Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,200 --> 00:00:57,540
Gente, �podr�a tener un
poco de vuestra atenci�n?
2
00:00:57,840 --> 00:01:02,580
Antes quiero decir que no hemos
recibido agua por m�s de 12 horas.
3
00:01:02,880 --> 00:01:06,300
- Eso es algo criticable.
- Habr� agua despu�s.
4
00:01:06,600 --> 00:01:12,100
Primero, algunas informaciones
pr�cticas: dentro de poco llegaremos.
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,260
�Ninguno de ustedes ha estado en
Noruega antes? �Ya has estado aqu�?
6
00:01:16,560 --> 00:01:20,676
No, pero tengo algunos familiares aqu�,
as� que hablo el idioma sin problemas.
7
00:01:20,701 --> 00:01:22,784
Entonces nos entendemos
el uno al otro.
8
00:01:22,880 --> 00:01:26,419
La gente dice que tengo
un lenguaje del mundo.
9
00:01:26,420 --> 00:01:29,640
Asombroso. Es totalmente
loco que sea as�.
10
00:01:40,760 --> 00:01:47,240
Lleg� el momento del �ttestup.
�Alguien quiere ser el primero?
11
00:01:48,920 --> 00:01:52,380
Bjorn, usted es el m�s anciano.
�Tal vez deber�a saltar primero?
12
00:01:52,680 --> 00:01:57,300
Si algunos m�s quisieran,
entonces deber�an poder hacerlo.
13
00:01:57,600 --> 00:02:03,180
- �Alg�n otro que quiera ir primero?
- No, Bjorn puede...
14
00:02:03,480 --> 00:02:07,980
Est� bien, si nadie m�s
quiere, yo saltar�.
15
00:02:08,280 --> 00:02:10,500
�Hay bastante honor en esto?
16
00:02:10,800 --> 00:02:14,467
S�. Hacer �ttestup es de lo m�s
honorable que se puede realizar.
17
00:02:14,492 --> 00:02:16,324
El honor es muy importante.
18
00:02:16,600 --> 00:02:20,820
�Nos corremos a los costados,
as� Bj�rn toma carrera?
19
00:02:21,120 --> 00:02:26,680
Entonces nos vemos en el otro
lado, amigos. �Al Valhalla!
20
00:02:36,920 --> 00:02:39,340
Esto es as�, s�...
21
00:02:39,640 --> 00:02:47,020
Pueden esperar mucho trabajo duro,
pero aprender�n muchas cosas nuevas...
22
00:02:47,320 --> 00:02:52,660
y tendr�n un poco de diversi�n.
Tambi�n conseguir�n nuevos amigos.
23
00:02:52,960 --> 00:02:56,260
- �S�, preguntas?
- �Eso est� bien pagado?
24
00:02:56,560 --> 00:03:00,540
- No hay salario.
- �A nosotros no se nos paga?
25
00:03:00,840 --> 00:03:06,580
No es una queja, pero la informaci�n
en este bote es bastante arbitraria.
26
00:03:06,880 --> 00:03:10,700
Bastante innecesario cuando nos
sentamos tan cerca uno del otro.
27
00:03:11,000 --> 00:03:14,500
No supe hasta ayer que
est�bamos yendo a Noruega.
28
00:03:14,800 --> 00:03:18,060
- �As� que tienes muy poca informaci�n?
- Absolutamente.
29
00:03:18,160 --> 00:03:21,060
Hay un cierto fallo en su sistema.
30
00:03:21,360 --> 00:03:26,040
- Pero te daremos algo de informaci�n.
- Genial. Acerca de...
31
00:03:33,000 --> 00:03:36,680
�Vieron eso? �Todos lo vieron?
32
00:03:38,920 --> 00:03:42,260
- �Fue un poco mucho?
- Eres el jefe.
33
00:03:42,560 --> 00:03:45,740
�No deber�a ser as�
cuando se es un jefe?
34
00:03:46,040 --> 00:03:52,620
No es realmente mi estilo la
"gesti�n basada en el miedo".
35
00:03:52,920 --> 00:03:55,620
�Te puedo pedir que seas testigo?
36
00:03:55,920 --> 00:03:59,580
S�, Oddvar. �Tal vez
quisiera ser el pr�ximo?
37
00:03:59,880 --> 00:04:04,340
- Yo... realmente no lo s�.
- �No lo sabe?
38
00:04:04,640 --> 00:04:12,500
�Qu� es lo peor que puede
suceder si no hago �ttestup?
39
00:04:12,800 --> 00:04:16,420
- �Qu� es peor que quedar aplastado?
- Exacto.
40
00:04:16,720 --> 00:04:20,660
No s�. Se me ha ordenado
que los traiga hasta aqu�.
41
00:04:20,960 --> 00:04:25,700
Ustedes deber�an saltar para para salvar
a sus familias de cargar con viejos.
42
00:04:26,000 --> 00:04:30,683
S�, pero tengo 47.
No soy tan viejo.
43
00:04:30,708 --> 00:04:34,884
Me quedan un par de buenos a�os.
44
00:04:35,160 --> 00:04:43,020
- Creo que pasar� del �ttestup.
- Creo que yo tampoco voy a saltar.
45
00:04:43,320 --> 00:04:46,780
�Algunos de ustedes
quieren saltar? �No?
46
00:04:47,080 --> 00:04:52,900
�Creen que al viejo Bj�rn le gust� ser
aplastado contra las rocas all� abajo?
47
00:04:53,200 --> 00:04:57,820
Se trata de hacer algo honorable
que sea mayor que ustedes mismos.
48
00:04:58,120 --> 00:05:04,500
- Es que no es muy tentador.
- Genial. S�lo soy un esclavo.
49
00:05:04,800 --> 00:05:08,740
No puedo obligarlos a nada.
50
00:05:09,040 --> 00:05:13,240
�Pueden prometer que no
se acercar�n a Norheim?
51
00:05:13,360 --> 00:05:16,820
No hay problema.
No nos ver�s nunca m�s.
52
00:05:17,120 --> 00:05:20,920
Perfecto. Est� bien. �Saludos!
53
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
No miro hacia adelante
para volver a casa.
54
00:05:28,600 --> 00:05:33,580
Siempre me he centrado en el
saqueo y cosas por el estilo,
55
00:05:33,880 --> 00:05:39,740
mientras que todos los dem�s se han
establecido con mujeres, ni�os y granjas.
56
00:05:40,040 --> 00:05:47,180
- Me siento solo.
- �S�, pero... no es un poco bueno?
57
00:05:47,480 --> 00:05:52,740
�Hacer lo que quieras sin tener que
planificar tres lunas llenas de antemano?
58
00:05:52,840 --> 00:05:58,300
Vivo en una tienda. La �nica ropa que
tengo es con la que visto y voy.
59
00:05:58,600 --> 00:06:01,180
Estoy empezando a sentirme pat�tico.
60
00:06:01,480 --> 00:06:05,820
Tienes que hacer algo. Un buen hombre
como t� no deber�a estar solo.
61
00:06:06,120 --> 00:06:10,780
- Tienes mucho que ofrecer.
- No es tanto.
62
00:06:11,080 --> 00:06:15,540
Casi pienso que ya
he urdido un plan.
63
00:06:15,840 --> 00:06:21,920
- Es tan loco que podr�a funcionar.
- �En serio?
64
00:07:23,960 --> 00:07:29,460
- Aqu� est�s. �Ha ido todo bien?
- S�, nunca los ver�s de nuevo.
65
00:07:29,760 --> 00:07:33,540
- As� que fue muy bien.
- Bueno.
66
00:07:33,840 --> 00:07:41,100
�Orm? �Qu� es todo esto?
�Enviaste a los ancianos a la muerte?
67
00:07:41,400 --> 00:07:43,700
S�, hicieron �ttestup.
68
00:07:44,000 --> 00:07:48,180
Has tenido la oportunidad de controlar al
pueblo. Y la gente debe ir a la muerte...
69
00:07:48,480 --> 00:07:52,100
porque no tenemos comida.
�Qu� tipo de liderazgo es este?
70
00:07:52,400 --> 00:07:55,600
- �Est�s satisfecho?
- Esto empieza a acomodarse.
71
00:07:55,720 --> 00:07:58,020
Nadie m�s piensa eso.
72
00:07:58,320 --> 00:08:01,380
Entonces, "vamos a tener
que estar en desacuerdo".
73
00:08:01,405 --> 00:08:03,564
Es algo que pienso
empezar a decir.
74
00:08:03,840 --> 00:08:08,020
Olav y sus hombres deber�an
haber vuelto a casa hace un mes.
75
00:08:08,320 --> 00:08:12,060
Muy especialmente no has hecho
nada para traerlos a casa.
76
00:08:12,360 --> 00:08:15,540
Corresponde a Odin decidir eso.
�Qu� deber�a hacer yo?
77
00:08:15,840 --> 00:08:20,180
�Podr�amos sacrificar algunos esclavos?
Tratar de ser un poco ingeniosos.
78
00:08:20,480 --> 00:08:28,260
�Sacrificar? Eso es demasiado grito y
esc�ndalo. Cuesta m�s de lo que vale.
79
00:08:28,560 --> 00:08:32,780
Tu esposa tambi�n est� en el barco.
Debes estar muy preocupado.
80
00:08:33,080 --> 00:08:38,780
Estoy muy preocupado por Fr�ya. Ser�a
muy desafortunado que no lleguen a casa.
81
00:08:39,080 --> 00:08:43,300
Entonces estar�a sentado aqu� con
una responsabilidad permanente.
82
00:08:43,600 --> 00:08:47,300
- Llegaste a jefe. �No es lo que sue�as?
- Estoy primero en la l�nea de sucesi�n.
83
00:08:47,600 --> 00:08:51,579
- Pero esto no es un sue�o.
- No. Entonces sacrifiquemos unos esclavos.
84
00:08:51,580 --> 00:08:55,960
- No creo que lo hagamos.
- La gente est� aqu� por eso ahora.
85
00:08:56,560 --> 00:08:59,500
Lo haremos, Orm.
86
00:08:59,800 --> 00:09:07,460
S�, entonces tomar� la decisi�n de
un jefe y digo que lo hacemos.
87
00:09:07,760 --> 00:09:11,040
Bien. Vamos.
88
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
Vamos.
89
00:09:16,320 --> 00:09:20,080
�Odin, acepta nuestro
segundo sacrificio!
90
00:09:39,120 --> 00:09:44,820
�Odin, acepta nuestro tercer sacrificio!
Trae a nuestros hombres a casa.
91
00:09:45,120 --> 00:09:51,820
�Espera! �Est�s 100% segura
de que debo ser sacrificado?
92
00:09:52,120 --> 00:09:56,380
Estoy razonablemente segura de eso.
El sacrificio no es una ciencia exacta.
93
00:09:56,680 --> 00:10:00,060
- Pero creo que debo hacerlo.
- S�, s�, claro.
94
00:10:00,360 --> 00:10:04,780
Pero has sacrificado
dos esclavos ya.
95
00:10:05,080 --> 00:10:09,300
�No tienen miedo de que los dioses
piensen que Uds. son demasiado duros?
96
00:10:09,600 --> 00:10:13,900
Me gusta tu forma de pensar.
Es muy positivo que te involucres.
97
00:10:14,200 --> 00:10:18,380
- Pero creo que debemos hacerlo.
- Pens� que der�a mencionarlo.
98
00:10:18,680 --> 00:10:23,340
Si se arrepienten, el sacrificio
no es especialmente reversible.
99
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
�Barco! �Viene un barco!
100
00:10:27,094 --> 00:10:29,094
�Ellos regresaron!
101
00:10:30,960 --> 00:10:37,100
- �Gracias, Odin!
- Lo ves. Alcanz� con dos esclavos.
102
00:10:37,400 --> 00:10:41,520
Deber�amos tomar nota de
esto entre las orejas.
103
00:11:18,280 --> 00:11:21,460
- �Hola, Fr�ya!
- Aqu� est�s t�, s�.
104
00:11:21,760 --> 00:11:28,120
�Por qu� no pretender que est�s feliz de
ver a tu marido? Esto es una tonter�a.
105
00:11:28,960 --> 00:11:35,260
�Qu� bueno verte! Qu� bueno verte.
M�rate, s�. Bronceado y con cosas.
106
00:11:35,560 --> 00:11:39,100
- Hola, Orm.
- Cuenta algo, entonces.
107
00:11:39,400 --> 00:11:43,180
- �Alguna an�cdota genial?
- Un mont�n de an�cdotas geniales.
108
00:11:43,480 --> 00:11:49,180
Ser�a injusto con las dem�s
an�cdotas si mencionamos solo una.
109
00:11:49,480 --> 00:11:55,100
Hubo una an�cdota llamativa.
Tiene mucho de jerga interna.
110
00:11:55,400 --> 00:11:59,020
- No habr�as entendido nada.
- La pr�xima vez tengo que estar.
111
00:11:59,320 --> 00:12:02,300
Tuve este tema con la espalda.
Pero ahora estoy mejor.
112
00:12:02,600 --> 00:12:08,780
Puedes estar orgulloso de tu esposa.
Fr�ya particip� en el saqueo al 100%.
113
00:12:09,080 --> 00:12:12,780
Estuvo implicada en un buen
n�mero de violaciones, tambi�n.
114
00:12:13,080 --> 00:12:17,280
Fr�ya forz� a un mont�n de monjes.
Me tom� por sorpresa...
115
00:12:17,400 --> 00:12:20,780
cuando de repente se sent�
sobre ellos y gem�a...
116
00:12:21,080 --> 00:12:25,500
- �T� hiciste eso?
- Por supuesto. Es parte del saqueo.
117
00:12:25,800 --> 00:12:29,740
- �Tal vez fue un poco innecesario?
- �Innecesario? No s�.
118
00:12:30,040 --> 00:12:34,620
Pero es parte del paquete.
Si hubieras participado en un asalto,
119
00:12:34,920 --> 00:12:41,380
habr�as entendido un poco m�s
acerca de c�mo funciona el mundo.
120
00:12:41,680 --> 00:12:47,340
- C�mo sea, �ir�n a la fiesta esta noche?
- S�, por supuesto. �No estar�n todos?
121
00:12:47,640 --> 00:12:53,020
�No deber�amos brindar primero nosotros
con un par de cuernos de hidromiel?
122
00:12:53,320 --> 00:13:00,060
S�, pero... Ahora todos los del barco
accedieron a reunirse antes de la fiesta,
123
00:13:00,360 --> 00:13:04,780
verter un poco de hidromiel por nuestros
guerreros muertos y rememorar un poco.
124
00:13:05,080 --> 00:13:07,820
�Rememorar? Ustedes
llegaron hace un instante.
125
00:13:08,120 --> 00:13:12,260
No vamos a rememorar los
�ltimos momentos en el barco.
126
00:13:12,560 --> 00:13:16,300
Vamos a rememorar acerca del
primer monasterio que saqueamos.
127
00:13:16,600 --> 00:13:20,759
Entiendo. No har�a da�o si yo estuviera
all� como una mosca en la pared, �no?
128
00:13:20,760 --> 00:13:24,220
- Puedo llevar mi propia silla.
- S�, pero...
129
00:13:24,520 --> 00:13:30,900
Se pone muy molesto si la gente
comienza a traer sus sillas.
130
00:13:31,200 --> 00:13:36,460
Puedo estar de pie afuera y ver y
hablar con los que van al ba�o...
131
00:13:36,760 --> 00:13:40,380
Perd�n, pero creo que alguien dijo:
"1, 2, 3, nadie m�s esta vez."
132
00:13:40,680 --> 00:13:44,300
- S�, s�, eso es.
- Creo que podr�a haber estado Viljar.
133
00:13:44,324 --> 00:13:46,065
Pero no est� grabado
en piedra, �no?
134
00:13:46,090 --> 00:13:51,604
- Uno debe respetarlo.
- O las reglas no significar�an nada.
135
00:13:51,880 --> 00:13:55,540
Pierde su magia. Se vuelve
algo que la gente solo repite.
136
00:13:55,840 --> 00:14:00,380
�Sabes qu�? Nos veremos luego
en el sal�n de banquetes.
137
00:14:00,680 --> 00:14:05,680
- Haremos eso. Estar� bueno.
- �Despu�s de...?
138
00:14:07,040 --> 00:14:10,320
Podemos hacer eso tambi�n.
139
00:14:17,680 --> 00:14:20,880
�Puedo caminar yo mismo!
140
00:14:27,640 --> 00:14:30,900
Una peque�a cosa antes de que lo olvide.
141
00:14:31,200 --> 00:14:37,500
En el barco yo llevaba
encima una capa.
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,140
Se la di prestada a
uno de tus colegas,
143
00:14:41,440 --> 00:14:46,180
que prometi� devolverla al
llegar a nuestro destino.
144
00:14:46,480 --> 00:14:52,700
- �Podr�as preguntarle un poco?
- No creo. Vamos, entonces.
145
00:14:53,000 --> 00:14:57,560
- �Ah� est�! Ah� est�.
- �Hola!
146
00:14:59,640 --> 00:15:04,980
- Soy yo qui�n te prest� la capa.
- Esta capa es m�a.
147
00:15:05,280 --> 00:15:08,920
- �Es tuya?
- S�.
148
00:15:10,520 --> 00:15:15,020
Es toda una coincidencia si
usamos el mismo talle en Roma.
149
00:15:15,320 --> 00:15:20,420
Y tiene el misma blas�n familiar.
Lo dudo con mucha fuerza.
150
00:15:20,720 --> 00:15:24,920
- Pero as� es como es.
- Ni t� mismo puedes creerlo.
151
00:15:25,040 --> 00:15:28,740
La vistes como un aficionado.
Y la ensucias.
152
00:15:29,040 --> 00:15:34,040
- �As� que no te gusta la suciedad?
- No. �A alguien s�?
153
00:15:37,640 --> 00:15:42,500
- Abre la boca.
- No pienso abrir la boca.
154
00:15:42,800 --> 00:15:45,060
- Abre la boca.
- No.
155
00:15:45,360 --> 00:15:50,360
Abre. Abre. Abre, abre.
Aqu� tienes. �No muerdas!
156
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
- �De qui�n es la capa?
- Tuya.
157
00:15:55,204 --> 00:15:57,204
�Mi capa!
158
00:15:59,960 --> 00:16:03,260
No ir�s lejos...
159
00:16:03,560 --> 00:16:07,400
�Llevar� esto a la gesti�n del lugar!
160
00:16:10,360 --> 00:16:16,580
- Ey, t�. Hola. Eres nuevo aqu�, �verdad?
- S�.
161
00:16:16,880 --> 00:16:23,400
Vamos a compartir la paja, los dos.
Kark es mi nombre. Se supon�a que...
162
00:16:25,880 --> 00:16:30,260
Yo iba a ser sacrificado el d�a de
hoy, pero luego me libr� de eso.
163
00:16:30,560 --> 00:16:35,140
As� que me est�n marcando a fuego,
en caso de que me sintiera afortunado.
164
00:16:35,440 --> 00:16:38,620
Se est� bien aqu�, �eh?
Es fant�stico.
165
00:16:38,645 --> 00:16:41,824
�Quieres que te muestre
d�nde dormimos?
166
00:16:43,880 --> 00:16:48,420
S�, aqu� dormimos, entonces.
Bueno y caliente, entre los animales.
167
00:16:48,720 --> 00:16:54,260
Est�s bromeando, �verdad? No voy
a dormir entre cabras y pollos.
168
00:16:54,560 --> 00:16:56,860
- Esto est� muy genial.
- �Genial?
169
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
S�.
170
00:17:02,880 --> 00:17:06,540
- No ir�s a la reuni�n de saqueo, �no?
- Claro que voy all�.
171
00:17:06,840 --> 00:17:10,620
- �No podemos tomar un hidromiel aqu�?
- No.
172
00:17:10,920 --> 00:17:15,100
- �Qu� tienes en tu cuello?
- �Esto? Un collar-monje.
173
00:17:15,400 --> 00:17:20,600
- Una especie de trofeo que he hecho.
- �Es un collar de pijas?
174
00:17:20,720 --> 00:17:25,900
- S�, por los monjes.
- �Eran gigantes, o qu�?
175
00:17:26,200 --> 00:17:30,380
Si te enchufas una herramienta
como esa, est�s en problemas.
176
00:17:30,680 --> 00:17:34,460
Te ir�s directo al suelo. La sangre
ir�a de la cabeza hacia abajo.
177
00:17:34,760 --> 00:17:37,740
- Eso te garantiza un desmayo.
- Ellos no son as�.
178
00:17:38,040 --> 00:17:42,300
- Este es el tama�o normal.
- Tengo la misma herramienta.
179
00:17:42,400 --> 00:17:45,820
- Esto es totalmente anormal.
- S�, claro.
180
00:17:46,120 --> 00:17:50,240
�Pobre gente! Es una desventaja.
181
00:18:16,880 --> 00:18:19,140
Amigos.
182
00:18:19,240 --> 00:18:21,980
Hermanos. �Guerreros!
183
00:18:22,280 --> 00:18:28,508
Celebremos que Odin nos llev� seguros
a trav�s del oc�ano y de vuelta a casa.
184
00:18:28,533 --> 00:18:30,608
- �Salud!
- �Salud!
185
00:18:34,400 --> 00:18:35,895
Y no menos importante,
186
00:18:35,920 --> 00:18:40,404
celebremos haber encontrado un
camino a tierra firme en el oeste.
187
00:18:40,680 --> 00:18:45,980
Un pa�s tan lleno de riquezas que
nunca sufriremos hambruna de nuevo,
188
00:18:46,280 --> 00:18:53,040
no importa lo mal jefe que sea
mi reemplazo cuando me haya ido.
189
00:19:01,840 --> 00:19:07,600
Ahora celebremos. �Verg�enza
para los que no se emborrachen!
190
00:19:20,680 --> 00:19:26,360
- S�... Es una buena fiesta, entonces.
- S�.
191
00:19:27,360 --> 00:19:31,980
El rasstappen se me ha dormido.
Las sillas de all� dentro son muy duras.
192
00:19:32,280 --> 00:19:34,980
Podr�an darse el lujo de ponerles
una piel de animal o dos.
193
00:19:35,280 --> 00:19:38,460
- �El rasstappen se duerme tan r�pido!
- �Rasstappen?
194
00:19:38,760 --> 00:19:42,140
- S�. �No saben lo que es el rasstappen?
- No.
195
00:19:42,440 --> 00:19:49,660
El �rea entre el pito y el
agujero del culo, en el perineo.
196
00:19:49,960 --> 00:19:53,180
Eso que menea cuando
est�s feliz o excitado.
197
00:19:53,480 --> 00:20:00,720
Siempre lo he llamado rasstappen.
Nos vemos adentro.
198
00:20:07,120 --> 00:20:13,440
El caballo no ve la diferencia
entre tusilago y diente de le�n.
199
00:20:15,680 --> 00:20:22,620
Bastante pintoresco c�mo ponemos
nombres a las plantas.
200
00:20:22,920 --> 00:20:26,780
Eso no lo sabe el caballo.
201
00:20:27,080 --> 00:20:28,900
Olvar... Liv...
202
00:20:28,925 --> 00:20:34,384
"My lady"... Que significa
"hermosa doncella" en ingl�s.
203
00:20:35,720 --> 00:20:38,540
�Dominas los idiomas?
204
00:20:38,840 --> 00:20:43,220
Bienvenido de la incursi�n.
�O� que saquearon bastante?
205
00:20:43,520 --> 00:20:48,200
S�, fue incre�ble, realmente.
206
00:20:50,920 --> 00:20:53,780
�Hay algo en que podr�a ayudarte?
207
00:20:54,080 --> 00:20:59,500
S�, una peque�a cosa, en verdad.
�Todav�a tienes la granja?
208
00:20:59,800 --> 00:21:04,900
- S�, la m�s grande de Norheim.
- �Y todav�a sigue andando bien?
209
00:21:05,200 --> 00:21:07,620
Anda de un modo que asusta.
210
00:21:07,920 --> 00:21:12,780
Eso era lo que quer�a hablar contigo.
Me simpatizas. Ya lo sabes.
211
00:21:13,080 --> 00:21:17,060
Te admiro por todo
lo que has logrado.
212
00:21:17,360 --> 00:21:22,600
Gracias por eso. Salud por eso.
�Salud por Arvid!
213
00:21:29,640 --> 00:21:35,160
As� que pens� en ir a
desafiarte a un duelo.
214
00:21:36,200 --> 00:21:40,840
�Qu�? �Un duelo?
215
00:21:44,120 --> 00:21:52,100
S�. Por lo que el ganador se hace cargo
de la propiedad y la esposa del perdedor.
216
00:21:52,400 --> 00:21:56,820
- �Por qu� tipo de regla es esta?
- Las reglas son c�mo son, �verdad, Olav?
217
00:21:57,120 --> 00:22:03,620
- Es as�, como t� dides.
- �Pero no eres propietario de nada!
218
00:22:03,920 --> 00:22:07,180
No. Pero las reglas son c�mo son.
219
00:22:07,280 --> 00:22:14,620
Y ser�a demasiado tonto no
sacar ventaja de la legislaci�n.
220
00:22:14,920 --> 00:22:19,380
He construido esta granja
con mis manos, de la nada.
221
00:22:19,680 --> 00:22:24,180
Y te respeto totalmente por eso.
222
00:22:24,480 --> 00:22:30,120
�Yo, Arvid, por la presente
desaf�o a Olvar a duelo!
223
00:23:02,200 --> 00:23:04,760
�Olvar?
224
00:23:11,480 --> 00:23:14,120
�Olvar?
225
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
�Olvar?
226
00:23:21,240 --> 00:23:26,500
- Olvar, �te sientas aqu� y te escondes?
- No me estoy escondiendo.
227
00:23:26,800 --> 00:23:32,140
- Me siento y pienso.
- Puedes olvidarte de ocultarte.
228
00:23:32,440 --> 00:23:37,231
Si no te presentas al duelo, ser�s
considerado un tonto. Un marginado.
229
00:23:37,256 --> 00:23:39,684
Y me avergonzar�s,
indirectamente.
230
00:23:39,960 --> 00:23:42,900
Es s�lo que Arvid es tan enorme.
231
00:23:43,200 --> 00:23:47,820
Ha sido entrenado para ser un
guerrero desde que era un beb�.
232
00:23:48,120 --> 00:23:53,820
Es probable que haya matado a mil hombres.
Yo no he tomado una espada antes de hoy.
233
00:23:54,120 --> 00:23:58,260
No est�s tan locamente a la
defensiva. T� puedes ganarle.
234
00:23:58,560 --> 00:24:02,820
- Se trata en un 99% de actitud.
- �Es as�?
235
00:24:02,920 --> 00:24:10,700
S�. Si tu creces un 5% y �l
desciende un 5%, eso hace mucho.
236
00:24:11,000 --> 00:24:14,260
- �Los m�rgenes son tan peque�os?
- S�, as� son.
237
00:24:14,560 --> 00:24:20,960
Adem�s, si piensas un poco por fuera
del contexto, todo puede suceder.
238
00:24:21,560 --> 00:24:26,540
- �Buena suerte! Nos vemos all�.
- S�, vayamos juntos.
239
00:24:26,840 --> 00:24:30,820
Ya qued� en ir con algunas amigas.
240
00:24:31,120 --> 00:24:35,980
- �Cu�les amigas?
- Qu� importa. Viejas amigas.
241
00:24:36,280 --> 00:24:40,980
- �Debo cerrar la puerta?
- S�, cierra la puerta.
242
00:24:41,280 --> 00:24:44,040
- �Seguro?
- �Si!
243
00:25:07,720 --> 00:25:09,800
Olvar.
244
00:25:11,080 --> 00:25:17,220
- Aqu� est�s. Justo a tiempo.
- �Quieres cambiar monedas por veneno?
245
00:25:17,520 --> 00:25:24,120
S�, eso es correcto. Estoy
envuelto en un duelo all�.
246
00:25:29,840 --> 00:25:33,780
- Dame tu espada.
- S�.
247
00:25:34,080 --> 00:25:41,360
- No des la espada por la punta.
- Lo siento.
248
00:25:45,680 --> 00:25:48,540
Este es el veneno m�s letal
que puedes encontrar.
249
00:25:48,840 --> 00:25:54,040
Una herida en la piel, y �l estar�
muerto en cuesti�n de segundos.
250
00:25:54,160 --> 00:25:59,740
Est� bien. Gracias. Estoy
en deuda eterna contigo.
251
00:26:00,040 --> 00:26:07,260
- Consegu� dinero de ti.
- S�, s�. Pero as� es como dice el dicho.
252
00:26:07,560 --> 00:26:15,300
S�, as� es. S�lo que en este
caso se trataba de dinero.
253
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
- De acuerdo. Gracias.
- De nada.
254
00:26:29,240 --> 00:26:35,960
Odin, hoy tendr�s un nuevo
invitado en el Valhalla.
255
00:26:39,320 --> 00:26:43,220
�Puedo decir unas pocas
palabras antes de empezar?
256
00:26:43,520 --> 00:26:46,340
S�. Olvar dir� unas palabras.
257
00:26:46,640 --> 00:26:50,740
Muchos de ustedes no creen que
yo tenga una oportunidad.
258
00:26:51,040 --> 00:26:57,900
Para les dir�a algo que he
tallado en esta madera de runa.
259
00:26:58,200 --> 00:27:04,840
"Peque�os golpes pueden
derribar grandes robles".
260
00:27:06,280 --> 00:27:09,460
- �Eso fue todo?
- S�.
261
00:27:09,760 --> 00:27:13,060
No me doy cuenta por completo.
262
00:27:13,360 --> 00:27:17,620
Lo que quiero decirte, Arvid,
es que vas a lamentar...
263
00:27:17,720 --> 00:27:20,820
que me hayas retado a duelo.
264
00:27:21,120 --> 00:27:24,420
Esta es la cosa m�s
est�pida que has hecho.
265
00:27:24,720 --> 00:27:30,520
Est� bien. �Por qu� lo dices ahora?
�Tienes un arma secreta?
266
00:27:31,960 --> 00:27:38,760
Esto es lo �ltimo que quiero decirte:
el orgullo precede a la ca... ca�da.
267
00:27:39,880 --> 00:27:42,740
- �Precede a la...?
- Ca�da.
268
00:27:43,040 --> 00:27:48,040
Fueron muchas finas palabras.
Prep�rense.
269
00:27:56,520 --> 00:28:00,260
Que gane el mejor hombre.
270
00:28:00,560 --> 00:28:06,920
3, 2, 1. �En duelo!
271
00:28:13,560 --> 00:28:18,840
�El propietario, eso es!
�S�! �Es totalmente incre�ble!
272
00:28:22,680 --> 00:28:26,360
- S�, somos t� y yo, entonces.
- S�.
273
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
- Ser� agradable.
- �Uy! Eres muy fuerte.
274
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
- B�same.
- S�.
275
00:29:13,266 --> 00:29:23,266
Traducci�n y arreglos: Hermes
* NORDIKEN.net *
25691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof