהב את הצליל הזה
248
00:24:49,689 --> 00:24:51,691
הדרך כמה אהבה כאשר -
249
00:24:51,724 --> 00:24:55,595
כאשר כדור פוגע בשומן
של עטלף, אתה יודע?
250
00:24:57,564 --> 00:24:58,865
עץ טוב.
251
00:24:58,898 --> 00:25:02,168
ללא שם: אי פעם אחד עבור
ספורט מאורגן, ניק?
252
00:25:02,201 --> 00:25:03,603
לא.
253
00:25:05,572 --> 00:25:06,873
ג'ייק היה.
254
00:25:08,608 --> 00:25:10,543
ג'ייק היה הכול.
255
00:25:13,880 --> 00:25:16,115
אמרתי לך שזה יפה, נכון?
256
00:25:16,148 --> 00:25:17,650
וזה...
257
00:25:19,586 --> 00:25:20,853
זוהי האבולוציה.
258
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
זה--
זה דרוויני.
259
00:25:23,255 --> 00:25:26,926
לא, זה רצח, טרויה, לא יותר.
260
00:25:28,194 --> 00:25:30,730
רֶצַח?
261
00:25:30,763 --> 00:25:32,865
אתה באמת רוצה לנסוע לשם, ניק?
262
00:25:32,899 --> 00:25:35,234
אתה לא רוצה להרוג את כולם בחווה.
263
00:25:35,267 --> 00:25:36,969
הם רואים את זה, הם יפעלו.
264
00:25:37,003 --> 00:25:39,338
הם לא, זה פינוי או הכחדה.
265
00:25:39,371 --> 00:25:40,973
זרוק את המשגר, טרוי.
266
00:25:42,274 --> 00:25:43,843
אל תכריח אותי לעשות את זה.
267
00:25:43,876 --> 00:25:46,679
לא לגרום לך לעשות מה?
268
00:25:46,713 --> 00:25:49,582
אתה היית הולך לירות בי,
היית עושה את זה מזמן.
269
00:25:49,616 --> 00:25:52,051
אני נשבעת על קברו של
אבא, אני אירה בך.
270
00:25:52,084 --> 00:25:54,020
אני אהרוג אותך,
אחי, אני אעשה זאת.
271
00:26:04,697 --> 00:26:06,699
ג'ייק, עצור, בסדר?
272
00:26:06,733 --> 00:26:08,601
- אנחנו עדיין יכולים להכות אותם בחזרה לחווה.
- ללכת!
273
00:26:08,635 --> 00:26:11,237
פשוט לך, ניק! עדיין
יש זמן להתפנות.
274
00:26:11,270 --> 00:26:14,106
- זה לא כל כך קל. כביש אחד,
דרך אחת החוצה. - שתוק.
275
00:26:14,140 --> 00:26:17,910
- אתה עומד מול מפלצות או
שאתה מת בשממה. - שתוק!
276
00:26:17,944 --> 00:26:20,847
ג'ייק, לעולם לא תחיה.
277
00:26:22,248 --> 00:26:23,850
אתה יודע שהם צועקים, ניק?
278
00:26:23,883 --> 00:26:26,318
ארנבונים, הם -
279
00:26:26,352 --> 00:26:28,855
הם צורחים כמו בני אדם.
280
00:26:28,888 --> 00:26:30,790
ספר לי על הארנבונים.
281
00:26:30,823 --> 00:26:32,992
אבל עדיין הגנתי עליו.
282
00:26:33,025 --> 00:26:35,828
- עזבת אותי, אחי.
תמיד הגנתי עליך!
283
00:26:37,229 --> 00:26:39,131
ג 'ייק, אתה מושך את ההדק,
284
00:26:39,165 --> 00:26:41,133
אתה הולך להתעורר עם זה כל יום.
285
00:26:41,167 --> 00:26:43,102
לעולם לא תוציא אותו מהראש.
286
00:26:43,135 --> 00:26:45,938
ללא שם: הוא עדיין ricocheting
בתוך הגולגולת שלך, ניק?
287
00:26:45,972 --> 00:26:48,675
מה - על מה את מדברת?
288
00:26:48,708 --> 00:26:50,109
על מה הוא מדבר?!
289
00:26:50,142 --> 00:26:51,811
אתה אומר את זה הכי טוב, ניק.
290
00:26:51,844 --> 00:26:54,380
אני לא רוצה לגנוב את הרעם שלך.
291
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
אני מצטער.
292
00:26:56,448 --> 00:26:58,284
אל תגיד לי סליחה.
293
00:26:58,317 --> 00:26:59,218
תגיד לו את זה.
294
00:27:06,158 --> 00:27:07,827
לא ידעת?
295
00:27:07,860 --> 00:27:10,897
הייתי בטוח כמו חרא
שאלישיה היתה מספרת.
296
00:27:10,930 --> 00:27:13,332
אתה--
אתה יודע שהיא יודעת.
297
00:27:13,365 --> 00:27:15,234
היא לא, בסדר?
298
00:27:15,267 --> 00:27:16,903
ג'ייק, היא לא.
299
00:27:19,105 --> 00:27:20,707
זה לא משנה.
300
00:27:23,910 --> 00:27:26,846
לא אכפת לי מה עשית.
301
00:27:26,879 --> 00:27:29,448
זה פשוט לא משנה.
302
00:27:29,481 --> 00:27:30,382
לא אכפת לי.
303
00:27:34,020 --> 00:27:35,654
אתה חושב לבדוק?
304
00:27:37,256 --> 00:27:40,359
היי, אנחנו יכולים -
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
305
00:27:40,392 --> 00:27:42,294
לא, אח קטן.
306
00:27:44,463 --> 00:27:46,833
אתה צריך לקחת את הטיול לבד.
307
00:27:48,835 --> 00:27:50,703
ג'ייק.
308
00:27:50,737 --> 00:27:51,771
ג'ייק, לא!
309
00:27:54,106 --> 00:27:56,976
אלוהים -.
- כמה רחוק אתה חושב?
310
00:27:57,009 --> 00:27:59,011
לא יותר מחצי קילומטר משם.
311
00:27:59,045 --> 00:28:01,280
אומדן הוגן.
312
00:28:01,313 --> 00:28:02,982
אנחנו חייבים לפנות.
313
00:28:03,015 --> 00:28:05,417
טאקה עזב אותנו כדי
להגן על המקום הזה.
314
00:28:05,451 --> 00:28:07,319
אנחנו לא יכולים לרוץ.
315
00:28:07,353 --> 00:28:09,188
אחרון לעמוד זה.
316
00:28:14,961 --> 00:28:16,428
ג'ייק!
317
00:28:32,211 --> 00:28:35,114
- כמה זמן, טרויה?
- מה?
318
00:28:35,147 --> 00:28:37,283
- כמה זמן?
ניק.
319
00:28:37,316 --> 00:28:38,885
כמה זמן לפני שהוא מתפשט?
320
00:28:38,918 --> 00:28:41,253
כמה זמן לפני הזיהום לוקח אותו?
321
00:28:41,287 --> 00:28:43,289
אני לא יודע.
- פשוט עשה זאת!
322
00:28:43,322 --> 00:28:45,091
תעשה את זה!
323
00:28:45,124 --> 00:28:46,492
תעשה את זה.
324
00:28:46,525 --> 00:28:48,360
בסדר.
325
00:28:48,394 --> 00:28:50,162
מותח את זרועו.
326
00:28:50,196 --> 00:28:52,832
- למתוח את זה.
- פשוט שתוק ולעשות את זה!
327
00:28:52,865 --> 00:28:55,334
תושיט את זרועו המחורבנת!
בחייך!
328
00:29:11,918 --> 00:29:14,987
למה ניק וג'ייק היו שם?
329
00:29:15,021 --> 00:29:17,523
טרוי עלה על ניק לפני עלות השחר.
330
00:29:17,556 --> 00:29:19,291
הוא היה כאן?
331
00:29:19,325 --> 00:29:20,960
הוא אמר שמשהו מגיע.
332
00:29:22,194 --> 00:29:24,931
משהו שעלול למחוק את כולנו.
333
00:29:24,964 --> 00:29:27,366
משהו שהוא ראה או משהו
שהוא הביא אלינו?
334
00:29:27,399 --> 00:29:29,035
אתה לא יודע שהוא עשה את זה.
335
00:29:29,068 --> 00:29:31,370
טרוי אולי הצילה את חיינו.
336
00:29:33,906 --> 00:29:35,908
היה צריך לירות בו
כשהיתה לי הזדמנות.
337
00:29:35,942 --> 00:29:37,476
זה לא מה שטאקה רצה.
338
00:29:40,112 --> 00:29:42,348
זה לא עוזר.
339
00:29:42,381 --> 00:29:45,317
אנחנו יכולים להתחיל
עם מקלות ואבנים, אחי,
340
00:29:45,351 --> 00:29:48,354
קשתות ולהבים, אבל אם
המתים מגיעים בהמוניהם,
341
00:29:48,387 --> 00:29:51,123
אנחנו הולכים צריך כדורים, כולנו.
342
00:29:59,231 --> 00:30:00,432
לי.
343
00:30:11,043 --> 00:30:12,945
בסדר גמור.
344
00:30:12,979 --> 00:30:14,380
ללא שם: בואו זרוע למעלה.
345
00:30:33,365 --> 00:30:36,168
לשמור על הלחץ על זה. אנחנו
יכולים לטפל בו בחזרה בחווה.
346
00:30:36,202 --> 00:30:39,171
אין חווה לחזור אליה.
347
00:30:55,087 --> 00:30:57,456
לדחוף אותו קדימה קצת.
348
00:30:57,489 --> 00:30:58,490
חותם הדוק.
349
00:31:03,562 --> 00:31:04,630
טוֹב.
350
00:31:17,977 --> 00:31:19,511
האם זה באמת הולך לעצור משהו?
351
00:31:20,947 --> 00:31:22,949
זה לא אמור לעצור אותם.
352
00:31:22,982 --> 00:31:26,285
שמור אותם נעים
מזרח ומערב לצידנו.
353
00:31:26,318 --> 00:31:28,620
אנחנו רודפים אחורה
בזמן שהם עוברים.
354
00:31:31,057 --> 00:31:33,025
יש לך רעיון טוב יותר?
355
00:31:37,096 --> 00:31:38,330
זְמַן!
356
00:31:38,364 --> 00:31:39,932
בסדר, בחורים, בואי
נלך, בואי נלך!
357
00:31:39,966 --> 00:31:42,268
מאחורי הקיר.
358
00:31:42,301 --> 00:31:44,470
בוא נלך!
זרוק את זה!
359
00:31:44,503 --> 00:31:47,006
בואי נלך, אחרי. בחייך!
- מהלך \ לזוז \ לעבור!
360
00:31:47,039 --> 00:31:48,907
תפוס את אחותך. ללכת!
361
00:33:12,258 --> 00:33:13,992
אלוהים.
362
00:33:25,104 --> 00:33:27,306
תתכווץ אליו.
363
00:33:36,115 --> 00:33:37,616
וואו!
364
00:33:43,789 --> 00:33:45,557
- בוא נלך.
- הנה הם באים!
365
00:33:45,591 --> 00:33:48,094
מתחת!
מתחת!
366
00:33:48,127 --> 00:33:49,228
תסתכל על הרגליים!
367
00:34:21,827 --> 00:34:24,263
הוא לא היה אמור למות.
368
00:34:28,734 --> 00:34:31,437
לא כך.
369
00:34:31,470 --> 00:34:34,240
הוא היה זה שלא היה אמור למות.
370
00:34:38,810 --> 00:34:40,446
אתה צריך לשים אותו עכשיו.
371
00:34:41,880 --> 00:34:43,449
רציתי שיראה.
372
00:34:43,482 --> 00:34:44,850
רציתי שהוא יראה מה אני -
373
00:34:44,883 --> 00:34:47,085
מה הייתי עושה בשבילנו, אתה יודע?
374
00:34:48,654 --> 00:34:50,556
רצית שהוא יראה מה?
375
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
הנה, בוא, תן לי להראות לך מה עשית.
בחייך.
376
00:34:52,458 --> 00:34:55,694
תראה, זה מה שעשית
בשבילנו, טרויה.
377
00:34:55,727 --> 00:34:58,364
תראה את זה.
זה אתה.
378
00:35:04,403 --> 00:35:07,173
אלישיה, את שומעת אותי, מעל?
379
00:35:09,408 --> 00:35:10,809
פשוט תהרוג אותי, ניק.
380
00:35:13,412 --> 00:35:15,581
תעשה מה שאחי היה צריך לעשות.
381
00:35:23,689 --> 00:35:25,557
להרוג את עצמך.
382
00:35:34,933 --> 00:35:36,835
הם הפסיקו ללכת למטה.
383
00:35:36,868 --> 00:35:38,404
הם ארוזים מדי כדי לזוז.
384
00:35:41,540 --> 00:35:42,908
זה לא הולך להחזיק.
385
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
ברגע שזה ייתן, כולם פה ימותו.
386
00:35:45,677 --> 00:35:47,713
זה התפקיד.
387
00:35:47,746 --> 00:35:49,748
הגן על האחרים.
388
00:36:05,797 --> 00:36:08,267
כולם במזווה!
389
00:36:08,300 --> 00:36:09,568
בוא נלך!
390
00:36:56,482 --> 00:36:57,549
אלישיה!
391
00:36:57,583 --> 00:36:58,684
להגיע למזווה.
392
00:36:58,717 --> 00:36:59,785
ללכת! לכי, אני אכסה אותך, לך!
393
00:36:59,818 --> 00:37:01,753
לא, יש לי!
אלישיה!
394
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
הם יבואו בעקבותיך.
395
00:37:02,821 --> 00:37:04,990
להוביל אותם, לך!
396
00:37:05,023 --> 00:37:06,292
לולאה!
397
00:37:10,596 --> 00:37:12,731
- אל המזווה.
- לך, ככה.
398
00:37:12,764 --> 00:37:15,367
ללא שם: כולם, בואו
נלך, בוא נלך, בוא!
399
00:37:15,401 --> 00:37:17,035
לא! אתה הולך, לך! ללכת!
400
00:37:17,068 --> 00:37:19,671
כולם נכנסים למזווה!
401
00:37:19,705 --> 00:37:21,006
בוא נלך בוא נלך!
402
00:37:22,641 --> 00:37:24,343
בחייך!
זוז זוז זוז!
403
00:37:27,413 --> 00:37:29,481
לול.
404
00:37:41,960 --> 00:37:43,595
תפסתי אותך.
405
00:37:50,769 --> 00:37:53,004
אופליה!
406
00:37:59,511 --> 00:38:01,647
בוא נלך בוא נלך.
407
00:38:15,527 --> 00:38:16,928
טרויה.
408
00:38:23,835 --> 00:38:25,437
היי אח.
409
00:38:31,943 --> 00:38:34,312
הנה, קדימה.
410
00:40:10,476 --> 00:40:12,644
אני צריך לישון.
411
00:40:12,678 --> 00:40:16,648
לא, אנחנו חייבים למצוא דרך
להציל את כל מי שניסית להרוג.
412
00:40:19,117 --> 00:40:20,886
אתה יכול לישון כאשר אתה מת.
412
00:40:21,305 --> 00:40:27,307
-= www.OpenSubtitles.org =-
33287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof