Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,212 --> 00:00:12,144
É, não.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,646
Eu sei, Brad.
3
00:00:14,682 --> 00:00:16,815
OK.
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,685
Eu sei Brad,
Eu estarei lá às 9:00 em ponto.
5
00:00:19,720 --> 00:00:20,686
Não se preocupe
6
00:00:20,721 --> 00:00:22,755
o estúdio enviou um terno
para eu vestir.
7
00:00:22,790 --> 00:00:25,157
Eu acho que eles não confiavam
meu senso de moda.
8
00:00:25,192 --> 00:00:28,360
Sim, eu sei que grande coisa
isso é para nós.
9
00:00:28,396 --> 00:00:32,498
Não vou esquecer
o pôster do filme assinado.
10
00:00:32,533 --> 00:00:33,766
Eu te vejo mais tarde.
11
00:00:33,801 --> 00:00:34,867
Tudo bem tchau.
12
00:00:46,414 --> 00:00:47,346
Angela Young?
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,580
Sim, sou eu.
14
00:00:50,251 --> 00:00:51,251
Obrigado.
15
00:00:55,456 --> 00:00:56,889
Dirigido a
a expo do livro?
16
00:00:56,924 --> 00:00:58,590
Sim, sou autor.
17
00:00:58,626 --> 00:00:59,558
Ótimo.
18
00:00:59,593 --> 00:01:00,492
Alguma coisa de que eu tenha ouvido falar?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,261
É uma série de livros
chamado "visitante de tempo".
20
00:01:02,296 --> 00:01:03,862
Eles apenas viraram
em um filme.
21
00:01:03,898 --> 00:01:06,098
Parabéns
em todo o seu sucesso.
22
00:01:06,133 --> 00:01:07,299
Muito obrigado.
23
00:01:07,334 --> 00:01:11,503
Agora tudo que preciso é algum tempo
na minha agenda para se divertir.
24
00:01:25,086 --> 00:01:26,218
Eles são todos
aqui para você?
25
00:01:26,253 --> 00:01:27,953
Eu duvido.
26
00:01:27,988 --> 00:01:28,988
Oh, tem minha irmã.
27
00:01:29,023 --> 00:01:30,222
Eu posso me sair.
28
00:01:30,257 --> 00:01:31,323
OK.
29
00:01:31,358 --> 00:01:32,291
Ei obrigada novamente.
30
00:01:32,326 --> 00:01:33,292
Tenha um ótimo fim de semana.
31
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
Obrigado também.
32
00:01:34,361 --> 00:01:35,527
Obrigado.
33
00:01:37,164 --> 00:01:39,098
Ei.
34
00:01:39,133 --> 00:01:40,133
Desculpe estou atrasado.
35
00:01:40,167 --> 00:01:41,066
Está bem,
Estou acostumado com isso.
36
00:01:41,102 --> 00:01:42,067
Pegue isso.
37
00:01:42,103 --> 00:01:43,103
OK.
38
00:01:43,137 --> 00:01:44,403
Pronto?
Vamos fazer isso.
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,871
Sim.
40
00:01:46,941 --> 00:01:47,773
Quando você chegou aqui?
41
00:01:47,808 --> 00:01:49,074
Cerca de meia hora atrás,
42
00:01:49,110 --> 00:01:50,042
Eu tive que desistir
alguns livros
43
00:01:50,077 --> 00:01:51,844
no estúdio de TV
para a sua entrevista mais tarde,
44
00:01:51,879 --> 00:01:53,479
e eu apenas
deixei meu carro lá
45
00:01:53,514 --> 00:01:55,080
e pegou um táxi
por aqui.
46
00:01:55,116 --> 00:01:56,293
Eu já te disse
você é um ótimo assistente?
47
00:01:56,317 --> 00:01:57,850
Cerca de cem vezes.
48
00:01:57,885 --> 00:01:58,817
Mas você sempre pode
diga isso de novo.
49
00:02:00,221 --> 00:02:02,121
Meu Deus, nossa
você está maravilhosa.
50
00:02:02,156 --> 00:02:03,422
Você pode acreditar nisso?
51
00:02:03,457 --> 00:02:05,691
Acho que esse terno
Custa mais do que o meu carro.
52
00:02:05,726 --> 00:02:06,970
Bem, você está praticamente
uma celebridade nos dias de hoje.
53
00:02:06,994 --> 00:02:07,793
Você tem que olhar o papel.
54
00:02:08,829 --> 00:02:09,928
Como vai o Brad?
55
00:02:09,964 --> 00:02:11,830
Ele está na íntegra
modo controle-aberração ainda?
56
00:02:11,866 --> 00:02:13,499
Sim mas
isso não é novidade.
57
00:02:13,534 --> 00:02:14,766
Como você está se sentindo?
58
00:02:14,802 --> 00:02:16,702
Você sabe,
Estou um pouco nervosa.
59
00:02:16,737 --> 00:02:17,870
Sim.
60
00:02:17,905 --> 00:02:19,338
Na verdade, estou muito nervoso.
61
00:02:19,373 --> 00:02:20,784
O hype por trás do filme
é muito louco, né?
62
00:02:20,808 --> 00:02:21,773
Sim.
63
00:02:21,809 --> 00:02:23,675
Eu acho que isso é sobre
para ser seu novo normal.
64
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
Aw ...
65
00:02:28,549 --> 00:02:30,282
Eu amo sua fantasia.
66
00:02:30,317 --> 00:02:33,318
Athena é meu personagem favorito
no mundo inteiro.
67
00:02:33,354 --> 00:02:34,386
Mesmo?
68
00:02:34,421 --> 00:02:35,954
O que você mais gosta nela?
69
00:02:35,990 --> 00:02:37,990
Ela não tem medo de nada.
70
00:02:38,025 --> 00:02:39,658
Exatamente.
71
00:02:39,693 --> 00:02:41,627
Eu queria ter a confiança dela
agora mesmo.
72
00:02:41,662 --> 00:02:42,861
Divirta-se hoje, ok?
73
00:02:42,897 --> 00:02:43,897
Tchau.
74
00:02:45,032 --> 00:02:47,065
Oh, que gracinha...
75
00:02:47,101 --> 00:02:49,668
Ok, então ...
estamos aqui até as 11:00,
76
00:02:49,703 --> 00:02:52,137
então às 12:00, você tem
suas entrevistas de rádio.
77
00:02:52,173 --> 00:02:54,873
3:00, você está pré-gravando
para o Beantown Today
78
00:02:54,909 --> 00:02:55,807
e depois às 6:00,
79
00:02:55,843 --> 00:02:57,521
você e Brad estão pulando
num voo para L.A.
80
00:02:57,545 --> 00:02:59,022
para sua grande estréia no cinema
amanhã à noite.
81
00:02:59,046 --> 00:03:00,846
Nossa, isso é tudo?
82
00:03:00,881 --> 00:03:02,159
Eu realmente queria que você estivesse vindo
com a gente para Los Angeles.
83
00:03:02,183 --> 00:03:03,148
Eu sei,
84
00:03:03,184 --> 00:03:05,417
mas eu tenho esse casamento
para ir no sábado.
85
00:03:05,452 --> 00:03:06,730
Sim, eu simplesmente não consigo imaginar
sobrevivendo a um tapete vermelho
86
00:03:06,754 --> 00:03:08,053
sem você.
87
00:03:08,088 --> 00:03:09,721
Eu não posso fazer isso ...
88
00:03:09,757 --> 00:03:11,023
Não, você não.
89
00:03:11,058 --> 00:03:12,024
O que? Eu só preciso de um pouco de ar
90
00:03:12,059 --> 00:03:13,091
e um pouco de café
91
00:03:13,127 --> 00:03:14,893
e provavelmente
mais um pouco de sono.
92
00:03:14,929 --> 00:03:16,072
Eu prometo que volto já.
93
00:03:16,096 --> 00:03:17,196
Sim, certo
94
00:03:17,231 --> 00:03:18,875
você sempre tenta correr
toda vez que você se sentir sobrecarregado.
95
00:03:18,899 --> 00:03:19,943
Você tem feito isso
desde que éramos crianças.
96
00:03:19,967 --> 00:03:22,868
Venha, sou escritor
Eu não me inscrevi para isso.
97
00:03:22,903 --> 00:03:23,903
Escrever é a parte difícil.
98
00:03:23,938 --> 00:03:25,270
Isso deveria ser divertido.
99
00:03:25,306 --> 00:03:26,449
Sério?
Você quer trocar de lugar?
100
00:03:26,473 --> 00:03:27,706
Não é uma chance.
101
00:03:27,741 --> 00:03:28,907
Mas não se preocupe
102
00:03:28,943 --> 00:03:30,220
Eu estarei na parte de trás
do teatro
103
00:03:30,244 --> 00:03:31,877
observando o tempo todo.
104
00:03:33,047 --> 00:03:35,113
Leva-me ao meu lugar feliz
leve para o meu lugar feliz ...
105
00:03:35,149 --> 00:03:39,051
leve-me
para o meu lugar feliz.
106
00:03:48,829 --> 00:03:50,762
Tudo bem, homenzinho,
107
00:03:50,798 --> 00:03:53,398
parece-me que você vai
consiga manter essas amígdalas.
108
00:03:53,434 --> 00:03:54,733
O que você acha
por essa?
109
00:03:54,768 --> 00:03:55,734
Isso é uma coisa boa?
110
00:03:57,137 --> 00:03:58,737
Ele está indo
ficar bem, doutor?
111
00:03:58,772 --> 00:04:00,739
Ele vai ficar bem.
112
00:04:02,243 --> 00:04:03,976
Então, as glândulas dele
estão um pouco inchados
113
00:04:04,011 --> 00:04:05,143
a garganta dele
ainda inflamado,
114
00:04:05,179 --> 00:04:06,256
mas ele deve ser bom
pela proxima semana.
115
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Obrigado.
116
00:04:07,314 --> 00:04:08,146
Seja bem-vindo.
117
00:04:08,182 --> 00:04:10,315
Quinn, o que você diz
para o Dr. Callan?
118
00:04:10,351 --> 00:04:12,317
Obrigado, Dr. Vaca.
119
00:04:12,353 --> 00:04:14,786
De nada, vaqueiro.
120
00:04:14,822 --> 00:04:16,722
Whoa, olha
Tudo isso cera em seu ouvido.
121
00:04:16,757 --> 00:04:17,556
Deixe-me entender isso.
122
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
O que?
123
00:04:19,460 --> 00:04:20,892
Obrigado.
124
00:04:20,928 --> 00:04:22,561
Seja bem-vindo.
125
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
Tudo bem, te vejo mais tarde.
126
00:04:29,270 --> 00:04:30,936
Ei pessoal.
127
00:04:30,971 --> 00:04:32,571
Bom Dia querida.
128
00:04:32,606 --> 00:04:34,150
Vocês se divertiram?
com a Nana esta manhă?
129
00:04:34,174 --> 00:04:35,274
Sim, foi bom.
130
00:04:35,309 --> 00:04:38,910
Nós fomos colhendo mirtilos,
e depois fizemos panquecas.
131
00:04:38,946 --> 00:04:39,990
O que? Isso soa como
o começo perfeito
132
00:04:40,014 --> 00:04:41,513
para o mais
dia perfeito nunca.
133
00:04:41,548 --> 00:04:43,282
E se você,
Emily?
134
00:04:43,317 --> 00:04:44,283
O que?
135
00:04:44,318 --> 00:04:45,284
Oh, desculpe.
136
00:04:45,319 --> 00:04:46,685
Sim, foi divertido.
137
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
Alex comeu, tipo,
40 panquecas.
138
00:04:48,455 --> 00:04:50,155
Nós vamos
para a livraria.
139
00:04:50,190 --> 00:04:51,023
Venha, Alex.
140
00:04:51,058 --> 00:04:52,024
Tchau, Nana!
141
00:04:52,059 --> 00:04:53,059
Tchau querida.
142
00:04:56,463 --> 00:04:58,330
Uau, você lembra
143
00:04:58,365 --> 00:05:00,010
quando ela costumava perguntar
permissão para ir a algum lugar?
144
00:05:00,034 --> 00:05:02,100
Agora ela só
meio que me diz.
145
00:05:02,136 --> 00:05:04,303
Ela está crescendo,
encontrando sua voz.
146
00:05:04,338 --> 00:05:05,837
Antes que você perceba
ela estará namorando.
147
00:05:05,873 --> 00:05:06,638
Para alguns tópicos,
148
00:05:06,674 --> 00:05:08,018
Eu prefiro manter
minha cabeça na areia
149
00:05:08,042 --> 00:05:08,874
se está tudo bem com você.
150
00:05:08,909 --> 00:05:10,709
Jeff ...
151
00:05:10,744 --> 00:05:12,778
Emily precisa
alguém mais jovem
152
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
quem pode se relacionar com ela
melhor do que eu posso.
153
00:05:14,648 --> 00:05:17,683
E, mais importante,
você precisa de alguém.
154
00:05:17,718 --> 00:05:19,885
muito obrigado
por se preocupar comigo.
155
00:05:19,920 --> 00:05:23,021
Eu provavelmente deveria ir
verifique as crianças,
156
00:05:23,057 --> 00:05:25,338
verifique se eles não estão recebendo
em qualquer problema lá embaixo.
157
00:05:29,697 --> 00:05:32,831
Fazendo você mesmo
confortável, eu vejo.
158
00:05:32,866 --> 00:05:35,801
O que há na família Callan?
lista de best-sellers?
159
00:05:35,836 --> 00:05:38,070
eu estou lendo
um gibi japonês.
160
00:05:38,105 --> 00:05:39,137
Legal.
161
00:05:39,173 --> 00:05:42,074
Emily, e você?
162
00:05:42,109 --> 00:05:43,709
O novo livro
na série Time Visitor.
163
00:05:45,446 --> 00:05:47,245
Eu te disse
sobre isso, papai.
164
00:05:47,281 --> 00:05:49,848
É sobre uma garota chamada Athena
quem pode viajar no tempo.
165
00:05:49,883 --> 00:05:50,982
Ela é totalmente incrível.
166
00:05:51,018 --> 00:05:52,517
Legal.
167
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
Adolescentes que viajam no tempo?
168
00:05:56,223 --> 00:05:59,758
Quem vem com essas coisas?
169
00:05:59,793 --> 00:06:01,671
Quando o mundo precisava de um herói,
170
00:06:01,695 --> 00:06:03,362
Athena seria esse herói ...
171
00:06:03,397 --> 00:06:05,163
Vá!
172
00:06:10,471 --> 00:06:11,737
Athena, é uma super tempestade,
173
00:06:11,772 --> 00:06:12,916
você precisa nos tirar daqui!
174
00:06:12,940 --> 00:06:14,050
estou tentando, mas o cristal
não está funcionando!
175
00:06:14,074 --> 00:06:15,040
Bem, é melhor você
descobrir alguma coisa,
176
00:06:15,075 --> 00:06:15,841
porque não temos
muito tempo!
177
00:06:26,120 --> 00:06:28,220
Ei, desculpe, estou atrasado
178
00:06:28,255 --> 00:06:29,733
Fiquei preso em uma chamada
com o estúdio de cinema.
179
00:06:29,757 --> 00:06:31,189
Você parece ótimo.
180
00:06:31,225 --> 00:06:31,990
Veja isso!
181
00:06:32,025 --> 00:06:33,525
A audiência
está amando o filme.
182
00:06:33,560 --> 00:06:35,594
Sim ... eu sou meio que
pirando, Brad.
183
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
Você está brincando comigo?
184
00:06:37,064 --> 00:06:38,475
Eu sempre disse que você era
vai ser uma grande estrela
185
00:06:38,499 --> 00:06:40,532
e agora é
realmente acontecendo.
186
00:06:40,567 --> 00:06:41,644
Ok, eu preciso do namorado Brad
agora, não o gerente Brad.
187
00:06:41,668 --> 00:06:42,634
Pare...
188
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Ah, vamos lá, eu só preciso
um pouco mais de conteúdo
189
00:06:43,737 --> 00:06:44,703
para o site.
190
00:06:44,738 --> 00:06:45,670
Coloque-o para baixo ...
191
00:06:45,706 --> 00:06:46,750
Ok, o telefone vai embora
o telefone está indo embora.
192
00:06:46,774 --> 00:06:47,906
É só eu e você.
193
00:06:47,941 --> 00:06:50,709
Ouça, você trabalhou tão duro
para chegar a este momento, ok?
194
00:06:50,744 --> 00:06:52,210
Tudo que você tem a fazer
é sair lá
195
00:06:52,246 --> 00:06:53,645
e seja você mesmo.
196
00:06:53,680 --> 00:06:55,046
Seja engraçado, seja charmoso
197
00:06:55,082 --> 00:06:56,548
seja você.
198
00:06:56,583 --> 00:06:58,116
Sim, bem, eu me sentiria
muito mais parecido comigo
199
00:06:58,152 --> 00:07:00,285
se eu estivesse atrás de um laptop
200
00:07:00,320 --> 00:07:01,586
numa cafeteria,
201
00:07:01,622 --> 00:07:03,989
não na frente de 400 pessoas
em um palco.
202
00:07:04,024 --> 00:07:04,956
Você sabe o que, talvez
você só precisa de um pouco de comida
203
00:07:04,992 --> 00:07:05,992
para acalmar seus nervos.
204
00:07:06,026 --> 00:07:08,093
Aqui, eu tenho algumas nozes.
205
00:07:08,128 --> 00:07:10,562
Estes são deliciosos.
206
00:07:10,597 --> 00:07:11,908
Brad, quanto tempo
Nós estamos namorando?
207
00:07:11,932 --> 00:07:13,331
- Hmm?
Sou alérgico a nozes!
208
00:07:13,367 --> 00:07:14,900
- O que? Mesmo?
Sim, Brad.
209
00:07:14,935 --> 00:07:16,134
Minha garganta se fecha
210
00:07:16,170 --> 00:07:17,180
e eu acabei de quebrar
em colmeias.
211
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Eca, isso não é
uma boa olhada.
212
00:07:18,372 --> 00:07:21,573
Ok, sem nozes.
Bom saber.
213
00:07:21,608 --> 00:07:22,808
Bem, como você sabe,
214
00:07:22,843 --> 00:07:25,610
nós temos um convidado muito especial
por você agora mesmo.
215
00:07:25,646 --> 00:07:28,079
O autor
dos livros "Time Visitor",
216
00:07:28,115 --> 00:07:29,448
Angela Young!
217
00:07:30,517 --> 00:07:32,317
Vá pegá-los, slugger.
218
00:07:42,830 --> 00:07:44,062
Ela tem isso.
219
00:07:46,300 --> 00:07:48,366
Uau, isso é
seriamente brilhante.
220
00:07:49,970 --> 00:07:52,103
por favor, diga
não há mais entrevistas.
221
00:07:52,139 --> 00:07:53,683
Ok, recebi uma ligação de
Good Morning America
222
00:07:53,707 --> 00:07:54,873
e eles adorariam
tê-la
223
00:07:54,908 --> 00:07:56,174
a terça
depois da estréia.
224
00:07:56,210 --> 00:07:57,108
Não não não não.
Não pode fazer.
225
00:07:57,144 --> 00:07:58,043
Nós temos a abertura
226
00:07:58,078 --> 00:07:59,189
do visitante do tempo
loja pop-up em Chicago
227
00:07:59,213 --> 00:08:00,213
na terça-feira.
228
00:08:00,247 --> 00:08:01,146
Eles podem fazer quarta-feira?
229
00:08:01,181 --> 00:08:02,848
Brad, você é suposto
estar em um voo
230
00:08:02,883 --> 00:08:03,815
para Pequim
na quinta feira
231
00:08:03,851 --> 00:08:04,851
para a próxima estréia.
232
00:08:04,885 --> 00:08:06,184
Sim, eu sei.
Nós vamos fazer funcionar.
233
00:08:06,220 --> 00:08:08,186
Ela vai ser
realmente jetlagged.
234
00:08:08,222 --> 00:08:09,120
Ei, todos nós podemos descansar
235
00:08:09,156 --> 00:08:10,700
depois que o filme faz
US $ 100 milhões, ok?
236
00:08:10,724 --> 00:08:11,656
O melhor
o filme faz
237
00:08:11,692 --> 00:08:13,058
quanto mais livros
nós vendemos, certo?
238
00:08:13,093 --> 00:08:13,892
Espere, eu tenho que pegar isso.
239
00:08:13,927 --> 00:08:14,826
Vá para o Brad.
240
00:08:14,862 --> 00:08:16,194
Você se lembra
241
00:08:16,230 --> 00:08:18,864
quando fomos canoagem
em Nantucket no outono passado?
242
00:08:18,899 --> 00:08:21,466
Eu gostaria que pudéssemos
faça isso de novo.
243
00:08:21,502 --> 00:08:22,334
Ei, entendi!
244
00:08:22,369 --> 00:08:23,735
Por que não alugamos uma canoa?
245
00:08:23,770 --> 00:08:25,303
apenas por algumas horas?
246
00:08:25,339 --> 00:08:26,805
Ah, me desculpe, querida
247
00:08:26,840 --> 00:08:29,708
Você vai morar em Beantown
em menos de uma hora.
248
00:08:29,743 --> 00:08:30,976
Certo.
249
00:08:31,011 --> 00:08:32,844
Ok, o mais lindo
estação do ano,
250
00:08:32,880 --> 00:08:33,912
e eu vejo tudo
251
00:08:33,947 --> 00:08:35,547
através da janela da limusine.
252
00:08:35,582 --> 00:08:37,482
Vocês não são
vai acreditar nisso.
253
00:08:37,518 --> 00:08:39,028
Acabamos de fechar o negócio
por mais três livros!
254
00:08:39,052 --> 00:08:40,052
O que?
255
00:08:40,087 --> 00:08:41,887
Mais três livros?
256
00:08:41,922 --> 00:08:43,399
Três? Quero dizer,
como você não pode me dizer
257
00:08:43,423 --> 00:08:44,467
esse negócio estava em andamento?
258
00:08:44,491 --> 00:08:45,869
Ouça, eu não queria
incomodá-lo com os detalhes
259
00:08:45,893 --> 00:08:47,058
porque eu não tinha ideia
260
00:08:47,094 --> 00:08:48,527
o acordo seria
feche isso rapidamente.
261
00:08:48,562 --> 00:08:49,828
Você sabia
sobre isso?
262
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Eu juro, acabei de descobrir
quando você fez.
263
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Parabéns?
264
00:08:53,233 --> 00:08:54,233
Estou faltando
alguma coisa?
265
00:08:54,268 --> 00:08:55,133
eu pensei
você estaria animado.
266
00:08:55,168 --> 00:08:57,202
Brad, "visitante do tempo"
era suposto ser
267
00:08:57,237 --> 00:08:58,436
uma série de três livros.
268
00:08:58,472 --> 00:08:59,871
A história de Athena acabou.
269
00:08:59,907 --> 00:09:01,039
Eu quero contar novas histórias.
270
00:09:01,074 --> 00:09:02,074
Eu entendo isso, mas, querida
271
00:09:02,109 --> 00:09:03,219
seus editores
está te dando
272
00:09:03,243 --> 00:09:04,943
um bônus gigantesco.
273
00:09:04,978 --> 00:09:08,413
Sim, mas não é sobre
o dinheiro para mim, Brad.
274
00:09:08,448 --> 00:09:09,926
Comecei a escrever porque
Adorei contar histórias
275
00:09:09,950 --> 00:09:11,716
que inspiraria
Jovens.
276
00:09:11,752 --> 00:09:14,085
Mas agora tudo que fiz ultimamente
é ir a reuniões
277
00:09:14,121 --> 00:09:15,587
sobre aplicativos Athena
e videogames.
278
00:09:15,622 --> 00:09:16,622
E parques temáticos,
279
00:09:16,657 --> 00:09:18,256
não esqueça dos parques temáticos.
280
00:09:18,292 --> 00:09:19,190
Brincadeira, brincando.
281
00:09:19,226 --> 00:09:22,060
Olha, eu entendo
é demais, ok?
282
00:09:22,095 --> 00:09:24,129
Mas vamos lá, isso é
o sonho de todo autor.
283
00:09:24,164 --> 00:09:26,731
Não, Brad
esse é o seu sonho.
284
00:09:26,767 --> 00:09:28,044
Olha, como eu ainda
deveria ser inspirado
285
00:09:28,068 --> 00:09:28,800
escrever algo novo
286
00:09:28,835 --> 00:09:30,602
quando tudo que faço é
ir a entrevistas?
287
00:09:30,637 --> 00:09:32,237
Você quer, tipo,
uma xícara de chá, Ange?
288
00:09:32,272 --> 00:09:33,405
Não.
289
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Não, eu não quero um chá.
290
00:09:35,475 --> 00:09:37,475
Eu quero uma pausa
291
00:09:37,511 --> 00:09:38,944
Por uma semana.
292
00:09:38,979 --> 00:09:40,779
Ok, apenas até
por alguns dias.
293
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
Eu quero ver a folhagem
294
00:09:42,316 --> 00:09:43,281
Eu quero ir colher a maçã
295
00:09:43,317 --> 00:09:44,382
eu quero
esculpir uma abóbora!
296
00:09:45,752 --> 00:09:47,452
É outono, pessoal!
297
00:09:47,487 --> 00:09:49,087
Eu amo
colheita de maçã também.
298
00:09:49,122 --> 00:09:49,888
Entendi,
299
00:09:49,923 --> 00:09:52,057
e eu entendo
que você está cansado
300
00:09:52,092 --> 00:09:53,736
mas temos que atacar
enquanto o ferro está quente.
301
00:09:53,760 --> 00:09:55,505
Bem, essa não é a resposta
Eu estava procurando.
302
00:09:55,529 --> 00:09:57,295
Olá, senhorita Young
precisamos de você no set.
303
00:09:57,331 --> 00:09:59,397
Obrigado.
304
00:10:00,434 --> 00:10:01,366
Ange, escute.
305
00:10:01,401 --> 00:10:03,079
Ok, olhe, não estou feliz
se você não está feliz.
306
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
Então fale comigo,
307
00:10:04,204 --> 00:10:05,136
o que eu posso fazer
fazer você se sentir melhor?
308
00:10:05,172 --> 00:10:06,137
Seja espontâneo.
309
00:10:06,173 --> 00:10:07,606
Só desta vez.
310
00:10:07,641 --> 00:10:09,007
Fuja comigo
para o fim de semana.
311
00:10:09,042 --> 00:10:10,241
Nós podemos ir
para os Berkshires.
312
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
Sem telefones celulares,
sem computadores?
313
00:10:12,145 --> 00:10:13,778
O que você disse?
314
00:10:13,814 --> 00:10:15,447
Vamos fazer isso.
315
00:10:15,482 --> 00:10:16,815
Mesmo?
316
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Claro, por que não?
317
00:10:20,220 --> 00:10:20,919
Você não quer dizer hoje?
318
00:10:20,954 --> 00:10:22,354
Querida, nós temos
a estréia do filme
319
00:10:22,389 --> 00:10:24,155
em LA amanhã à noite.
Não podemos perder isso.
320
00:10:24,191 --> 00:10:26,458
Certo, a estréia do filme.
321
00:10:26,493 --> 00:10:27,325
Eu prometo a você
322
00:10:27,361 --> 00:10:28,927
nós vamos fazer uma viagem
depois das férias.
323
00:10:28,962 --> 00:10:29,861
Mas para agora,
tudo que você tem a fazer
324
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
é sair lá,
faça esta última entrevista,
325
00:10:31,798 --> 00:10:33,264
e estamos fora daqui, ok?
326
00:10:35,068 --> 00:10:36,101
Você tem isso.
327
00:10:36,136 --> 00:10:37,136
Você é ótimo.
328
00:10:45,846 --> 00:10:47,479
- Oi.
- Oi.
329
00:10:47,514 --> 00:10:48,480
Prazer em conhecê-lo.
330
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
Prazer em conhece-lo também.
331
00:10:55,689 --> 00:10:56,821
Obrigado.
332
00:11:00,093 --> 00:11:01,826
Ok, todo mundo
cinco minutos para o ar.
333
00:11:05,432 --> 00:11:06,765
Oh, desculpe.
334
00:11:08,869 --> 00:11:10,535
Sim, vá para o Brad.
335
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
Jennifer,
Como você está?
336
00:11:12,406 --> 00:11:16,041
Sim, muito emocionante,
Eu sei eu sei...
337
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
Ok, estamos em L.A.
para que possamos fazer esse trabalho ...
338
00:11:21,782 --> 00:11:23,181
Não, não, Angela
está totalmente disponível
339
00:11:23,216 --> 00:11:25,350
e muito interessado ...
340
00:11:25,385 --> 00:11:27,919
Certo.
341
00:11:27,954 --> 00:11:28,820
Isso é ótimo,
342
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
nós queríamos conversar
com os caras ali
343
00:11:30,891 --> 00:11:31,656
sobre merchandising.
344
00:11:31,692 --> 00:11:33,224
As bonecas eram ótimas
nós amamos eles.
345
00:11:33,260 --> 00:11:34,826
Um casal
pequenas mudanças ...
346
00:11:34,861 --> 00:11:38,396
Sim, apenas
algumas coisinhas
347
00:11:38,432 --> 00:11:41,399
mas é tudo muito emocionante
348
00:11:41,435 --> 00:11:43,001
e Angela é
muito a bordo.
349
00:11:45,205 --> 00:11:47,839
O Parque de diversões?
Ótima idéia, uh-huh.
350
00:11:47,874 --> 00:11:49,514
Eu estava pensando sobre
a montanha russa...
351
00:11:53,146 --> 00:11:54,457
Com licença, eu estava procurando
para aquela mulher
352
00:11:54,481 --> 00:11:55,714
Eu te vi com
hoje mais cedo,
353
00:11:55,749 --> 00:11:57,382
aquele com
o Pontiac azul
354
00:11:57,417 --> 00:11:59,184
estacionado em
a zona de reboque?
355
00:11:59,219 --> 00:12:00,585
Está prestes a ser rebocado.
356
00:12:00,620 --> 00:12:01,686
Ok, não há problema.
357
00:12:01,722 --> 00:12:02,722
É minha irmã.
358
00:12:02,756 --> 00:12:04,067
Eu estou realmente saindo
para movê-lo agora.
359
00:12:04,091 --> 00:12:05,091
Obrigado.
360
00:12:06,760 --> 00:12:08,860
O que? Desculpa, o que?
361
00:12:08,895 --> 00:12:09,895
Só um segundo.
362
00:12:12,165 --> 00:12:13,609
Você viu a Sra. Young?
Nós vamos viver em dois minutos.
363
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
Do que você está falando?
364
00:12:15,102 --> 00:12:17,102
Ela estava sentada no set
como um segundo atrás.
365
00:12:17,137 --> 00:12:18,703
Sala de controle,
nosso convidado é M.I.A.
366
00:12:18,739 --> 00:12:19,904
vamos precisar
apertar o golpe.
367
00:12:19,940 --> 00:12:21,239
O que está acontecendo?
Onde está Angela?
368
00:12:21,274 --> 00:12:22,207
Ela puxou
um ato de desaparecimento
369
00:12:22,242 --> 00:12:23,242
é onde ela está.
370
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
O que?
371
00:12:24,311 --> 00:12:26,644
Angela? Ange!
372
00:12:26,680 --> 00:12:28,246
Angela!
373
00:12:28,281 --> 00:12:31,149
Ange, eles precisam de você no set,
como, certo neste segundo.
374
00:12:31,184 --> 00:12:33,051
Estou discando o celular dela.
375
00:12:40,427 --> 00:12:42,560
Bem, onde quer que esteja
ela não está respondendo.
376
00:12:42,596 --> 00:12:44,629
Talvez ela tenha saído para passear?
377
00:12:44,664 --> 00:12:46,164
Mais como
uma longa viagem.
378
00:12:46,199 --> 00:12:47,477
Desculpe,
379
00:12:47,501 --> 00:12:49,100
Eu só precisava de tempo para mim mesmo.
380
00:12:49,136 --> 00:12:50,580
Não se preocupe, estou bem.
Eu peguei o carro da Cynthia.
381
00:12:50,604 --> 00:12:51,936
Oh, o que é
ela está pensando ...
382
00:12:54,274 --> 00:12:55,673
Bem, bem, Vermont,
383
00:12:55,709 --> 00:12:57,175
é bom te ver de novo,
384
00:12:57,210 --> 00:12:59,144
Eu sou Angela. Eu sou um Aries.
385
00:12:59,179 --> 00:13:00,945
Eu gosto de filmes de Audrey Hepburn,
386
00:13:00,981 --> 00:13:03,281
e, caramelo de água salgada,
387
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
e falando comigo mesmo.
388
00:13:11,224 --> 00:13:14,125
No entanto, eu não sou muito louco
sobre esta chuva,
389
00:13:14,161 --> 00:13:16,795
então eu apreciaria
Se você apenas ... se demitisse.
390
00:13:18,031 --> 00:13:21,266
Venha, Vermont
Trabalhe comigo.
391
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
Tem sido um passeio bonito
até agora.
392
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
Uau ...
393
00:13:25,672 --> 00:13:27,105
Isso é brilhante
394
00:13:28,575 --> 00:13:29,607
Uau!
395
00:13:55,268 --> 00:13:56,167
Uh ... senhora?
396
00:13:56,203 --> 00:13:58,670
Com licença, minha senhora?
397
00:13:58,705 --> 00:13:59,705
Você está bem?
398
00:13:59,739 --> 00:14:00,839
Eu?
399
00:14:02,542 --> 00:14:04,342
Estou bem.
400
00:14:06,112 --> 00:14:08,146
Eu sou o Kevin Gaines
o xerife da cidade.
401
00:14:08,181 --> 00:14:10,215
Qual é o seu nome?
402
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
O meu nome?
403
00:14:18,692 --> 00:14:20,358
Eu não faço ideia.
404
00:14:25,899 --> 00:14:27,165
Está bem,
se acalme.
405
00:14:27,200 --> 00:14:28,266
O que aconteceu?
406
00:14:28,301 --> 00:14:31,669
Você estava dentro
algum tipo de acidente,
407
00:14:31,705 --> 00:14:34,072
mas você não precisa
se preocupar, ok?
408
00:14:34,107 --> 00:14:35,039
Eu sou médico
409
00:14:35,075 --> 00:14:36,686
no caso do jaleco
não deu isso.
410
00:14:36,710 --> 00:14:38,009
Dr. Callan
411
00:14:39,446 --> 00:14:40,778
Sim.
412
00:14:40,814 --> 00:14:42,413
Como você sabia disso?
413
00:14:42,449 --> 00:14:43,882
Seu nome está no seu casaco.
414
00:14:45,785 --> 00:14:46,751
Sim.
415
00:14:46,786 --> 00:14:47,719
Fico feliz em ver
416
00:14:47,754 --> 00:14:49,921
as habilidades cognitivas são
trabalhando, isso é bom.
417
00:14:49,956 --> 00:14:51,389
Onde estou?
418
00:14:51,424 --> 00:14:54,092
Bem, você está em Hopedale,
419
00:14:54,127 --> 00:14:56,127
no bom estado de Vermont.
420
00:14:56,162 --> 00:14:58,596
Eu nunca ouvi falar de Hopedale.
421
00:14:58,632 --> 00:14:59,564
Eu não penso assim.
422
00:14:59,599 --> 00:15:01,466
Eu sou o único médico
aqui nesta pequena cidade,
423
00:15:01,501 --> 00:15:02,945
Eu imaginei que teríamos
caminhos cruzados até agora.
424
00:15:02,969 --> 00:15:05,370
Ouça, mais
importante,
425
00:15:05,405 --> 00:15:07,538
você pode me dizer qualquer coisa
sobre si mesmo?
426
00:15:08,775 --> 00:15:10,742
Não.
427
00:15:10,777 --> 00:15:12,210
Hmm.
428
00:15:12,245 --> 00:15:13,278
É muito ruim
429
00:15:13,313 --> 00:15:15,193
seu nome não foi bordado
na sua camisa, né?
430
00:15:16,349 --> 00:15:19,717
Desculpe, isso foi uma piada de mau gosto.
431
00:15:19,753 --> 00:15:21,586
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo comigo?
432
00:15:21,621 --> 00:15:22,987
Por que não consigo me lembrar de nada?
433
00:15:23,023 --> 00:15:24,066
OK bem,
Não sei agora,
434
00:15:24,090 --> 00:15:25,723
mas eu vou adivinhar
435
00:15:25,759 --> 00:15:28,092
que a julgar
o pequeno corte na sua cabeça
436
00:15:28,128 --> 00:15:29,327
que você sofreu
437
00:15:29,362 --> 00:15:31,896
algum tipo de pós-traumático
perda de memória.
438
00:15:31,932 --> 00:15:33,064
Agora tudo bem
não entre em pânico.
439
00:15:33,099 --> 00:15:34,766
Você não teve uma concussão
440
00:15:34,801 --> 00:15:36,935
e a perda de memória normalmente
não dura tanto tempo.
441
00:15:36,970 --> 00:15:38,469
Eu deveria ter uma bolsa
442
00:15:38,505 --> 00:15:39,904
algum tipo de I.D ...
443
00:15:39,940 --> 00:15:41,172
Um telefone.
444
00:15:41,207 --> 00:15:43,408
Nós podemos ir
para minhas recentes ligações ...
445
00:15:43,443 --> 00:15:44,620
Você não tem bolsa
ou um telefone
446
00:15:44,644 --> 00:15:45,755
quando te encontrei
esta manhã.
447
00:15:45,779 --> 00:15:47,178
Apenas as roupas
você estava vestindo.
448
00:15:47,213 --> 00:15:49,147
Olá de novo.
449
00:15:49,182 --> 00:15:50,682
Eu sou o xerife.
Nós nos conhecemos mais cedo.
450
00:15:50,717 --> 00:15:52,850
Sim, eu lembro disso.
451
00:15:52,886 --> 00:15:53,818
obrigado pela ajuda
esta manhã.
452
00:15:53,853 --> 00:15:55,320
Sem problemas.
453
00:15:56,656 --> 00:15:58,601
Ouça, se houver alguém
lá fora procurando por você
454
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Kevin vai encontrá-los.
455
00:16:00,961 --> 00:16:01,859
Você poderia nos desculpar
por um momento?
456
00:16:01,895 --> 00:16:02,895
Eu voltarei, ok?
457
00:16:07,634 --> 00:16:08,766
eu pensei
esse tipo de coisa
458
00:16:08,802 --> 00:16:10,034
só aconteceu
Nos filmes.
459
00:16:10,070 --> 00:16:12,103
Não, é uma coisa real
tudo bem.
460
00:16:12,138 --> 00:16:14,706
Mas como eu mencionei para ela,
não deve durar tanto tempo.
461
00:16:14,741 --> 00:16:16,607
Então você não tem ideia
de onde ela é?
462
00:16:16,643 --> 00:16:18,609
Infelizmente não.
463
00:16:18,645 --> 00:16:20,478
Ninguém foi denunciado
faltando na área.
464
00:16:20,513 --> 00:16:21,412
Hmm.
465
00:16:21,448 --> 00:16:23,514
É como ela só
caiu do céu
466
00:16:23,550 --> 00:16:24,550
em nossa pequena cidade.
467
00:16:24,584 --> 00:16:25,584
Uau.
468
00:16:25,618 --> 00:16:27,396
Acho que você tem
seu trabalho cortado para você, hein?
469
00:16:27,420 --> 00:16:28,553
Sim.
470
00:16:28,588 --> 00:16:30,132
Na verdade, você se importa se eu perguntar a ela
mais algumas perguntas?
471
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Você sabe, ela é na verdade
passou por muito.
472
00:16:32,592 --> 00:16:34,993
Vamos deixar
para agora.
473
00:16:35,028 --> 00:16:36,627
O que quer que você diga, doc.
474
00:16:36,663 --> 00:16:37,996
Enquanto isso,
475
00:16:38,031 --> 00:16:38,997
Eu vou arquivar
o relatório de uma pessoa desaparecida
476
00:16:39,032 --> 00:16:40,198
e ver o que podemos encontrar.
477
00:16:40,233 --> 00:16:41,065
Ok, te vejo mais tarde.
478
00:16:41,101 --> 00:16:42,500
Tudo bem.
479
00:16:48,008 --> 00:16:48,973
Ei.
480
00:16:49,009 --> 00:16:51,042
Oi.
481
00:16:51,077 --> 00:16:51,909
Eu não entendo
482
00:16:51,945 --> 00:16:53,911
eu sei quem
todas essas celebridades são,
483
00:16:53,947 --> 00:16:56,748
mas não me lembro de um único
detalhes sobre a minha vida?
484
00:16:56,783 --> 00:16:58,916
Vc vai ser
muito bem, tudo bem?
485
00:16:58,952 --> 00:17:00,232
Sua memória voltará em breve.
486
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
Quanto tempo demora?
487
00:17:02,355 --> 00:17:04,322
Bem, na melhor das hipóteses,
um dia ou dois.
488
00:17:04,357 --> 00:17:05,590
Pior cenário?
489
00:17:05,625 --> 00:17:07,658
Bem, pode ser uma semana?
490
00:17:07,694 --> 00:17:08,893
Uma semana?
491
00:17:08,928 --> 00:17:09,894
Ok, não fique chateado.
492
00:17:09,929 --> 00:17:11,540
Você só vai
para piorar, tudo bem?
493
00:17:11,564 --> 00:17:13,531
Eu só preciso de você para relaxar.
494
00:17:13,566 --> 00:17:15,767
Está bem, está bem,
Então, o que acontece a seguir?
495
00:17:15,802 --> 00:17:17,769
Eu ...
496
00:17:17,804 --> 00:17:18,870
eu recebo um elenco?
Um estilingue?
497
00:17:18,905 --> 00:17:19,871
Você quebrou alguma coisa?
498
00:17:19,906 --> 00:17:21,672
Acho que não.
499
00:17:21,708 --> 00:17:23,741
Ok, então ... não?
500
00:17:23,777 --> 00:17:25,209
Oh.
501
00:17:25,245 --> 00:17:26,344
Dizer-lhe o que ...
502
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Quer um pirulito?
503
00:17:31,418 --> 00:17:32,850
Obrigado.
504
00:17:32,886 --> 00:17:34,752
Olha, eu estava indo
para te levar ...
505
00:17:34,788 --> 00:17:36,220
alguns esfoliantes
506
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
que você pode mudar,
507
00:17:37,657 --> 00:17:38,689
se você gostar.
508
00:17:38,725 --> 00:17:40,124
Espero que os sapatos caibam.
509
00:17:40,160 --> 00:17:41,426
Eles são da minha enfermeira.
510
00:17:44,297 --> 00:17:46,330
Eu vou deixar você com isso, ok?
511
00:17:48,968 --> 00:17:49,968
Ah, na verdade
512
00:17:50,003 --> 00:17:51,969
como eu deveria te chamar?
513
00:17:52,005 --> 00:17:53,071
Hã?
514
00:17:53,106 --> 00:17:54,072
Eu estava pensando
515
00:17:54,107 --> 00:17:55,873
nós deveríamos provavelmente
te dar um nome, você sabe.
516
00:17:55,909 --> 00:17:57,575
Ah, certo ...
517
00:17:57,610 --> 00:17:59,077
Sim, isso faz sentido.
518
00:17:59,112 --> 00:18:00,112
Cheryl.
519
00:18:00,146 --> 00:18:01,746
Isso funciona?
520
00:18:01,781 --> 00:18:02,880
Uh ...
521
00:18:02,916 --> 00:18:05,083
Eu não me sinto como
uma Cheryl.
522
00:18:05,118 --> 00:18:07,418
Hmm. Hum ...
523
00:18:07,454 --> 00:18:08,464
isso vai ser
muito mais difícil do que eu pensava.
524
00:18:08,488 --> 00:18:10,221
E se...
525
00:18:10,256 --> 00:18:11,589
E quanto a Elizabeth?
526
00:18:11,624 --> 00:18:13,091
Elizabeth
527
00:18:13,126 --> 00:18:14,892
Prazer em conhecê-lo.
528
00:18:14,928 --> 00:18:16,368
Prazer em conhece-lo também,
Dr. Callan
529
00:18:19,466 --> 00:18:21,466
Não tenha pressa.
530
00:18:31,377 --> 00:18:32,977
Não somente
eu me sinto estranho,
531
00:18:33,012 --> 00:18:35,046
mas agora eu olho
estranho também.
532
00:18:35,081 --> 00:18:37,448
Eu prometo que não vou contar
minha enfermeira você disse isso.
533
00:18:37,484 --> 00:18:39,028
Ah, claro, me desculpe
Eu não quis dizer ...
534
00:18:39,052 --> 00:18:40,985
Estou brincando,
desculpe, eu estava brincando.
535
00:18:41,020 --> 00:18:42,220
Houve um motivo
536
00:18:42,255 --> 00:18:43,365
Eu queria te trazer
na cidade
537
00:18:43,389 --> 00:18:44,722
Tão logo depois
sua lesão, no entanto.
538
00:18:44,757 --> 00:18:46,190
Quanto mais rápido
podemos te expor
539
00:18:46,226 --> 00:18:47,525
para imagens
você pode reconhecer,
540
00:18:47,560 --> 00:18:49,527
quanto mais rápido sua memória
retornará.
541
00:18:49,562 --> 00:18:50,895
Então, o que você acha?
542
00:18:50,930 --> 00:18:51,829
Olhar em volta,
O que você vê?
543
00:18:51,865 --> 00:18:53,531
Faz alguma coisa
tocar um sino?
544
00:18:53,566 --> 00:18:56,234
Eu vejo
um posto de correios.
545
00:18:56,269 --> 00:18:58,302
Um gazebo.
546
00:18:58,338 --> 00:19:00,037
Um banner que diz
"Fall Fest"
547
00:19:00,073 --> 00:19:01,183
mas nada é
Tocando um sino.
548
00:19:01,207 --> 00:19:04,208
Ok, pare por um segundo
549
00:19:04,244 --> 00:19:05,343
respire fundo.
550
00:19:05,378 --> 00:19:07,712
Feche seus olhos.
551
00:19:07,747 --> 00:19:10,014
O que você cheira?
552
00:19:10,049 --> 00:19:14,685
Acho que sinto cheiro de torta de maçã
553
00:19:14,721 --> 00:19:16,821
canela,
554
00:19:16,856 --> 00:19:19,891
e ... um incêndio
555
00:19:19,926 --> 00:19:21,125
queimando na distância.
556
00:19:22,395 --> 00:19:23,395
Isso é...
557
00:19:23,429 --> 00:19:25,997
isso é bom.
558
00:19:26,032 --> 00:19:27,498
Isso lembra você
de alguma coisa?
559
00:19:27,534 --> 00:19:29,333
Sim. Minha mãe.
560
00:19:29,369 --> 00:19:31,502
Não me lembro muito
561
00:19:31,538 --> 00:19:34,705
mas eu sei que ela costumava
Asse pies nesta época do ano.
562
00:19:34,741 --> 00:19:36,474
Isso é bom.
563
00:19:37,877 --> 00:19:39,210
Você se sente melhor?
564
00:19:39,245 --> 00:19:40,111
Sim, um pouco.
565
00:19:40,146 --> 00:19:41,045
Obrigado.
566
00:19:41,080 --> 00:19:42,380
Pode apostar.
567
00:19:42,415 --> 00:19:43,415
Ei, Jimmy!
568
00:19:43,449 --> 00:19:44,549
Você precisa de uma mão
com isso?
569
00:19:44,584 --> 00:19:45,716
Oh, não
570
00:19:45,752 --> 00:19:47,062
isso é o mais perto que eu chego
para a academia nos dias de hoje.
571
00:19:47,086 --> 00:19:49,020
Olá.
572
00:19:49,055 --> 00:19:49,954
Jimmy Daniels.
573
00:19:49,989 --> 00:19:51,088
Eu apertaria sua mão
574
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
mas tenho medo dessas caixas
não sobreviveria a queda.
575
00:19:54,627 --> 00:19:55,738
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é...
576
00:19:55,762 --> 00:19:56,727
Elizabeth
577
00:19:56,763 --> 00:19:57,628
Elizabeth, certo.
578
00:19:57,664 --> 00:19:58,863
Uh ...
579
00:19:58,898 --> 00:20:00,198
Esta é sua loja?
580
00:20:00,233 --> 00:20:01,532
Claro que é.
581
00:20:01,568 --> 00:20:02,711
A Bookery foi
na minha família
582
00:20:02,735 --> 00:20:04,268
há mais de 70 anos.
583
00:20:04,304 --> 00:20:06,070
Quer entrar, olhar em volta?
584
00:20:06,105 --> 00:20:07,283
Sabe o que, nós somos apenas
vai para a lanchonete,
585
00:20:07,307 --> 00:20:08,206
mas nós voltaremos depois.
586
00:20:08,241 --> 00:20:11,209
Ah, bem, fique à vontade
cair a qualquer momento.
587
00:20:11,244 --> 00:20:12,376
Prazer em conhecê-lo
Elizabeth
588
00:20:12,412 --> 00:20:13,412
Prazer em conhecê-lo.
589
00:20:14,147 --> 00:20:16,781
Todo mundo parece
tão amigável por aqui.
590
00:20:16,816 --> 00:20:19,417
Essa é uma cidade pequena
vivendo para você.
591
00:20:19,452 --> 00:20:21,953
É legal.
592
00:20:21,988 --> 00:20:23,221
Isto é.
593
00:20:24,691 --> 00:20:27,592
Posso pegar um café pra você?
594
00:20:27,627 --> 00:20:30,261
Você é muito confortável
por aqui, né?
595
00:20:30,296 --> 00:20:31,128
Primeiro trabalho que eu já tive
596
00:20:31,164 --> 00:20:33,064
estava bem aqui
no jantar dos meus pais.
597
00:20:33,099 --> 00:20:34,665
Na verdade, esse gazebo
você viu antes
598
00:20:34,701 --> 00:20:36,267
Isso e onde
eles se casaram.
599
00:20:36,302 --> 00:20:37,368
Os correios que você viu
600
00:20:37,403 --> 00:20:40,605
é aí que eu descobri
Eu entrei na faculdade de medicina.
601
00:20:40,640 --> 00:20:41,405
Sim, você pode dizer
602
00:20:41,441 --> 00:20:43,407
Eu conheço meu caminho
em torno deste lugar.
603
00:20:43,443 --> 00:20:44,709
Venha se sentar.
604
00:20:45,979 --> 00:20:47,144
Vamos sentar aqui.
605
00:20:50,350 --> 00:20:51,315
Você pode obter um pouco de comida
se você quiser.
606
00:20:51,351 --> 00:20:52,783
Oi querida.
607
00:20:52,819 --> 00:20:55,253
Olá.
608
00:20:55,288 --> 00:20:56,254
Faça você mesmo
confortável.
609
00:20:56,289 --> 00:20:58,322
Elizabeth, estas são
meus pais, Bob e Jane.
610
00:20:58,358 --> 00:20:59,323
Esta é a Elizabeth.
611
00:20:59,359 --> 00:21:00,758
Olá.
Como você está?
612
00:21:00,793 --> 00:21:01,759
Olá querida.
613
00:21:01,794 --> 00:21:02,760
Então, de onde você é?
614
00:21:02,795 --> 00:21:04,762
Ah, na verdade
seu filho e eu
615
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
ambos estão tentando descobrir
isso fora agora.
616
00:21:06,699 --> 00:21:07,665
Sim, elizabeth
está tendo
617
00:21:07,700 --> 00:21:08,499
um pequeno problema
com a memória dela.
618
00:21:08,534 --> 00:21:10,534
Xerife Gaines encontrou-a
caminhando sozinho
619
00:21:10,570 --> 00:21:11,814
na estrada esta manhã,
tudo por ela mesma.
620
00:21:11,838 --> 00:21:13,449
E você não consegue lembrar
qualquer coisa antes disso?
621
00:21:13,473 --> 00:21:14,839
Não.
622
00:21:14,874 --> 00:21:15,406
Então, onde está você
planejando ficar
623
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
enquanto você está na cidade?
624
00:21:16,809 --> 00:21:20,211
Eu não tinha nem
pensou sobre isso.
625
00:21:20,246 --> 00:21:22,446
Existe um hotel
ou algo próximo?
626
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Oh, receio que nosso hotel
está cheio de turistas
627
00:21:24,517 --> 00:21:25,517
nesta época do ano.
628
00:21:26,919 --> 00:21:29,020
Mas não seja bobo
você pode ficar com o Jeff.
629
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
- Ela pode?
- Certo.
630
00:21:31,024 --> 00:21:32,067
Você tem isso
linda casa de hóspedes
631
00:21:32,091 --> 00:21:33,457
que nunca se acostuma.
632
00:21:33,493 --> 00:21:34,358
Não, eu não
quer impor a você
633
00:21:34,394 --> 00:21:35,693
e na sua família.
634
00:21:35,728 --> 00:21:36,994
É só o Jeff
e as crianças.
635
00:21:37,030 --> 00:21:38,462
Não é problema
em absoluto.
636
00:21:38,498 --> 00:21:39,463
Não.
637
00:21:39,499 --> 00:21:40,564
Você sabe o que,
638
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
isso é provavelmente
Não é uma idéia tão ruim.
639
00:21:42,068 --> 00:21:43,068
Uma lesão na cabeça
você sabe,
640
00:21:43,102 --> 00:21:44,035
Posso manter
meu olho em você.
641
00:21:44,070 --> 00:21:48,506
Contanto que não seja
uma imposição, então com certeza.
642
00:21:58,217 --> 00:21:59,684
Desculpe por isto,
643
00:21:59,719 --> 00:22:00,996
as crianças deveriam
estar aqui agora.
644
00:22:01,020 --> 00:22:02,820
Tudo bem.
Eu não me importo de esperar.
645
00:22:02,855 --> 00:22:04,188
Oi pai.
646
00:22:04,223 --> 00:22:05,423
Ei pessoal.
647
00:22:05,458 --> 00:22:06,324
Onde você esteve?
648
00:22:06,359 --> 00:22:07,591
Pesca no banco dos réus.
649
00:22:07,627 --> 00:22:09,593
Eu peguei quatro
sozinho.
650
00:22:09,629 --> 00:22:10,995
Isso é impressionante, Alex,
651
00:22:11,030 --> 00:22:12,574
mas isso não é desculpa
por estar atrasado, certo?
652
00:22:12,598 --> 00:22:14,332
Pai, você sabe
653
00:22:14,367 --> 00:22:16,067
tem uma mulher
sentado no nosso caminhão.
654
00:22:17,770 --> 00:22:18,736
Não ligue para ele.
655
00:22:18,771 --> 00:22:19,837
Oi eu sou Emily.
656
00:22:19,872 --> 00:22:21,272
Você trabalha com meu pai?
657
00:22:21,307 --> 00:22:22,106
Gente, isso é
Elizabeth, tudo bem?
658
00:22:22,141 --> 00:22:23,841
Ela é uma paciente minha
659
00:22:23,876 --> 00:22:24,742
ela vai ser
ficar com a gente
660
00:22:24,777 --> 00:22:25,710
por um tempinho.
661
00:22:25,745 --> 00:22:26,644
Em nossa casa?
662
00:22:26,679 --> 00:22:29,046
Bem, ela vai ser
na casa de hóspedes.
663
00:22:29,082 --> 00:22:30,959
Ela está tendo dificuldades
lembrando algumas coisas,
664
00:22:30,983 --> 00:22:34,018
e nós vamos
para ajudá-la.
665
00:22:34,053 --> 00:22:35,753
- OK?
- OK.
666
00:22:37,156 --> 00:22:39,757
Então você perdeu
sua memória?
667
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
Isso é incrível.
668
00:22:41,427 --> 00:22:42,893
Bem, vou te contar uma coisa
669
00:22:42,929 --> 00:22:44,729
não parece
muito incrível agora.
670
00:22:46,466 --> 00:22:47,698
Emily, como foi seu dia?
671
00:22:47,734 --> 00:22:49,400
Muito bom.
672
00:22:49,435 --> 00:22:51,869
Eu fui escolhido para escrever
uma peça de um ato para o Fall Fest.
673
00:22:51,904 --> 00:22:52,703
Não é grande coisa.
674
00:22:52,739 --> 00:22:53,804
O que?
675
00:22:53,840 --> 00:22:54,772
Venha, você está brincando comigo?
676
00:22:54,807 --> 00:22:56,040
Isso é um grande negócio.
677
00:22:56,075 --> 00:22:57,808
Parabéns, querida.
678
00:22:57,844 --> 00:23:00,077
O Fall Fest é todo o dia
celebração da temporada.
679
00:23:00,113 --> 00:23:00,945
Nós temos todos os anos
680
00:23:00,980 --> 00:23:02,380
para levantar dinheiro
para a escola das crianças.
681
00:23:03,349 --> 00:23:04,315
É muito legal.
682
00:23:04,350 --> 00:23:06,951
Tem jogos,
todo tipo de comida imaginável.
683
00:23:06,986 --> 00:23:09,487
E tem muito legal
roda gigante.
684
00:23:09,522 --> 00:23:10,287
Uau, isso
parece bom.
685
00:23:10,323 --> 00:23:12,123
Dia favorito
da queda, certo crianças?
686
00:23:12,158 --> 00:23:13,057
Sim.
687
00:23:13,092 --> 00:23:13,858
E você foi escolhido
688
00:23:13,893 --> 00:23:15,760
colocar um jogo
para a cidade inteira?
689
00:23:15,795 --> 00:23:16,660
Sim, mas estou preocupado
690
00:23:16,696 --> 00:23:18,662
desde que eu só tenho
duas semanas para escrevê-lo.
691
00:23:18,698 --> 00:23:20,409
Bem, tenho certeza que você vai
suba para o desafio.
692
00:23:20,433 --> 00:23:21,899
Você deveria vir
693
00:23:21,934 --> 00:23:23,112
se você ainda estiver aqui
para o Fall Fest.
694
00:23:23,136 --> 00:23:24,168
Mel,
695
00:23:24,203 --> 00:23:25,302
daqui a 12 dias.
696
00:23:25,338 --> 00:23:28,739
Sim, quero dizer, tanto quanto
Eu adoraria ver o seu jogo
697
00:23:28,775 --> 00:23:29,607
Tenho certeza que minha memória
teremos de volta
698
00:23:29,642 --> 00:23:30,574
e eu estarei em casa.
699
00:23:30,610 --> 00:23:32,076
OK.
700
00:23:37,517 --> 00:23:39,383
Lar Doce Lar.
701
00:23:43,122 --> 00:23:44,688
eu vou
esvazie a máquina de lavar louça.
702
00:23:44,724 --> 00:23:47,158
eu vou
limpe meu quarto.
703
00:23:47,193 --> 00:23:48,426
OK.
704
00:23:49,562 --> 00:23:52,163
Eu pensei que as crianças deveriam
odiar fazer suas tarefas.
705
00:23:52,198 --> 00:23:53,297
Oh, não se deixe enganar.
706
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Eles só estão fazendo isso
para obter a senha de Wi-Fi de hoje.
707
00:23:57,069 --> 00:23:58,135
Eu mudo todos os dias
708
00:23:58,171 --> 00:24:00,671
e dar a eles
uma vez que eles terminam suas tarefas.
709
00:24:00,706 --> 00:24:03,007
Uau, isso parece brilhante
e perturbador
710
00:24:03,042 --> 00:24:05,109
Tudo ao mesmo tempo.
711
00:24:11,517 --> 00:24:14,218
Sim, não é fácil levantar
duas crianças sozinhas, então ...
712
00:24:14,253 --> 00:24:16,520
Espero que o Alex não estivesse
incomodando-te
713
00:24:16,556 --> 00:24:17,721
com o seu
terceiro grau mais cedo.
714
00:24:17,757 --> 00:24:18,789
Ah, claro que não.
715
00:24:18,825 --> 00:24:21,459
Quer dizer, sou uma mulher estranha
no hospital esfrega.
716
00:24:21,494 --> 00:24:24,395
Eu ficaria curioso também.
717
00:24:24,430 --> 00:24:26,630
Sim, a mãe deles
faleceu
718
00:24:26,666 --> 00:24:27,531
alguns anos atrás,
719
00:24:27,567 --> 00:24:30,301
então ele fica um pouco
superprotetora de mim.
720
00:24:31,838 --> 00:24:33,471
Sim claro.
721
00:24:33,506 --> 00:24:35,372
Isso faz sentido.
722
00:24:35,408 --> 00:24:36,674
Sinto muito pela sua esposa.
723
00:24:36,709 --> 00:24:38,375
Obrigado.
724
00:24:39,445 --> 00:24:40,711
Aqui, deixe-me mostrar a você.
725
00:24:42,281 --> 00:24:45,015
Espere, aguarde
um segundo.
726
00:24:45,051 --> 00:24:46,984
O que é isso?
727
00:24:47,019 --> 00:24:48,019
Ah ...
728
00:24:50,756 --> 00:24:52,156
Você tem uma canoa?
729
00:24:52,191 --> 00:24:53,524
Eu faço.
730
00:24:53,559 --> 00:24:55,192
Costumava ser do meu avô.
731
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
Infelizmente, eu negligenciei
ela ao longo dos anos, no entanto.
732
00:24:57,697 --> 00:24:59,763
Eu não entendo
733
00:24:59,799 --> 00:25:02,600
seus filhos fazem suas tarefas
quando eles deveriam.
734
00:25:02,635 --> 00:25:05,069
Sua propriedade parece
meticulosamente organizado,
735
00:25:05,104 --> 00:25:06,270
e ainda assim você tem
736
00:25:06,305 --> 00:25:09,773
esta incrível 1930
Sullivan Modelo D
737
00:25:09,809 --> 00:25:11,742
apenas sentado aqui
em ruína?
738
00:25:11,777 --> 00:25:14,578
Como você sabe muito
sobre canoas?
739
00:25:15,815 --> 00:25:16,914
Oh.
740
00:25:16,949 --> 00:25:18,182
Você sabe o que, eu ...
741
00:25:18,217 --> 00:25:20,417
Eu não faço ideia.
742
00:25:20,453 --> 00:25:21,730
Isso é provavelmente
um bom sinal, certo?
743
00:25:21,754 --> 00:25:22,553
É um bom sinal.
744
00:25:22,588 --> 00:25:23,554
Seria um ótimo sinal
745
00:25:23,589 --> 00:25:24,967
se você pudesse conectá-lo
a memórias reais.
746
00:25:24,991 --> 00:25:27,191
Mas se você continuar
ter aqueles,
747
00:25:27,226 --> 00:25:28,893
sua memória estará de volta
em nenhum momento.
748
00:25:29,962 --> 00:25:31,762
Ok, bem, pelo menos
estou começando
749
00:25:31,797 --> 00:25:33,097
com o realmente
coisas importantes,
750
00:25:33,132 --> 00:25:34,532
como velhas canoas.
751
00:25:36,235 --> 00:25:37,134
Vamos lá, deixa eu
te mostrar por aí.
752
00:25:37,169 --> 00:25:38,202
OK.
753
00:25:44,677 --> 00:25:46,054
Desculpe se é um pouco
empoeirado aqui.
754
00:25:46,078 --> 00:25:48,412
Nós não temos muitos convidados, mas ...
755
00:25:48,447 --> 00:25:50,281
Não, é adorável.
756
00:25:50,316 --> 00:25:51,448
Obrigado.
757
00:25:53,019 --> 00:25:55,152
Acho que posso aguentar
daqui, papai.
758
00:25:55,187 --> 00:25:57,855
Certo, ótimo,
ela é toda sua.
759
00:25:59,458 --> 00:26:01,103
Você sabe, você pode se juntar a nós
para jantar hoje a noite
760
00:26:01,127 --> 00:26:04,528
ou se você está muito cansado,
você pode simplesmente ir dormir.
761
00:26:06,332 --> 00:26:08,265
Uau, ele é ainda mais estranho
do que o habitual.
762
00:26:08,301 --> 00:26:09,341
É bom ter você aqui.
763
00:26:09,368 --> 00:26:11,101
A única outra garota
que vem
764
00:26:11,137 --> 00:26:11,969
é minha tia Linda
765
00:26:12,004 --> 00:26:13,671
mas ela sempre tenta
para me levar às compras
766
00:26:13,706 --> 00:26:15,339
para vestidos e maquiagem,
767
00:26:15,374 --> 00:26:17,675
e eu realmente não me importo
sobre essas coisas.
768
00:26:17,710 --> 00:26:19,577
Que tipo de coisa
você está em?
769
00:26:19,612 --> 00:26:20,778
Eu amo livros.
770
00:26:20,813 --> 00:26:22,279
Ficção principalmente.
771
00:26:22,315 --> 00:26:23,325
Ah, então você deve gastar
muito tempo
772
00:26:23,349 --> 00:26:24,426
naquela livraria
Eu vi na cidade.
773
00:26:24,450 --> 00:26:25,583
Você está de brincadeira,
774
00:26:25,618 --> 00:26:27,351
é como um dos
meus lugares favoritos.
775
00:26:27,386 --> 00:26:28,530
Talvez possamos ir
Antes que você vá embora.
776
00:26:28,554 --> 00:26:29,620
Sim.
777
00:26:29,655 --> 00:26:31,755
Sim, isso seria ótimo.
778
00:26:33,626 --> 00:26:35,759
Ok, essa é a minha sugestão.
779
00:26:35,795 --> 00:26:37,194
Vejo você pela manhã.
780
00:26:37,229 --> 00:26:38,629
Obrigado.
781
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Tchau.
782
00:27:08,427 --> 00:27:10,661
Você quase chegou
Angela Young.
783
00:27:10,696 --> 00:27:12,074
Por favor, deixe uma mensagem
e eu vou ligar de volta.
784
00:27:12,098 --> 00:27:13,408
Cynthia, isso é
como, a quinta vez
785
00:27:13,432 --> 00:27:14,298
você já tentou ligar para ela
786
00:27:14,333 --> 00:27:14,932
desde que ela saiu da cidade
alguns dias atrás.
787
00:27:14,967 --> 00:27:16,200
Você não é
aquele que disse
788
00:27:16,235 --> 00:27:17,235
ela nos contataria
789
00:27:17,269 --> 00:27:18,235
quando ela estiver pronta
voltar para casa
790
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
como ela sempre faz?
791
00:27:19,705 --> 00:27:20,537
Não, você está certo.
792
00:27:20,573 --> 00:27:22,339
eu só queria
para ter certeza de que ela está bem.
793
00:27:22,375 --> 00:27:25,309
Eu ainda não consigo acreditar
ela decidiu tirar férias
794
00:27:25,344 --> 00:27:26,655
o dia anterior
a estréia do filme.
795
00:27:26,679 --> 00:27:27,711
Você conhece Angela.
796
00:27:27,747 --> 00:27:29,424
Isso é o que ela faz
quando ela fica estressada.
797
00:27:29,448 --> 00:27:31,048
Mas olhe
no lado claro,
798
00:27:31,083 --> 00:27:32,494
você sempre pode olhar para frente
para assistir a sequela
799
00:27:32,518 --> 00:27:33,317
em alguns anos.
800
00:27:33,352 --> 00:27:36,186
Bem, eu gosto
o som disso.
801
00:27:36,222 --> 00:27:38,522
Então, onde você pensa
ela foi desta vez?
802
00:27:38,557 --> 00:27:40,324
Ooh, se eu tivesse que adivinhar
803
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
Eu diria que ela está se escondendo
em algum spa resort
804
00:27:42,395 --> 00:27:43,527
no Cabo em algum lugar.
805
00:27:43,562 --> 00:27:45,674
Você sabe, qualquer coisa para esquecer
sua vida real por um tempo.
806
00:27:45,698 --> 00:27:47,098
Bem, é uma coisa boa
ela nos pegou
807
00:27:47,133 --> 00:27:48,499
para manter sua vida real.
808
00:27:50,936 --> 00:27:51,869
Você tem certeza
Eu não posso ajudar?
809
00:27:51,904 --> 00:27:53,103
Não.
810
00:27:53,139 --> 00:27:54,449
Acho que entendi
tudo coberto aqui,
811
00:27:54,473 --> 00:27:56,840
então você vai em frente
e sente-se, tudo bem?
812
00:28:02,448 --> 00:28:04,915
Ei, Elizabeth, você gostaria
jogar um jogo depois?
813
00:28:04,950 --> 00:28:06,061
Nós temos um todo
armário deles.
814
00:28:06,085 --> 00:28:07,551
Papai tem que ir
815
00:28:07,586 --> 00:28:08,552
para uma reunião da Câmara Municipal,
816
00:28:08,587 --> 00:28:10,054
então ele não pode brincar conosco.
817
00:28:10,089 --> 00:28:13,257
Vocês, Elizabeth teve
um par de dias difíceis
818
00:28:13,292 --> 00:28:15,859
então vamos deixá-la
descanse um pouco, ok?
819
00:28:15,895 --> 00:28:18,228
Na verdade, você ficaria surpreso
que 10 horas de sono
820
00:28:18,264 --> 00:28:19,296
pode fazer por você.
821
00:28:19,331 --> 00:28:21,098
Ok, bem, isso é
bom de se ouvir.
822
00:28:21,133 --> 00:28:23,901
Tudo bem, panquecas!
823
00:28:23,936 --> 00:28:25,602
Este é um dos
meus pratos favoritos, certo?
824
00:28:25,638 --> 00:28:26,904
Pai, isso não é
825
00:28:26,939 --> 00:28:29,073
o único prato
você sabe cozinhar?
826
00:28:29,108 --> 00:28:30,441
Ok, vamos lá pessoal.
827
00:28:30,476 --> 00:28:32,276
Tenho certeza que vou adorar.
828
00:28:32,311 --> 00:28:33,577
Estou faminto.
829
00:28:33,612 --> 00:28:34,645
Posso comer três?
830
00:28:34,680 --> 00:28:35,913
Elizabeth fica
primeiro serviço.
831
00:28:35,948 --> 00:28:37,614
Ela é nossa convidada.
832
00:28:37,650 --> 00:28:40,284
- Está certo.
Obrigado, Emily.
833
00:28:40,319 --> 00:28:41,963
Você vai usar
as mesmas roupas hospitalares
834
00:28:41,987 --> 00:28:43,654
o tempo todo?
835
00:28:43,689 --> 00:28:45,422
Lá chamado scrubs,
certo papai?
836
00:28:45,458 --> 00:28:46,423
Sim, eles estão.
837
00:28:46,459 --> 00:28:47,524
Eu prometo,
838
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
Vou comprar roupas novas
no minuto que eu tiver uma chance.
839
00:28:50,796 --> 00:28:52,963
Você sabe algo,
840
00:28:52,998 --> 00:28:55,899
Eu realmente gostaria de me juntar a você
para aquela reunião da Câmara Municipal,
841
00:28:55,935 --> 00:28:57,067
se tudo bem.
842
00:28:57,103 --> 00:28:58,969
Ok,
Quer dizer, eu estava pensando
843
00:28:59,004 --> 00:29:00,449
você pode precisar de um pouco
mais descanso hoje, no entanto.
844
00:29:00,473 --> 00:29:01,905
Mais descanso,
845
00:29:01,941 --> 00:29:03,540
e eu nunca vou sair
daquela cama.
846
00:29:09,548 --> 00:29:10,748
Agora, a última coisa
847
00:29:10,783 --> 00:29:13,383
a escultura de abóbora
concorrência.
848
00:29:13,419 --> 00:29:15,430
Nós ainda precisamos de voluntários
para registro e julgamento.
849
00:29:15,454 --> 00:29:16,420
Me inscreva,
850
00:29:16,455 --> 00:29:17,521
e Bob também.
851
00:29:17,556 --> 00:29:19,623
Eu pensei que nós estávamos levando isso
Fácil este ano, Janie.
852
00:29:19,658 --> 00:29:21,258
Quando você descansar,
você enferruja.
853
00:29:22,161 --> 00:29:23,894
Sua mãe
um verdadeiro spitfire.
854
00:29:23,929 --> 00:29:25,195
Você não tem ideia.
855
00:29:25,231 --> 00:29:26,930
Ok, mudando
para novos negócios ...
856
00:29:26,966 --> 00:29:28,398
Jeffrey,
por que você não começa?
857
00:29:28,434 --> 00:29:30,868
Sim obrigado.
858
00:29:30,903 --> 00:29:32,269
Ei, todo mundo
859
00:29:32,304 --> 00:29:33,815
Tenho certeza que a maioria de vocês
já ouvi falar,
860
00:29:33,839 --> 00:29:36,039
que nós temos
um novo visitante na cidade.
861
00:29:36,075 --> 00:29:39,243
Eu gostaria que você dissesse olá
para Elizabeth, por favor.
862
00:29:42,081 --> 00:29:44,047
Agora ela está tendo
problemas com a memória dela.
863
00:29:44,083 --> 00:29:45,293
Esperamos que seja
voltar em breve
864
00:29:45,317 --> 00:29:46,895
mas enquanto isso,
Xerife Gaines e eu
865
00:29:46,919 --> 00:29:48,786
estavam esperando
que todo mundo aqui
866
00:29:48,821 --> 00:29:49,898
poderia nos ajudar a conjurar
uma rede mais ampla.
867
00:29:49,922 --> 00:29:50,922
Está certo.
868
00:29:50,956 --> 00:29:52,634
Eu estive em contato com
os outros departamentos
869
00:29:52,658 --> 00:29:53,323
da área circundante,
870
00:29:53,359 --> 00:29:55,392
mas nada é
suba ainda.
871
00:29:55,427 --> 00:29:57,060
Que é onde
vocês entram.
872
00:29:57,096 --> 00:29:59,997
Eu tenho alguns milhares
Seguidores do Instagram.
873
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
Nós poderíamos postar uma foto
874
00:30:02,101 --> 00:30:03,400
e veja se alguém
reconhece ela?
875
00:30:03,435 --> 00:30:05,302
É uma ótima ideia, Wendy
vamos fazer isso.
876
00:30:05,337 --> 00:30:07,971
Aqui, Elizabeth,
deixa eu tirar uma foto.
877
00:30:09,375 --> 00:30:12,142
Oh, isso é seriamente brilhante.
878
00:30:15,614 --> 00:30:17,848
Você está bem?
879
00:30:17,883 --> 00:30:19,149
Sim.
880
00:30:19,185 --> 00:30:20,684
Sim, acho que sim.
881
00:30:20,719 --> 00:30:21,652
Por que você não se senta?
882
00:30:21,687 --> 00:30:22,931
Você sabe, talvez
é o suficiente por enquanto.
883
00:30:22,955 --> 00:30:24,121
Ok, obrigada.
884
00:30:24,156 --> 00:30:25,489
Obrigado, Wendy.
885
00:30:36,302 --> 00:30:38,335
Pular pedras?
886
00:30:38,370 --> 00:30:39,548
Eu não fiz isso
Desde que eu era criança.
887
00:30:39,572 --> 00:30:41,705
Bem, então você é
seriamente perdendo.
888
00:30:41,740 --> 00:30:43,040
Quer tentar?
889
00:30:43,075 --> 00:30:44,942
Certo.
890
00:30:47,479 --> 00:30:48,846
Ooh ...
891
00:30:48,881 --> 00:30:51,281
Apenas dois saltos, hein?
892
00:30:51,317 --> 00:30:52,317
Oh, me desculpe,
893
00:30:52,351 --> 00:30:54,952
Não percebi que
esta foi uma competição.
894
00:30:57,323 --> 00:30:58,488
Ah, vamos lá ...
895
00:30:58,524 --> 00:31:00,457
Aqui vamos nós.
896
00:31:02,261 --> 00:31:03,727
Três!
897
00:31:03,762 --> 00:31:05,028
Um bom.
898
00:31:07,366 --> 00:31:08,765
Você está bem?
899
00:31:14,340 --> 00:31:16,540
Apenas frustrado.
900
00:31:16,575 --> 00:31:19,710
Nada que eu esteja fazendo está me ajudando
Traga minha memória de volta.
901
00:31:19,745 --> 00:31:21,423
Você sabe, eu estava fazendo
algumas pesquisas esta manhã,
902
00:31:21,447 --> 00:31:22,858
e aparentemente algumas pessoas
achar útil
903
00:31:22,882 --> 00:31:24,848
para anotar suas experiências.
904
00:31:24,884 --> 00:31:27,150
Isso os ajuda a
jogue suas memórias.
905
00:31:27,186 --> 00:31:28,685
De qualquer forma, eu ...
906
00:31:30,389 --> 00:31:31,389
Eu te trouxe isso.
907
00:31:33,058 --> 00:31:35,492
Um jornal?
908
00:31:36,562 --> 00:31:37,527
Obrigado.
909
00:31:37,563 --> 00:31:39,162
Seja bem-vindo.
910
00:31:39,198 --> 00:31:41,431
Você sabe, eu também só queria
para verificar seus sinais vitais
911
00:31:41,467 --> 00:31:44,067
Uma casa chamada
na sua casa real,
912
00:31:44,103 --> 00:31:44,902
Estou impressionado.
913
00:31:46,038 --> 00:31:46,870
Apenas olhe para mim
por um segundo?
914
00:31:46,906 --> 00:31:48,705
OK.
915
00:31:48,741 --> 00:31:50,440
- Isso dói em tudo?
- Não.
916
00:31:50,476 --> 00:31:51,675
Não.
917
00:31:51,710 --> 00:31:52,710
OK.
918
00:31:52,745 --> 00:31:53,610
Deixe-me ver sua mão por um segundo.
919
00:31:53,646 --> 00:31:55,212
Apenas me dê seu pulso.
920
00:31:59,084 --> 00:32:00,684
A frequência cardíaca é um pouco rápida
921
00:32:00,719 --> 00:32:02,753
mas isso deve normalizar
de manhã.
922
00:32:02,788 --> 00:32:04,855
Só vou checar
seus olhos aqui, ok?
923
00:32:08,260 --> 00:32:10,694
Ok, parece ótimo.
924
00:32:12,231 --> 00:32:14,197
Quero dizer, sim
tudo parece bem.
925
00:32:17,136 --> 00:32:21,104
Então você relaxa
Aproveite seu tempo,
926
00:32:21,140 --> 00:32:22,417
e eu vou verificar você de novo
de manhã, ok?
927
00:32:22,441 --> 00:32:24,174
Obrigado, doc.
928
00:32:30,783 --> 00:32:31,815
Não se preocupe,
929
00:32:31,850 --> 00:32:34,084
nós vamos te levar para casa.
930
00:32:34,119 --> 00:32:36,420
Enquanto isso, estamos felizes
ter você aqui, então ...
931
00:32:36,455 --> 00:32:37,688
Obrigado.
932
00:33:30,676 --> 00:33:32,109
Oi ...
933
00:33:32,144 --> 00:33:33,844
Desculpe estou atrasado,
Eu tive que mudar.
934
00:33:33,879 --> 00:33:35,879
- Eu perdi o café da manhã?
- Bom Dia.
935
00:33:35,914 --> 00:33:36,847
Não, eu te deixei
uma placa ali
936
00:33:36,882 --> 00:33:38,382
em cima do fogão.
937
00:33:38,417 --> 00:33:39,527
Não se preocupe com o atraso.
938
00:33:39,551 --> 00:33:41,162
Eu definitivamente não sou um defensor
sobre o tempo, certo, crianças?
939
00:33:42,187 --> 00:33:43,020
Sim, papai!
940
00:33:43,055 --> 00:33:44,388
Sem comentários.
941
00:33:44,423 --> 00:33:45,533
Então, alguma sorte
com sua memória
942
00:33:45,557 --> 00:33:47,124
esta manhã?
943
00:33:47,159 --> 00:33:48,959
Não, ainda não.
944
00:33:48,994 --> 00:33:50,527
Pelo visto,
meu cérebro está atrasado também.
945
00:33:51,997 --> 00:33:53,508
Então, ouça, vamos
para ir para a cidade.
946
00:33:53,532 --> 00:33:54,364
Emily vai
para a biblioteca
947
00:33:54,400 --> 00:33:55,599
para trabalhar em seu jogo,
948
00:33:55,634 --> 00:33:57,445
e Alex vai sair
com meus pais no restaurante.
949
00:33:57,469 --> 00:33:58,335
Você quer...
950
00:33:58,370 --> 00:33:59,469
pegar uma carona com a gente?
951
00:33:59,505 --> 00:34:01,625
Provavelmente é melhor que
pendurado por aqui o dia todo.
952
00:34:01,974 --> 00:34:03,373
Hum ...
953
00:34:03,409 --> 00:34:05,842
Sim claro. Por que não?
954
00:34:08,847 --> 00:34:09,946
Tchau, pai.
955
00:34:09,982 --> 00:34:11,359
Nos encontraremos com você
na lanchonete às 5:00.
956
00:34:11,383 --> 00:34:12,816
Ok, parece bom.
957
00:34:12,851 --> 00:34:14,329
Você tem certeza de ter Alex
para a Nana, certo?
958
00:34:14,353 --> 00:34:15,218
- Sim, tudo bem.
- OK.
959
00:34:15,254 --> 00:34:16,319
Tchau.
960
00:34:16,355 --> 00:34:17,154
Você tem certeza que vai
estar bem sozinho?
961
00:34:17,189 --> 00:34:18,789
Você é mais que bem vindo
descer,
962
00:34:18,824 --> 00:34:19,489
sair no escritório
se você quiser.
963
00:34:19,525 --> 00:34:20,457
Não, obrigado
964
00:34:20,492 --> 00:34:22,070
Eu acho que vou me dirigir
para a biblioteca
965
00:34:22,094 --> 00:34:23,460
e fazer mais algumas pesquisas,
966
00:34:23,495 --> 00:34:24,728
veja o que vem para mim.
967
00:34:24,763 --> 00:34:25,862
OK.
968
00:34:25,898 --> 00:34:28,165
Você sabe, apenas
então você sabe,
969
00:34:28,200 --> 00:34:29,132
Kevin, o xerife
você conheceu ontem
970
00:34:29,168 --> 00:34:31,001
ele está fazendo tudo o que pode
para você também.
971
00:34:31,036 --> 00:34:32,202
Eu sei.
972
00:34:32,237 --> 00:34:33,003
Eu apenas, eu poderia
mal dormi a noite passada
973
00:34:33,038 --> 00:34:33,804
pensando sobre
974
00:34:33,839 --> 00:34:35,216
como poderia haver
alguém lá fora
975
00:34:35,240 --> 00:34:37,207
procurando por mim
enquanto falamos.
976
00:34:37,242 --> 00:34:38,041
Eu completamente
Compreendo.
977
00:34:38,077 --> 00:34:40,343
Então, novamente, eu poderia
também ser um recluso
978
00:34:40,379 --> 00:34:41,845
que mora sozinho
algum lugar.
979
00:34:41,880 --> 00:34:43,180
Eu duvido disso.
980
00:34:43,215 --> 00:34:44,748
De qualquer forma, eu apenas ...
981
00:34:44,783 --> 00:34:46,383
Sinto-me como
Eu preciso fazer alguma coisa.
982
00:34:46,418 --> 00:34:48,652
Tudo bem, boa sorte,
983
00:34:48,687 --> 00:34:49,898
e se você precisar pegar
qualquer coisa depois,
984
00:34:49,922 --> 00:34:51,199
você pode encontrá-los
nesses dois blocos.
985
00:34:51,223 --> 00:34:52,400
Você tem meu escritório
lá em baixo
986
00:34:52,424 --> 00:34:54,024
um brechó,
987
00:34:54,059 --> 00:34:55,425
mercado do fazendeiro.
988
00:34:55,461 --> 00:34:56,526
Ótimo, ok
989
00:34:56,562 --> 00:34:57,394
bem, vou levar
daqui.
990
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Ok, parece bom.
991
00:34:59,431 --> 00:35:02,699
Ah, exceto, uh ...
992
00:35:02,734 --> 00:35:03,934
Eu não tenho dinheiro.
993
00:35:03,969 --> 00:35:05,268
Eu sinto Muito.
994
00:35:05,304 --> 00:35:06,937
Eu juro, pagarei de volta.
995
00:35:06,972 --> 00:35:09,873
Você sabe o que,
não se preocupe com isso.
996
00:35:09,908 --> 00:35:10,707
Ai está.
997
00:35:10,742 --> 00:35:11,641
Obrigado.
998
00:35:11,677 --> 00:35:12,576
Ei, você nunca sabe
talvez eu descubra
999
00:35:12,611 --> 00:35:15,178
que eu sou uma herdeira
para uma grande fortuna.
1000
00:35:15,214 --> 00:35:17,125
Eu vou sair em um membro
e diga provavelmente não.
1001
00:35:17,149 --> 00:35:18,748
- Nunca se sabe.
- Não, é verdade.
1002
00:35:18,784 --> 00:35:19,784
Você sabe o que,
1003
00:35:19,818 --> 00:35:21,463
Eu não me importo se você ainda
tem um centavo em seu nome
1004
00:35:21,487 --> 00:35:22,764
Eu só gostaria de ter certeza
você chega em casa em segurança.
1005
00:35:22,788 --> 00:35:24,054
Amém para isso.
1006
00:35:24,089 --> 00:35:25,188
Ok, te vejo mais tarde.
1007
00:35:25,224 --> 00:35:26,224
Tchau.
1008
00:35:46,078 --> 00:35:47,110
Ei...
1009
00:35:48,180 --> 00:35:50,380
você é a mulher que perdeu
a memória dela, não é?
1010
00:35:50,415 --> 00:35:51,548
Sim.
1011
00:35:51,583 --> 00:35:52,816
Sim...
1012
00:35:52,851 --> 00:35:54,918
A palavra viaja rápido por aqui.
1013
00:35:54,953 --> 00:35:57,220
Eu realmente
tirei sua foto na prefeitura.
1014
00:35:57,256 --> 00:35:58,321
Oh, certo.
1015
00:35:58,357 --> 00:35:59,389
Oi!
1016
00:35:59,424 --> 00:36:00,424
Eu sou a Wendy
1017
00:36:00,459 --> 00:36:01,324
Eu sou ... Elizabeth.
1018
00:36:01,360 --> 00:36:02,459
Oi.
1019
00:36:02,494 --> 00:36:05,729
Há alguma coisa
Eu posso fazer para ajudar?
1020
00:36:05,764 --> 00:36:06,830
Você é doce.
1021
00:36:06,865 --> 00:36:10,734
Eu estive on-line
por horas,
1022
00:36:10,769 --> 00:36:13,637
mas acho que oficialmente
ficar sem coisas para procurar.
1023
00:36:13,672 --> 00:36:17,073
Sim, como você pode
procure por si mesmo
1024
00:36:17,109 --> 00:36:18,475
quando você nem sabe
seu nome
1025
00:36:18,510 --> 00:36:20,143
ou de onde você veio?
1026
00:36:20,179 --> 00:36:22,612
Sim, exatamente.
1027
00:36:22,648 --> 00:36:24,080
Acho que só preciso
Uma pequena pausa.
1028
00:36:25,817 --> 00:36:27,350
Em que você está trabalhando?
1029
00:36:27,386 --> 00:36:29,452
Estou começando a faculdade
no outono,
1030
00:36:29,488 --> 00:36:31,955
então eu tenho que preencher
todas essas formas de alojamento online.
1031
00:36:31,990 --> 00:36:33,256
Oh isso é ótimo.
1032
00:36:33,292 --> 00:36:34,424
Que escola?
1033
00:36:34,459 --> 00:36:35,325
Emerson,
1034
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
para comunicações.
1035
00:36:38,497 --> 00:36:41,398
O campus é literalmente
no coração de Boston.
1036
00:36:45,037 --> 00:36:46,770
Em Boston...
1037
00:36:46,805 --> 00:36:47,805
Tudo certo?
1038
00:36:49,174 --> 00:36:50,340
- Olá!
- Sim.
1039
00:36:51,643 --> 00:36:52,643
Sim.
1040
00:36:52,678 --> 00:36:53,877
Sim, eu ...
1041
00:36:53,912 --> 00:36:56,646
Eu acabei de perceber
Eu tenho que estar em algum lugar.
1042
00:36:56,682 --> 00:36:57,480
Boa sorte com a escola.
1043
00:36:57,516 --> 00:36:58,949
Obrigado.
1044
00:37:08,694 --> 00:37:10,060
Ei!
1045
00:37:10,095 --> 00:37:12,662
Alguma notícia sobre Elizabeth?
1046
00:37:12,698 --> 00:37:14,464
Ainda não.
1047
00:37:14,499 --> 00:37:16,366
Eu mandei o DNA dela
para o laboratório em Concord,
1048
00:37:16,401 --> 00:37:17,512
mas isso não estará pronto
por uma semana.
1049
00:37:17,536 --> 00:37:18,702
Hmm.
1050
00:37:18,737 --> 00:37:19,981
Não faz
qualquer sentido, não é?
1051
00:37:20,005 --> 00:37:21,916
Ela está desaparecida há quatro dias
e ninguém está procurando por ela?
1052
00:37:21,940 --> 00:37:23,418
Bem, poderia haver
um monte de razões.
1053
00:37:23,442 --> 00:37:24,874
Talvez ela viva sozinha.
1054
00:37:24,910 --> 00:37:25,987
Sim, não, eu estava
pensando nisso,
1055
00:37:26,011 --> 00:37:27,043
mas então você sabe
1056
00:37:27,079 --> 00:37:28,856
que tal como família,
ou amigos ou colegas de trabalho?
1057
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
Bem, ninguém sabe
neste ponto.
1058
00:37:30,716 --> 00:37:31,915
Vamos apenas dar
às vezes.
1059
00:37:31,950 --> 00:37:34,584
Sim, eu acho
isso faz sentido.
1060
00:37:34,620 --> 00:37:36,820
Eu sou apenas, você sabe
tentando descobrir isso.
1061
00:37:36,855 --> 00:37:37,855
Sim.
1062
00:37:37,889 --> 00:37:38,889
Percebi.
1063
00:37:46,031 --> 00:37:46,997
Ei, Emily.
1064
00:37:47,032 --> 00:37:48,164
Como tá indo?
1065
00:37:48,200 --> 00:37:49,599
Não é tão bom assim.
1066
00:37:49,635 --> 00:37:50,567
Eu não consigo descobrir
1067
00:37:50,602 --> 00:37:53,603
como transformar minha história
em um jogo para o Fall Fest.
1068
00:37:53,639 --> 00:37:55,538
Bem, talvez eu possa ajudar.
1069
00:37:55,574 --> 00:37:56,606
É sobre o que?
1070
00:37:56,642 --> 00:37:59,242
Bem, é definido em uma escola,
1071
00:37:59,278 --> 00:38:02,912
e o chumbo é um popular
Menina de 13 anos chamada Erin
1072
00:38:02,948 --> 00:38:04,381
quem perde um par
de bilhetes para concertos
1073
00:38:04,416 --> 00:38:05,448
para um show naquela noite.
1074
00:38:05,484 --> 00:38:07,550
Em ordem
para encontrar os bilhetes,
1075
00:38:07,586 --> 00:38:08,952
ela não tem escolha
1076
00:38:08,987 --> 00:38:10,698
mas pedir ajuda
de vários colegas
1077
00:38:10,722 --> 00:38:12,200
quem ela nunca é mesmo
Conversei com antes.
1078
00:38:12,224 --> 00:38:14,624
Ela não acaba
encontrando os ingressos,
1079
00:38:14,660 --> 00:38:16,437
mas ela acaba
com dois novos melhores amigos.
1080
00:38:16,461 --> 00:38:18,361
Eu gosto disso.
1081
00:38:18,397 --> 00:38:20,297
Então ela acaba ganhando
mais do que ela perde.
1082
00:38:20,332 --> 00:38:21,564
Hã?
1083
00:38:21,600 --> 00:38:22,666
Bem, em outras palavras,
1084
00:38:22,701 --> 00:38:24,701
o concerto teria apenas
durou uma noite,
1085
00:38:24,736 --> 00:38:26,569
mas as amizades
pode acabar
1086
00:38:26,605 --> 00:38:28,538
durando uma vida inteira.
1087
00:38:28,573 --> 00:38:29,472
Ah ...
1088
00:38:29,508 --> 00:38:30,540
Sim.
1089
00:38:30,575 --> 00:38:32,142
É isso aí.
1090
00:38:32,177 --> 00:38:34,411
Então, a fim
para montar a história
1091
00:38:34,446 --> 00:38:36,313
você pode ter uma cena
1092
00:38:36,348 --> 00:38:39,149
onde você mostra Erin
e seus amigos populares
1093
00:38:39,184 --> 00:38:40,984
não fala tão gentilmente
1094
00:38:41,019 --> 00:38:43,953
sobre os dois alunos
que acabam ajudando ela.
1095
00:38:43,989 --> 00:38:46,100
Dessa forma, podemos explicar rapidamente
onde todos os personagens estão.
1096
00:38:46,124 --> 00:38:47,457
E no final
1097
00:38:47,492 --> 00:38:48,291
eles poderiam talvez ter uma cena
1098
00:38:48,327 --> 00:38:49,959
onde Erin defende
seus novos amigos
1099
00:38:49,995 --> 00:38:50,860
dos populares.
1100
00:38:50,896 --> 00:38:52,595
Eu acho que você pode estar
um natural nisso.
1101
00:38:52,631 --> 00:38:53,663
E quem sabe,
1102
00:38:53,699 --> 00:38:55,143
você pode ser um professor de teatro
na sua vida real.
1103
00:38:55,167 --> 00:38:56,132
Hmm.
1104
00:38:56,168 --> 00:38:58,668
Bem, na verdade estou indo
para o brechó,
1105
00:38:58,704 --> 00:38:59,669
para um novo guarda-roupa
1106
00:38:59,705 --> 00:39:02,505
então estou realmente esperando
Sou designer de moda.
1107
00:39:02,541 --> 00:39:03,985
Você quer vir comigo
caso eu esteja errado?
1108
00:39:04,009 --> 00:39:04,808
Claro, isso seria divertido.
1109
00:39:14,486 --> 00:39:16,286
Uh-huh, isso é ... diferente.
1110
00:39:16,321 --> 00:39:18,988
Emily, você está autorizado
para falar sua mente.
1111
00:39:19,024 --> 00:39:20,368
Eu prometo, você não vai
ferir meus sentimentos.
1112
00:39:20,392 --> 00:39:22,692
Eu sei, mas eu te quero
para comprar o que você gosta.
1113
00:39:22,728 --> 00:39:23,805
Você é o único
quem vai estar vestindo.
1114
00:39:23,829 --> 00:39:25,829
Este é um bom ponto.
1115
00:39:25,864 --> 00:39:26,874
Mas ainda quero sua opinião.
1116
00:39:26,898 --> 00:39:28,932
Eu não entendo
uma opinião?
1117
00:39:28,967 --> 00:39:30,333
- Ola pai.
- Ei.
1118
00:39:30,369 --> 00:39:31,369
Olá, Dr. Callan
1119
00:39:31,403 --> 00:39:32,769
Você está
verificando-se em nós?
1120
00:39:32,804 --> 00:39:34,382
Acabei de terminar o trabalho
na clínica cedo,
1121
00:39:34,406 --> 00:39:35,950
estava apenas andando,
vi garotas na janela,
1122
00:39:35,974 --> 00:39:37,140
e pensamento,
1123
00:39:37,175 --> 00:39:38,986
você sabe, desde que eu tenho
um incrível senso de estilo ...
1124
00:39:39,010 --> 00:39:41,211
Sim, certo pai.
1125
00:39:41,246 --> 00:39:42,112
O que?
1126
00:39:42,147 --> 00:39:43,147
Algo me diz
1127
00:39:43,181 --> 00:39:44,892
você está esticando a verdade
lá, Dr. Callan.
1128
00:39:44,916 --> 00:39:46,015
Talvez um pouquinho.
1129
00:39:46,051 --> 00:39:47,217
Bem, bom
desde que você está aqui
1130
00:39:47,252 --> 00:39:48,852
estavam indo
para te colocar no trabalho
1131
00:39:48,887 --> 00:39:51,254
talvez você possa nos ajudar a decidir
qual meu novo guarda-roupa deveria ser.
1132
00:39:52,657 --> 00:39:54,124
Ótimo. OK.
1133
00:39:54,159 --> 00:39:56,359
Oh, olha isso
1134
00:39:56,395 --> 00:39:57,894
que tal isso?
1135
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Papai, você está brincando?
1136
00:39:58,964 --> 00:40:00,864
Elizabeth nunca usaria
algo parecido.
1137
00:40:00,899 --> 00:40:02,866
Sim, a Emily está certa.
1138
00:40:02,901 --> 00:40:04,234
Eu não sei
qual é a minha identidade
1139
00:40:04,269 --> 00:40:05,835
mas isso não envolve
esse terno.
1140
00:40:05,871 --> 00:40:07,303
Certo.
1141
00:40:07,339 --> 00:40:09,973
Ok, bem, e quanto a
nós três nos separamos,
1142
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
e encontrar de volta
nos vestiários
1143
00:40:11,343 --> 00:40:12,675
em 10 minutos?
1144
00:40:12,711 --> 00:40:13,977
Ok, parece um plano.
1145
00:40:14,012 --> 00:40:14,811
Parece bom.
1146
00:40:14,846 --> 00:40:15,846
Boa.
1147
00:40:23,255 --> 00:40:24,354
Ooh ...
1148
00:40:24,389 --> 00:40:26,055
- Mm-mm, não.
- Não?
1149
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
Sim?
1150
00:40:30,395 --> 00:40:31,561
Demais?
1151
00:40:31,596 --> 00:40:32,596
Ou, na verdade,
você sabe,
1152
00:40:32,631 --> 00:40:34,063
talvez seja
um pouco demais.
1153
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Oh, isso é legal,
mas é bem brilhante.
1154
00:40:36,935 --> 00:40:38,034
Eu não
pense assim.
1155
00:40:39,438 --> 00:40:41,604
Eu acho que é isso.
1156
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
Eu amo isso.
1157
00:40:43,074 --> 00:40:46,009
Uau, é ...
1158
00:40:46,044 --> 00:40:48,144
parece realmente bom.
1159
00:40:49,815 --> 00:40:50,880
É legal.
1160
00:40:52,717 --> 00:40:54,384
OK.
1161
00:40:59,257 --> 00:41:00,590
O que tem para o jantar?
1162
00:41:00,625 --> 00:41:01,724
Bolo de carne do restaurante.
1163
00:41:01,760 --> 00:41:03,293
A receita secreta de Nana.
1164
00:41:03,328 --> 00:41:06,129
Não é realmente
um segredo, papai.
1165
00:41:06,164 --> 00:41:09,232
Nana diz a todos
essa receita agora.
1166
00:41:09,267 --> 00:41:11,468
Certo, ok, bem
Eu acho que estou corrigido.
1167
00:41:11,503 --> 00:41:14,704
Bem, secreto ou não
cheira delicioso.
1168
00:41:14,739 --> 00:41:16,651
Alex, amigo, você pode virar
a TV desligada para mim, por favor?
1169
00:41:16,675 --> 00:41:18,208
Oh, não se preocupe, eu entendi.
1170
00:41:18,243 --> 00:41:19,309
Ok, obrigada.
1171
00:41:19,344 --> 00:41:20,655
Vocês colocaram
os utensílios de fora?
1172
00:41:22,013 --> 00:41:23,157
- -Athena, é uma super tempestade,
você tem que nos tirar daqui!
1173
00:41:23,181 --> 00:41:24,258
estou tentando, mas o cristal
não está funcionando.
1174
00:41:24,282 --> 00:41:24,948
Bem, é melhor você
descobrir alguma coisa
1175
00:41:24,983 --> 00:41:27,417
porque não temos muito tempo!
1176
00:41:28,520 --> 00:41:30,097
Por favor
apenas nos ajude mais uma vez!
1177
00:41:34,426 --> 00:41:36,125
Você está bem?
1178
00:41:36,161 --> 00:41:40,230
EU...
1179
00:41:40,265 --> 00:41:43,600
Acho que acabei de ter uma memória
da minha vida real
1180
00:41:43,635 --> 00:41:46,736
mas eu não sei
como ligar os pontos.
1181
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
Ok, você está colocando
muita pressão sobre você
1182
00:41:48,840 --> 00:41:51,908
sem perceber que
você passou por um trauma.
1183
00:41:51,943 --> 00:41:53,243
Então o que eu faço?
1184
00:41:53,278 --> 00:41:54,511
Minha sugestão é:
1185
00:41:54,546 --> 00:41:56,179
você para de tentar tanto
lembrar,
1186
00:41:56,214 --> 00:41:58,281
e confiar que
tudo vai voltar para você.
1187
00:42:00,886 --> 00:42:03,520
Você não está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor, você é?
1188
00:42:03,555 --> 00:42:05,788
Você pode ser um terapeuta
na sua vida real
1189
00:42:05,824 --> 00:42:07,657
mas eu sou um MD praticante
neste aqui.
1190
00:42:09,828 --> 00:42:12,462
Agora vamos apenas
vai se sentar
1191
00:42:12,497 --> 00:42:14,364
e aproveite o jantar, ok?
1192
00:42:14,399 --> 00:42:15,665
OK.
1193
00:42:15,700 --> 00:42:16,533
Me dê um minuto.
1194
00:42:16,568 --> 00:42:17,467
OK.
1195
00:42:17,502 --> 00:42:18,902
Obrigado.
1196
00:42:20,906 --> 00:42:22,939
Ei pessoal...
1197
00:42:22,974 --> 00:42:23,740
Está tudo bem?
1198
00:42:23,775 --> 00:42:24,952
Sim,
está tudo bem.
1199
00:42:24,976 --> 00:42:26,309
Todo mundo
chegou aqui?
1200
00:42:26,344 --> 00:42:27,477
Sim.
1201
00:42:37,923 --> 00:42:40,356
Nós fomos
para o brechó.
1202
00:42:40,392 --> 00:42:42,625
Por sorte...
1203
00:42:44,729 --> 00:42:46,129
E o que é
o arco de novo?
1204
00:42:46,164 --> 00:42:48,531
É basicamente
a jornada emocional
1205
00:42:48,567 --> 00:42:49,632
do seu personagem principal
1206
00:42:49,668 --> 00:42:51,234
ao longo
do jogo.
1207
00:42:51,269 --> 00:42:54,137
Então é quando eu pego um personagem
de ser mau
1208
00:42:54,172 --> 00:42:55,405
para compassivo
1209
00:42:55,440 --> 00:42:56,906
até o final da história?
1210
00:42:56,942 --> 00:42:58,641
Sim, está certo.
Você entendeu.
1211
00:42:58,677 --> 00:42:59,976
Isso é tão útil.
1212
00:43:00,011 --> 00:43:01,177
Bom, estou feliz.
1213
00:43:02,881 --> 00:43:03,980
Ei.
1214
00:43:04,015 --> 00:43:05,259
O que são vocês
fazendo tão cedo?
1215
00:43:05,283 --> 00:43:06,382
Ola pai.
1216
00:43:06,418 --> 00:43:09,085
Elizabeth está me ajudando
com o meu jogo para o Fall Fest.
1217
00:43:10,288 --> 00:43:11,399
Ela não te acordou
ela fez?
1218
00:43:11,423 --> 00:43:12,463
- Não, não, eu estava de pé.
- OK.
1219
00:43:14,125 --> 00:43:17,360
O Príncipe Alex nos agraciou
com a sua presença ainda?
1220
00:43:17,395 --> 00:43:18,428
Ainda não,
1221
00:43:18,463 --> 00:43:20,174
mas eu o ouvi tocando
videogames esta manhã.
1222
00:43:20,198 --> 00:43:22,332
OK. Alex,
hora do café da manhã, broto!
1223
00:43:22,367 --> 00:43:24,834
Você tem certeza de que está bem?
tomando estes dois?
1224
00:43:24,869 --> 00:43:26,903
Porque eu posso derrubá-los
deixe-os fora ...
1225
00:43:26,938 --> 00:43:28,404
Ah não,
é o mínimo que posso fazer.
1226
00:43:28,440 --> 00:43:29,372
Bem, você diz isso agora
1227
00:43:29,407 --> 00:43:31,074
mas espere até tentar
para que ele faça ...
1228
00:43:31,109 --> 00:43:32,241
bem, qualquer coisa.
1229
00:43:32,277 --> 00:43:33,610
Nós ficaremos bem.
1230
00:43:33,645 --> 00:43:34,944
Tudo bem.
1231
00:43:34,980 --> 00:43:38,081
Bem, esse é meu celular
1232
00:43:38,116 --> 00:43:39,048
número de Trabalho,
1233
00:43:39,084 --> 00:43:39,916
e se você precisar do meu pai
1234
00:43:39,951 --> 00:43:41,851
ele vai estar aqui
em minutos, ok?
1235
00:43:41,886 --> 00:43:44,120
Isto é muito
profissional, Dr. Callan.
1236
00:43:44,155 --> 00:43:46,456
Você quer dizer irritantemente organizado?
1237
00:43:46,491 --> 00:43:47,857
Eu prefiro responsável.
1238
00:43:47,892 --> 00:43:48,858
Tanto faz.
1239
00:43:48,893 --> 00:43:49,959
Tudo o que você!
1240
00:43:49,995 --> 00:43:51,038
Você só é bom, tudo bem?
1241
00:43:51,062 --> 00:43:51,961
OK.
1242
00:43:51,997 --> 00:43:52,862
Você sabe
onde me alcançar.
1243
00:43:52,897 --> 00:43:53,897
OK.
1244
00:44:01,640 --> 00:44:03,873
E ai, como vai?
1245
00:44:06,611 --> 00:44:07,888
Parece que temos
o dia todo juntos.
1246
00:44:07,912 --> 00:44:08,745
O que você quer fazer?
1247
00:44:11,349 --> 00:44:14,617
OK bem,
você está obviamente ocupado.
1248
00:44:14,653 --> 00:44:16,597
Eu só vim ver
se você quisesse me ajudar
1249
00:44:16,621 --> 00:44:18,721
com esta missão secreta
Estou prestes a começar,
1250
00:44:18,757 --> 00:44:20,957
mas, hum, nós poderíamos fazer cada
nossa própria coisa hoje
1251
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
se você quiser.
1252
00:44:26,965 --> 00:44:29,699
Que tipo de missão secreta?
1253
00:44:40,945 --> 00:44:42,345
Isto é
o projeto secreto?
1254
00:44:42,380 --> 00:44:44,347
Sim, é uma surpresa
para o seu pai.
1255
00:44:44,382 --> 00:44:46,182
Tudo o que ela precisa
é um pouco de óleo, um pouco de verniz,
1256
00:44:46,217 --> 00:44:48,751
e alguns buracos remendados.
1257
00:44:48,787 --> 00:44:50,953
Parece muito
de trabalho para mim.
1258
00:44:50,989 --> 00:44:51,954
Bem, não vai ser fácil
1259
00:44:51,990 --> 00:44:53,089
mas se trabalharmos juntos,
1260
00:44:53,124 --> 00:44:55,491
podemos fazer isso em pouquíssimo tempo.
1261
00:44:55,527 --> 00:44:56,767
Você sabe qual é a melhor parte?
1262
00:44:57,829 --> 00:44:59,429
É ótimo para pescar.
1263
00:44:59,464 --> 00:45:00,797
Mesmo?
1264
00:45:00,832 --> 00:45:02,198
Mm-hmm
1265
00:45:02,233 --> 00:45:04,400
A menos que você tenha que voltar
para o seu video game?
1266
00:45:05,537 --> 00:45:07,003
Não, o jogo pode esperar.
1267
00:45:07,038 --> 00:45:08,604
Ótimo, tudo bem.
1268
00:45:10,508 --> 00:45:12,341
Ok, vá por aí desse jeito.
1269
00:45:16,047 --> 00:45:17,113
Isso parece ótimo.
1270
00:45:17,148 --> 00:45:19,026
Então, quando você pensa
podemos esperar um novo esboço
1271
00:45:19,050 --> 00:45:20,616
de Angela?
1272
00:45:20,652 --> 00:45:21,884
Ah ...
1273
00:45:21,920 --> 00:45:24,387
Eu diria, provavelmente
dentro de algumas semanas?
1274
00:45:24,422 --> 00:45:25,455
Ótimo.
1275
00:45:25,490 --> 00:45:27,690
Porque se o filme
decola
1276
00:45:27,726 --> 00:45:29,826
a demanda pelo próximo livro
será extraordinário.
1277
00:45:29,861 --> 00:45:30,861
Surpreendente.
1278
00:45:30,895 --> 00:45:32,061
E não se preocupe,
1279
00:45:32,097 --> 00:45:34,163
Angela sabe
esta é uma prioridade máxima.
1280
00:45:34,199 --> 00:45:35,131
Muito obrigado pessoal
por entrar.
1281
00:45:35,166 --> 00:45:36,132
Aprecie isso.
1282
00:45:36,167 --> 00:45:37,600
Obrigado.
1283
00:45:39,904 --> 00:45:40,870
Obrigado.
Bom te ver.
1284
00:45:40,905 --> 00:45:41,971
Amo esses óculos.
1285
00:45:42,006 --> 00:45:43,172
Ok cara.
1286
00:45:43,208 --> 00:45:44,240
Eu confio em você.
1287
00:45:44,275 --> 00:45:45,007
Sempre um prazer,
obrigado.
1288
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
Tchau obrigada.
1289
00:45:46,344 --> 00:45:47,210
Até logo.
1290
00:45:47,245 --> 00:45:48,245
Tchau.
1291
00:45:49,247 --> 00:45:50,480
Tchau.
1292
00:45:51,616 --> 00:45:53,216
Brad, tem sido
quatro dias
1293
00:45:53,251 --> 00:45:54,684
sem
qualquer comunicação.
1294
00:45:54,719 --> 00:45:56,819
Ela nunca passou tanto tempo
sem falar comigo.
1295
00:45:56,855 --> 00:45:58,666
Espere, você não é o único
que disse: "Pare de se preocupar, Brad,
1296
00:45:58,690 --> 00:45:59,970
ela só precisa de um tempo sozinha "?
1297
00:46:00,859 --> 00:46:02,492
Eu acho que devemos ir
para a polícia.
1298
00:46:02,527 --> 00:46:04,405
Whoa, Cynthia, Cynth,
acalme-se, ela está bem, ok?
1299
00:46:04,429 --> 00:46:05,394
E na verdade,
1300
00:46:05,430 --> 00:46:07,497
nós estamos recebendo muito
mais trabalho feito sem ela.
1301
00:46:07,532 --> 00:46:09,065
Desculpa mas não posso
continue fingindo
1302
00:46:09,100 --> 00:46:10,333
como se fosse business as usual.
1303
00:46:10,368 --> 00:46:11,200
Ok, eu ouço você.
1304
00:46:11,236 --> 00:46:12,535
Eu te escuto.
1305
00:46:12,570 --> 00:46:13,581
Que tal isso, que tal?
1306
00:46:13,605 --> 00:46:15,505
se não ouvirmos nada
nas próximas 48 horas,
1307
00:46:15,540 --> 00:46:16,272
nós vamos a polícia?
1308
00:46:16,307 --> 00:46:17,907
Mas até então,
vamos apenas supor
1309
00:46:17,942 --> 00:46:20,943
que ela está em
um spa de relaxamento em algum lugar,
1310
00:46:20,979 --> 00:46:23,746
recebendo um envoltório de algas
ou alguma coisa.
1311
00:46:37,295 --> 00:46:38,161
Então estou curioso
1312
00:46:38,196 --> 00:46:40,062
por que vocês pararam?
usando a canoa?
1313
00:46:40,098 --> 00:46:42,064
Eu lembro
meu pai e mamãe
1314
00:46:42,100 --> 00:46:43,466
costumava levá-lo
na água
1315
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
para assistir o pôr do sol.
1316
00:46:45,770 --> 00:46:48,137
Talvez isso apenas o lembre dela
demais.
1317
00:46:48,173 --> 00:46:49,383
Isso deve ter sido
um momento muito difícil
1318
00:46:49,407 --> 00:46:50,473
para todo mundo.
1319
00:46:50,508 --> 00:46:52,875
Sim, nossa vovó e vovô
ficou muito tempo atrás,
1320
00:46:52,911 --> 00:46:55,878
e eu lembro que fizemos
muitos cookies.
1321
00:46:55,914 --> 00:46:57,814
Bem, espero que isso
surpresa fará o truque.
1322
00:46:57,849 --> 00:46:59,415
Sim, ele vai adorar!
1323
00:46:59,450 --> 00:47:00,995
Bem, nós estivemos
trabalhando nisso por três dias,
1324
00:47:01,019 --> 00:47:02,251
ele adoraria isso.
1325
00:47:09,227 --> 00:47:10,459
Ei.
1326
00:47:10,495 --> 00:47:11,694
Ei, qualquer novo
desenvolvimentos
1327
00:47:11,729 --> 00:47:13,396
em Elizabeth?
1328
00:47:13,431 --> 00:47:15,109
Na verdade, eu estava acompanhando
em um líder de pessoas desaparecidas
1329
00:47:15,133 --> 00:47:16,299
fora de Tallahassee,
1330
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
mas acabou por ser
alguém.
1331
00:47:17,902 --> 00:47:19,135
Hmm.
1332
00:47:19,170 --> 00:47:20,937
Mas para agora,
você e as crianças
1333
00:47:20,972 --> 00:47:21,904
como tê-la
na casa, certo?
1334
00:47:21,940 --> 00:47:22,805
Sim.
1335
00:47:22,841 --> 00:47:25,374
Não, ela tem sido ótima.
1336
00:47:25,410 --> 00:47:26,242
Esta manhã,
1337
00:47:26,277 --> 00:47:27,588
ela estava ajudando Emily
com o jogo dela
1338
00:47:27,612 --> 00:47:28,444
e Alex, bem,
1339
00:47:28,479 --> 00:47:29,912
Alex não colocou ela
em um armário ainda,
1340
00:47:29,948 --> 00:47:30,880
então isso é
uma coisa boa, certo?
1341
00:47:32,350 --> 00:47:35,318
Sim. Sim, eu diria
isso é progresso.
1342
00:47:35,353 --> 00:47:37,787
Eu te digo, cara,
é louco
1343
00:47:37,822 --> 00:47:38,866
desde então ela tem sido
ficar com a gente,
1344
00:47:38,890 --> 00:47:41,123
é como se estivéssemos apenas ...
mais feliz do que nós estivemos
1345
00:47:41,159 --> 00:47:42,258
há muito tempo, sabe?
1346
00:47:42,293 --> 00:47:44,460
O que há de tão louco nisso?
1347
00:47:44,495 --> 00:47:45,261
Isso é uma coisa boa.
1348
00:47:45,296 --> 00:47:46,729
Eu sei.
1349
00:47:46,764 --> 00:47:47,830
Esse é o problema.
1350
00:47:47,866 --> 00:47:48,831
Eu me preocupo com as crianças
1351
00:47:48,867 --> 00:47:52,001
você sabe, quando ela eventualmente
tem que sair.
1352
00:47:52,036 --> 00:47:53,769
Jeff, você e eu voltamos.
1353
00:47:53,805 --> 00:47:55,304
Siga meu conselho.
1354
00:47:55,340 --> 00:47:57,106
Não se preocupe tanto com isso.
1355
00:47:57,141 --> 00:47:59,442
Apenas aproveite o tempo
você tem com ela.
1356
00:47:59,477 --> 00:48:01,410
Você está certo, você está certo.
1357
00:48:01,446 --> 00:48:03,579
E além disso, certo
1358
00:48:03,615 --> 00:48:04,925
ela tem alguns amigos
e família lá fora
1359
00:48:04,949 --> 00:48:06,449
que estão procurando por ela
agora mesmo,
1360
00:48:06,484 --> 00:48:07,416
e isso é uma coisa boa, então ...
1361
00:48:07,452 --> 00:48:08,417
Sim.
1362
00:48:08,453 --> 00:48:09,418
Obrigado parceiro.
1363
00:48:11,389 --> 00:48:12,989
Assista seu passo.
Não olhe ...
1364
00:48:13,157 --> 00:48:15,324
Isso é um pouco
dramático, você não acha?
1365
00:48:15,360 --> 00:48:16,592
Você está de brincadeira?
1366
00:48:16,628 --> 00:48:19,039
Não é quase dramático o suficiente
pelo que você está prestes a ver.
1367
00:48:19,063 --> 00:48:20,329
Ok, por que ter a sensação
1368
00:48:20,365 --> 00:48:21,609
Estou prestes a andar
dentro da água...
1369
00:48:21,633 --> 00:48:23,132
Ok, não mais
falando, doutor.
1370
00:48:23,167 --> 00:48:24,200
Tudo bem.
1371
00:48:24,235 --> 00:48:25,334
Mantenha seus olhos
fechadas.
1372
00:48:25,370 --> 00:48:27,103
Ok, na contagem
de três...
1373
00:48:27,138 --> 00:48:28,204
Não olhe
1374
00:48:28,239 --> 00:48:29,205
1...
1375
00:48:29,240 --> 00:48:30,206
Dois...
1376
00:48:30,241 --> 00:48:31,474
Três!
1377
00:48:31,509 --> 00:48:33,109
Surpresa!
1378
00:48:37,916 --> 00:48:38,916
Uau.
1379
00:48:41,152 --> 00:48:42,318
É bem legal, certo papai?
1380
00:48:45,089 --> 00:48:46,656
Ah não...
1381
00:48:46,691 --> 00:48:47,691
você não gosta disso.
1382
00:48:49,427 --> 00:48:51,227
Oh, eu não deveria ter feito
nada disso ...
1383
00:48:51,262 --> 00:48:52,539
- Eu sinto muito ...
- Não não não...
1384
00:48:52,563 --> 00:48:54,530
Não é...
1385
00:48:54,565 --> 00:48:56,165
é lindo.
1386
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
Está...
1387
00:48:58,036 --> 00:49:00,069
exatamente como quando
meu avô trouxe para casa
1388
00:49:00,104 --> 00:49:01,203
pela primeira vez.
1389
00:49:01,239 --> 00:49:03,406
Bem, acontece
1390
00:49:03,441 --> 00:49:05,641
Eu provavelmente conheço
um pouco sobre canoas
1391
00:49:05,677 --> 00:49:06,842
na minha vida real.
1392
00:49:06,878 --> 00:49:08,177
Mas honestamente,
1393
00:49:08,212 --> 00:49:10,313
Eu não poderia ter feito isso
sem Emily e Alex.
1394
00:49:12,684 --> 00:49:14,817
Isso traz de volta
tantas memórias.
1395
00:49:14,852 --> 00:49:15,852
Bem...
1396
00:49:15,887 --> 00:49:19,355
talvez seja hora de você
para fazer alguns novos.
1397
00:49:19,390 --> 00:49:21,691
Por que você não leva o Alex para fora?
para o primeiro test drive dela?
1398
00:49:21,726 --> 00:49:23,526
O que você diz, broto,
você quer fazer isso?
1399
00:49:23,561 --> 00:49:24,327
- Sim!
- OK.
1400
00:49:24,362 --> 00:49:26,195
Mas você tem que ir a seguir
comigo, ok?
1401
00:49:26,230 --> 00:49:28,831
- OK.
- Tudo bem.
1402
00:49:29,701 --> 00:49:31,267
Eu deveria ir buscar
os coletes salva-vidas?
1403
00:49:31,302 --> 00:49:32,168
Faça isso.
1404
00:49:32,203 --> 00:49:33,803
Eu vou com você.
1405
00:49:35,073 --> 00:49:36,839
Obrigado.
1406
00:49:40,945 --> 00:49:44,280
É lindo aqui fora,
huh, filho?
1407
00:49:44,315 --> 00:49:45,681
Sim.
1408
00:49:45,717 --> 00:49:47,249
Oh, cara, eu sinto falta
estar aqui fora,
1409
00:49:47,285 --> 00:49:49,018
isso é certeza.
1410
00:49:51,089 --> 00:49:52,466
Eles parecem muito bons
lá fora, né?
1411
00:49:52,490 --> 00:49:53,522
Sim.
1412
00:49:53,558 --> 00:49:55,091
Eles parecem felizes.
1413
00:49:55,126 --> 00:49:57,093
Sim.
1414
00:49:57,128 --> 00:49:59,195
Veja esse ponto
logo ali?
1415
00:49:59,230 --> 00:50:00,796
Uh-huh
1416
00:50:00,832 --> 00:50:02,376
É aí que seu tio Jordan
e eu fiquei preso
1417
00:50:02,400 --> 00:50:03,632
quando éramos crianças.
1418
00:50:03,668 --> 00:50:04,533
O que realmente?
1419
00:50:04,569 --> 00:50:05,946
Sim.
Fiquei em apuros naquele dia.
1420
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
Eu gosto daqui, pai.
1421
00:50:07,638 --> 00:50:10,172
Sim, eu também, filho.
1422
00:50:14,846 --> 00:50:17,079
Você viu
aquele peixe pulando?
1423
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
Onde?
1424
00:50:18,116 --> 00:50:19,081
Ali.
1425
00:50:22,620 --> 00:50:23,586
OK.
1426
00:50:25,490 --> 00:50:27,023
Ah, é lindo
1427
00:50:31,696 --> 00:50:32,973
Emily, o que isso
lembrá-lo?
1428
00:50:32,997 --> 00:50:34,463
O piquenique na Fisher Cove?
1429
00:50:34,499 --> 00:50:35,731
Exatamente.
Lembre-se disso?
1430
00:50:35,767 --> 00:50:38,067
Com todas as formigas
nossos sanduíches?
1431
00:50:38,102 --> 00:50:39,246
Oh meu Deus,
nós comemos biscoitos para o almoço!
1432
00:50:39,270 --> 00:50:40,469
Isso foi o melhor.
1433
00:50:40,505 --> 00:50:41,537
Ok, para o registro,
1434
00:50:41,572 --> 00:50:43,472
nós normalmente não conseguimos
comer bolachas para o almoço,
1435
00:50:43,508 --> 00:50:44,974
mas era
um último recurso.
1436
00:50:45,009 --> 00:50:46,689
Não se preocupe
Eu acredito em você, Dr. Callan.
1437
00:50:47,512 --> 00:50:48,632
O que é isso
Deveria significar?
1438
00:50:49,514 --> 00:50:51,614
Bem, parece que você
1439
00:50:51,649 --> 00:50:54,283
um previsível
"by-the-books" meio cara,
1440
00:50:54,318 --> 00:50:55,484
Isso é tudo.
1441
00:50:55,520 --> 00:50:56,352
Ok, primeiro de tudo
1442
00:50:56,387 --> 00:50:58,287
Eu não sou um by-the-books
tipo de cara.
1443
00:50:58,322 --> 00:50:59,255
Sério?
1444
00:50:59,290 --> 00:51:00,290
O que?
1445
00:51:00,324 --> 00:51:01,657
Eu posso ser espontâneo.
1446
00:51:03,194 --> 00:51:04,493
Sim, certo pai.
1447
00:51:04,529 --> 00:51:05,294
O que? Eu posso!
1448
00:51:05,329 --> 00:51:06,595
OK.
1449
00:51:06,631 --> 00:51:07,791
Ok, por que você não prova?
1450
00:51:08,866 --> 00:51:10,633
Tudo bem, eu vou.
1451
00:51:13,471 --> 00:51:15,337
O que? Agora?
1452
00:51:15,373 --> 00:51:16,373
Mm-hmm
1453
00:51:17,408 --> 00:51:18,874
OK.
1454
00:51:18,910 --> 00:51:20,342
Hum ...
1455
00:51:20,378 --> 00:51:22,011
Tudo bem.
1456
00:51:22,046 --> 00:51:23,479
Você está pronto para isso?
1457
00:51:24,982 --> 00:51:26,782
Whoa, papai ...
1458
00:51:26,818 --> 00:51:28,495
- Papai, o que você está fazendo?
- Onde você vai?
1459
00:51:28,519 --> 00:51:29,530
Você está apenas brincando, certo?
1460
00:51:29,554 --> 00:51:30,486
Papai...
1461
00:51:30,521 --> 00:51:31,521
O que você está fazendo?
1462
00:51:31,556 --> 00:51:32,988
De jeito nenhum,
ele está apenas brincando.
1463
00:51:40,331 --> 00:51:41,464
Oh meu Deus!
1464
00:51:41,499 --> 00:51:42,398
Whoo-hoo-hoo!
1465
00:51:42,433 --> 00:51:43,332
Sim pai!
1466
00:51:45,002 --> 00:51:46,402
Entende?
1467
00:51:54,879 --> 00:51:56,479
Bem...
1468
00:51:56,514 --> 00:51:58,214
este sou eu.
1469
00:51:58,249 --> 00:52:00,049
Sim.
1470
00:52:00,084 --> 00:52:01,395
Ah, deixa aqui
te dar sua jaqueta.
1471
00:52:01,419 --> 00:52:03,219
Oh, não, você,
você guarda isso.
1472
00:52:03,254 --> 00:52:05,488
Eu sei onde te encontrar.
1473
00:52:10,094 --> 00:52:12,661
Obrigado novamente por hoje, Jeff.
1474
00:52:12,697 --> 00:52:15,564
eu honestamente
não mudaria nada.
1475
00:52:16,767 --> 00:52:19,001
Nem eu.
1476
00:52:21,706 --> 00:52:22,938
Ola pai!
1477
00:52:22,974 --> 00:52:25,875
Posso ter
um lanche antes de dormir?
1478
00:52:25,910 --> 00:52:28,010
Alex, passou da sua cama ...
1479
00:52:29,881 --> 00:52:32,715
Sim, eu vou estar certo!
1480
00:52:32,750 --> 00:52:33,916
OK.
1481
00:52:35,119 --> 00:52:36,051
Eu provavelmente deveria ir.
1482
00:52:36,087 --> 00:52:38,053
Sim claro.
1483
00:52:38,089 --> 00:52:39,555
Dorma bem.
1484
00:52:39,590 --> 00:52:41,190
Você também.
1485
00:53:07,752 --> 00:53:08,717
Ei.
1486
00:53:08,753 --> 00:53:09,753
Oi!
1487
00:53:15,293 --> 00:53:17,893
Elizabeth, eu posso
falar com você sobre algo?
1488
00:53:17,929 --> 00:53:18,894
Sim.
1489
00:53:18,930 --> 00:53:19,762
Certo.
1490
00:53:19,797 --> 00:53:21,397
Estás bem?
1491
00:53:23,301 --> 00:53:24,934
Aqui está a coisa.
1492
00:53:24,969 --> 00:53:26,168
Eu gosto de você.
1493
00:53:26,204 --> 00:53:27,636
As crianças gostam de você,
Isso é óbvio.
1494
00:53:27,672 --> 00:53:28,737
Mas em primeiro lugar,
1495
00:53:28,773 --> 00:53:30,606
Eu sou seu médico
você é meu paciente
1496
00:53:30,641 --> 00:53:32,107
e contanto
como é esse o caso,
1497
00:53:32,143 --> 00:53:35,911
Eu tenho um código de ética
que eu vivo por
1498
00:53:35,947 --> 00:53:37,491
o que inclui não conseguir
envolvido romanticamente
1499
00:53:37,515 --> 00:53:39,014
com alguém sob meus cuidados.
1500
00:53:39,050 --> 00:53:40,950
Certo.
1501
00:53:40,985 --> 00:53:43,519
Sim, não, eu-eu concordo.
1502
00:53:43,554 --> 00:53:44,954
100%
1503
00:53:46,824 --> 00:53:47,656
Boa. Isso é ótimo.
1504
00:53:47,692 --> 00:53:48,624
- Boa. 'Kay?
- Sim.
1505
00:53:48,659 --> 00:53:49,692
Sim.
1506
00:53:49,727 --> 00:53:51,527
Quero dizer, como nós dois sabemos
1507
00:53:51,562 --> 00:53:54,597
Eu poderia ter um namorado
ou um marido.
1508
00:53:54,632 --> 00:53:56,532
Quem sabe eu posso até
tenho meus próprios filhos.
1509
00:53:56,567 --> 00:53:59,635
Mm-hmm Sim,
isso é verdade.
1510
00:53:59,670 --> 00:54:01,470
Bem, é bom então está resolvido.
1511
00:54:01,505 --> 00:54:04,139
De agora em diante, vamos apenas
mantenha tudo muito ...
1512
00:54:04,175 --> 00:54:05,341
profissional.
1513
00:54:05,376 --> 00:54:06,408
Sim.
1514
00:54:06,444 --> 00:54:07,788
Eu acho que é provavelmente
para o melhor, sabe?
1515
00:54:07,812 --> 00:54:09,378
- Sim.
- Sim.
1516
00:54:09,413 --> 00:54:11,480
Então, eu suponho
você vai trabalhar?
1517
00:54:11,515 --> 00:54:12,548
Sim.
1518
00:54:12,583 --> 00:54:13,449
Eu vou,
Eu ficarei aqui,
1519
00:54:13,484 --> 00:54:15,618
e eu vou ajudar as crianças
com o Fall Fest.
1520
00:54:15,653 --> 00:54:16,619
Sim, bom, isso parece ótimo.
1521
00:54:16,654 --> 00:54:17,686
Tudo está bem, então ...
1522
00:54:17,722 --> 00:54:19,333
Oh, certo, porque esta noite
o ensaio final
1523
00:54:19,357 --> 00:54:20,467
antes do grande show de amanhã.
1524
00:54:20,491 --> 00:54:21,390
Emily está tão animada?
1525
00:54:21,425 --> 00:54:23,192
Emily está tão animada.
1526
00:54:29,233 --> 00:54:30,299
Bem, vá trabalhar ...
1527
00:54:30,334 --> 00:54:31,345
- Sim, vou embora.
- Sim.
1528
00:54:31,369 --> 00:54:32,501
Eu acho que isso faz ...
1529
00:54:32,536 --> 00:54:33,836
- Faz...
- Isso vai ajudar.
1530
00:54:33,871 --> 00:54:34,871
- Sim.
- Sim, tudo bem.
1531
00:54:45,283 --> 00:54:47,816
Então, o que
nós fazemos primeiro?
1532
00:54:47,852 --> 00:54:49,852
Bem, vamos
para ...
1533
00:54:49,887 --> 00:54:52,488
re-trace cada
único passo que eles fizeram
1534
00:54:52,523 --> 00:54:53,934
desde o minuto
você veio para a escola hoje.
1535
00:54:53,958 --> 00:54:54,857
Boa sorte,
1536
00:54:54,892 --> 00:54:57,059
Mal consigo lembrar
o que eu tinha para o almoço.
1537
00:54:57,094 --> 00:54:58,661
Eu sinto Muito,
1538
00:54:58,696 --> 00:55:00,396
meu personagem
até mesmo dizer isso?
1539
00:55:00,431 --> 00:55:02,531
Sabrina, você pode apenas
por favor, fique no personagem?
1540
00:55:02,566 --> 00:55:04,066
Eu odeio dizer isso, mas ...
1541
00:55:04,101 --> 00:55:06,502
Eu estava meio que pensando
a mesma coisa,
1542
00:55:06,537 --> 00:55:08,203
Emily.
1543
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Eu não fiz nada.
1544
00:55:14,211 --> 00:55:16,612
Então, agora o que eu sou
vou fazer?
1545
00:55:16,647 --> 00:55:18,547
Talvez não esteja funcionando.
1546
00:55:18,582 --> 00:55:20,549
Eu não sei.
1547
00:55:20,584 --> 00:55:21,617
Você sabe o que,
1548
00:55:21,652 --> 00:55:23,786
por que não tomamos
Uma pequena pausa.
1549
00:55:23,821 --> 00:55:25,254
Emily e eu vamos trabalhar
no roteiro,
1550
00:55:25,289 --> 00:55:26,600
e nós vamos te pegar
uma nova esta noite, ok?
1551
00:55:26,624 --> 00:55:27,923
- OK.
- Tchau.
1552
00:55:29,126 --> 00:55:31,026
Ei, não se preocupe
1553
00:55:31,062 --> 00:55:32,528
você ainda tem tempo
para consertar isso.
1554
00:55:32,563 --> 00:55:33,563
Na verdade não.
1555
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
A peça é amanhã.
1556
00:55:35,733 --> 00:55:37,599
O que eu estou fazendo mesmo?
1557
00:55:37,635 --> 00:55:38,635
Eu vou
me envergonhar
1558
00:55:38,669 --> 00:55:40,202
em frente de
a cidade inteira.
1559
00:55:40,237 --> 00:55:42,037
Não. Não, você não é.
1560
00:55:42,073 --> 00:55:43,706
Você vai ser ótimo
você verá.
1561
00:55:47,345 --> 00:55:48,243
Obrigado.
1562
00:55:48,279 --> 00:55:49,790
Eu não sei como seria
ter feito tudo isso
1563
00:55:49,814 --> 00:55:51,046
sem sua ajuda.
1564
00:55:51,082 --> 00:55:52,748
Ah ... isso é fofo.
1565
00:55:52,783 --> 00:55:54,283
Não, é sério.
1566
00:55:54,318 --> 00:55:56,330
É importante para mim que
você vai estar aqui amanhã
1567
00:55:56,354 --> 00:55:57,219
para me ajudar a superar isso.
1568
00:55:57,254 --> 00:55:58,254
OK?
1569
00:55:58,289 --> 00:55:59,822
Claro.
1570
00:55:59,857 --> 00:56:01,457
Eu não sentiria falta
para o mundo.
1571
00:56:08,265 --> 00:56:09,732
Então você diz
1572
00:56:09,767 --> 00:56:12,768
Ms. Young fez
algo assim antes?
1573
00:56:12,803 --> 00:56:14,069
Sim, um ...
1574
00:56:14,105 --> 00:56:15,105
algumas vezes,
1575
00:56:15,139 --> 00:56:16,338
mas apenas para relaxar.
1576
00:56:16,374 --> 00:56:18,073
E apenas para, tipo,
um fim de semana ou mais.
1577
00:56:18,109 --> 00:56:19,775
OK.
1578
00:56:19,810 --> 00:56:22,077
Vamos ver...
1579
00:56:22,113 --> 00:56:24,446
Eu tenho Angela Young,
1580
00:56:24,482 --> 00:56:27,616
5'7 ", 126 libras?
1581
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Olhos verdes,
cabelo castanho escuro,
1582
00:56:30,121 --> 00:56:32,654
visto pela última vez
deixando em um Pontiac azul,
1583
00:56:32,690 --> 00:56:33,756
3 de outubro
1584
00:56:33,791 --> 00:56:35,157
Terça.
1585
00:56:35,192 --> 00:56:36,692
Existe
algo mais?
1586
00:56:36,727 --> 00:56:38,538
Nós mencionamos que ela é
um autor muito bem sucedido,
1587
00:56:38,562 --> 00:56:39,595
certo?
1588
00:56:39,630 --> 00:56:40,796
Sim senhor, você fez,
1589
00:56:40,831 --> 00:56:42,097
várias vezes, sim.
1590
00:56:42,133 --> 00:56:43,866
Mais alguma coisa
nós podemos fazer no nosso fim
1591
00:56:43,901 --> 00:56:45,701
ajudar?
1592
00:56:45,736 --> 00:56:47,770
Não, apenas deixe-nos conseguir isso
relatório da pessoa desaparecida
1593
00:56:47,805 --> 00:56:49,004
no sistema,
1594
00:56:49,039 --> 00:56:49,938
e vamos ver o que aparece.
1595
00:56:49,974 --> 00:56:50,974
OK?
1596
00:56:51,008 --> 00:56:52,008
E não se preocupe.
1597
00:56:52,042 --> 00:56:53,375
Estamos fazendo tudo que podemos.
1598
00:56:53,411 --> 00:56:54,476
Ótimo.
1599
00:56:54,512 --> 00:56:55,477
Obrigado.
1600
00:56:55,513 --> 00:56:56,812
Sim, não há problema.
1601
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
Você está trabalhando duro,
1602
00:57:05,356 --> 00:57:06,989
ou dificilmente trabalhando
por aqui?
1603
00:57:07,024 --> 00:57:08,991
Ah também.
1604
00:57:09,026 --> 00:57:11,059
Eu só estou escrevendo no meu diário
1605
00:57:11,095 --> 00:57:13,061
esperando que eu acionar
uma memória ou duas.
1606
00:57:13,097 --> 00:57:14,963
Soa como
Você merece uma pausa.
1607
00:57:14,999 --> 00:57:18,133
Bem, você não
tem que me perguntar duas vezes.
1608
00:57:18,169 --> 00:57:21,503
Mm, algo
cheira delicioso.
1609
00:57:21,539 --> 00:57:22,304
Isso é bom timing, Hon '.
1610
00:57:22,339 --> 00:57:23,683
Eu acabei de colocá-los
fora do forno.
1611
00:57:23,707 --> 00:57:26,008
Milímetros. Oh meu Deus,
1612
00:57:26,043 --> 00:57:27,509
estes são o céu.
1613
00:57:27,545 --> 00:57:28,477
Mm-hmm
1614
00:57:28,512 --> 00:57:29,244
O caramelo salgado ...
1615
00:57:29,280 --> 00:57:30,879
São estes, hum
são essas pecãs?
1616
00:57:30,915 --> 00:57:32,514
Sim.
1617
00:57:32,550 --> 00:57:34,516
Eles são absolutamente ...
1618
00:57:39,290 --> 00:57:40,322
Elizabeth, o que há de errado?
1619
00:57:40,357 --> 00:57:42,090
Eu não sei, hum ...
1620
00:57:42,126 --> 00:57:43,392
Sim minha garganta
apenas sente ...
1621
00:57:43,427 --> 00:57:44,427
Aqui tem um pouco de água.
1622
00:57:47,364 --> 00:57:48,730
Ligue para Jeff.
1623
00:57:58,876 --> 00:57:59,842
Elizabeth ...
1624
00:57:59,877 --> 00:58:01,176
Ela está viva!
1625
00:58:01,212 --> 00:58:02,845
Ela está acordada.
1626
00:58:02,880 --> 00:58:04,413
O que aconteceu?
1627
00:58:04,448 --> 00:58:06,915
Bem, você teve
uma reação alérgica
1628
00:58:06,951 --> 00:58:08,851
para as nozes
nos brownies da minha mãe.
1629
00:58:08,886 --> 00:58:10,919
Bem Nana
diz
1630
00:58:10,955 --> 00:58:12,454
eles são para morrer.
1631
00:58:13,324 --> 00:58:15,457
Ok, porque você não
vá até a casa
1632
00:58:15,493 --> 00:58:16,725
e prepare-se
para o festival
1633
00:58:16,760 --> 00:58:17,893
com sua irmã
OK?
1634
00:58:17,928 --> 00:58:19,294
Até logo,
Elizabeth
1635
00:58:19,330 --> 00:58:21,864
Tchau.
1636
00:58:25,970 --> 00:58:28,103
Você nos deu bastante
o susto da noite passada.
1637
00:58:28,138 --> 00:58:29,905
Como você está se sentindo?
1638
00:58:29,940 --> 00:58:30,873
Estou bem.
1639
00:58:30,908 --> 00:58:33,075
Estou com dor de cabeça,
1640
00:58:33,110 --> 00:58:35,143
e minha garganta está muito coçando.
1641
00:58:35,179 --> 00:58:36,445
Sim, isso é normal
1642
00:58:36,480 --> 00:58:37,713
Deve ser em breve.
1643
00:58:40,584 --> 00:58:42,551
Obrigado
por cuidar de mim.
1644
00:58:42,586 --> 00:58:43,586
Novamente.
1645
00:58:44,755 --> 00:58:45,921
Não é um problema.
1646
00:58:45,956 --> 00:58:47,589
Parte do trabalho.
1647
00:58:47,625 --> 00:58:50,392
Isso é tudo?
1648
00:58:52,830 --> 00:58:53,830
Não.
1649
00:58:53,864 --> 00:58:55,531
Não é.
1650
00:59:02,273 --> 00:59:05,440
Eu vou fazer café, ok?
1651
00:59:05,476 --> 00:59:06,642
OK.
1652
00:59:06,677 --> 00:59:08,277
Nós temos um grande dia
à nossa frente.
1653
00:59:23,494 --> 00:59:24,593
Eu decidi
1654
00:59:24,628 --> 00:59:26,995
Eu vou dizer alguma coisa
aqui no palco no final.
1655
00:59:27,031 --> 00:59:28,997
Mas você acha
um discurso é demais?
1656
00:59:29,033 --> 00:59:30,299
Não, não mesmo.
1657
00:59:30,334 --> 00:59:31,800
Você é a voz
da história.
1658
00:59:31,835 --> 00:59:33,769
E você é
bonito adorável
1659
00:59:33,804 --> 00:59:35,382
mas eu não sei
Eu posso ser um pouco tendencioso.
1660
00:59:35,406 --> 00:59:36,471
Papai!
1661
00:59:36,507 --> 00:59:37,439
Venha cá, garoto.
1662
00:59:37,474 --> 00:59:38,307
sim!
1663
00:59:38,342 --> 00:59:40,709
Veja, toda a turma
está aqui, certo?
1664
00:59:40,744 --> 00:59:42,344
O que você está fazendo
aqui tão cedo?
1665
00:59:42,379 --> 00:59:43,490
Sim, eu pensei
você não poderia vir
1666
00:59:43,514 --> 00:59:44,514
até depois do trabalho.
1667
00:59:44,548 --> 00:59:45,447
Eu não sei,
1668
00:59:45,482 --> 00:59:46,415
Acho que pensei
Eu tiraria o dia de folga do trabalho
1669
00:59:46,450 --> 00:59:49,051
e gastá-lo com
minhas pessoas favoritas, certo?
1670
00:59:49,086 --> 00:59:51,787
Além disso, tenho o escritório
encaminhando minhas ligações,
1671
00:59:51,822 --> 00:59:52,999
Então, tecnicamente
Ainda estou no trabalho.
1672
00:59:53,023 --> 00:59:55,624
Bem, eu acho que nós vamos levar
o que podemos conseguir.
1673
00:59:55,659 --> 00:59:57,726
Ouça, eu estava prestes a
para ir ajudar sua mãe.
1674
00:59:57,761 --> 00:59:59,962
Você vai ficar
por aqui um pouco?
1675
00:59:59,997 --> 01:00:01,663
Eu não vou a lugar nenhum hoje.
1676
01:00:01,699 --> 01:00:02,965
OK.
1677
01:00:03,000 --> 01:00:03,732
Bem, eu já volto.
1678
01:00:03,767 --> 01:00:04,866
OK.
1679
01:00:11,075 --> 01:00:11,974
O que são vocês
sorrindo?
1680
01:00:12,009 --> 01:00:13,408
Você.
1681
01:00:13,444 --> 01:00:15,243
O que?
1682
01:00:15,279 --> 01:00:16,678
Um cara não tem permissão para sorrir?
1683
01:00:16,714 --> 01:00:18,647
Vamos,
nós sabemos pai.
1684
01:00:18,682 --> 01:00:19,982
Você sabe o que?
1685
01:00:20,017 --> 01:00:21,850
O que está acontecendo
com você e Elizabeth.
1686
01:00:21,885 --> 01:00:22,985
Tu gostas dela.
1687
01:00:23,020 --> 01:00:24,252
É totalmente óbvio
1688
01:00:24,288 --> 01:00:25,648
o jeito que você sorri
o tempo todo agora.
1689
01:00:27,358 --> 01:00:28,724
É legal pai.
Nós também gostamos dela.
1690
01:00:28,759 --> 01:00:31,526
Ok ... ouça.
1691
01:00:31,562 --> 01:00:33,996
Pessoal, eu sei que todo mundo
realmente gosta de Elizabeth,
1692
01:00:34,031 --> 01:00:36,531
mas você tem que lembrar
que você sabe,
1693
01:00:36,567 --> 01:00:38,200
ela não é daqui
1694
01:00:38,235 --> 01:00:39,001
e sua memória vai
voltar,
1695
01:00:39,036 --> 01:00:40,213
e ela vai
ter que sair,
1696
01:00:40,237 --> 01:00:41,403
OK?
1697
01:00:41,438 --> 01:00:42,871
Nunca se sabe.
1698
01:00:42,906 --> 01:00:44,673
Sim, vocês dois disseram
ela já teria ido embora agora
1699
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
mas aqui estamos nós
1700
01:00:45,943 --> 01:00:47,442
quase duas semanas depois
no Fall Fest,
1701
01:00:47,478 --> 01:00:48,877
e ela ainda está aqui.
1702
01:00:48,912 --> 01:00:50,523
Ok, eu só quero você
estar preparado, no entanto,
1703
01:00:50,547 --> 01:00:51,513
apenas no caso de...
1704
01:00:51,548 --> 01:00:52,414
Você se preocupa muito, papai.
1705
01:00:52,449 --> 01:00:55,050
Confie em nós, tudo é
vai dar certo.
1706
01:00:56,286 --> 01:00:57,252
Tudo bem.
1707
01:00:57,287 --> 01:00:58,287
Entre aqui.
1708
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
Sim.
1709
01:01:02,126 --> 01:01:03,759
Ei...
1710
01:01:03,794 --> 01:01:04,760
Achei que você estaria
até seus olhos
1711
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
em abóboras até agora.
1712
01:01:06,230 --> 01:01:07,162
Eles ainda estão esculpindo.
1713
01:01:07,197 --> 01:01:09,231
Estou tentando aproveitar a quietude
enquanto eu posso.
1714
01:01:09,266 --> 01:01:10,799
Bom para você.
1715
01:01:10,834 --> 01:01:11,900
Você se importa se eu me juntar a você?
1716
01:01:11,935 --> 01:01:13,669
Claro que não.
1717
01:01:18,008 --> 01:01:19,141
Olhe para você,
1718
01:01:19,176 --> 01:01:20,742
você foi
escrevendo uma tempestade.
1719
01:01:20,778 --> 01:01:21,910
Isso?
Sim, eu sei,
1720
01:01:21,945 --> 01:01:23,812
Estou a esgotar
de páginas.
1721
01:01:23,847 --> 01:01:24,958
Eu só quero
escreva tudo
1722
01:01:24,982 --> 01:01:25,647
antes que eu esqueça.
1723
01:01:25,683 --> 01:01:27,382
Talvez precisemos adicionar "escritor"
1724
01:01:27,418 --> 01:01:29,384
à sua lista
de possíveis profissões.
1725
01:01:29,420 --> 01:01:31,386
Sim, acho que tudo
é possível.
1726
01:01:32,956 --> 01:01:34,901
Ah, é uma cidade muito especial
Hopedale, não é?
1727
01:01:34,925 --> 01:01:36,091
É de fato.
1728
01:01:36,126 --> 01:01:38,393
Eu não poderia imaginar viver
em qualquer outro lugar.
1729
01:01:38,429 --> 01:01:40,829
Você não é a primeira pessoa
Eu ouvi dizer isso.
1730
01:01:40,864 --> 01:01:42,831
É verdade.
1731
01:01:42,866 --> 01:01:44,566
Olha, aconteça o que acontecer
1732
01:01:44,601 --> 01:01:46,902
Estou feliz por estares aqui,
amada.
1733
01:01:46,937 --> 01:01:48,170
Obrigado.
1734
01:01:48,205 --> 01:01:49,471
Desculpa por interromper,
1735
01:01:49,506 --> 01:01:51,239
mas qualquer um de vocês
viu Emily?
1736
01:01:51,275 --> 01:01:53,153
Steve está tendo algum problema
pendurando o pano de fundo,
1737
01:01:53,177 --> 01:01:54,943
e ele precisa de alguma direção.
1738
01:01:54,978 --> 01:01:57,479
Oh, bem, essa é a minha sugestão
para encontrar Emily.
1739
01:01:57,514 --> 01:01:58,514
Eu te vejo mais tarde, Jane.
1740
01:01:58,549 --> 01:01:59,614
- Boa sorte.
- Obrigado.
1741
01:02:15,749 --> 01:02:17,783
Kevin, tudo bem?
1742
01:02:17,818 --> 01:02:20,018
Bem, nós temos uma vantagem, amigo.
1743
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Eu estou no desfiladeiro
acima o 146,
1744
01:02:22,289 --> 01:02:23,967
cerca de meia milha de distância
onde encontramos Elizabeth.
1745
01:02:23,991 --> 01:02:26,792
Algumas crianças faziam caminhadas
1746
01:02:26,827 --> 01:02:27,759
e encontrei um carro abandonado
1747
01:02:27,795 --> 01:02:29,394
Esmagado em uma árvore.
1748
01:02:29,430 --> 01:02:30,629
Nós corremos o prato,
1749
01:02:30,664 --> 01:02:32,764
e pertence à irmã
de uma mulher de Boston
1750
01:02:32,800 --> 01:02:34,433
quem está ligado
a lista da pessoa desaparecida.
1751
01:02:34,468 --> 01:02:36,368
Parece que é a nossa garota, Jeff.
1752
01:02:36,403 --> 01:02:38,036
Uau, isso é ...
1753
01:02:38,071 --> 01:02:40,806
Isso é ótimo.
1754
01:02:40,841 --> 01:02:41,773
Sim, eu vou acompanhar
com Boston
1755
01:02:41,809 --> 01:02:42,874
e volte para você.
1756
01:02:42,910 --> 01:02:44,276
Claro, sim.
1757
01:02:44,311 --> 01:02:45,577
Isso soa bem.
1758
01:02:45,612 --> 01:02:47,712
Uh ... bom trabalho, Kevin.
1759
01:02:47,748 --> 01:02:49,214
Tudo bem, tchau.
1760
01:03:00,594 --> 01:03:03,094
Olá?
1761
01:03:03,130 --> 01:03:04,130
Sim?
1762
01:03:07,034 --> 01:03:08,066
Eles encontraram o carro.
1763
01:03:09,269 --> 01:03:10,669
Uh-huh
1764
01:03:10,704 --> 01:03:12,404
Sim, ok,
obrigado.
1765
01:03:12,439 --> 01:03:13,638
Estamos a caminho.
1766
01:03:13,674 --> 01:03:14,639
O que? Ela esta bem?
1767
01:03:14,675 --> 01:03:15,841
Somente eles
encontrei o carro,
1768
01:03:15,876 --> 01:03:16,775
mas uma mulher apareceu
1769
01:03:16,810 --> 01:03:17,987
na cidade vizinha
de Hopedale, Vermont,
1770
01:03:18,011 --> 01:03:19,088
com amnésia
duas semanas antes.
1771
01:03:19,112 --> 01:03:20,412
Pegue suas coisas.
1772
01:03:20,447 --> 01:03:21,413
Vermont?
1773
01:03:40,367 --> 01:03:42,100
- Elizabeth!
- Ei.
1774
01:03:42,135 --> 01:03:43,668
Você finalmente veio pela loja.
1775
01:03:43,704 --> 01:03:45,344
Eu não sei
o que me levou tanto tempo.
1776
01:03:45,372 --> 01:03:46,505
Você viu Emily?
1777
01:03:46,540 --> 01:03:48,039
Eu acho que ela está nas costas.
1778
01:03:48,075 --> 01:03:49,107
Ah obrigado.
1779
01:04:04,858 --> 01:04:06,691
"Visitante do tempo ..."
1780
01:04:09,663 --> 01:04:12,464
"Angela Young cresceu
em Cape Cod, Massachusetts ... "
1781
01:04:16,904 --> 01:04:21,006
"Angela sempre viu Athena
como um reflexo de si mesma ".
1782
01:04:21,041 --> 01:04:23,708
Este sou eu.
1783
01:04:23,744 --> 01:04:26,011
Este é meu livro.
1784
01:04:26,046 --> 01:04:27,012
Angela Young!
1785
01:04:27,848 --> 01:04:30,348
Sra. Jovem, precisamos de você no set.
1786
01:04:35,689 --> 01:04:37,622
Eu sou Angela Young.
1787
01:04:38,692 --> 01:04:40,025
Elizabeth?
1788
01:04:40,060 --> 01:04:41,060
Elizabeth!
1789
01:04:43,263 --> 01:04:44,462
Oi.
1790
01:04:45,432 --> 01:04:46,731
Oi eu ...
1791
01:04:46,767 --> 01:04:48,567
Estive olhando
em todo lugar para você.
1792
01:04:48,602 --> 01:04:50,201
Como você me achou?
1793
01:04:50,237 --> 01:04:52,170
Bem, você ...
1794
01:04:52,205 --> 01:04:53,872
você disse que isso era
seu lugar favorito.
1795
01:04:55,375 --> 01:04:56,575
O que você está lendo?
1796
01:04:56,610 --> 01:04:58,877
A série "Visitante do tempo".
1797
01:04:58,912 --> 01:04:59,912
Você já ouviu falar deles?
1798
01:05:01,081 --> 01:05:02,013
Sim...
1799
01:05:02,049 --> 01:05:04,449
Sim, acho que sim.
1800
01:05:04,484 --> 01:05:06,217
Grande filme saindo, certo?
1801
01:05:06,253 --> 01:05:08,053
Eu amo esses livros.
1802
01:05:08,088 --> 01:05:09,808
Eles me fazem querer se tornar
um escritor melhor.
1803
01:05:10,991 --> 01:05:13,391
Você é uma boa escritora, Emily.
1804
01:05:13,427 --> 01:05:16,027
E você está prestes a encenar
seu primeiro jogo
1805
01:05:16,063 --> 01:05:17,963
então porque você está se escondendo
em uma livraria?
1806
01:05:17,998 --> 01:05:19,864
Toda a cidade
vai estar lá.
1807
01:05:19,900 --> 01:05:20,799
E se eles odeiam isso?
1808
01:05:20,834 --> 01:05:23,134
Não...
1809
01:05:23,170 --> 01:05:25,136
Olha, eu sei
você se sente vulnerável
1810
01:05:25,172 --> 01:05:27,706
mas você fez o melhor
você poderia,
1811
01:05:27,741 --> 01:05:29,741
e agora é hora
para compartilhar com todos.
1812
01:05:29,776 --> 01:05:31,543
E se eu esquecer todas as minhas falas?
1813
01:05:31,578 --> 01:05:32,989
Você não vai
esquecer suas linhas.
1814
01:05:33,013 --> 01:05:34,879
Isto será
uma experiência incrível para você.
1815
01:05:34,915 --> 01:05:36,948
Ah, claro, então que tal
nós trocamos de lugar?
1816
01:05:36,984 --> 01:05:38,583
Hah! Não é uma chance.
1817
01:05:38,619 --> 01:05:40,885
Mas eu vou estar ai
com você o tempo todo.
1818
01:05:42,322 --> 01:05:43,855
Venha, vamos.
1819
01:06:05,646 --> 01:06:07,479
Papai, o que você acha?
1820
01:06:07,514 --> 01:06:08,213
Uau, isso meio que
parece comigo
1821
01:06:08,248 --> 01:06:09,347
de manhã,
não é isso?
1822
01:06:10,651 --> 01:06:12,150
- Ei.
- Ei.
1823
01:06:12,185 --> 01:06:13,351
Eu estava
olhando para você.
1824
01:06:13,387 --> 01:06:14,452
Está tudo bem?
1825
01:06:14,488 --> 01:06:15,854
Sim, sim, crise evitada.
1826
01:06:15,889 --> 01:06:17,856
Emily está de volta ao palco agora.
1827
01:06:17,891 --> 01:06:18,757
Elizabeth,
1828
01:06:18,792 --> 01:06:20,136
olhe para minha abóbora.
O que você acha?
1829
01:06:20,160 --> 01:06:21,760
Eu amo isso!
É ótimo.
1830
01:06:21,795 --> 01:06:22,827
Bom trabalho.
1831
01:06:22,863 --> 01:06:23,863
Ei, camarada,
escute,
1832
01:06:23,897 --> 01:06:25,608
Eu só preciso falar
para Elizabeth por um minuto.
1833
01:06:25,632 --> 01:06:26,643
Você se importaria apenas
nos dando um momento?
1834
01:06:26,667 --> 01:06:28,566
Boa sorte.
1835
01:06:29,803 --> 01:06:31,970
Ouça, tem algo
Eu necessito te dizer...
1836
01:06:32,005 --> 01:06:33,138
Espere, aguarde,
1837
01:06:33,173 --> 01:06:34,806
eu primeiro.
1838
01:06:37,144 --> 01:06:38,621
Você sabe, eu tenho ouvido
sobre o Fall Fest
1839
01:06:38,645 --> 01:06:39,645
desde que cheguei aqui,
1840
01:06:39,680 --> 01:06:42,781
e até agora, está vivendo
às minhas expectativas.
1841
01:06:42,816 --> 01:06:44,215
Boa.
Isso é ótimo, hum ...
1842
01:06:44,251 --> 01:06:45,251
Espere, Jeff.
1843
01:06:45,285 --> 01:06:49,187
Você foi meu médico
nas últimas duas semanas,
1844
01:06:49,222 --> 01:06:50,967
e eu fiz tudo
você me pediu para fazer
1845
01:06:50,991 --> 01:06:51,956
não tenho?
1846
01:06:51,992 --> 01:06:53,324
Você tem.
1847
01:06:53,360 --> 01:06:54,993
OK bem...
1848
01:06:55,028 --> 01:06:57,896
é a minha vez agora.
1849
01:06:57,931 --> 01:07:01,366
Eu tenho algo muito importante
para te dizer também
1850
01:07:01,401 --> 01:07:04,402
mas eu quero que esperemos.
1851
01:07:04,438 --> 01:07:05,882
Vamos apenas ter algumas horas
para nós mesmos
1852
01:07:05,906 --> 01:07:08,239
antes de dizermos
o que precisamos dizer.
1853
01:07:08,275 --> 01:07:09,507
Combinado?
1854
01:07:11,611 --> 01:07:12,844
Combinado.
1855
01:07:12,879 --> 01:07:13,978
OK.
1856
01:07:14,014 --> 01:07:15,380
OK, vamos lá...
1857
01:07:15,415 --> 01:07:16,514
vamos
se divirta.
1858
01:07:16,550 --> 01:07:18,349
OK.
1859
01:07:20,420 --> 01:07:22,053
Três dois um...
1860
01:07:22,089 --> 01:07:23,655
Você está pronto?
1861
01:07:34,935 --> 01:07:37,736
Não, você tem que
Entre lá...
1862
01:07:37,771 --> 01:07:39,003
Ei, você está traindo!
1863
01:07:41,141 --> 01:07:42,540
♪ Nada mais
parece importar ... ♪
1864
01:07:42,576 --> 01:07:45,510
Você realmente fez isso!
1865
01:07:45,545 --> 01:07:48,279
♪ quando nossos corações
bater juntos ♪
1866
01:07:48,315 --> 01:07:52,884
♪ Ah, eu ...
quero te beijar de novo ♪
1867
01:07:52,919 --> 01:07:56,788
♪ eu juro seus lábios
são os mais doces
1868
01:07:56,823 --> 01:08:01,192
♪ Vamos ficar chapado
sobre o sentimento ♪
1869
01:08:01,228 --> 01:08:05,063
♪ Oh, eu ...
quero te beijar de novo ... ♪
1870
01:08:05,098 --> 01:08:07,031
Uau!
1871
01:08:09,102 --> 01:08:11,436
♪ Você se inclina ♪
1872
01:08:11,471 --> 01:08:15,640
♪ A corrida começa ... ♪
1873
01:08:16,843 --> 01:08:21,246
♪ ... e eu mal posso respirar ♪
1874
01:08:21,281 --> 01:08:22,480
Uau.
1875
01:08:22,516 --> 01:08:26,551
Oh, uau
1876
01:08:26,586 --> 01:08:28,486
♪ Em seus olhos ♪
1877
01:08:28,522 --> 01:08:33,491
♪ estou no paraíso ♪
1878
01:08:33,527 --> 01:08:36,928
♪ Um lugar feito
só para você e para mim ... ♪
1879
01:08:38,331 --> 01:08:41,299
Isto tem sido
o dia mais perfeito.
1880
01:08:41,334 --> 01:08:42,834
Não importa o que aconteça,
1881
01:08:42,869 --> 01:08:44,435
é assim que eu quero
lembrar
1882
01:08:44,471 --> 01:08:46,671
meu tempo aqui em Hopedale.
1883
01:08:46,706 --> 01:08:49,741
É assim que eu quero
para lembrar de você.
1884
01:08:49,776 --> 01:08:52,644
Eu sinto o mesmo.
1885
01:08:54,114 --> 01:08:55,313
Sente-se.
1886
01:09:02,155 --> 01:09:04,022
Você sabe, ter você aqui
as últimas duas semanas
1887
01:09:04,057 --> 01:09:07,358
tem sido maravilhoso
para as crianças, mas ...
1888
01:09:07,394 --> 01:09:09,494
também me puxou
fora de uma concha
1889
01:09:09,529 --> 01:09:12,797
que eu construí
em volta de mim.
1890
01:09:14,067 --> 01:09:16,768
Eu sempre serei grato
que você veio aqui.
1891
01:09:21,675 --> 01:09:23,474
Oh, olhe para cima
1892
01:09:23,510 --> 01:09:25,343
você vai sentir falta
a surpresa.
1893
01:09:34,521 --> 01:09:36,354
Uau.
1894
01:09:36,389 --> 01:09:37,288
Isso é só ...
1895
01:09:37,324 --> 01:09:38,957
Isso é incrível.
1896
01:09:38,992 --> 01:09:41,192
Isto é.
1897
01:09:45,932 --> 01:09:48,333
Eu tenho que te dizer uma coisa.
1898
01:09:48,368 --> 01:09:49,400
Espere, segure esse pensamento.
1899
01:09:49,436 --> 01:09:50,501
Está na hora
para o jogo de Emily.
1900
01:09:50,537 --> 01:09:52,537
Oh!
- Temos de ir.
1901
01:10:15,528 --> 01:10:17,195
Se eles fossem
meus amigos verdadeiros
1902
01:10:17,230 --> 01:10:18,162
eles não iriam
me abandonou,
1903
01:10:18,198 --> 01:10:19,163
Estou feliz por conhecer você.
1904
01:10:19,199 --> 01:10:22,267
Desculpe, não acabamos
encontrando esses bilhetes.
1905
01:10:22,302 --> 01:10:24,769
Eu acho que encontrei algo
muito mais importante.
1906
01:10:40,820 --> 01:10:41,853
No final,
1907
01:10:41,888 --> 01:10:44,455
O dilema de Erin permitiria que ela
para conhecer duas pessoas
1908
01:10:44,491 --> 01:10:46,824
que ela acabaria sabendo
pelo resto de sua vida.
1909
01:10:46,860 --> 01:10:49,494
Ela também aprenderia
uma das maiores lições da vida.
1910
01:10:49,529 --> 01:10:51,296
Nunca julgue um livro pela capa.
1911
01:10:54,534 --> 01:10:56,734
Obrigado a todos
por vir ao meu primeiro jogo.
1912
01:10:56,770 --> 01:10:58,636
Espero que não seja
meu último jogo.
1913
01:11:00,674 --> 01:11:03,808
Mas também quero agradecer
Elizabeth por toda sua ajuda.
1914
01:11:03,843 --> 01:11:05,510
Eu não poderia ter
feito isso sem ela.
1915
01:11:05,545 --> 01:11:06,656
Elizabeth, você pode
por favor venha aqui
1916
01:11:06,680 --> 01:11:08,413
e dizer algumas palavras?
1917
01:11:08,448 --> 01:11:11,516
Eu não acho
você tem uma escolha.
1918
01:11:15,355 --> 01:11:17,055
Aqui está.
1919
01:11:18,391 --> 01:11:19,657
Olá a todos.
1920
01:11:19,693 --> 01:11:20,725
Hum ...
1921
01:11:20,760 --> 01:11:24,028
Eu não sou muito
de um orador público,
1922
01:11:24,064 --> 01:11:28,433
mas ...
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
1923
01:11:28,468 --> 01:11:30,168
pelo incrível apoio
você me mostrou
1924
01:11:30,203 --> 01:11:31,669
desde que cheguei.
1925
01:11:31,705 --> 01:11:34,605
E eu especialmente
gostaria de agradecer a Emily
1926
01:11:34,641 --> 01:11:36,507
e sua incrível família ...
1927
01:11:37,877 --> 01:11:41,346
para abrir sua casa
e seus corações para mim.
1928
01:11:41,381 --> 01:11:43,581
Eu nunca te esquecerei.
1929
01:11:46,653 --> 01:11:49,854
Mas eu tenho algo
importante te dizer
1930
01:11:49,889 --> 01:11:51,923
algo que acabei de aprender
sobre mim.
1931
01:11:54,961 --> 01:11:58,629
Hoje cedo, minha memória
finalmente retornou
1932
01:11:58,665 --> 01:12:00,732
e acontece
que meu nome verdadeiro é ...
1933
01:12:00,767 --> 01:12:01,767
Angela!
1934
01:12:03,136 --> 01:12:05,103
Angela, sou eu!
1935
01:12:13,113 --> 01:12:15,913
Oh, sentimos sua falta
querida!
1936
01:12:15,949 --> 01:12:17,415
Angela?
1937
01:12:17,450 --> 01:12:18,549
Você está pronto
voltar para casa?
1938
01:12:18,585 --> 01:12:19,417
Sim, claro.
1939
01:12:19,452 --> 01:12:20,585
Oi!
1940
01:12:28,328 --> 01:12:30,061
Uh, oi pessoal.
1941
01:12:30,096 --> 01:12:32,397
Desculpe por interromper
as festividades,
1942
01:12:32,432 --> 01:12:34,298
mas meu nome é Brad Thompson,
1943
01:12:34,334 --> 01:12:36,234
e isso é realmente
minha namorada,
1944
01:12:36,269 --> 01:12:37,335
Angela Young,
1945
01:12:37,370 --> 01:12:39,170
e ela está desaparecida
por duas semanas,
1946
01:12:39,205 --> 01:12:40,538
mas finalmente
a encontrei.
1947
01:12:45,879 --> 01:12:47,211
Eu falo com você depois.
1948
01:12:53,186 --> 01:12:55,286
Ei.
1949
01:12:55,321 --> 01:12:56,654
Ei.
1950
01:12:58,358 --> 01:13:00,024
Quanto tempo você sabia?
1951
01:13:00,060 --> 01:13:02,260
Pouco antes de te conhecer
no Festival.
1952
01:13:03,530 --> 01:13:04,295
Eu sinto Muito.
1953
01:13:04,330 --> 01:13:05,496
Está bem.
1954
01:13:05,532 --> 01:13:07,298
Eu sei desde
Xerife Gaines me disse
1955
01:13:07,333 --> 01:13:09,634
que encontraram seu carro
no início desta tarde.
1956
01:13:11,571 --> 01:13:12,571
Eu acho que nós dois sabíamos
1957
01:13:12,605 --> 01:13:14,283
que ia acontecer
eventualmente, certo?
1958
01:13:14,307 --> 01:13:15,940
Sim.
1959
01:13:17,644 --> 01:13:18,509
Jeff, eu nunca quis dizer
1960
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
Não faça
1961
01:13:20,580 --> 01:13:22,346
Nem eu.
1962
01:13:26,886 --> 01:13:28,130
Certifique-se de dizer
adeus às crianças
1963
01:13:28,154 --> 01:13:29,520
antes de sair, sim?
1964
01:13:29,556 --> 01:13:31,389
Sim. Eu vou.
1965
01:13:31,424 --> 01:13:33,524
Talvez o nome
alguns personagens depois de nós.
1966
01:13:48,274 --> 01:13:50,041
Você está
realmente saindo?
1967
01:13:51,077 --> 01:13:53,411
Sim Alex.
1968
01:13:53,446 --> 01:13:55,947
É hora de eu
para ir para casa.
1969
01:14:05,525 --> 01:14:07,525
eu sempre quis
uma cópia assinada.
1970
01:14:07,560 --> 01:14:09,694
Pode apostar.
1971
01:14:23,743 --> 01:14:26,844
Você cuida de
seu pai por mim, ok?
1972
01:14:32,418 --> 01:14:34,318
Tão bom te conhecer.
1973
01:14:36,923 --> 01:14:38,556
Obrigado por tudo.
1974
01:14:38,591 --> 01:14:40,424
Você ficará bem.
1975
01:14:43,329 --> 01:14:44,228
Esta pronto?
1976
01:14:44,264 --> 01:14:45,296
Sim.
1977
01:14:45,331 --> 01:14:46,364
Tudo bem.
1978
01:15:03,149 --> 01:15:05,149
Isso é ótimo.
Nós pegamos você.
1979
01:15:06,085 --> 01:15:08,819
Nós estamos ficando muitos
pedidos de entrevista.
1980
01:15:08,855 --> 01:15:09,754
Você está recebendo isso
Cynthia?
1981
01:15:09,789 --> 01:15:11,822
Sim, meu celular é
explodindo seriamente.
1982
01:15:11,858 --> 01:15:12,790
Espere um segundo.
1983
01:15:12,825 --> 01:15:13,791
Sim, vá para o Brad.
1984
01:15:13,826 --> 01:15:15,893
Uh-huh, sim
não, ela está de volta.
1985
01:15:15,929 --> 01:15:16,761
Uh-huh
1986
01:15:16,796 --> 01:15:18,596
Amanhã sim
Eu acho que podemos fazer isso.
1987
01:15:18,631 --> 01:15:19,631
Deixe-me apenas, uh ...
1988
01:15:19,666 --> 01:15:21,065
Vou te transferir
para Cynthia,
1989
01:15:21,100 --> 01:15:22,400
porque estou ficando
outra chamada.
1990
01:15:22,435 --> 01:15:23,401
Você pode tomar isso?
1991
01:15:23,436 --> 01:15:24,402
Sim Sim Sim.
1992
01:15:24,437 --> 01:15:26,304
Ei, é a Cynthia.
1993
01:15:26,339 --> 01:15:27,805
Gail, como vai?
1994
01:16:00,073 --> 01:16:01,305
Ei!
1995
01:16:01,341 --> 01:16:04,308
Então você vai viver
em cinco minutos.
1996
01:16:04,344 --> 01:16:06,611
Formidável.
1997
01:16:06,646 --> 01:16:08,023
Por que eu ainda tenho que fazer
esta entrevista?
1998
01:16:08,047 --> 01:16:09,714
Eles não se importam
sobre o meu trabalho.
1999
01:16:09,749 --> 01:16:10,993
Tudo o que eles querem falar
é Vermont.
2000
01:16:11,017 --> 01:16:12,516
Exatamente.
2001
01:16:12,552 --> 01:16:14,785
"Autor best-seller
perde memória após acidente "?
2002
01:16:14,821 --> 01:16:16,454
É uma ótima história!
2003
01:16:16,489 --> 01:16:18,167
Sim, mas eu não quero
para explorar o que aconteceu comigo
2004
01:16:18,191 --> 01:16:19,457
apenas para vender mais livros.
2005
01:16:19,492 --> 01:16:20,891
Angela, você é uma contadora de histórias.
2006
01:16:20,927 --> 01:16:22,960
Você não pode deixar de fora
a melhor parte da história.
2007
01:16:22,996 --> 01:16:26,130
Olha, só um casal
mais entrevistas, ok?
2008
01:16:27,033 --> 01:16:27,999
Você promete?
2009
01:16:28,034 --> 01:16:29,433
Eu prometo.
2010
01:16:30,703 --> 01:16:34,338
Ei...
2011
01:16:34,374 --> 01:16:35,640
Eu realmente senti sua falta.
2012
01:16:35,675 --> 01:16:37,341
Você fez?
2013
01:16:37,377 --> 01:16:38,442
Claro.
2014
01:16:40,747 --> 01:16:42,346
Vamos fazer isso.
2015
01:16:49,489 --> 01:16:50,933
Agora, Angela
nós falamos sobre os livros
2016
01:16:50,957 --> 01:16:52,023
e o filme
2017
01:16:52,058 --> 01:16:55,693
mas não ouvimos falar
o que aconteceu em Vermont.
2018
01:16:55,728 --> 01:16:57,795
Bem, ainda estou tentando
para descobrir isso sozinho.
2019
01:16:57,830 --> 01:17:00,264
Quer dizer, você perdeu sua memória.
2020
01:17:00,300 --> 01:17:01,866
Como foi?
2021
01:17:01,901 --> 01:17:05,403
Após o acidente,
e a amnésia que se seguiu,
2022
01:17:05,438 --> 01:17:08,706
Eu fui consumido apenas com
descobrir quem eu era
2023
01:17:08,741 --> 01:17:11,375
e como chegar em casa.
2024
01:17:11,411 --> 01:17:13,778
Mas com a ajuda
de algumas pessoas muito especiais
2025
01:17:13,813 --> 01:17:15,246
em Hopedale,
2026
01:17:15,281 --> 01:17:17,615
Eu logo aprendi a fazer
a maior parte da experiência
2027
01:17:17,650 --> 01:17:18,683
enquanto durou.
2028
01:17:18,718 --> 01:17:20,618
Que extraordinário
história.
2029
01:17:20,653 --> 01:17:21,385
Qualquer mensagem
2030
01:17:21,421 --> 01:17:23,921
para as pessoas
quem te ajudou?
2031
01:17:23,956 --> 01:17:26,257
Eu ...
2032
01:17:29,295 --> 01:17:30,428
Bem, eu ...
2033
01:17:30,463 --> 01:17:32,663
Eu só espero que eles percebam
2034
01:17:32,699 --> 01:17:35,232
que impacto tiveram
na minha vida.
2035
01:17:37,170 --> 01:17:39,470
É isso.
2036
01:17:46,646 --> 01:17:48,779
Ange, você foi incrível!
2037
01:17:48,815 --> 01:17:49,613
Você pode acreditar que
2038
01:17:49,649 --> 01:17:50,759
eles já querem você
de volta no show
2039
01:17:50,783 --> 01:17:51,816
em um mês?
2040
01:17:51,851 --> 01:17:53,095
Ah, não se esqueça de mencionar
seu Twitter na próxima vez,
2041
01:17:53,119 --> 01:17:54,452
para que possamos promover
o novo livro.
2042
01:17:54,487 --> 01:17:55,764
Nós realmente queremos aqueles
Vendas da Amazon para aumentar ...
2043
01:17:55,788 --> 01:17:57,132
Eu não estou fazendo
o show amanhã, Brad.
2044
01:17:57,156 --> 01:17:58,289
O que?
2045
01:17:58,324 --> 01:18:00,024
Ah, sem problema.
2046
01:18:00,059 --> 01:18:01,025
Sem problemas,
2047
01:18:01,060 --> 01:18:02,538
nós podemos salvar tudo
para o The Today Show
2048
01:18:02,562 --> 01:18:04,128
Não estou fazendo
mais entrevistas.
2049
01:18:04,163 --> 01:18:06,197
Eu não posso mais fazer isso.
2050
01:18:06,232 --> 01:18:07,398
Consegui. Você precisa de uma pausa.
2051
01:18:07,433 --> 01:18:08,944
Nós podemos finalmente ... nós podemos pegar
essa viagem para os Berkshires.
2052
01:18:08,968 --> 01:18:10,279
Você pode escrever
da estrada, eu posso ...
2053
01:18:10,303 --> 01:18:12,803
Não, não posso fazer isso ...
2054
01:18:12,839 --> 01:18:14,205
não mais.
2055
01:18:15,942 --> 01:18:17,241
Oh.
2056
01:18:18,978 --> 01:18:20,945
Entendo.
2057
01:18:20,980 --> 01:18:24,615
Brad, você é tão bom
em administrar minha carreira.
2058
01:18:24,650 --> 01:18:27,251
Nós temos o perfeito ...
2059
01:18:27,286 --> 01:18:28,719
relacionamento comercial.
2060
01:18:28,755 --> 01:18:31,155
Mas vamos ser honestos
2061
01:18:31,190 --> 01:18:32,890
você se importa mais
sobre a venda de livros
2062
01:18:32,925 --> 01:18:34,358
do que ser meu namorado.
2063
01:18:35,628 --> 01:18:37,161
Olhe, Ange,
Eu serei o primeiro a admitir
2064
01:18:37,196 --> 01:18:40,464
nossa relação,
poderia usar algum trabalho, mas ...
2065
01:18:40,500 --> 01:18:42,133
no geral, nós fazemos
uma equipe muito boa
2066
01:18:42,168 --> 01:18:44,635
não é?
2067
01:18:44,670 --> 01:18:46,537
Algo aconteceu em Vermont.
2068
01:18:48,674 --> 01:18:51,776
Eu finalmente descobri
quem eu era
2069
01:18:51,811 --> 01:18:54,578
e quem eu realmente
quero estar com,
2070
01:18:54,614 --> 01:18:56,847
e tanto quanto eu tento voltar
como as coisas eram,
2071
01:18:56,883 --> 01:18:58,616
Eu apenas não posso.
2072
01:19:00,553 --> 01:19:02,787
Eu sinto Muito.
2073
01:19:02,822 --> 01:19:04,255
Está bem,
2074
01:19:05,458 --> 01:19:06,991
Eu sabia que algo havia mudado
2075
01:19:07,026 --> 01:19:08,826
o dia em que te pegamos
em Hopedale.
2076
01:19:08,861 --> 01:19:10,828
Eu pude ver isso
em seus olhos.
2077
01:19:14,567 --> 01:19:17,101
Eu quero que você seja feliz, Ange.
2078
01:19:17,136 --> 01:19:18,169
Você merece isso.
2079
01:19:20,673 --> 01:19:23,941
Você me levou a lugares que eu nunca
até sonhei comigo mesmo.
2080
01:19:26,712 --> 01:19:29,814
Eu vou sempre lembrar
o que você fez por mim.
2081
01:19:38,858 --> 01:19:41,725
Ei, prometa-me
uma Coisa.
2082
01:19:41,761 --> 01:19:43,427
Não pare de escrever.
2083
01:19:55,007 --> 01:19:56,140
Cynthia!
2084
01:19:56,175 --> 01:19:57,074
Não tenho tempo para explicar
2085
01:19:57,109 --> 01:19:58,220
mas eu preciso pedir emprestado
seu carro.
2086
01:19:58,244 --> 01:19:59,143
O que? Novamente?
2087
01:19:59,178 --> 01:20:00,377
Vamos lá, é novinho em folha,
2088
01:20:00,413 --> 01:20:01,245
e nós estabelecemos claramente
2089
01:20:01,280 --> 01:20:02,713
que você não é
um bom motorista.
2090
01:20:02,748 --> 01:20:04,068
Eu prometo,
Eu nunca vou perguntar de novo.
2091
01:20:05,184 --> 01:20:06,917
Ok, não me segure nisso.
2092
01:20:06,953 --> 01:20:08,586
Você vai voltar para Vermont
você não é?
2093
01:20:08,621 --> 01:20:10,054
Sim, como você sabe?
2094
01:20:11,224 --> 01:20:12,424
- Isso é óbvio?
Mm-hmm.
2095
01:20:15,094 --> 01:20:16,494
Obrigado.
Eu te amo, irmã.
2096
01:20:16,529 --> 01:20:18,095
Eu também te amo.
2097
01:20:18,130 --> 01:20:19,130
Ah, aguenta!
2098
01:20:21,300 --> 01:20:22,833
Me dê seu braço.
2099
01:20:22,869 --> 01:20:23,869
Ah ...
2100
01:20:27,073 --> 01:20:28,339
"Angela".
2101
01:20:29,642 --> 01:20:31,876
Você sabe, apenas no caso.
2102
01:20:31,911 --> 01:20:33,043
Obrigado.
2103
01:20:33,079 --> 01:20:35,045
- Tchau.
- Tchau.
2104
01:20:46,392 --> 01:20:48,592
Ok, jogue de volta.
2105
01:20:50,997 --> 01:20:52,463
Angela!
2106
01:20:52,498 --> 01:20:54,298
Oi!
2107
01:20:54,333 --> 01:20:55,866
Angela!
- Oi!
2108
01:20:58,004 --> 01:20:59,570
Nós pensamos que nunca
Ver você de novo.
2109
01:20:59,605 --> 01:21:01,739
Eu sei, desculpe, eu saí
com tanta pressa.
2110
01:21:01,774 --> 01:21:03,307
Tão dramático, certo?
2111
01:21:03,342 --> 01:21:04,419
Como algo
fora de seus livros.
2112
01:21:04,443 --> 01:21:06,110
Ah, falando de ...
2113
01:21:06,145 --> 01:21:09,613
Eu comecei a trabalhar
em uma nova série.
2114
01:21:12,018 --> 01:21:13,551
A descoberta."
2115
01:21:15,788 --> 01:21:17,788
"Dedicado à
Emily, Alex e Jeff
2116
01:21:17,823 --> 01:21:19,657
que me ajudou a encontrar o meu caminho ".
2117
01:21:19,692 --> 01:21:20,591
Somos nós!
2118
01:21:20,626 --> 01:21:21,759
Sim.
2119
01:21:21,794 --> 01:21:22,660
É apenas o primeiro
alguns capítulos,
2120
01:21:22,695 --> 01:21:24,273
mas eu adoraria por você
para dar uma lida
2121
01:21:24,297 --> 01:21:25,729
pegue seus pensamentos.
2122
01:21:25,765 --> 01:21:26,697
Você sabe,
escritor para escritor.
2123
01:21:26,732 --> 01:21:30,467
Você está de brincadeira?
Eu vou ler agora.
2124
01:21:32,772 --> 01:21:34,672
Ei crianças!
2125
01:21:34,707 --> 01:21:36,674
Quer sorvete?
2126
01:21:36,709 --> 01:21:37,908
Obrigado!
2127
01:21:40,212 --> 01:21:42,580
Oi.
2128
01:21:42,615 --> 01:21:44,348
Oi.
2129
01:21:44,383 --> 01:21:46,350
O que você está fazendo aqui?
2130
01:21:46,385 --> 01:21:48,152
O que você está fazendo aqui?
2131
01:21:48,187 --> 01:21:50,020
eu pensei
você saiu do trabalho às 6:00.
2132
01:21:50,056 --> 01:21:52,756
Eu decidi soltar
minha agenda quando você saiu
2133
01:21:52,792 --> 01:21:53,991
você sabe, passar mais tempo
2134
01:21:54,026 --> 01:21:55,459
fazendo as coisas
isso me faz feliz.
2135
01:21:55,494 --> 01:21:58,729
Sim eu também.
2136
01:22:01,968 --> 01:22:03,934
Eu vi sua entrevista na TV.
2137
01:22:03,970 --> 01:22:06,303
Você fez?
2138
01:22:06,339 --> 01:22:07,371
Eu era horrível, não era?
2139
01:22:07,406 --> 01:22:10,174
Não, foi bom.
2140
01:22:13,913 --> 01:22:15,646
Nós realmente tivemos um impacto
em você?
2141
01:22:16,649 --> 01:22:18,549
Sim.
2142
01:22:18,584 --> 01:22:20,317
Sim você fez.
2143
01:22:21,687 --> 01:22:23,187
Olha, Jeff ...
2144
01:22:24,390 --> 01:22:28,225
Eu não sabia quem eu era
2145
01:22:28,260 --> 01:22:30,060
ou onde eu pertencia
2146
01:22:30,096 --> 01:22:33,330
Quando eu cheguei aqui...
2147
01:22:35,501 --> 01:22:37,201
Mas eu faço agora.
2148
01:22:38,371 --> 01:22:40,204
E quanto a sua vida real?
2149
01:22:43,943 --> 01:22:45,943
Esta é minha vida real.
2150
01:23:00,226 --> 01:23:01,091
Ei.
2151
01:23:02,928 --> 01:23:04,328
Vá se sentar ...
149144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
