Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,651 --> 00:00:02,289
Anteriormente em Young Sheldon ...
2
00:00:02,292 --> 00:00:04,410
Eu tenho correspondido
com o Dr. John Sturgis
3
00:00:04,413 --> 00:00:05,742
na East Texas Tech.
4
00:00:05,745 --> 00:00:07,718
Ele disse que eu poderia auditar seu curso.
5
00:00:07,721 --> 00:00:09,188
Eu sou John Sturgis.
6
00:00:09,191 --> 00:00:11,090
Sheldon me convidou para jantar.
7
00:00:11,092 --> 00:00:13,835
Espaguete e cachorro-quente é delicioso.
8
00:00:13,838 --> 00:00:15,148
Você está aqui apenas temporariamente?
9
00:00:15,151 --> 00:00:16,562
Esse é o plano para agora
10
00:00:16,565 --> 00:00:20,632
mas eu poderia ser seduzido para ficar.
11
00:00:20,635 --> 00:00:22,392
Eu acredito que houve subtexto lá.
12
00:00:22,395 --> 00:00:23,494
Você pegou isso?
13
00:00:25,551 --> 00:00:26,784
OK.
14
00:00:26,787 --> 00:00:28,153
Vejo você mais tarde.
15
00:00:28,156 --> 00:00:30,043
Tem certeza de que não
quer ficar comigo?
16
00:00:30,045 --> 00:00:32,241
Acho que não. Eu não
realmente entende essas coisas.
17
00:00:32,244 --> 00:00:34,446
Foi assim que me senti quando
nós assistimos Dirty Dancing,
18
00:00:34,449 --> 00:00:35,507
e eu fiquei.
19
00:00:35,510 --> 00:00:37,489
Quando Patrick Swayze leva
a camisa dele aqui,
20
00:00:37,492 --> 00:00:39,291
Eu voltarei. Você tem um bom dia.
21
00:00:47,162 --> 00:00:49,028
Olá.
22
00:00:49,030 --> 00:00:50,063
Oi.
23
00:00:50,065 --> 00:00:52,599
Quem é Você?
24
00:00:52,601 --> 00:00:53,800
Eu sou a Paige.
25
00:00:53,802 --> 00:00:55,568
Eu gosto da sua gravata borboleta.
26
00:00:55,570 --> 00:00:56,936
Obrigado.
27
00:00:56,938 --> 00:00:58,538
Você parece muito jovem, Paige.
28
00:00:58,540 --> 00:01:00,742
Você está com um adulto
quem está tomando esta classe?
29
00:01:00,745 --> 00:01:03,376
Não. Dr. Sturgis ouviu falar sobre minha pesquisa
30
00:01:03,378 --> 00:01:05,578
na cromodinâmica quântica
em altas temperaturas
31
00:01:05,580 --> 00:01:07,881
e me convidou para auditar seu curso.
32
00:01:07,883 --> 00:01:08,984
É assim mesmo?
33
00:01:08,987 --> 00:01:11,551
Sim. Ele tem sido super legal.
34
00:01:11,553 --> 00:01:13,987
Interessante. Bem, apenas estamos claros
35
00:01:13,989 --> 00:01:16,489
ele é meu mentor, ele é
o namorado da minha mãe
36
00:01:16,491 --> 00:01:19,359
e ele tinha espaguete
e cachorros-quentes na minha casa.
37
00:01:19,361 --> 00:01:22,622
O espaguete vai para os cachorros-quentes?
38
00:01:22,625 --> 00:01:23,609
Não.
39
00:01:23,612 --> 00:01:25,723
Você percebe que isso é
uma aula muito avançada.
40
00:01:25,726 --> 00:01:26,799
Nós estaremos discutindo
41
00:01:26,801 --> 00:01:29,168
derivando física nuclear
do modelo de quarks.
42
00:01:29,170 --> 00:01:31,838
Você sabe se ele vai estar fazendo
um cálculo de octeto colorido
43
00:01:31,840 --> 00:01:33,740
com manipulações de matriz?
44
00:01:33,742 --> 00:01:35,648
Eu não posso.
45
00:01:35,651 --> 00:01:38,378
Você sabe diferenciar
sob o signo integral?
46
00:01:38,380 --> 00:01:40,280
Não.
47
00:01:40,282 --> 00:01:42,649
Bem, você sabe de alguma coisa?
48
00:01:43,861 --> 00:01:45,660
Eu sei que você está no meu lugar.
49
00:01:58,156 --> 00:02:03,749
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
50
00:02:08,276 --> 00:02:10,109
Quantos anos você tem?
51
00:02:10,111 --> 00:02:11,477
Eu tenho dez.
52
00:02:11,479 --> 00:02:13,146
Eu também tenho dez.
53
00:02:13,148 --> 00:02:14,681
Quando é seu aniversario?
54
00:02:14,683 --> 00:02:16,749
26 de fevereiro.
55
00:02:16,751 --> 00:02:19,185
17 de março.
56
00:02:19,188 --> 00:02:21,512
Eu sou a pessoa mais nova dessa classe.
57
00:02:21,515 --> 00:02:23,174
Isso é engraçado.
58
00:02:25,760 --> 00:02:27,694
Oh bom.
59
00:02:27,696 --> 00:02:29,228
Eu vejo vocês dois se conheceram.
60
00:02:29,230 --> 00:02:30,763
Eu sou mais jovem que ele.
61
00:02:30,765 --> 00:02:33,570
Como você nunca mencionou
ela estava vindo para esta aula?
62
00:02:33,573 --> 00:02:35,774
Eu pensei que seria uma surpresa divertida.
63
00:02:35,777 --> 00:02:37,403
Eu não gosto de surpresas.
64
00:02:37,405 --> 00:02:38,805
Nem eu.
65
00:02:38,807 --> 00:02:40,373
Então por que você fez isso?
66
00:02:40,375 --> 00:02:42,226
Algumas pessoas gostam de surpresas.
67
00:02:42,229 --> 00:02:43,876
Eu amo surpresas.
68
00:02:43,878 --> 00:02:45,218
Você gostou desse?
69
00:02:45,221 --> 00:02:48,437
- Sim.
- Uma taxa de sucesso de 50%.
70
00:02:48,440 --> 00:02:51,416
Não é ruim. Vamos começar.
71
00:02:51,419 --> 00:02:55,020
Não desde o compartilhamento de
útero com minha irmã gêmea
72
00:02:55,023 --> 00:02:58,057
eu tenho sido tão infeliz
sentado ao lado de alguém.
73
00:03:06,001 --> 00:03:08,267
Terrível calma lá atrás.
74
00:03:09,945 --> 00:03:13,072
Estou tendo uma emoção
Eu não estou familiarizado com isso.
75
00:03:13,074 --> 00:03:15,775
Hmm. Acho que pode ter algo a ver
76
00:03:15,777 --> 00:03:17,010
com seu novo colega de classe?
77
00:03:17,012 --> 00:03:18,311
É possível.
78
00:03:18,313 --> 00:03:21,129
Ela é a única variável
na equação social.
79
00:03:21,132 --> 00:03:23,282
Então, o que você está sentindo?
80
00:03:23,284 --> 00:03:25,046
Meu rosto está quente
81
00:03:25,049 --> 00:03:26,351
Eu tenho um nó no estômago
82
00:03:26,354 --> 00:03:29,388
e estou resistindo ao desejo
para chutar o seu lugar agora mesmo.
83
00:03:29,391 --> 00:03:31,382
Eu estou pensando que pode ser ciúme.
84
00:03:31,385 --> 00:03:33,292
Não, isso não é da minha natureza.
85
00:03:33,294 --> 00:03:35,692
Tudo bem vamos lá
através de todas as emoções.
86
00:03:35,695 --> 00:03:37,530
Estou olhando para o seu rosto
87
00:03:37,532 --> 00:03:39,565
então eu vou descartar feliz.
88
00:03:39,567 --> 00:03:41,281
Você está triste?
89
00:03:41,284 --> 00:03:43,070
Não, há muita raiva lá.
90
00:03:43,073 --> 00:03:44,539
Oh, bem, talvez você esteja com raiva.
91
00:03:44,542 --> 00:03:46,342
Não, há muito triste lá.
92
00:03:46,345 --> 00:03:47,978
Talvez você tenha uma pequena queda por ela.
93
00:03:47,981 --> 00:03:49,875
Você quer que eu chute o seu lugar?
94
00:03:49,878 --> 00:03:52,011
Eu não sei, Moonpie.
95
00:03:52,013 --> 00:03:54,156
Ainda estou pensando que pode ser ciúme.
96
00:03:54,159 --> 00:03:57,078
Dê-me uma razão
porque eu ficaria com ciúmes.
97
00:03:57,081 --> 00:03:59,820
Bem, o Dr. Sturgis significa muito para você
98
00:03:59,823 --> 00:04:02,265
e agora ele está pagando
atenção para outra pessoa.
99
00:04:02,268 --> 00:04:04,489
Você está acostumado a ser o
único garoto esperto por aí
100
00:04:04,492 --> 00:04:06,526
e agora há outro.
101
00:04:06,528 --> 00:04:08,227
Ah, e tem a possibilidade ...
102
00:04:08,229 --> 00:04:09,796
Eu disse uma razão, obrigada.
103
00:04:15,400 --> 00:04:16,733
Olá?
104
00:04:16,736 --> 00:04:18,237
Olá Maria.
105
00:04:18,239 --> 00:04:19,953
Este é John Sturgis,
106
00:04:19,956 --> 00:04:22,906
Professor de Sheldon
e amante de sua mãe.
107
00:04:22,909 --> 00:04:25,957
Oi. E "John" foi mais que suficiente.
108
00:04:25,960 --> 00:04:29,215
Eu estava ligando porque há
um novo aluno da minha turma
109
00:04:29,217 --> 00:04:30,887
quem é a idade de Sheldon?
110
00:04:30,890 --> 00:04:31,859
Sem brincadeiras.
111
00:04:31,862 --> 00:04:35,957
Sua mãe se perguntou se eu
poderia colocar vocês dois em contato
112
00:04:35,960 --> 00:04:37,990
desde que você tenha muito em comum.
113
00:04:37,992 --> 00:04:40,793
Ah, claro.
114
00:04:40,795 --> 00:04:41,843
Excelente.
115
00:04:41,846 --> 00:04:44,029
Eu vou te dar o
número quando estiver pronto.
116
00:04:44,032 --> 00:04:45,431
Hum ...
117
00:04:45,433 --> 00:04:48,134
Estou pronto.
118
00:04:48,136 --> 00:04:53,872
409-356-6049.
119
00:04:53,875 --> 00:04:54,984
John?
120
00:04:54,987 --> 00:04:56,186
Sim?
121
00:04:56,189 --> 00:04:57,443
Esse é meu número.
122
00:04:58,875 --> 00:05:00,647
Então é!
123
00:05:03,882 --> 00:05:05,682
Isso é tão emocionante.
124
00:05:05,685 --> 00:05:06,817
Você não entende
125
00:05:06,820 --> 00:05:08,087
o que isto significa?
126
00:05:08,089 --> 00:05:11,290
Ao invés de me sentir idiota,
que tal você acabou de me dizer?
127
00:05:11,292 --> 00:05:14,827
Estes são pais nós
pode realmente se relacionar.
128
00:05:14,829 --> 00:05:17,530
- Sim claro.
- Todas as vezes que nos perguntamos
129
00:05:17,532 --> 00:05:20,133
se estamos fazendo certo por
Sheldon ou como lidar com ele,
130
00:05:20,135 --> 00:05:22,426
finalmente temos alguém
para comparar notas com.
131
00:05:22,429 --> 00:05:23,569
Há notas?
132
00:05:23,571 --> 00:05:25,104
Eu apenas estive voando.
133
00:05:25,106 --> 00:05:27,306
- Vou ligar para ela agora mesmo.
- Parece bom.
134
00:05:28,443 --> 00:05:30,510
Oh, obrigada, Senhor, por nos conectar
135
00:05:30,512 --> 00:05:32,778
com os pais de
outra criança especial.
136
00:05:36,017 --> 00:05:38,414
Vocês, filhos, são especiais também.
137
00:05:39,954 --> 00:05:41,654
Você se sente especial?
138
00:05:41,656 --> 00:05:43,656
Pelo menos eu sou a única filha.
139
00:05:43,658 --> 00:05:45,491
Você não tem nada.
140
00:05:45,493 --> 00:05:47,193
E ela é uma sabe-tudo.
141
00:05:47,195 --> 00:05:48,528
Sim, você mencionou isso.
142
00:05:48,530 --> 00:05:50,229
Estou surpreso que o braço dela não estava dolorido
143
00:05:50,231 --> 00:05:51,793
de levantar tanto a mão dela.
144
00:05:51,796 --> 00:05:52,932
Sim, claro.
145
00:05:52,934 --> 00:05:54,739
E quem vai para a faculdade com adesivos
146
00:05:54,742 --> 00:05:55,992
no bloco de notas?
147
00:05:55,995 --> 00:05:57,336
Eu não sei.
148
00:05:57,338 --> 00:05:59,418
Adesivos de unicórnio.
149
00:05:59,421 --> 00:06:01,240
E estamos em casa.
150
00:06:01,242 --> 00:06:02,640
Ei, Shelly.
151
00:06:02,643 --> 00:06:04,443
Adivinha quem vem amanhã?
152
00:06:04,445 --> 00:06:06,979
Seu novo amigo Paige.
153
00:06:06,981 --> 00:06:08,601
Ok, vou embora.
154
00:06:12,761 --> 00:06:15,815
Vamos, Shelly. Talvez
você vai acabar sendo amigo.
155
00:06:15,818 --> 00:06:16,792
Eu não gosto dela
156
00:06:16,795 --> 00:06:18,875
Eu não vou gostar
ela, e Tam é minha amiga.
157
00:06:18,878 --> 00:06:19,987
Eu não preciso de outro.
158
00:06:19,990 --> 00:06:22,020
Você pode ter mais de um amigo.
159
00:06:22,022 --> 00:06:24,189
Tenho certeza de que Tam tem outros amigos.
160
00:06:24,191 --> 00:06:25,857
Não, sou tudo o que ele tem.
161
00:06:25,859 --> 00:06:28,260
E até eu o evito metade do tempo.
162
00:06:28,262 --> 00:06:30,422
Além disso, você não tem nenhum amigo.
163
00:06:30,425 --> 00:06:32,086
Por que você está tão preocupado comigo?
164
00:06:32,089 --> 00:06:34,401
Eu tenho amigos.
165
00:06:34,404 --> 00:06:37,102
Então como é que a única pessoa
quem vem é Meemaw?
166
00:06:37,104 --> 00:06:38,303
Porque...
167
00:06:38,305 --> 00:06:40,359
Ok, isso não é sobre mim.
168
00:06:40,362 --> 00:06:43,375
Então Paige não fez
boa primeira impressão,
169
00:06:43,377 --> 00:06:45,031
mas isso pode mudar.
170
00:06:45,034 --> 00:06:47,846
O que é esse novo show de Star Trek?
171
00:06:47,848 --> 00:06:49,550
Próxima geração?
172
00:06:49,553 --> 00:06:52,672
Quando o primeiro veio,
você disse um novo Star Trek
173
00:06:52,675 --> 00:06:54,859
sem o Dr. Spock nunca poderia ser bom,
174
00:06:54,862 --> 00:06:57,122
mas eu vi você assistindo.
175
00:06:57,124 --> 00:06:59,492
Bem, primeiro de tudo, é o Sr. Spock.
176
00:06:59,495 --> 00:07:01,760
Dr. Spock escreve livros sobre bebês.
177
00:07:01,762 --> 00:07:03,237
Me desculpe.
178
00:07:03,240 --> 00:07:05,629
E em segundo lugar,
Paige não é um programa de TV.
179
00:07:05,632 --> 00:07:08,700
Ela é uma pessoa e todos nós
sei como me sinto sobre as pessoas.
180
00:07:14,976 --> 00:07:16,463
Ok, olhe
181
00:07:16,466 --> 00:07:17,565
Você está certo.
182
00:07:21,206 --> 00:07:23,882
Eu não tenho muitos amigos
183
00:07:23,884 --> 00:07:27,581
então eu estava esperando conseguir
para conhecer a mãe de Paige.
184
00:07:31,525 --> 00:07:33,725
Mas se isso te deixa desconfortável,
185
00:07:33,727 --> 00:07:36,361
então eu vou ligar para ela e cancelar.
186
00:07:40,434 --> 00:07:43,035
Vou pensar sobre isso.
187
00:07:43,037 --> 00:07:45,870
Obrigado bebê.
188
00:07:45,873 --> 00:07:48,340
Culpa e ciúmes no mesmo dia.
189
00:07:48,342 --> 00:07:50,307
Eu dormi muito naquela noite.
190
00:07:52,800 --> 00:07:54,898
Mmm
191
00:07:54,901 --> 00:07:58,183
Você sabia que há
um tipo de aroma de baunilha
192
00:07:58,185 --> 00:08:00,542
derivado das glândulas anais
193
00:08:00,545 --> 00:08:02,354
do castor norte-americano?
194
00:08:02,356 --> 00:08:04,322
Isso parece um fato
você poderia ter compartilhado
195
00:08:04,324 --> 00:08:05,824
antes de começarmos a comer.
196
00:08:05,826 --> 00:08:07,626
Não é usado com muita frequência.
197
00:08:07,629 --> 00:08:11,883
Eu entendo que é difícil
para, uh, ordenhar os pequenos sacos.
198
00:08:11,886 --> 00:08:14,469
Legal. Ok, novo tópico.
199
00:08:14,472 --> 00:08:16,468
Vamos falar sobre o Sheldon.
200
00:08:16,470 --> 00:08:18,245
Maravilhoso. E ele?
201
00:08:18,248 --> 00:08:22,007
Ele está tendo dificuldades
com a nova garota da sua turma.
202
00:08:22,009 --> 00:08:23,909
Mesmo? Por quê?
203
00:08:23,911 --> 00:08:26,678
Ele está com ciúmes do
atenção você está pagando a ela.
204
00:08:26,680 --> 00:08:29,214
Bem, ela é notável.
205
00:08:29,216 --> 00:08:31,249
Você viu isso? Menos disso.
206
00:08:31,251 --> 00:08:33,318
Mas acho que ele é notável também.
207
00:08:33,320 --> 00:08:35,453
Perfeito. Mais disso,
menos do outro.
208
00:08:35,456 --> 00:08:37,022
Entendido.
209
00:08:37,024 --> 00:08:39,828
Veja, é por isso que somos ótimos juntos.
210
00:08:39,831 --> 00:08:42,120
Você me ensina sobre etiqueta social,
211
00:08:42,123 --> 00:08:44,863
e eu te ensino sobre ânus de castor.
212
00:08:44,865 --> 00:08:46,865
É mágico.
213
00:08:46,867 --> 00:08:50,836
Você sabia que "ani" também é aceitável
214
00:08:50,838 --> 00:08:52,537
como o plural de "anus"?
215
00:08:52,539 --> 00:08:55,164
E a magia continua.
216
00:08:58,706 --> 00:09:00,922
Deve ter sido mais
difícil para você compartilhar.
217
00:09:00,925 --> 00:09:02,614
A ideia de passar uma tarde
218
00:09:02,616 --> 00:09:04,649
com Paige parecia excruciante,
219
00:09:04,651 --> 00:09:06,651
mas eu queria fazer minha mãe feliz.
220
00:09:06,653 --> 00:09:08,229
Eu fui rasgado
221
00:09:08,232 --> 00:09:10,288
A liberação de emoções, Sr. Spock,
222
00:09:10,290 --> 00:09:12,791
é o que nos mantém saudáveis ...
223
00:09:12,793 --> 00:09:14,820
Emocionalmente saudável, isso é.
224
00:09:14,823 --> 00:09:17,896
Felizmente, as palavras sábias
de Gene Roddenberry
225
00:09:17,898 --> 00:09:19,898
ordenadamente entregue por Leonard Nimoy
226
00:09:19,900 --> 00:09:21,566
resolvi meu dilema.
227
00:09:21,568 --> 00:09:23,201
Isso pode ser, doutor.
228
00:09:23,203 --> 00:09:25,337
No entanto, notei
229
00:09:25,339 --> 00:09:29,274
que a liberação saudável de emoção
230
00:09:29,276 --> 00:09:32,444
é freqüentemente muito insalubre.
231
00:09:32,446 --> 00:09:36,203
Eu percebi se o Sr. Spock
poderia subir acima de suas emoções
232
00:09:36,206 --> 00:09:38,640
enquanto o destino do
Empresa ficou na balança,
233
00:09:38,643 --> 00:09:41,922
Certamente eu poderia tolerar
Paige por algumas horas.
234
00:09:41,925 --> 00:09:44,055
Eu não estou assistindo essa porcaria.
235
00:09:44,057 --> 00:09:45,922
Por que eu te escuto?
236
00:09:45,925 --> 00:09:49,227
Tony, isso vai
ajudá-lo a escolher um major.
237
00:09:49,229 --> 00:09:51,217
Este teste foi projetado para ajudá-lo a se concentrar.
238
00:09:51,219 --> 00:09:53,547
Eu sei, mas e se
diz que tudo que eu sou bom é ...
239
00:09:53,550 --> 00:09:54,640
O que você está fazendo?
240
00:09:54,643 --> 00:09:56,601
Suprimindo minhas emoções.
241
00:09:56,603 --> 00:09:58,703
Oh sim? Suprima isso.
242
00:10:01,875 --> 00:10:03,659
Cachorros quentes.
243
00:10:08,248 --> 00:10:11,116
Vulcanos usam uma técnica chamada Kolinahr
244
00:10:11,118 --> 00:10:12,450
para suprimir suas emoções.
245
00:10:12,452 --> 00:10:14,052
Sheldon, eles estão aqui!
246
00:10:14,054 --> 00:10:15,854
Obviamente, eu não era um vulcano.
247
00:10:15,856 --> 00:10:17,522
Então eu fiz a próxima melhor coisa:
248
00:10:17,524 --> 00:10:20,058
levou meus sentimentos e
empurrou-os para baixo até agora
249
00:10:20,060 --> 00:10:21,836
eles podem ter sido perdidos para sempre.
250
00:10:21,839 --> 00:10:23,714
Oi Sheldon!
251
00:10:23,717 --> 00:10:25,714
A liberação de emoções, Sr. Spock,
252
00:10:25,717 --> 00:10:27,865
é o que nos mantém saudáveis.
253
00:10:27,868 --> 00:10:30,502
O Dr. McCoy era um idiota.
254
00:10:32,663 --> 00:10:36,027
Bem, você só tem uma bela casa.
- Obrigado.
255
00:10:36,030 --> 00:10:37,136
Posso interessar a qualquer um
256
00:10:37,139 --> 00:10:38,864
em algo mais forte que o chá gelado?
257
00:10:38,866 --> 00:10:40,863
Oh, bem, vou dar uma
cerveja se você tiver um.
258
00:10:40,866 --> 00:10:42,634
Não se preocupe. Ele está mantendo pessoalmente
259
00:10:42,636 --> 00:10:45,170
o Lone Star Brewing
Empresa nos negócios.
260
00:10:46,240 --> 00:10:47,584
Eles me enviaram uma fivela de cinto.
261
00:10:48,523 --> 00:10:49,740
Volto logo.
262
00:10:49,743 --> 00:10:52,819
Então, Barry, Linda me diz
263
00:10:52,822 --> 00:10:54,422
- você é dentista?
- Sim.
264
00:10:54,425 --> 00:10:55,914
Eu tenho uma prática em Jasper.
265
00:10:55,916 --> 00:10:58,984
Paige faz algumas
da contabilidade para nós.
266
00:10:58,986 --> 00:11:00,113
Isso é tão engraçado.
267
00:11:00,116 --> 00:11:01,753
Sheldon faz nossos impostos.
268
00:11:01,755 --> 00:11:03,748
Oh!
- Sim, costumávamos pagá-la
269
00:11:03,751 --> 00:11:04,914
em autocolantes, mas, este ano,
270
00:11:04,917 --> 00:11:06,517
ela realmente começou a pedir dinheiro.
271
00:11:06,520 --> 00:11:08,026
Bem, não deixe Sheldon ouvir isso.
272
00:11:08,028 --> 00:11:09,480
Nós pagamos a ele em clipes de fichário.
273
00:11:09,483 --> 00:11:11,574
Ele adora ser organizado.
274
00:11:11,577 --> 00:11:12,545
Rapaz, ele
275
00:11:12,548 --> 00:11:14,666
Nós não podemos ir ao supermercado
loja sem ele ter certeza
276
00:11:14,668 --> 00:11:16,768
que todos os rótulos são
de frente para o caminho certo.
277
00:11:16,770 --> 00:11:20,014
Oh, os garotos estão lá
sempre tão feliz em vê-lo.
278
00:11:21,052 --> 00:11:22,147
Isso é adorável.
279
00:11:22,150 --> 00:11:24,855
Bem, não foi adorável
quando refizemos nosso banho
280
00:11:24,858 --> 00:11:27,779
e ele não usaria isso porque
duas das telhas estavam tortas.
281
00:11:27,781 --> 00:11:29,114
Ele tomou banhos na pia
282
00:11:29,116 --> 00:11:30,449
até que consertemos.
283
00:11:32,353 --> 00:11:34,975
Então Paige faz qualquer
coisas peculiares assim?
284
00:11:36,490 --> 00:11:38,857
- Não.
- Na verdade não.
285
00:11:38,859 --> 00:11:40,123
Oh.
286
00:11:41,850 --> 00:11:44,078
Agora, já que estaremos gastando
algumas horas juntas
287
00:11:44,081 --> 00:11:46,765
Eu criei uma lista de
atividades para nos manter ocupados.
288
00:11:46,767 --> 00:11:48,167
Vamos começar com um tour pelo meu quarto
289
00:11:48,169 --> 00:11:50,202
em seguida, jogos de tabuleiro e, se o tempo permitir,
290
00:11:50,204 --> 00:11:52,467
você pode olhar e não tocar nos meus trens.
291
00:11:52,470 --> 00:11:54,106
Meu pequeno pônei.
292
00:11:54,108 --> 00:11:56,123
Eu amo meu pequeno pônei
293
00:11:56,126 --> 00:11:58,510
Essa é da minha irmã e
não faz parte da turnê.
294
00:11:58,512 --> 00:12:00,456
Compartilho um quarto com minha irmã também.
295
00:12:00,459 --> 00:12:01,880
É super divertido.
296
00:12:01,882 --> 00:12:02,948
Você está errado.
297
00:12:02,950 --> 00:12:05,870
Agora, aqui, temos minha mesa.
298
00:12:05,873 --> 00:12:07,486
Este é o meu computador.
299
00:12:07,488 --> 00:12:08,561
Esse é o meu mouse.
300
00:12:08,564 --> 00:12:11,597
Esta é minha impressora. Isto é o
papel que entra na impressora.
301
00:12:11,600 --> 00:12:13,483
Esta é uma caixa de papel extra
302
00:12:13,486 --> 00:12:15,326
que também vai na impressora.
303
00:12:15,329 --> 00:12:19,881
E esta é minha assinatura
foto do professor Proton.
304
00:12:21,235 --> 00:12:22,534
Você assiste o show dele?
305
00:12:22,537 --> 00:12:24,870
Não, eu não gosto muito disso.
306
00:12:24,873 --> 00:12:26,505
Você não?
307
00:12:26,507 --> 00:12:27,606
Eu acho que ele é chato.
308
00:12:28,943 --> 00:12:31,243
E ele idiotiza tudo.
309
00:12:31,245 --> 00:12:34,146
Vamos, Kolinahr, não me falte agora.
310
00:12:34,148 --> 00:12:36,949
E no próximo turnê, nós temos ...
311
00:12:36,951 --> 00:12:38,358
uma lâmpada.
312
00:12:41,956 --> 00:12:44,456
Isso não está me fazendo sentir melhor.
313
00:12:44,458 --> 00:12:45,924
O filho deles é perfeito.
314
00:12:45,926 --> 00:12:47,339
E assim é nosso.
315
00:12:47,342 --> 00:12:49,795
Então estamos mentindo um para o outro. Bem.
316
00:12:49,797 --> 00:12:52,222
É legal ter
conhecer outra família
317
00:12:52,225 --> 00:12:54,499
quem está em uma situação semelhante a nós.
318
00:12:54,501 --> 00:12:56,568
E ainda estamos mentindo.
319
00:13:00,225 --> 00:13:02,107
Em que série você está?
320
00:13:02,109 --> 00:13:03,942
Oitavo.
321
00:13:03,944 --> 00:13:05,077
Você?
322
00:13:05,079 --> 00:13:06,745
Décimo.
323
00:13:06,747 --> 00:13:07,946
Legal.
324
00:13:09,049 --> 00:13:11,016
Ninguém perguntou, mas em quarto lugar.
325
00:13:13,554 --> 00:13:15,292
Por que os adultos fazem isso?
326
00:13:15,295 --> 00:13:17,389
Eles adoram furar crianças aleatórias juntas
327
00:13:17,391 --> 00:13:19,291
e espere que eles sejam apenas amigos.
328
00:13:19,293 --> 00:13:20,325
Eu sei.
329
00:13:20,327 --> 00:13:21,526
Eu odeio isso.
330
00:13:21,528 --> 00:13:22,761
Fresh Prince está certo.
331
00:13:22,764 --> 00:13:24,496
Os pais simplesmente não entendem.
332
00:13:24,498 --> 00:13:26,331
Eu amo essa música.
333
00:13:26,333 --> 00:13:27,894
Eu tenho uma fita,
334
00:13:27,897 --> 00:13:29,935
mas eu gravei no rádio.
335
00:13:29,937 --> 00:13:31,659
Você pode ouvir Sheldon no fundo
336
00:13:31,662 --> 00:13:34,264
dizendo coisas sobre Sir Isaac Neutron.
337
00:13:34,267 --> 00:13:37,409
Minha irmã está sempre
falando sobre ele.
338
00:13:37,411 --> 00:13:38,844
Eu não sei porque.
339
00:13:38,846 --> 00:13:40,612
Eu acho que ele está morto.
340
00:13:40,614 --> 00:13:42,855
Você não tem ideia do quanto isso é uma droga
341
00:13:42,858 --> 00:13:44,516
ter um irmão como ele.
342
00:13:44,518 --> 00:13:46,585
Acredite ou não, ele está na minha aula.
343
00:13:46,587 --> 00:13:49,521
Meus pais mandaram Paige
para uma escola particular.
344
00:13:49,523 --> 00:13:51,912
Legal. Somos muito pobres para isso.
345
00:13:57,197 --> 00:14:00,530
O Sheldon faz você se sentir estúpida?
346
00:14:00,533 --> 00:14:02,616
Não, eu sou inteligente de outras maneiras.
347
00:14:02,619 --> 00:14:04,100
Eu também.
348
00:14:04,103 --> 00:14:05,936
Eu vi uma TV antiga no beco.
349
00:14:05,939 --> 00:14:07,339
Quer jogar pedras nele?
350
00:14:07,341 --> 00:14:08,273
- Legal!
- Isso aí!
351
00:14:08,275 --> 00:14:09,508
Vamos fazer isso.
352
00:14:11,111 --> 00:14:13,078
Nós poderíamos jogar xadrez tradicional.
353
00:14:13,080 --> 00:14:15,050
Ou se você estiver interessado,
nós poderíamos jogar uma variante
354
00:14:15,053 --> 00:14:16,648
com uma nova peça que eu inventei.
355
00:14:16,650 --> 00:14:17,949
Isso soa engraçado.
356
00:14:17,951 --> 00:14:19,918
Qual é a nova peça?
357
00:14:19,920 --> 00:14:21,153
Um feiticeiro.
358
00:14:21,155 --> 00:14:23,191
O mago não pode ser
tomadas e, a qualquer momento,
359
00:14:23,194 --> 00:14:26,491
ele pode se teletransportar e mudar
lugares com qualquer outra peça.
360
00:14:26,493 --> 00:14:28,491
Sim, mas há uma falha óbvia.
361
00:14:28,494 --> 00:14:29,618
Que falha?
362
00:14:29,619 --> 00:14:31,563
Bem, toda vez que alguém é xeque-mate,
363
00:14:31,566 --> 00:14:34,206
eles podem simplesmente ter o assistente
e o rei deles trocam de lugar.
364
00:14:34,209 --> 00:14:36,301
Então o jogo nunca terminará.
365
00:14:36,303 --> 00:14:39,171
Eu sabia. Você passou no meu teste.
366
00:14:40,459 --> 00:14:42,069
Nós dissemos a Paige que se ela ganhasse
367
00:14:42,072 --> 00:14:44,075
a grafia regional
abelha, ela poderia ter um filhote de cachorro.
368
00:14:44,078 --> 00:14:45,339
Acabamos com dois,
369
00:14:45,342 --> 00:14:47,412
porque ela ganhou duas vezes.
370
00:14:47,414 --> 00:14:49,303
Diversão! Isso é divertido.
371
00:14:50,651 --> 00:14:51,683
Tudo bem,
372
00:14:51,685 --> 00:14:52,851
Isso é o suficiente sobre Paige.
373
00:14:52,853 --> 00:14:54,920
Então, George, eu sei que você é
374
00:14:54,922 --> 00:14:56,154
um treinador de futebol.
375
00:14:56,156 --> 00:14:57,489
E você, Mary?
376
00:14:57,491 --> 00:14:59,491
Eu trabalho meio período na igreja.
377
00:14:59,493 --> 00:15:00,592
Oh.
- Que legal.
378
00:15:00,594 --> 00:15:02,363
Eu costumava trabalhar no
praticar com Barry,
379
00:15:02,366 --> 00:15:04,496
mas eu tive que sair uma vez que a agenda de Paige
380
00:15:04,498 --> 00:15:05,497
começou a ficar ocupado.
381
00:15:05,499 --> 00:15:07,105
Bem, isso é compreensível.
382
00:15:07,108 --> 00:15:10,035
Uma criança única pode
exigem muita atenção.
383
00:15:10,904 --> 00:15:13,171
Milímetros. Tente toda a atenção. Hmm?
384
00:15:13,174 --> 00:15:16,144
OK. Você sabe que é
Não é verdade, Barry. Bem...
385
00:15:16,147 --> 00:15:17,476
Ela é ...
386
00:15:17,478 --> 00:15:18,610
Ela está certa. Não é.
387
00:15:18,612 --> 00:15:20,679
Embora eu tenha passado o Dia dos Pais sozinho
388
00:15:20,681 --> 00:15:22,945
porque ela levou Paige
para um show de robótica.
389
00:15:22,948 --> 00:15:24,995
OK. Já chega, Barry.
390
00:15:24,998 --> 00:15:26,522
Eles não precisam ouvir tudo isso.
391
00:15:26,525 --> 00:15:27,710
Tudo bem.
392
00:15:27,712 --> 00:15:29,228
É por isso que estamos nos reunindo
393
00:15:29,230 --> 00:15:30,229
você sabe, fala sobre
394
00:15:30,232 --> 00:15:31,764
esse tipo de coisa.
395
00:15:31,767 --> 00:15:34,634
Barry, parece que você
pode estar se sentindo excluído.
396
00:15:34,637 --> 00:15:36,328
Oh. Não.
397
00:15:37,331 --> 00:15:38,830
Ás vezes eu faço.
398
00:15:38,832 --> 00:15:40,799
E não é só eu. É Erica também.
399
00:15:40,801 --> 00:15:43,335
Agora ele está apenas sendo dramático.
400
00:15:43,337 --> 00:15:44,736
Erica recebe muita atenção,
401
00:15:44,738 --> 00:15:46,952
e ela é apenas uma alegria.
402
00:15:48,742 --> 00:15:50,976
Dang, a tela não vai quebrar.
403
00:15:50,978 --> 00:15:52,889
Aposto que vai quebrar se explodirmos.
404
00:15:58,178 --> 00:16:00,287
Eu amo ela.
405
00:16:00,290 --> 00:16:01,276
Tudo bem, você está certo.
406
00:16:01,279 --> 00:16:02,949
Erica está indo muito bem.
407
00:16:02,952 --> 00:16:04,589
Nada para se preocupar com isso.
408
00:16:08,444 --> 00:16:10,162
Oh vamos lá.
409
00:16:11,889 --> 00:16:13,732
Você tem alguma correspondência?
410
00:16:13,734 --> 00:16:15,033
Volto logo.
411
00:16:20,069 --> 00:16:21,967
Enquanto ela está fora, você quer se entender?
412
00:16:22,876 --> 00:16:23,909
Certo.
413
00:16:25,264 --> 00:16:27,779
Você realmente acredita em
a teoria do multiverso?
414
00:16:27,781 --> 00:16:29,105
Muito mesmo.
415
00:16:29,108 --> 00:16:30,699
É a interpretação mais elegante
416
00:16:30,702 --> 00:16:32,484
da mecânica quântica.
417
00:16:32,486 --> 00:16:36,021
Então você realmente acha que existem
um número infinito de universos?
418
00:16:36,023 --> 00:16:38,924
Stephen Hawking acredita
isso, sim, eu faço.
419
00:16:38,926 --> 00:16:42,464
Bem, se houver um
número infinito de universos,
420
00:16:42,467 --> 00:16:44,863
Eu acho que essa teoria é
mudo em todos eles.
421
00:16:47,267 --> 00:16:48,500
Isto é divertido.
422
00:16:48,502 --> 00:16:50,168
Eu não consigo ter
discussões como esta
423
00:16:50,170 --> 00:16:51,613
com as crianças na minha escola.
424
00:16:51,616 --> 00:16:52,904
Você?
425
00:16:52,906 --> 00:16:55,162
Não.
426
00:17:02,382 --> 00:17:05,484
Você já desejou que estivesse
assim como todo mundo?
427
00:17:06,752 --> 00:17:08,284
De modo nenhum.
428
00:17:08,287 --> 00:17:09,788
Nem eu.
429
00:17:09,790 --> 00:17:12,123
Eu amo ser mais esperto que todos.
430
00:17:12,125 --> 00:17:13,792
Eu também.
431
00:17:13,794 --> 00:17:15,794
Eu comecei a pensar que Paige e eu
432
00:17:15,796 --> 00:17:17,963
pode ter mais em
comum do que eu pensava.
433
00:17:17,965 --> 00:17:19,589
Talvez minha mãe estivesse certa.
434
00:17:19,592 --> 00:17:23,001
Eu realmente só precisava
para conhecê-la melhor.
435
00:17:23,903 --> 00:17:25,369
Checkmate!
436
00:17:25,372 --> 00:17:26,569
Você perdeu.
437
00:17:26,572 --> 00:17:28,205
Alerta vermelho.
438
00:17:28,208 --> 00:17:30,541
Os phasers estão prontos para atirar no meu pedido.
439
00:17:30,544 --> 00:17:33,078
Acho que isso me faz mais inteligente.
440
00:17:33,080 --> 00:17:35,347
Eu não sei se Spock, de dez anos de idade
441
00:17:35,349 --> 00:17:36,714
já virou um tabuleiro de xadrez,
442
00:17:36,717 --> 00:17:39,384
mas o Sheldon de dez anos de idade com certeza fez.
443
00:17:45,623 --> 00:17:48,155
Tenho que dizer, estou feliz
nós os convidamos para terminar.
444
00:17:48,158 --> 00:17:50,729
Não lhe dê outra cerveja.
445
00:17:50,731 --> 00:17:52,497
Vamos. Você ama isso e você sabe disso.
446
00:17:52,499 --> 00:17:55,200
Eles estão tão confusos quanto nós.
447
00:17:55,202 --> 00:17:57,903
Bem. Mas mais um e é isso.
448
00:17:59,239 --> 00:18:00,772
- Uau!
- Sim!
449
00:18:00,774 --> 00:18:03,327
Puta merda!
450
00:18:03,330 --> 00:18:05,975
Você não ... Vá lá e confira!
451
00:18:07,202 --> 00:18:10,375
Agora, alguém sabe
o que acontece com quarks
452
00:18:10,378 --> 00:18:11,519
quando os combinamos
453
00:18:11,522 --> 00:18:14,241
fazer mésons e barões?
454
00:18:15,450 --> 00:18:17,049
Sim, Paige.
455
00:18:17,051 --> 00:18:18,718
Podemos ignorar as massas de partículas
456
00:18:18,720 --> 00:18:20,381
no nível individual de quarks.
457
00:18:20,384 --> 00:18:21,897
Corrigir.
458
00:18:21,900 --> 00:18:24,178
Você é realmente...
459
00:18:26,147 --> 00:18:28,835
Ele está com ciúmes de você
prestando atenção nela.
460
00:18:30,389 --> 00:18:32,498
Isso estava correto, Paige.
461
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
E Sheldon,
462
00:18:34,502 --> 00:18:35,811
é que um novo
463
00:18:35,814 --> 00:18:37,335
gravata-borboleta?
464
00:18:37,338 --> 00:18:39,303
Isto é.
465
00:18:39,306 --> 00:18:41,106
Parecendo afiado!
466
00:18:41,109 --> 00:18:42,827
Obrigado.
467
00:18:42,830 --> 00:18:44,563
Aquela passou perto.
468
00:18:44,566 --> 00:18:46,554
Como eu estava dizendo, nós só ...
469
00:18:46,557 --> 00:18:51,630
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
33675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof