Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:11,360
S� que est� entre ustedes.
Es dif�cil porque parece una mujer.
2
00:00:11,800 --> 00:00:18,100
�l es femenino.
Un personaje terrible...
3
00:00:18,400 --> 00:00:22,720
Desagradable.
Desagradable.
4
00:00:24,960 --> 00:00:29,460
- �Mira all�! �Aqu� tenemos a Orm!
- No.
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,460
Obviamente, un maestro del disfraz.
6
00:00:32,760 --> 00:00:38,760
Pero no puedes esconder las nueces
con maquillaje y vestuario.
7
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
Conde. Hemos encontrado
una salida secreta.
8
00:00:47,480 --> 00:00:50,600
Orm se ha escapado.
9
00:01:05,600 --> 00:01:09,760
- �Para! Para, para.
- �Qu� pasa?
10
00:01:09,960 --> 00:01:14,260
- Espera. Definitivamente es una puntada.
- �Tienes puntadas?
11
00:01:14,560 --> 00:01:20,690
- No estamos lejos de la aldea. Debemos...
- La puntada me est� matando.
12
00:01:20,890 --> 00:01:27,020
- �Eso no duele tanto!
- Tengo un umbral de dolor muy alto.
13
00:01:27,320 --> 00:01:32,740
Esto es malo. De hecho dicen
que la puntada es peor que dar a luz.
14
00:01:33,040 --> 00:01:36,600
Nos quedamos aqu�.
15
00:01:39,760 --> 00:01:46,620
Nunca pens� que Orm ser�a una persona
capaz de escapar.
16
00:01:46,920 --> 00:01:49,920
Es posible que no haya llegado lejos.
17
00:02:10,040 --> 00:02:13,860
Solo una cosa.
Lo que pas� all�...
18
00:02:14,160 --> 00:02:16,980
Si crees que he estado...
19
00:02:17,280 --> 00:02:23,460
involucrado en un acto homosexual,
entonces est�s completamente equivocado.
20
00:02:23,760 --> 00:02:28,060
Sexo apasionado con un hombre.
�Hay algo m�s gay que eso?
21
00:02:28,360 --> 00:02:32,300
S�, pero...
De acuerdo con la Ley Vikinga...
22
00:02:32,600 --> 00:02:38,820
no has participado de un acto
homosexual ilegal...
23
00:02:39,120 --> 00:02:42,560
siempre y cuando seas la parte activa.
24
00:02:44,000 --> 00:02:48,180
Es por eso que fui tan activo con los
dedos, lengua, revolcones y eso.
25
00:02:48,480 --> 00:02:51,060
Fue una danza de la vida.
26
00:02:51,360 --> 00:02:56,780
Y lo que es importante es que la Ley
Vikinga es consciente de ello.
27
00:02:57,080 --> 00:03:01,620
Mientras seas
la parte activa,...
28
00:03:01,920 --> 00:03:06,780
entonces no es ilegal,
y no se pierde el honor.
29
00:03:07,080 --> 00:03:12,420
- Entonces, �no has perdido ning�n honor?
- No. No. No del todo.
30
00:03:12,720 --> 00:03:15,400
M�s bien lo contrario.
31
00:03:23,000 --> 00:03:25,560
�Orm!
32
00:03:27,880 --> 00:03:34,000
�S� que has ido a saquear al Oeste!
�Todo lo que necesito es el mapa!
33
00:03:35,000 --> 00:03:38,920
�Te dejar� vivir
si me das el mapa!
34
00:03:39,920 --> 00:03:46,760
Todos los dem�s se convertir�n en
esclavos, pero t� est�s a salvo. �Orm!
35
00:03:48,000 --> 00:03:51,880
Nadie aceptar� tal trato.
36
00:03:54,320 --> 00:04:00,240
Por Od�n, ��l realmente cree
que eres tan cobarde? �Eh? �Orm?
37
00:04:01,200 --> 00:04:04,020
�Orm!
No, maldita sea.
38
00:04:04,320 --> 00:04:08,040
�Orm!
39
00:04:12,000 --> 00:04:16,440
�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!
Aqu� estoy.
40
00:04:18,000 --> 00:04:22,600
Estoy aqu�.
No hab�a huido.
41
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
Aqu�.
42
00:04:37,400 --> 00:04:40,780
Ahora espero que tengas lo que quiero.
43
00:04:41,080 --> 00:04:44,700
- �Cobarde!
- �Ustedes har�an lo mismo!
44
00:04:45,000 --> 00:04:50,820
- Nadie habr�a sacrificado la aldea.
- �F�cil de decir, protegido en la jaula!
45
00:04:51,120 --> 00:04:57,300
Mira aqu�. Hace tiempo que iba a d�rtelo,
as� que todo est� bien.
46
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Orm.
47
00:05:04,240 --> 00:05:07,220
�Qu� es esto, Orm?
48
00:05:07,520 --> 00:05:10,220
Penes grandes y culos.
49
00:05:10,520 --> 00:05:16,120
- Esto no es un mapa.
- �Tal vez un mapa del cuerpo?
50
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Mira aqu�.
51
00:05:29,480 --> 00:05:35,420
�Orm! �Orm!
El �guila de sangre est� muy de moda.
52
00:05:35,720 --> 00:05:38,520
Espero que est�s listo.
53
00:05:41,640 --> 00:05:45,980
No. �No! �No! �No!
54
00:05:46,280 --> 00:05:50,460
�S� d�nde est� el mapa!
Arvid lo tiene.
55
00:05:50,760 --> 00:05:55,100
Arvid. �La mano derecha de Olav?
56
00:05:55,400 --> 00:06:01,220
Yo era la mano derecha,
pero �l fue el cerebro detr�s del viaje.
57
00:06:01,520 --> 00:06:06,600
Fue �l quien ocult� el mapa.
�Conozco su punto d�bil!
58
00:06:15,960 --> 00:06:19,780
Lo siento.
No quiero interferir...
59
00:06:20,080 --> 00:06:24,060
�pero hay una Liv aqu�?
60
00:06:24,360 --> 00:06:27,340
S�. Soy yo.
61
00:06:27,640 --> 00:06:30,800
S�, debes ser violada en p�blico.
62
00:06:32,320 --> 00:06:36,420
- �Eh? �Violada?
- S�.
63
00:06:36,720 --> 00:06:40,360
Violada en p�blico.
64
00:06:41,760 --> 00:06:46,660
Si sirve de algo,
no fue mi idea en absoluto.
65
00:06:46,960 --> 00:06:51,060
- Es una parte del trato.
- �El Conde lo hace personalmente?
66
00:06:51,360 --> 00:06:56,400
S�, en general...
67
00:06:57,600 --> 00:07:03,360
No garantizo nada, pero vamos a cruzar los
dedos para que el Conde lo haga hoy.
68
00:07:04,280 --> 00:07:08,460
- Ven conmigo.
- S� fuerte.
69
00:07:08,760 --> 00:07:15,720
Salgamos.
Cierra la puerta despu�s de m�.
70
00:07:33,920 --> 00:07:37,820
�Arvid!
�Necesito ese mapa!
71
00:07:38,120 --> 00:07:43,740
�Ning�n hombre honorable deja que su
mujer sea penetrada en p�blico!
72
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
Cretino.
73
00:07:46,360 --> 00:07:51,220
- Esto no es honorable.
- Tengo que hacer algo, �no?
74
00:07:51,520 --> 00:07:56,760
No puedes atacarlos solo, con un cuchillo.
No es una buena elecci�n estrat�gica.
75
00:07:57,800 --> 00:08:03,900
- �Magnus? Viola a la mujer de Arvid.
- �Un mero soldado? Es rid�culo.
76
00:08:04,200 --> 00:08:10,720
Cualquier otro d�a
estar�a feliz de montarla.
77
00:08:12,080 --> 00:08:18,880
Pero han sucedido tantas cosas en esta
invasi�n y la larga cabalgata...
78
00:08:19,080 --> 00:08:21,060
entonces,
no estoy con disposici�n.
79
00:08:21,360 --> 00:08:24,660
�H�kon!
Vi�lala.
80
00:08:24,960 --> 00:08:30,520
No me siento
muy c�modo con eso, Varg.
81
00:08:31,640 --> 00:08:38,640
Si mi mujer descubre que ando violando en
los viajes de negocios, se volver� loca.
82
00:08:39,120 --> 00:08:44,420
�Es posible?
�Tengo que hacer todo yo mismo?
83
00:08:44,720 --> 00:08:47,300
Violada por un Conde.
As� se habla.
84
00:08:47,600 --> 00:08:52,060
Tengo muchas ganas de ser
bombeada por un Conde.
85
00:08:52,360 --> 00:08:55,580
Ahora la violar�, �eh?
86
00:08:55,880 --> 00:09:00,300
- Trata de estar tranquila ahora.
- Estaba un poco ansiosa.
87
00:09:00,600 --> 00:09:04,580
�Qu� tal con una almohada? Mejora el
�ngulo. Tu semen subir� mejor.
88
00:09:04,880 --> 00:09:07,880
Ella no piensa con claridad.
89
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
�Pueden darse vuelta?
90
00:09:13,240 --> 00:09:17,440
�Tambi�n los de la jaula!
Dense la vuelta.
91
00:09:18,520 --> 00:09:24,120
No necesito que me la est�n mirando
cuando se la meto.
92
00:09:25,440 --> 00:09:29,860
Ahora solo nos concentramos,
y luego lo hacemos.
93
00:09:30,160 --> 00:09:32,280
Vamos, eres poderoso.
94
00:09:32,480 --> 00:09:37,580
�Arvid!
�Esta es la �ltima advertencia!
95
00:09:37,880 --> 00:09:43,300
�Ahora la penetrar�!
�Pronto estar� embarazada!
96
00:09:43,600 --> 00:09:47,420
- �Empezamos!
- Debo atacar.
97
00:09:47,720 --> 00:09:53,380
Es posible que tenga una idea.
S� de alguien que puede ayudarnos.
98
00:09:53,680 --> 00:09:56,980
- Necesitas mucha...
- �Arvid! �Mantente alejado!
99
00:09:57,280 --> 00:10:00,580
�Ahora puedo recibir
las semillas del Conde!
100
00:10:00,880 --> 00:10:03,700
Lo va a hacer.
�Ten�as una idea?
101
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
Este es un premio gordo, �lo oyes?
102
00:10:10,160 --> 00:10:14,160
Solo...
No, sin erecci�n. Entonces...
103
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
�Eh?
104
00:10:18,920 --> 00:10:24,180
Por ahora lo dejamos aqu�.
�Esto fue solo una advertencia, Arvid!
105
00:10:24,480 --> 00:10:30,268
En otras circunstancias,
con un clima m�s c�lido y gente feliz...
106
00:10:30,269 --> 00:10:32,460
tu esposa se hubiera ahogado
en el esperma del Conde.
107
00:10:32,760 --> 00:10:38,220
�En todo el bello y poderoso
esperma del Conde!
108
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
�Advertencia, Arvid!
�Atenci�n!
109
00:11:08,840 --> 00:11:13,280
Ah�.
Ah� tienes tu ej�rcito.
110
00:11:35,240 --> 00:11:37,100
�Eirik?
111
00:11:37,400 --> 00:11:39,620
�T�o Oddvar?
112
00:11:39,920 --> 00:11:43,040
�Es Arvid, s�!
113
00:11:43,240 --> 00:11:47,060
- �Han muerto hace tiempo!
- No, vivimos.
114
00:11:47,360 --> 00:11:50,900
�Aqu� es una especie de limbo?
115
00:11:51,200 --> 00:11:57,000
�No fueron al Valhala porque dejaron
cosas pendientes en la tierra?
116
00:11:57,200 --> 00:12:01,300
No, en realidad deb�amos
hacer el �ttestup...
117
00:12:01,600 --> 00:12:08,400
pero va contra la naturaleza humana
arrojarse a la muerte desde una roca.
118
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
Es algo de idiotas.
119
00:12:12,480 --> 00:12:19,160
Solo tengo que sentarme y tratar de
entender lo que est� sucediendo aqu�.
120
00:12:34,600 --> 00:12:40,060
Ahora creo que lo entiendo.
Ustedes est�n vivos.
121
00:12:40,360 --> 00:12:45,260
- �Pero est�n dispuestos a luchar por m�?
- �Por supuesto!
122
00:12:45,560 --> 00:12:53,500
Si caemos en batalla, iremos al Valhala,
entonces esta es una situaci�n ideal.
123
00:12:53,800 --> 00:12:59,400
Suena genial.
Hagamos un plan.
124
00:13:11,960 --> 00:13:15,900
A veces lucho por la falta de suministro
de sangre ah� abajo.
125
00:13:16,200 --> 00:13:19,020
Especialmente con mi esposa.
126
00:13:19,320 --> 00:13:22,520
Otras veces queda duro como piedra.
127
00:13:30,040 --> 00:13:36,880
La flauta de carne siempre toca su propia
melod�a. �No es eso lo que dicen?
128
00:13:44,560 --> 00:13:49,900
De cualquier manera, puedes consolarte,
el Occidente est� sobrevalorado.
129
00:13:50,200 --> 00:13:53,680
Tenemos algo que es mucho m�s valioso.
130
00:13:58,360 --> 00:14:02,840
- �Diamantes?
- No, no, no. M�s que eso.
131
00:14:03,520 --> 00:14:08,200
- �Rub�s?
- Teatro.
132
00:14:09,320 --> 00:14:11,100
�Teatro?
133
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
Si puedo sacar una
persona clave de la jaula,...
134
00:14:15,210 --> 00:14:19,000
te mostraremos algo
de la obra de verano.
135
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
Teatro.
136
00:14:36,080 --> 00:14:41,520
- �Fan�tico! �Fan�tico!
- �Absurdo! �Absurdo!
137
00:14:43,240 --> 00:14:46,000
- Decepci�n.
- Decepci�n.
138
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
- �Verg�enza!
- �Verg�enza!
139
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
�Ella te ama!
140
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
�No, ella te ama a ti!
141
00:15:40,800 --> 00:15:45,620
Es dif�cil de imaginar
sin la escenograf�a adecuada.
142
00:15:45,920 --> 00:15:51,280
No pudimos calentar, entonces
no llegamos a las notas agudas.
143
00:15:52,960 --> 00:15:57,840
- Esto es...
- �Podemos intentarlo de nuevo?
144
00:15:59,000 --> 00:16:01,620
Nunca lo hab�a experimentado...
145
00:16:01,920 --> 00:16:06,260
Sent� que ten�a...
Sali�...
146
00:16:06,560 --> 00:16:09,980
un fluido extra�o de...
147
00:16:10,280 --> 00:16:12,620
mis ojos.
148
00:16:12,920 --> 00:16:19,040
Creo que aprend� algo sobre m� mismo
y la sociedad en la que vivimos.
149
00:16:39,040 --> 00:16:44,640
Miren.
Ah� viene el cerdo al matadero.
150
00:16:49,680 --> 00:16:54,660
- Pens� que estaba solo.
- As� fue la �ltima vez que lo vi.
151
00:16:54,960 --> 00:17:00,200
Los vikingos est�n en la jaula,
�qui�n mierda son?
152
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
�Varg!
153
00:18:36,600 --> 00:18:41,020
Vamos, gordito.
Env�ame al Valhala.
154
00:18:41,320 --> 00:18:45,940
Primero que nada,
no soy gordo.
155
00:18:46,240 --> 00:18:49,180
Tengo la columna torcida.
156
00:18:49,480 --> 00:18:53,660
Hace que el est�mago se doble un poco.
La espalda va hacia adentro.
157
00:18:53,960 --> 00:19:00,000
En segundo lugar, te dejar� vivir,
porque s� que has sido enga�ado.
158
00:19:08,320 --> 00:19:14,020
S�. El m�s sabio tiende la mano.
�No es eso lo que dicen?
159
00:19:14,320 --> 00:19:17,900
Aqu� realmente muestras
tu generosidad.
160
00:19:18,200 --> 00:19:22,020
Muestras que puedes dejar r�pidamente
tras de ti los conflictos...
161
00:19:22,320 --> 00:19:27,420
y no te detienes en estupideces
como otros lo han hecho.
162
00:19:27,720 --> 00:19:30,940
- Gracias.
- Eres un gran hombre.
163
00:19:31,240 --> 00:19:37,180
Tu jefe est� incre�blemente,
incre�blemente orgulloso de ti.
164
00:19:37,480 --> 00:19:42,940
S�. Entonces...
tomo el mando otra vez.
165
00:19:43,240 --> 00:19:49,480
No debemos detenernos en
quien realmente lidera Norheim.
166
00:19:56,600 --> 00:19:59,580
Nadie gana con eso.
167
00:19:59,880 --> 00:20:04,500
�Arvid!
�Arvid! Arvid.
168
00:20:04,800 --> 00:20:10,500
S�, es posible que quieras probar,
pero no creo que funcione.
169
00:20:10,800 --> 00:20:14,180
Al menos hoy
hemos aprendido una lecci�n.
170
00:20:14,480 --> 00:20:21,780
No dejes que un malvado enemigo viva
y no le des la espalda si lo has atacado.
171
00:20:22,080 --> 00:20:28,040
Espero que la gente lo recuerde, esto
no sucede varias veces en la historia.
172
00:20:29,360 --> 00:20:35,760
�Y yo que soy tan t�ctil!
�Arvid! Arvid.
173
00:20:44,760 --> 00:20:47,060
Hola.
174
00:20:47,360 --> 00:20:52,900
Jefe Arvid.
�Qui�n hubiera so�ado con eso?
175
00:20:53,200 --> 00:20:59,199
Yo lo so��.
El Jefe Olav tambi�n lo so��.
176
00:20:59,399 --> 00:21:01,220
Pero me preguntaba una cosa.
177
00:21:01,520 --> 00:21:06,260
�Crees que est� bien
que una persona tenga una debilidad?
178
00:21:06,560 --> 00:21:12,420
- Nadie puede ser perfecto todo el tiempo.
- No, es algo as�.
179
00:21:12,720 --> 00:21:17,260
Tengo una peque�a debilidad.
Amo el poder.
180
00:21:17,560 --> 00:21:21,860
Me siento atra�da por el poder
como una polilla por la llama.
181
00:21:22,160 --> 00:21:28,060
Olvar estaba loco, t� eres fuerte,
y el Conde Varg es un conde.
182
00:21:28,360 --> 00:21:31,520
No es de extra�ar que las mujeres
se arrojaran sobre �l.
183
00:21:31,720 --> 00:21:38,020
- �l es psic�pata y muy malvado.
- No, es un papel que interpreta.
184
00:21:38,320 --> 00:21:43,900
- �Te atrae un tipo como ese?
- Nada sucedi�.
185
00:21:44,200 --> 00:21:50,140
- Espero que ahora me puedas perdonar.
- Claro. Estoy seguro.
186
00:21:50,440 --> 00:21:56,680
- �Podemos comenzar desde cero?
- S�, ciertamente podemos hacer eso.
187
00:21:59,000 --> 00:22:01,820
- Hola, Kark.
- �Hola, Jefe Arvid!
188
00:22:02,120 --> 00:22:06,300
�Tienes espacio en el chiquero?
Nueva compa�era de cuarto.
189
00:22:06,600 --> 00:22:11,900
- Siempre hay lugar para alguien m�s.
- �Est�s bromeando, Arvid?
190
00:22:12,200 --> 00:22:18,600
Este es tu nuevo hogar.
Nunca m�s vuelvas a la granja.
191
00:22:19,600 --> 00:22:22,700
�Arvid!
�Nunca te perdonar�!
192
00:22:23,000 --> 00:22:27,780
No precisas ser snob.
Esto es mucho mejor que una casa.
193
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Excepto el olor.
194
00:22:37,400 --> 00:22:43,000
Conde Varg. Quiero creer que has
aprendido una lecci�n aqu� en Norheim.
195
00:22:46,280 --> 00:22:51,940
Aprend�, Arvid. Eres duro como un
pedernal y un hombre de honor.
196
00:22:52,240 --> 00:22:55,060
Lamento que te hayas convertido
en el Conde "Sin manos".
197
00:22:55,360 --> 00:22:59,180
Pero nuestros mejores herreros
trabajaron en el asunto...
198
00:22:59,480 --> 00:23:03,900
entonces estoy bastante orgulloso
sobre el resultado.
199
00:23:04,200 --> 00:23:07,720
Levanta las manos
para que todos puedan ver.
200
00:23:10,840 --> 00:23:15,220
Levanta las manos.
Nada de qu� avergonzarse.
201
00:23:15,520 --> 00:23:17,900
�Qu�?
202
00:23:18,200 --> 00:23:22,340
Con una mano
puedes comer de forma normal.
203
00:23:22,640 --> 00:23:28,100
La otra es como una mano normal,
solo con dedos un poco m�s duros.
204
00:23:28,400 --> 00:23:33,820
Casi est�n las manos all�.
�Podemos estar de acuerdo?
205
00:23:34,120 --> 00:23:39,100
- As� es, Arvid.
- Entonces, buen viaje de regreso.
206
00:23:39,400 --> 00:23:44,180
Espero que estemos en paz.
Sin resentimientos y con manos nuevas.
207
00:23:44,480 --> 00:23:48,479
No, no hay resentimientos, Arvid.
208
00:23:48,679 --> 00:23:50,660
�En serio?
�Sin resentimientos?
209
00:23:50,960 --> 00:23:57,340
Obviamente resentimientos horribles
cabalgan dentro de m�.
210
00:23:57,640 --> 00:24:00,540
No hablemos de eso ahora.
211
00:24:00,840 --> 00:24:06,240
Estrategia, mi amigo.
Estrategia.
212
00:24:16,360 --> 00:24:22,660
�Viljar! Qu� guapo est�s esta noche.
Buena elecci�n de pieles.
213
00:24:22,960 --> 00:24:29,380
�Interesado en cavar un poco esta noche?
�Tienes voluntad?
214
00:24:29,680 --> 00:24:32,820
Ninguna posibilidad,
Orm el Deforme.
215
00:24:33,120 --> 00:24:38,020
Orm el Deforme. �Qu� divertido!
�Hace tiempo que pensabas en eso?
216
00:24:38,320 --> 00:24:43,260
�Te conozco desde hace mucho tiempo
y es la primera vez que eres gracioso!
217
00:24:43,560 --> 00:24:48,820
�Hildur! �Hola!
Querida cu�ada. �C�mo est�s?
218
00:24:49,120 --> 00:24:53,620
- Genial. �Y t�?
- Bien. Podr�a haber sido mejor.
219
00:24:53,920 --> 00:24:59,680
- Lo veo.
- Oye... �no tienes ganas de cavar?
220
00:25:01,000 --> 00:25:06,140
- No.
- �No te vayas sin desenterrarme!
221
00:25:06,440 --> 00:25:11,200
�Lamento no haberte
violado cuando pude!
222
00:25:12,200 --> 00:25:17,180
Muy bien. La sangre llama.
La pala est� all�.
223
00:25:17,480 --> 00:25:22,120
- No necesito ninguna pala.
- �Qu� piensas hacer?
224
00:25:26,400 --> 00:25:29,780
Mira lo que me
obligaste a hacer, Orm.
225
00:25:30,080 --> 00:25:35,220
Ahora me est� salpicando a m�.
No s� si es tu intenci�n.
226
00:25:35,520 --> 00:25:38,140
No puedo darme la vuelta tampoco.
227
00:25:38,440 --> 00:25:41,960
Ahora el da�o ha sucedido.
228
00:25:56,360 --> 00:25:58,440
�Hola!
229
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
�Salud!
230
00:26:16,840 --> 00:26:24,839
�Eh? �Qui�n dice "piss"?
Si es una broma, term�nala.
231
00:26:25,039 --> 00:26:26,980
�Cu�l es la gracia?
232
00:26:27,280 --> 00:26:34,280
- Soy yo. Liv.
- �Liv! Un regalo de Thor y Od�n.
233
00:26:36,200 --> 00:26:40,580
Me niego a vivir con un esclavo
casi retardado. �Nos vamos?
234
00:26:40,880 --> 00:26:44,760
S�, nos vamos.
�Vamos!
235
00:27:49,920 --> 00:27:52,460
�Qu� l�stima, Arvid!
236
00:27:52,760 --> 00:27:58,759
- �Los p�jaros han volado!
- �Qu� verg�enza! �Malditos neandertales!
237
00:27:58,959 --> 00:28:01,060
�Esto es para ti!
238
00:28:01,360 --> 00:28:04,580
�Y mi perineo tambi�n!
- �Eh?
239
00:28:04,880 --> 00:28:10,460
�Esto no es lo �ltimo que has visto
de m�, Arvid! �Volveremos!
240
00:28:10,760 --> 00:28:15,840
- No volveremos.
- Bueno, debemos vengarnos, �verdad?
241
00:28:19,200 --> 00:28:23,840
�Ay! �Oh!
�Navega, Liv!
242
00:28:31,360 --> 00:28:36,980
�Hola! Ah� est�s. Te he estado buscando.
Tengo grandes noticias para contarte.
243
00:28:37,280 --> 00:28:41,420
Hay vida...
dentro de aqu�.
244
00:28:41,720 --> 00:28:44,060
Un peque�o Arvid.
245
00:28:44,360 --> 00:28:49,160
�Un peque�o Arvid?
�C�mo t�... Arvid?
246
00:28:50,400 --> 00:28:54,060
- No s�.
- S� que es un ni�o.
247
00:28:54,360 --> 00:28:58,160
Un peque�o jefe.
�No es divertido?
248
00:28:59,600 --> 00:29:05,440
Pero, no quiero molestarlos. Sigan con lo
que estaban haciendo. �Nos vemos dentro!
249
00:29:25,469 --> 00:29:32,469
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
21361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.