Original subtitles

-Hvala. -Molim.

O, hvala.

Hvala.

Jo� �ampanjca. Jo� �ampanjca.

Neka bude mir!

�ta se desilo?

Ko je za igru 'Ubistvo u mraku'?

-To je prava zabava. -Lulu! -Koline! Ovde sam!

-Edgare! -Oh! Meri, tu li si!

-Samo mirno, prijatelji! -�ta se, do �avola, de�ava ovde?

Nestanak struje. To nam se vrlo �esto de�ava.

Tako. Da li si dobila telegram, gde javljam da �u do�i?

Drago mi je da si uspeo da pobegne�.

Imam mnogo da ti pri�am... gomilu vesti, u stvari.

Mo�emo i sutra da pri�amo. �ta misli� o jednom plesu?

Pre�ao je sav taj put, �ak iz Kana, samo da bi nju video.

Ima stila.

Kladim se da �e je zaprositi.

Pa, malo mu je �uta kr�tenica za nju, zar ne?

-Ima drugih kvaliteta koji ga preporu�uju. -Oh!

Pritom je velika bud�a u Indiji.

Na njenom mestu, najbolje bi bilo da pristane, ako je bude pitao.

-To si rekao kao da je ona sirotica. -Pa, to je �to je.

Ima samo ove dragulje koje stalno nosi. �ak joj je i vila pod hipotekom.

Cure kao �to je ona ne umiru od gladi.

Uvek �e na�i nekoga ko �e se brinuti o njoj.

A kad bude imala 60, Harolde?

Da li �e i tada imati nekog da je pazi?

Bilo mi je jako dosadno. ali, u suprotnom...

Ja �u te odvesti ku�i.

Onda �u pozvati taksi nazad do hotela.

Nema struje u celoj Firenci.

Zaista.

-�ta to rade?

-Kako si?

Prili�no dobro. Ovako ne�to se nikad ranije nije dogodilo.

Stvarno ne razumem.

Sve je u redu. Pobegli smo im.

Meri, ho�e� li da se uda� za mene?

Iznena�ena si?

Da... Uh...

Pa, i nisam, u stvari.

Mislila sam da bi me mogao pitati, ali sad si me... ja...

Ne mora� odmah da odgovori�.

Mogu li samo par dana da razmslim?

Naravno.

Kad se vratim, u utorak, posle sastanaka u Rimu,

da li �e� tada mo�i da mi odgovori�? -Da, sigurno.

Ho�e� li da iza�emo na terasu?

Vrlo rado.

Jutra mi se najvi�e dopadaju ovde.

Da, vrlo su lepa.

Moram da idem, ali pre nego �to odem, �elim da ti dam ne�to.

-�ta �e mi to?-Mo�e da ti zatreba.

Dr�i ga pored kreveta. Nosi ga sa sobom ako mora� da iza�e� sama.

Edgare, nemam pojma kako bih ga upotrebila, sve i kad bih morala.

Ja �u ga ostaviti ovde.

Ne �elim da te pla�im, Meri, ali moram da ti ka�em.

Bez obzira �ta se desi sa nama,

�elim da razmisli� o tome da uskoro napusti� Italiju.

Neprijateljstvo sa kojim smo se susreli na putu, sino�, potvr�uje ono �to sam ve� �uo.

�ta si �uo?

Pa, ako je verovati izve�tajima Ministarstva spoljnih poslova,

gladni radnici tumaraju po zemlji bez posla, bez novca....

...a siroma�ne izbeglice navaljuju preko granice, spa�avaju�i se od nacista.

Usamljena �ena je lak plen.

Stvari �e se srediti posle Minhena.

Jako lepo od tebe je �to se brine�.

Uze�u tvoj pi�tolj, ako to stvarno �eli�, ali ne mo�e� verovati svemu �to �uje�.

Ljudi ovde se ose�aju sigurnim, toliko da ni vrata no�u ne zaklju�avamo.

U stvari, toliko mi se svi�a�, da se brinem za tebe, gde god da si.

Ako je tako, osta�u ovde, u ba�ti, dok se ne vrati�. Tako �e� prestati da se brine�.

Ne �elim da sama sebi uskrati� lepote Firence. Samo budi oprezna.

Da, prelepo je, zar ne?

Ne bi trebalo da se zamarate priru�nicima.

Naro�ito ne tim. Prili�no je besjoristan.

Ja vam mogu re�i sve �to vas interesuje.

Pa, u stvari, ne �elim ni�ta da znam, hvala vam. Do�la sam da razgledam.

-Nalazim da je ovo mesto vrlo smiruju�e. -Ja, tako�e, g-�ice.

U krajnju ruku, ovde su miris belog luka i neopranih nogu prigu�eni tamjanom,

�to se ne mo�e re�i za muzeje.

Ovde ste kao turista, pretpostavljam?

-A vi sigurno niste. -To bi bilo skroz ta�no. Da, ja �ivim ovde.

Gde ste vi odseli, ako smem da pitam?

U vili svojih prijatelj po imenu Rotmans.

-Verovatno ih znate. -O, da! Oh...

Divno. Nisam bio tamo godinama.

Ali, nisam ni dobijao pozivnice za zabave.

S obzirom da tako dobro poznajete Firencu,

mo�da biste me mogli uputiti na neka zanimljiva mesta.

Oh, mmm, pa, mislim da mi je preostao jo� sat slobodnog vremena.

Povedi, MekDaf.

Elem, prva stvar koju bi trebalo da znate o Firenci...

to je da je oduvek zmijsko leglo raznih intriga i izdaja.

Zdravo! Nemoj ustajati.

Gde si bila jutros? Svra�ala sam, ali si ti ve� oti�la.

Pa, nije va�no. Bitnije je �ta se desilo sino� sa Sir Edgarom?

-Ubi me radoznalost. -Pa, lepo smo se proveli, hvala.

-I? -I ni�ta.

Oh, bilo je ne�to. Imali smo jako neprijatan do�ivllja dok smo se vozili ku�i.

Neke siled�ije su nas skoro napale. Bilo je stvarno zastra�uju�e.

Ne razumem. Pa, svi znaju da je Firenca, ovih dana, najsigurniji grad u Evropi.

Sve u svemu, ako znate nekog, ko ide ve�eras na zabavu...

a ko bi mogao da se vrati sa mnom kolima, a onda da uzme taksi, bila bih mnogo sigurnija.

Pa, da vidi�, znam, jednog predivnog Amerikanca.

Kao �to sam ja.

On mi je stari prijatelj. Slika i prilika po�tovanosti. Sir Edgar ne bi imao ni�ta protiv.

Upravo je stigao ovog jutra iz Pariza. Delom je odrastao ovde,

pa poznaje svakoga.

Bogat je i o�enjen.

-Do�i�e po tebe, ako ga zamolim. -To bi bilo divno.

Ne mo�emo te ostaviti da tek tako ovde �ami�.

U stvari, imala sam prelepo jutro.

I�la sam do grada gde sam srela izvesnog Lakija Ledbetera.

O, zna�i sprijateljila si se sa Lakijem, zar ne?

On najvi�e voli kad pokupi nekog neupu�enog turistu i poka�e mu svoju Firencu.

Naravno, vi�e voli da prona�e nekog novog, mladog Engleza,

ali oni vi�e ne dolaze.

Mogla bih da ga pozovem ve�eras, ako �eli�.

O, kako je samo te�ko napraviti dobru zabavu ovih dana, kada svi odlaze.

-Uskoro �e ovde ostati samo sodomisti i sredove�ne lezbijke.

Ali, ipak, pretpostavljam da se to tebe ne doti�e ba� mnogo, s obzirom da nas uskoro napu�ta�.

�ta to zna�i?

-Ma, hajde, Meri. -�ta?

Nemoj mi re�i da je Sir Edgar Svift doputovao �ak iz Kana da bi plesao fokstrot.

-Zaprosio te je, zar ne? -Da.

Znala sam.

Ali, jo� mu nisam odgovorila pa vas molim, Princezo, ne govorite nikom.

Usne su mi zape�a�ene.

Za�to nisi prihvatila ponudu na licu mesta?

Nadam se da nisi jedna od onih koja mora da se uda iz ljubavi?

Zar vi niste voleli svog mu�a?

Mili Bo�e, ne. Bio je toliko ru�an da su ga se konji pla�ili.

Ali, bio je bogati Italijan sa titulom... sve �to se mo�e po�eleti.

Imao je i mno�tvo dobrih osobina. Meni je ba� drag.

Moram priznati da mi se svi�a pomisao...

da postanem �ena bengalskog guvernera.

�ta? Oh, Meri, ma nemoj mi re�i!

Bengalski guverner? Oh!

Mo�da �e postati i vcekralj. Hmm.

Samo pomisli na sve te mlade a�utante...

koji tr�karaju naokolo ispunjavaju�i svaku tvoju �elju.

Ja mislim da me �eka naporan posao.

-Ali, mislim da ima i svojih dobrih strana. -Da, sasvim tako.

-Ako stvari ne krenu dobro, uvek mo�e� na�i ljubavnika.

Oh, ja mislim da po�tene �ene to ne rade, Princezo.

Gluposti. Ja sam po�tovana a imala sam vi�e ljubavnika nego �to mo�e� pojmiti.

U mojim godinama mogu time da se hvalim po�to to vi�e nikog ne zanima.

Ali u vreme kad sam ih imala sve je bilo u potaji.

-Naravno, to je bila druga polovina zabave. -Niko nikad nije saznao?

O, ne, to bi sve pokvarilo. Bilo je, dodu�e, glasina.

Drugorazredni provincijski gradi�i, kao ovaj, se di�e tra�evima, po�to nemaju ni�ta bolje.

-Zar vam nikad niko od njih nije slomio srec?-O, ne.

Sve je to bila samo zabava,du�o, zna�... poslepodnevni seks i �ampanjac.

Da budem iskrena, danas se vi�e i ne se�am...

sa kim sam ludovala, a sa kim nisam.

Mada, postoji jedan koga nikad ne�u zaboraviti.

Prekratko da bi se nazvalo vezom, u stvari... samo jedna no�.

Niko nikad ne bi pogodio. On je bio mlad, siroma�an i nesre�an.

Nikad nije imao ni�ta od �ivota, nikad upoznao sve te lepe stvari koje novac mo�e kupiti.

Pru�ila sam mu no� apsolutne sre�e...

ne�to o �emu nije ni sanjao,

mada smo oboje znali da se to vi�e nikad ne�e ponoviti.

Ja sam bila prelepa, zna�.

Svi su me �eleli.

Dala sam mu se kao nikad nikom.

Posle toga sam se ose�ala jako dobro i apsolutno �istom.

Oh, du�o. Moram odmah da idem.

Predivni doktor Koen dolazi da mi pregleda srce.

Ako ne budem kod ku�e on me ne�e �ekati.

Da zna�, ako ti ikad bude lo�e, Koen je pravi.

Jevrejin je, pa �ta?

Fa�isti bi voleli da ga izbace iz Italije.

Njihova partija je ve� �elela da ga deportuje, ali sam ih ja zaustavila.

Kako ste to uspeli?

Tako, du�o, �to princeza zna o svakome pone�to.

Vidimo se ve�eras.

-�iveli. -Za tebe, Harolde.

Zna�i, Britanci dolaze!

Meri! Draga moja devojko, znao sm da ima� vrlo dobre veze,

ali ni sanjao nisam kako je veliki tvoj dru�tveni uticaj.

Princeza San Ferdinand me nije ni pogledala poslednjih 20 godina.

Danas popodne, pravo iz nebuha, dobio sam njen poziv na ve�eru.

Mogu samo da pretpostavim da si ti uzrok ovog �udesnog preokreta.

Pa, preuze�u zasluge za to ako tako �elite, ali je to bila princezina ideja.

A! O, bo�e! Ba� bih voleo da znam �ta ho�e od mene.

Zar ono tamo nije Du�eov �ovek?

Da.

A onaj �ovek koji mu li�e �izme je Ar�ibald Grej, predsednik Britanskog instituta.

O, bo�e, jadni�ak se usiljeno sme�ka na najglupnji mogu�i na�in.

Apsolutno je prestra�en �to �e ga Leopardi proterati iz zemlje.

-Meri! Meri! Do�i ovamo! -Dovi�enja.

Sedam stotina ljudi je poginulo. Jezivo.

Princeza San Ferdinando me je zamolila da vam ovo donesem.

-Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

-Izvinite. Ja sam Bepino Leopardi. -Meri Panton.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Moram vam re�i, g-�ice Panton, da mi va�e prisustvo ovde donosi olak�anje.

Kako to?

Tako �to ste spustili prosek godina gostiju za, najmanje, 20 godina.

Bespotrebno je re�i...

...da se izdvajate iz bilo kakve gomile, bez obzira na godine.

Ba� ono �to mi je bilo potrebno.

Dame i gospodo, ve�era je poslu�ena.

Hajdemo, svi da sednemo.

G-dine Leopardi! G-dine Leopardi! Vi �ete ovde, pored mene.

G-dine Leopardi. Kako ste?

Rouli, ti �e� pored Meri.

-Da li ste se svi smestili? -Da, hvala. Da. Da.

Pa, �ampanjac je bio dobar. Nadajmo se da je i hrana.

-Meri Panton, Rouli Flint. Ja �u vas otpratiti ve�eras ku�i. -Kako ste?

Sada vrlo dobro, kad sam tu pored vas a Leopardi �ak tamo.

G-�ice Panton? G-�ice Panton?

Smem li da vas pitam, da li je ono bio Sir Edgar Svift sino� sa vama na igranci?

-Da. -Tako sam i mislila.

Upoznali smo se jo� u Indiji. Sad mi je �ao �to se nismo popzdravili.

Bio je to Edgar Svift sino�, Ar�ibalde.

Da li je jo� u Indiji?

Upravo je postavljen za guvernera Bengala.

Bengalski guverner, Jupitera mi! To je pravi posao.

-O, da. -Ja sam oduvek �elela da �ivim u Indiji.

Mo�da bi trebalo da se udate za njega, Princezo.

-Rekli ste da je sam. -O, to zna�i da nije o�enjen?

Pa, ne jo�.

Mislim da bi to bio veoma zgodan savez.

Ne znam ba� da li bi vam se svidela klima u Kalkuti, Princezo San Ferdinando.

Do�la sam u godine gde sklapam samo privremene saveze.

Zato sam tako bole�iva prema Rouliju.

Njegove namere su uvek nepo�tene.

Volela bih da si bio sino� ovde, na na�oj predivnoj zabavi za mir.

Mogao si da me otme� kad smo ostali bez struje.

Bilo bi mi zadovoljstvo.

Prokleti nestanci struje. Te�ko da pro�e ijedan bez njih.

Bogatstvo sam potr�io na sve�e.

Verovatno je fabrikama oru�ja izvan grada potrebno mnogo energije.

�uo sam da rade danono�no spremaju�i se za rat.

Nasmejte se, Leopardi. Samo se �alim.

Svi znamo da ne�e biti rata sada kad je potpisan Minhenski sporazum.

Ah! Bar sad imamo i pokoju fabriku,

-�to predstavlja boljitak u odnosu na vreme pod onim jadnim liberalima.

Mislim da je do�lo vreme za peva�a. Bi�ete zapanjeni.

Imam neverovatan glas, sazdan od makarona i ose�anja.

Pro�le no�i kad sam bila ovde, hm?

A, peva�...

Nije ovde? Oh, ba� bez veze.

Stvarno sam �elela da ga moji prijatelji �uju.

Imate li nekog drugog?

Da, Princezo. Imam neverovatnog violinistu.

Oh. Dobro.

Popila sam isuvi�e martinija da bih vam ja zapevala.

Princeza mi je mnogo pri�ala o vama.

Stvarno? Ja ne bih poverovala u sve njene pri�e.

Ja bar nisam poverovala u sve njene pri�e o vama..

�ta to?

Ne brinite zbog toga.

Pa, moram vam re�i da je o vama pri�ala sve najlep�e.

Ali, s obzirom, da ste rekli da joj ne treba verovati, mo�da biste mi vi rekli ne�to o sebi.

Pla�im se da bi vam bilo veoma dosadno.

Re�i�u vam.

-Prego, signora. -Hvala.

Engleska udovica. Veoma pametna. Veoma lepa.

Slobodna. U Firenci na neodre�eno vreme.

Tako vas je princeza opisala.

Naravno, ja sam pretpostavio da mi name�ta...

nekakvu debelu gospo�u koja ne mo�e da na�e par.

Ali, vi... mora da se mu�karci tuku koji �e da vas otprati ku�i.

Obi�no se vozim sama.

Mislim da ste vi najlep�a �ena koju sam ikad video.

Koliko �ena je to ve� �ulo od vas?

Nekoliko. Ali, to ne zna�i da sam vas slagao.

Pretpostavljam da ne. Ali, tu �emo da stanemo, zar ne?

Za�to? Ja mislim da je to veoma zanimljiva tema.

Usu�ujem se re�i da sam na takve re�i obra�ala pa�nju dok sam bila devojka,

ali sada sam starija... Nadam se i mudrija...

i ta tema mi vi�e nije toliko uzbudljiva.

-Vi ste razumna �ena. -Sada poku�avate da me kupite komplimentima...

koji mi vrlo laskaju.

-To mi nije ni bila namera. -Stvarno?

Ovo mi zvu�i kao po�etak koji sam �ula prili�no �esto do sad.

Pametnoj �eni da�u �e�ir, a lepoj knjigu. Da li vam je to moto?

Dame, gospodo, �udesna muzika.

Hvala ti! Pepino.

Grozno! U�asno, dragi Pepino.

On nije dobar.

-Peva� sutra. -Pla�im se da ne mo�emo �ekati do sutra, Pepino.

Pa, donesite im slede�u turu i jo� vina.

Utopi�emo sve na�e tuge.

Ba� mi je �ao. Ovo je bilo kao sa D�ek Benijem, zar ne?

Hvala.

-Dobro svira�. -Hvala.

Hvala.

Vrlo dare�ljivo.

Delovao je tako jadno i svirao je jako lo�e.

Hajde da se provozamo, ili ste umorni?

Da, jesam, prili�no.

Dobro. U tom slu�aju, i�i�emo pre�icom.

-Mora biti da sam pogre�io put.

Voleo bih da pogledam �ta je ovo, kad sam ve� tu. Imate li ne�to protiv?

Pretpostavljam da ne.

Izgleda kao neka stara kapela.

Mora da su uneli drve�e limuna kad je postalo hladnije.

Mirno je , zar ne?

Da, jeste.

Koliko dugo ostajete u Firenci?

Ne znam. Ne volim da planiram.

�ta o tome misli va�a �ena?

Ne mari mnogo. Vodimo svako svoj �ivot.

Vrlo moderno.

Ho�ete li se udati za tog Svifta?

To je vrlo drsko pitanje, s obzirom da smo se ve�eras upoznali.

Ja volim da delim tajne sa neznancima.

Mislio sam da je i sa vama tako.

Vi ne poznajete, zar ne, Edgara Svifta?

-Ne, ali sam �uo pone�to o njemu.

Od princeze, bez sumnje.

Da. Uda�u se za njega.

Da li ga volite?

Ne.

Da li mislite da �e vam biti zabavno to �to ste udati za nekoga koga ne volite?

Ja ne �elim ljubav.

To je jako �udna izjava.

Ne, nije.

Ne �elim ljubav jer sam godinama zbog ljubavi bila poni�avana.

Volela sam svog mu�a o�ajni�ki.

Na kraju su ga ubili pi�e i kocka, a mene je ostavio bez i�ega...

ako izuzmemo dugove.

-Koliko dugo ste bili u braku? -12 godina.

Svi su mi govorili da se ne udajem za njega,

ali ja nisam obra�ala pa�nju.

Tada je jo� uvek bio veoma bogat, ali bih se ja udala za njega i da je bio golja.

Bio je tako zabavan, imao je mnogo prijatelja, i...

bili smo beskrajno zaljubljeni.

Na kraju je bankrotirao, i svi prijatelji su ga napustili,

sem olo�a koji ga je iscedio i ostavio da krvari do smrti...

i �ena sa kojima je izlazio i napijao se...

do iznemoglosti.

Ne, ovako je bolje.

U po�etku sam bila u�asno ljubomorna i neraspolo�ena.

Ali, na kraju sam shvatila - da nije bio sa njima, dolazio bi ku�i, �ele�i me...

sa svojim zadahom na viski...

iskrivljenog lica, sav zgrbljen.

Znala sam da to nije ljubav koja ga �ini tako strasnim, ve� pi�e.

Ja ili neka druga �ena, nije mu ni bilo va�no.

Od njegovih poljubaca bilo mi je muka,

a njegova �elja me je u�asavala.

Trebalo je da ga ostavim, ali nisam mogla.

�ak i kada sam mislila da �u umreti od sramote, �ak i kad je...

�ak i kad je bio grub prema meni.

Ostajala sam.

Kako sam mogla da odem kad sam znala da samo...

ja stojim izme�u njega i kona�ne propasti?

Bio je sam u kolima kada se slupao, Bogu hvala.

Vozio je 60 milja na sat klizavim putem i uleteo pravo u drvo.

Stigla sam tamo pre nego �to je umro.

Poslednje re�i su mu bile, 'Uvek sam te voleo, Meri.'

To mi je slomilo srce.

Znate, uprkos svemu, jo� uvek sam ga volela.

Pa...

Sigurno ste dobili mnogo vi�e nego �to ste o�ekivali kada ste me doveli ovde.

Pa...

Ho�ete li mi dati jednu cigaretu, molim vas?

U svakom slu�aju, ose�am se bolje.

Ja �u voziti.

Ne, dobro sam. Ba� bi mi prijalo.

Niste imali sre�e sa tim va�im mu�em.

Da li smem ne�to da ka�em, pre nego �to zaboravimo ovo?

Mislim da ne trebalo da se udajete za Svifta.

Mislim da �ete se ose�ati zarobljenom kao �to ste se ve� ose�ali.

Trebalo bi da sa�ekate nekog ko �e vas u�initi stvarno sre�nom.

Edgar �e me usre�iti.

On je sve �to mogu po�eleti. Poznajem ga ceo svoj �ivot.

Jak je, pametan, dostojan poverenja, ambiciozan.

-On me nikada ne bi izneverio. Ne bi ni znao kako. -Totalno druga�iji od mene.

Kladim se da biste sa mnom lak�e �iveli.

Veova�u vam na re�.

Kasno je. Bolje da po�emo.

Da li biste ga i dalje �eleli kad bi se okolnosti promenile?

Recimo, da ste basnoslovno bogati?

Pa, nisam, zar ne?

Ne mo�ete �ak ni zamisliti kakav je to ose�aj...

kad zavisite o dare�ljivosti drugih ljudi, bez obzira �to daju svojom voljom.

Ne, ne mogu.

Ali znam �ta je brak bez ljubavi i �emu vodi.

Samo zato bi trebalo da sa�ekate...

dok ne na�ete nekog zbog koga �e vam zaigrati svaki nerv...

a usta vam se su�iti kad god vam se pogledi sretnu.

Da li se se�ate tog ose�aja?

Mo�e se dogoditi...

u trenutku.

Vi skupljate te trenutke, zar ne, Rauli Flinte?

E pa, ja ne�u biti jedan od njih.

Kakogod vi ka�ete.

Pa, to je ve� bila prterana reakcija.

Samo idite.

Udajte se za svog ostarelog karijeristu i budite prokleti!

Oh!

Oh, jako mi je �ao!

-Stvarno mi je �ao. -Nije to ni�ta.

Molim vas, ne pla�ite se, ne�u vas povrediti.

-Vi ste violinista iz restorana. -Da.

A vi ste dama koja je bila veoma dare�ljiva prema meni.

�ta radite ovde?

�ivim u jednoj od ovih ku�ica, odmah tu, ispod va�e vile.

-Kako ste znali gde �ivim? -Video sam vas kako prolazite svojim...

kako veoma brzo prolazite, svojim kolima.

Ali znam i da imate veoma lepu ba�tu...

i predivan triptih Sudnjeg Dana.

-Jeste li ga videli? -Ne, ne.

Kako bih? Seljaci su mi pri�ali o njemu.

Da li biste voleli da vidite ba�tu i sliku?

To je najmanje �to bih mogla da u�inim, s obzirom da je malo falilo da vas ubijem.

Sa velikim zadovoljstvom,

ali, na �alost, sutra odlazim iz Firence, pa...

Za�to ne do�ete odmah?

Odmah?

Za�to da ne? Ba�ta je najlep�a kad je mesec pun.

Sa velikim zadovoljstvom.

Uska�ite. Pove��u vas.

Evo, ovde �ivim.

-Apsolutno predivno.

Do�ite. Done�u vam �a�u vina, pa idemo da pogledamo ba�tu.

Nemojte vino, molim vas. Udarilo bi me pravo u glavu.

-Niste ni�ta jeli, zar ne? -Nije va�no.

Do�ite u kuhinju. Prona�i�emo valjda ne�to.

-Znate, sad sam shvatila da jo� ne znam ni va�e ime.

Karl Rihter, student umetnosti.

Mislila sam da ste Italijan. Ime zvu�i nema�ki.

A, ne. Nisam Nemac.

Ja sam Austrijanac.

Bar sam bio, dok su Austrijanci postojali.

-Vi ste izbeglica? -Da.

-Kad ste do�li ovamo? -Mmm, pre �est meseci, posle An�lusa.

Nekolicina nas, studenata,

je protestvovalo protiv predaje Nema�koj.

Poku�ali smo da organizujemo otpor. To je bilo vrlo glupo, naravno.

Nije bilo nikakve nade.

Jedino �to smo uspeli je da dvojica poginu, a ostatak da zavr�i u koncentracionom logoru.

Ali, ja sam pobegao.

Preko planina u Italiju.

Moja porodica je... Jo� uvek su tamo.

Roditelji i mla�a sestra.

Ne znam kad bi...

�ivim u ko�maru da su ih Nacisti pobili zbog mene.

Ali... Trenutno ne �elim da razmi�ljam o tome.

Ho�u da u�ivam �to sam ovde...

... u ovom snu sa ovom hranom, vinom...

i predivnom okru�enju.

Hajde.

Idemo da pogledamo ba�tu.

-'Be�ki valcer'. -Ple�ete li?

O, da, umem...

...u najmanju ruku, bolje nego �to sviram violinu. -Hajde da vidimo.

Do�ite. Ovuda.

Ovde je toliko lepo da je to skoro nepodno�ljivo.

-Mora da ste veoma sre�ni ovde. -Jesam, veoma sre�na.

Drago mi je. Zaslu�ujete da budete sre�ni.

Druga�iji ste od svih koje sam ikad sreo.

Ljubazni ste, saose�ajni...

Vi ste divna osoba.

Trebalo bi da imate �ta god po�elite.

Iskreno, imam sve �emu sam se ikad nadala.

Mogao sam poginuti ve�eras. Misli�u o tome ceo svoj �ivot.

�ta god da mi se desi, zauvek �u zapamtiti ovo ve�e...

...kratkog pogleda na va�u lepotu i se�anje na ovo divno mesto.

Ja... Se�a�u vas se kao boginje u raju.

Hvala. Laku no�.

Do vi�enja.

Do vi�enja.

Odakle je ovo stiglo? Na mogu da na�em karticu.

Ne znam, g-�o.

Bilo je na pragu, kad sam stigla jutros, pa sam ga stavila u vazu.

To je divlje cve�e, nije iz prodavnice.

Nije va�no.

Da li ste imali posetioca sino�, gospo�o?

-Ne. -Na�la sam tanjire u trpezariji.

O, da, ja sam jela. Izvini, Nina. Trebalo je da pokupim za sobom.

Nema problema, g-�o.

Si?

-Si, signora? -Si, si.

Zdravo. �ta se de�ava?

-Nemamo pojma. -Mili bo�e.

To su Daki end Pusi Daltri. Mislio sam da su odavno umrli.

I jesu.

Pozdrav!

Mnogo vam hvala �to ste do�li.

�ao mi je �to sam morao da vas skupim ovako zbog jednog saop�tenja,

ali sam �eleo da porazgovaram sa vama pre nego �to ovo �ujete od nekog drugog.

Od sada, svakog ponedeljka,

svi stranci koji �ive u Firenci, mora�e da donose svoje papire...

i da prijavljuju svoja imena i adrese...

u centralnoj policijskoj stanici jednom nedeljno.

Molim vas.

Molim vas.

Molim vas, ne uzbu�ujte se.

Samo da dodam, da �e, osim velike pomo�i policiji da obavlja svoj posao,

ova mera pove�ati i va�u sigurnost...

dok ste ovde u Gradu Ljiljana.

To je sve.

Ima li pitanja?

Za�to?

To je Rouli Flint.

Za�to smo sigurniji ako vlasti u svakom trenutku znaju gde se nalazimo?

Nisam hteo da vas uznemiravam svim detaljima koji stoje iza ovakve odluke.

Ali, kad ve� pitate, odgovori�u vam, g-dine Flint.

Kao �to znate...

imamo ogroman priliv stranih izbeglica u Italiju, poslednjih nekoliko meseci.

Mnogi od tih ljudi nemaju nikakva dokumenta.

Napustili su svoje zemlje, i stigli ovamo o�ekuju�i da budu siti,

obu�eni, da �e dobiti posao.

Ono �to ovi nepo�eljnici ne dobiju na srebrnoj tacni,

oni �esto poku�avaju da otmu nasiljem i plja�kom.

To se ne mo�e tolerisati.

To se ne mo�e tolerisati.

Ovo je na� na�in da po�aljemo poruku...

svim skitnicama i probisvetima da nisu dobro do�li u Firencu.

Da li je to odgovor na va�e pitanje, g-dine Flint?

Dobro.

Hvala vam, dame i gospodo.

Mislim da �ete u holu biti poslu�eni �ajem i sendvi�ima.

Meri?

Meri.

Da li ste dobili cve�e?

-Vi ste ga poslali? -Da.

Pa, u stvari, ja sam ga nabrao.

Rano jutros sam malo �etao.

Izvinite.

Bili ste do vile?

Samo sam hteo da se uverim da ste bezbedno stigli.

Video sam kola na stazi, pa sam znao da je sve u redu.

Razmi�ljao sam da bacim neki kamen�i� na va� prozor.

A onda sam se predomislio, i re�io da samo ostavim cve�e.

Mora da su vam trebali sati da se vratite do grada.

Vreme za razmi�ljanje.

Nikad mi niko to nije uradio do sad...

ostavio me usred nedo�ije, u gluvu no�.

Nisam ba� ponosna na to.

Ni ja... na ono �to sam, ili �to sam poku�ao da uradim.

Bili ste u pravu, kad ste mi pokazali gde mi je mesto.

Pa, mnogo vam hvala za cve�e. Veoma je lepo.

Zadovoljstvo je moje.

Slu�ajte, ve�eras pravim ve�eru za neke svoje prijatelje.

-Na jednom malom mestu. Voleo bih da do�ete. -Ne. Ne mogu. �ao mi je.

Do�ite.

Stvarno bih volela, ali...

Mislim da to ne bi bilo pametno.

Kao prijatelj. Nudim maslinovu gran�icu.

Molim vas, do�ite.

Ne, ne mogu. Ne mogu da do�em.

Ne�u praviti gluposti. Obe�avam.

Molim vas... samo me ostavite na miru.

Ako mi ka�ete da to �elite.

�elim.

Bi�u u hotelu Bristol, ako se predomislite.

Ne�u.

Princeza San Ferdinando je opet zvala, signora.

Rekla sam joj da �ete joj se javiti ujutru.

Hvala

Sve je zaklju�ano. Da li vam treba jo� ne�to?

Ne, idite u krevet, Nina.

On se vra�a za dva dana, signora.

Oh!

Da, da, znam.

-Po�i sad. -Da.

Karl!

-Da. -�ta radi� ovde?

Sve je u redu. Ona je u krevetu.

A ja te obo�avam.

-Stvarno, Karl, ne mo�e� da ostane�. Mora� da ode�. -Bezbedni smo.

Draga moja, �ekao sam ceo dan da te vidim.

-�ini� me sr�enim. -Drago mi je.

Ali, mislila sam da mora� da napusti� Firencu danas.

Ostao sam.

Kako sam mogao da odem znaju�i da si ti ovde?

Daje� mi volju za �ivotom.

Ne, molim te, nemoj.

Ne mo�emo to da radimo.

Mislila sam da si shvatio.

Ne mo�emo se vi�e vi�ati.

Ja nisam slobodna.

Uskoro �u otputovati.

Udajem se.

Pla�im se da se vi�e ne�emo videti.

Ali...

ja moram da te vidim ili �u umreti.

Imali smo nepisani sporazum.

Molim te, nemogu�e je.

Ali, ja te volim.

Zar ti mene ne voli�?

Ne.

Za�to si me onda pokupila?

Zato �to sam �elela da ti pru�im ne�to �to �ete usre�iti.

Srce mi je bilo puno ne�nosti i sa�aljenja.

Nikad nisam tra�io tvoje sa�aljenje.

Za�to me nisi ostavila na miru?

Pokazala si mi ovaj raj,

a sad �eli� da me baci� nazad pakao?

Ne.

Ne.

-Ne! -Bila sam u�asno glupa i povredila sam te. Stra�no mi je �ao.

Ako mogu ikako da se iskupim, uradi�u to sa zadovoljstvom?

�ta to radi�? Nudi� mi novac?

Koliko novca ima�?

Dve ili tri hiljade lira.

To je dovoljno da ode� u �vajcarsku. Tamo �e� biti bezbedan.

Da li mora� da plati� svakom ljubavniku?

Mislila si da �u se zadovoljiti �akom lira?

Onda �u ti uzeti narukvicu i bisere koje nosi�.

-Mo�e� i njih da uzme�. Tamo su. -Ne �elim ih!

Zar misli� da nisam mogao da se dogovorim sa nacistima da sam �eleo novac?

Nisam morao da budem izbeglica. Nisam morao da umirem od gladi!

Htela sam da budem dobra prema tebi. Ti o�igleno misli� da sam te povredila.

Ako sam te uvredila, ili ako sam te bilo kako povredila,

molim te za opro�taj.

Htela sam sve najbolje.

Ti si zaludna, pohotna, bezvredna �ena.

Kakvo si ti dobro u�inila u svom �ivotu?

-�ao mi je. Stvarno jeste. -Napravila si gre�ku.

-U pravu si. Sada to znam i ja. -Veliku gre�ku.

Rizi�no je pozvati neznanca u ku�u, zna�.

Mislio sam da si boginja,

a ti si, u stvari, kurva.

Najbolje bi bilo, mo�da, da ti prere�em grkljan...

ne bih li te spre�io da povredi� jo� nekog, kao �to si povredila mene.

Ba� bih mogao. Ko bi posumnjao na mene?

Ako ne ode� odmah, puca�u.

Ako pri�e� korak bli�e, puca�u.

Ubi me.

Misli� li da mi �ivot i�ta zna�i?

Skinu�e� mi sa vrata ogroman teret.

Brzo, pucaj. Pucaj!

Sve �u ti oprostiti. Pucaj!

Zar nisi hrabra?

Siroto dete.

Kako si glupa.

Vrlo glupa.

Vrlo glupa.

Do�i.

Ne bi trebalo da se igra� sa mu�karcima...

kao �to si se poigrala sa mnom.

Molila si me da te ne zaboravim.

Ja �u zaboraviti.

-Ali, ti ne�e�. -Molim te, nemoj.

-Molim? -Jeste li dobro, signora?

-U�inilo mi se da �ujem neku buku. -Ja nisam ni�ta �ula.

Idi na spavanje.

Da, signora.

Kako ste stigli tako brzo?

No�ni portir je zaspao, pa sam pozajmio njegov bicikl.

O �emu se, do �avola, radi?

Molim vas, ne govorite ni�ta. Do�ite.

Ko je to?

Ne znam. Nikad ga ranije nisam videla.

�ta mu se dogodilo? Ubio se?

Ne mislite valjda da sam ga ja ubila?

Ne znam. �ta se ovde dogodilo?

Za ime boga, ne pitajte me ni�ta.

-Njegov pi�tolj? -Ne.

Va�?

-Pripada Edgaru. On mi je pozajmio. -Shvatam.

A kako je dospeo ovom momku u ruke?

Morate da se saberete...

i ka�ete mi �ta se ta�no ovde dogodilo.

-Da li je? -Ne, nije, ali sam mislila da ho�e.

Bilo je u�asno. Tako zastra�uju�e.

-Moramo da pozovemo policiju. -Ne, ne mo�emo.

Ne mo�emo.

Poznavala sam ga.

On je violinista iz restorana gde smo bili sino�.

O, bo�e. O.

O, bo�e.

Skandal.

Edgar. Ovo �e ga ubiti... Ovo �e ubiti Edgara.

Pretanite da se �etkate i recite mi �ta se dogodilo.

Sino�, skoro da sam ga pregazila kad sam se vra�ala ku�i.

Tako smo po�eli da pri�amo. Znao je sve o slici i ba�ti,

i bilo mi ga je �ao,

pa sam ga pozvala ovamo.

I tada sam...

ja...mi...

I tada...

Shvatam.

Ne, vi ne razumete.

Bio je tako usamljen i nesre�an.

Mislila sm da �inim dobro delo.

Mislila sam da �e da me ubije.

Ali, nije. Ubio je sebe.

Kako sre�e da je mene ubio!

Ako se sredite, izvu�i�u vas iz ovoga.

U suprotnom, sve je gotovo.

Spavali ste. Kad ste se probudili,

tu je bio �ovek, provalnik o�igledno.

Imao je pi�tolj.

Do�lo je do gu�anja, i pi�tolj je opalio.

Ubili ste ga, ubio se sam... Nije bitno.

Ne, on nije bio lopov.

Nanela sam mu dosta �tete i bez svih tih naknadnih kleveta.

Nije va�no �ta vi ka�ete. Nije, osim ako ste ga vi ubili.

Ako ka�ete da ste ga ubili u samoodbrani, i to mo�e da pro�e.

Ili, kad je sateran u �o�ak, popla�io se...

da bi va�a vriska dovela ovamo svu poslugu.

I ubio se.

Ne.

Nina je �ula pucanj.

Do�la je do mojih vrata i pitala me �ta se de�ava. Rekla sam - ni�ta.

Ispri�a�e to policiji, ako je budu pitali.

Za�to je to morao ovde da uradi? Pa...

To je to. Moramo da napravimo...

da on to nije uradio ovde.

Kako?

Odne�emo telo. Tako ne�e mo�i da vas pove�u sa njegovom smr�u.

Obucite se pa do�ite da mi pomognete.

Iza�ite.

Pomozite mi.

O, ne.

Ako ostanete mirni, ne�emo imati neprilika.

Upadajte.

Pri�ite. Misli�e da smo ljubavnici.

Idemo li?

Ho�emo li?

Ovde �e biti dobro.

Moramo da krenemo.

Hajdemo.

Skoro �e zora. Bolje da krenem.

-Otprati�u vas do kapije. -Ne, ne.

Idite u unutra i pobrinite se da sve bude o�i��eno, a onda lezite.

Morate sutra biti bistri i lepi kao i uvek.

Oh, ne mogu da zamislim da �e do�i sutra.

Bi�e vam bolje kad odspavate. Idete li na piknik kod Lulu Gud?

Ne�u mo�i, nikako.

Ne, telefonira�u i re�i�i joj da sam bolesna.

Morate i�i i morate se pona�ati kao da vas ni�ta �ivo na svetu ne brine.

Pretpostavimo da, ne znam kako, padne sumnja na vas.

Moramo biti sigurni da ni�ta u va�em pona�anju ne�e odavati bilo kakvu gri�u savesti.

Razumete?

Ja �u poneti ovo. O�isti�u Sviftov pi�tolj...

i vratiti vam ga sutra.

Ali, ako na�u telo, zar se ne�e pitati gde je pi�tolj?

Ne�e, zato �to sad ja idem nazad u �umu.

Opali�u metak iz mog pi�tolja i ostaviti ga pored tela.

Svift je bio u pravu. U Italiji, ovih dana, je dobro imati pi�tolj pri ruci.

On je gra�anin koji se pridr�ava zakona,

sigurno je prijavio pi�tolj, �im je u�ao u zemlju.

Moj je divlja varijanta.

Nikako mu se ne mo�e u�i u trag.

O, Rauli, na sve ste mislili.

Ne, stvarno ne znam kako da vam se zahvalim.

Za �ta postoje prijatelji?

Ali...

jednim delom sam �ak i u�ivao u svemu.

-Idite na spavanje. -Bi�ete ovde i sutra, zar ne?

Osim ako mi ne�to bolje ne iskrsne.

�alim se. Bi�u tu.

-Molim vas, budite pa�ljivi. -Ne brinite za mene.

Vrag je �udo. Pobrinu�e se za sve.

Signora. Signora.

Molim?

Kasno je, signora. Skoro pa podne.

Probala sam da vas probudim ranije. Princeza San Ferdinando �e uskoro sti�i.

Po�to si me probudila vi�e nisam mogla da zaspim.

Morala sam da popijem par mojih tabletica.

�ao mi je, signora.

�ula sam nekakav zvuk i mislila sa da je bolje da si�em da proverim.

Verovatno je to bio samo neki automobil sa puta.

No�u se zvuk daleko �uje.

Da. Imate i telegram ovde na poslu�avniku...

Stigao vam je jutros.

Hvala.

O, Meri ne�e� nikad pogoditi �ta se desilo.

Na�li su le�, dole niz put kod Kolosa.

I to nije sve... mi ga poznajemo.

Nai�la sam...

ba� kad su izvla�ili telo iz �ume. �ar�av je skliznuo...

O, kako odvratan prizor... sve krvavo i umrljano.

-Stra�no. -Da, stra�no.

Upucan pravo kroz srce.

-Znaju li ko je to? -O, da.

Zemljoposednik ga je prona�ao jutros kad je krenuo da postavlja zamke.

�iveo je u ku�ici gore kod Rotmansovih, gde je Meri odsela.

Bio je violinista kod Pepina.

Preksino� smo bili tamo.

On nam je svirao.

Bilo je prili�no neizdr�ljivo, zar ne, Meri?

-Nije svirao ba� najbolje. -To je preblaga ocena.

Da ja sviram tako lo�e i ja bih se ubila.

Stvarno, princezo, ovo je bilo vrlo bezobzirno.

Da, pretpostavljam da jeste.

U stvari, ose�am se prili�no lo�e zbog cele te stvari.

Napravila sam takvu gu�vu da je Pepino rekao da �e otpustiti momka.

A tek sam danas saznala da je bio izbeglica.

O, kakva �teta.

Imao je prili�no zanimljivo lice, zar ne, Meri?

Nisam obra�ala previ�e pa�nju na njega.

O, ali neko jeste.

Jer, ako je verovati Pepinu, neko mu je dao bak�i� od 100 lira.

Mislila sam da si ti jedina toliko fina da uradi� tako ne�to.

Pa?

I jesam ja.

Dala sam mu novac, jer mi ga je bilo �ao.

O, Meri, ti si tako dobra.

Mo�da predobra. Od sad �e svi o�ekivati veliki bak�i�.

Oh! U�inila si mu dobru stvar,

jer poslednje �to je uradio je bilo da plati ljudima kod kojih je bio...

sav novac koji im duguje za stan i hranu.

Onda je uzeo pi�tolj i ubio se.

-Vode, draga? -Da li je policija potvrdila da je samoubistvo?

O, da. Saznala sam pravo sa izvora. Prona�li su mu i pi�tolj u ruci.

Mo�emo li da pri�amo o ne�em malo lep�em?

Hvala, Lulu, za predivan piknik.

Bili ste fantasti�ni.

Ne budite tu�ni, opustite se.

Policija ni�ta ne sumnja.

Kako mogu da se opustim, kad stalno razmi�ljam o...

tom jadnom momku bez prijatelja, koji le�i nesahranjen, pod vedrim nebom?

Volela bih da znam za�to je to uradio?

Mu�karci su sujetni, Meri.

Posebno mladi�i.

Dali ste mu zvezde, a onda ga bacili u blato.

Ja nisam ni�ta posebno.

A �ak i da jesam, i vi biste pomislili da �e ubiti mene,

a ne sebe.

U pravu ste.

U pravu ste. Mislim, da sam to bio ja, ja...

Ja ne bih ubio sebe.

Isuvi�e volim �ivot. Mora da je momak �eleo da umre.

Pretpostavljam, da niste bili vi, bio bi ...

...neko drugi ili ne�to drugo �to bi ga nateralo na to.

Samo poku�avam da vas oraspolo�im.

To je najbolje obja�njenje koje sam smislio.

Ipak, sve se na kraju svodi na isto:

on je mrtav, i jedino �to mo�emo je da �alimo tu �injenicu...

i da budemo stra�no zadovoljni �to nismo uhva�eni kako bacamo le�.

Ka�em vam - sada je sve gotovo.

Ako nas uhvate, ne znam kako bismo dokazali...

da ga nije jedno od nas ubilo.

Za�to biste vi to uradili?

Desetine razloga bi palo na pamet italijanskom policajcu sa bujnom ma�tom.

Ja nemam ba� neki ugled kad su �ene u pitanju.

A... vi ste skoro savr�en primerak...

predivne vrste.

Kako bismo dokazali da me�u nama nema ni�eg?

Mo�da sam ga uhvatio u va�oj sobi i ubio ga u napadu ljubomore.

Ili nas je, mo�da, on zatekao u kompromituju�im okolnostima,

pa sam morao da ga ubijem ne bih li za�titio va�u �ast.

Ljudi prave gluposti, znate?

Ono �to ste vi uradili, ne biste li mi pomogli je podjednako ludo.

E, pa sad, �ta je �ivot bez imalo rizika?

U tome je stvar, zar ne?

Oh, ja sam u protekla 24 sata imala dovoljno uzbu�enja za ceo �ivot.

Do�i�u do vile oko 4 sata. Done�u pi�tolj.

Ako vam odgovara. Ve� je o�i��en.

-Hvala. -Ah, �ta imamo ovde licem u lice?

Jezici �e da laprdaju ako ne budete obazrivi.

Nikad vas ne bih prevario princezo. Dobro to znate.

O, zdravo. Zaspala sam. Koliko je sati?

Dobro ve�e. g-�o Panton.

�ao mi je �to vas uznemiravam.

Signor Leopardi. Zdravo.

Izbinite �to dolazim ovako nenajavljen,

ali, moram da porazgovaram sa vama.

-O, da. -Vidim da ste o�ekivali nekoga.

Ne�u vas zadr�avati.

Pre�imo u drugu sobu, molim vas.

O, da.

-Sedite, molim vas. -Hvala.

G-din Flint mi re�e da ste mu vi ovo dali.

Jeste li?

Prona�en je kod njega danas kad smo ga zaustavili na ulici.

Pripada Sir Edgaru Sviftu.

Prijavio ga je pre par dana, kad je u�ao u zemlju.

Ali, vi to ve� znate i sami, zar ne?

Pa, da...

Sir Edgar mi ga je dao pre nego �to je otputovao za Rim,

a ja sam ga, dalje, prosledila g-dinu Flintu.

Za�to ste to uradili?

Da bi se za�titio.

Sude�i po mestima po kojima se kre�e, potrebniji mu je nego meni.

Bojim se... da nisam bio sasvim iskren sa vama.

Flint nije rekao da ste mu ga vi dali.

U stvari, sasvim suprotno.

On tvrdi da je kupio pi�tolj u Firenci od nekog uli�nog siled�ije.

Molim vas, recite mi, g-�o Panton,

da li vas je Flint uvukao u neke nezakonite radnje?

Izvinjavam se �to sam vas prevario.

Ali, znao sam da Flint la�e pa sam morao da saznam �ta se doga�a.

Znate, nemate razloga da me se pla�ite.

Ja vam se divim.

Ali, molim vas, recite mi istinu,

ili �u po�eti da mislim kako vi i Flint krijete jo� ne�to.

Nemam �ta da vam ka�em.

Pretpostavljam da g-din Flint zna da nije legalno...

pozajmljivati vatreno oru�je i onda je, samo poku�ao mene da za�titi.

Sigurna sam, ako mu prenesete ovo �to sam vam rekla da �e se sve rs��istiti.

Prili�no sam siguran da g-din Flint nikad nikog nije za�titio u svom �ivotu...

osim sebe.

Znam ga poodavno,

i mogu vam re�i da taj �ovek nema ki�mu,

ose�aj morala, niti bilo kakav integritet.

On je prava suprotnost, uspravnom, moralnom �oveku...

kakvog mi imamo u novoj Italiji.

Pa ipak, njegova slatkore�ivost...

koliko vidim, daje rezultate...

kod prodava�ica i kelnerica.

Mo�ete se ne slagati sa njim, ali, ga to ne �ini kriminalcem, zar ne?

O, ne. Ne, ne.

Ali u ovom slu�aju bi�e mi lako da doakzujem da jeste.

-Gde je g-din Flint sada? -U zatvoru.

Mislim da �emo ga zadr�ati...

bar dok se Sir Edgar Svift ne vrati.

Kada sti�e?

-Sutra. -O, dobro.

Recite mu da do�e do moje kancelarije kad stigne.

Voleo bih da popri�am s njim o svemu ovome.

On ne�e imati �ta da vam ka�e. Sir Edgar Svift ne zna ba� ni�ta...

o svemu ovome.

Tu gre�ite.

Pozajmljuju�i vam svoje li�no oru�je,

Svift he izgubio poverenje koje je na�a...

vlada imala u njega.

To �to je uradio je nezakonito,

a vi�i Britanski zvani�nici nisu iznad zakona...

bar ne u Italiji.

�ta to krijete od mene?

Ni�ta.

Ne smatrajte me budalom, g-�o Panton,

jer budala sigurno nisam.

Pa,

ako se predomislite i po�elite da popri�ate,

znate da mo�ete do�i kod mene u bilo koje doba.

Ne brinite. Ne morate da me pratite.

Meri! Ve� smo mislili da si, ne daj bo�e, umrla.

Nisi se presvukla. Ra�unali smo na tebe kao �etvrtu.

�ao mi je. Ne mogu da igram. Imam glavobolju.

O, draga. Da nije od ovog vremena?

Verovatno. Da li ste videli princezu San Ferdinando?

Dobro. Napred. Idemo.

Hajde da dobijemo bar jedan gem.

-�ao, patkice. -Zdravo.

O, ba� je toplo. zar ne?

�ta pijete?

Samo tonik.

Poprskan d�inom. Vrlo osve�avaju�e.

�elite li jo� jedan?

O, mili bo�e.

Ispijte to, Princezo. Led se topi.

Oh, hvala.

I tada je do�lo pravo vreme da �ena �efa zabave...

pobegne sa engleskim voza�em.

Bo�e moj, kako je to samo bilo uzbudljivo.

Uzeli su Bugatija u gluvo doba no�i i odlepr�ali u ju�nu Francusku.

Stra�no romanti�no.

To je bila Leopardijeva �ena, zar ne?

Mili bo�e, ne. Koja bi se za njega udala?

Pored toga, on je �ef zabave nekih deset godina.

Ovo se desilo mnogo pre njega.

Nije ni �udo �to se nije o�enio. Nije hteo ni�ta da rizikuje.

Sasvim tako.

On je tipi�an mu�karac nove Italije.

Nema putera na glavi.

Pa, sad nije ba� tako.

O. Pa, on je �ovek od integriteta, zar ne?

Slu�aj. Kad bi one punjene patke u Rimu...

samo namirisale �ta je Leopardi uradio, bio bi streljan sutra u zoru.

Stvarno? Ne mogu da verujem.

Pa, to je samo glasina, ali slu�aj ovo.

Ne postoji zgrada u Firenci, sagra�ena u poslednjih 10 godina u kojoj on nema svoj deo.

-Mora da je zaradio milione. -Kako to ne ispliva?

Nema dokaza, patkice. Nema dokaza.

Kako ste spre�ili Leopardija da deportuje va�eg doktora?

Ni to se ne mo�e uraditi bez dokaza, zar ne?

Pa, ti nisi samo lepotica, zar ne, Meri?

Nisam ni ja.

O, kakve veze ima? Ionako odlazi�.

Sesil Badminster mi je ispri�ao �ta se dogodilo.

Sesil je bio engleski vlasnik kamenoloma u Kareri.

Jednog dana, pre tri godine,

Sesil se pojavio na mom pragu, nose�i nekakav paket,

u kome su bila dokumenta koja dokazuju celu stvar.

Dao mi ih je. Jadni�ak, bio je na umoru,

i pretpostavljam da mu ti papiri ne bi bili od koristi tamo gde je odlazio.

Iskreno, bila je to nekakva gomila papiri�a sa nekakvim pe�atima i potpisima.

Ali, kad bi samo jedan od njih iza�ao na videlo...

... Leopardi.

I tako, kada su hteli da deportuju Koena,

samo sam ubacila jedan od tih papiri�a u Leopardijevo po�tansko sandu�e...

anonimno, naravno...

sa malom porukom.

Upalilo je bolje nego �arm.

-Prelepo! -Da, jeste.

Pretpostavljam da bih jednog dana, ako se Nacisti ugegaju u Italiju,

mogla da iskopam jo� par tih papiri�a...

iz svog stola kako bih spasla svoju ko�u.

O, bo�e, kako sam samo umorna od italijanskih opera.

Meri, da li si htela da me napije�?

Ba� sam sa nacvrcala.

-Jeste li? -Da. �iveli.

Meri, gde �e�?

Vrati se kasnije, Meri.

-Buon giorno. -Buon giorno.

Cve�e za Princezu.

Meri, �ta ti radi� ovde?

Videla sam vrlo lepe ljiljane, ba� onakve kakve vi volite,

pa sam vam kupila buket.

-Stavila sam ih na sto u spava�oj sobi. -Oh, nisi trebala.

Imam ogromnu terasu prepunu cve�a.

Bio mi je �ef.

O, pa, ne mogu se boriti protiv �efa, zar ne?

�eli� li da ostane� malo, patkice? Ja moram da u�em i da odspavam malo.

Ne, bolje da po�em. Hvala vam u svakom slu�aju.

G-�o Panton, ba� mi je drago �te ste se predomislili.

Do�la sam da vas zamolim da oslobodite g-dina Flinta.

Za�to bih to uradio?

Zato �to nije uradio ni�ta lo�e. Samo je poku�ao mene da za�titi.

To ste mi ve� rekli. Molim vas, sedite.

Ne dodirujte me.

Dobro.

�elim da odmah oslobodite g-dina Flinta.

Znate, posle na�eg ju�era�njeg razgovora,

malo sam pro�e�ljao dosijea u potrazi za zlo�inima koji su po�injeni...

vatrenim oru�jem u protekla tri dana.

Dogodila su se samo dva:

ljubomorni mu� je upucao svoju �enu u nogu...

i oru�ana plja�ka.

Pored ovih jedini incident vredan pomena...

je bilo samoubistvo.

Skrenulo mi je pa�nju, jer se desilo blizu va�e vile.

Ne znam na �ta ciljate niti �elim da znam.

Razumem.

Ne, mislim da ne razumete.

-Odakle vam ovo? -Nije va�no.

Ono �to bi trebalo da znate...

da postoji jo� istih dokumenata sakrivenih na sigurno mesto.

Ako vam je stalo do va�e karijere, trebalo bi da shvatite ovo vrlo ozbiljno.

Ovo nije ni�ta. Mogu da vam objasnim.

Dobro.

Evo kako se zavr�ava posao u Italiji.

O, stvarno? �ak i u novoj Italiji?

A da li se i du�e sla�e s tim, �ta mislite?

Vi niste ni�ta drugo do prljavi ucenjiva�.

A �ta ste vi? Najobi�niji lopov koji krade od sopstvenog naroda.

-Izlazite! -Ne idem odavde bez g-dina Flinta.

U redu. Povedite svog de�ka sa vama i gubite se.

Volela bih i pi�tolj nazad, ako nije problem.

Hej!

Avanti. Napred.

Meri?

Oh, Rouli.

Kako ste dospeli ovamo? �ta ste im rekli?

-Pu�taju me da idem? -Objasni�u vam kasnije.

Hajde, idemo. Odve��u vas do va�eg hotela.

Kako se ose�ate?

Gladno.

Pet sati je. Trebalo bi da se vratim do vile.

Edi se vra�a ve�eras.

Verovatno je ve� stigao.

O, Meri. Ostanite sa mnom. Molim vas, ostanite sa mnom.

Oh, tako bih volela.

Stra�no bih volela.

Ali ne znam...

Ne znam �ta radim.

Napravila sam ogromnu zbrku.

Stra�no sam se ogre�ila o tog momka.

Vi ste upali u veliku opasnost, a Edgar...

Ne �elim da pogor�avam stvari. Moram da stanem i razmislim...

da ne bih uradila prvo �top mi padne na pamet.

Va� problem i jeste u tome �to svaki put stanete da razmislite.

Zar ne mo�ete da �ivite od danas do sutra...

da se prepustite svojim ose�anjima?

Mogli bismo sutra da uhvatimo voz...

i da vidimo gde �e nas odneti.

O, Rauli, ja... Ne mogu biti sa nekim kao �to ste vi.

Potreban mi je neko na koga �u mo�i uvek da se oslonim.

Vi ste o�enjeni.

Kakav bismo �ivot vodili vi i ja?

Zabavljali bismo se.

Volim vas.

Zar to nije dovoljno?

Da, ali �ta �e biti kad se vratite svojoj �eni...

ili kad na�ete neku drugu?

Ne vra�am se svojoj �eni. To je sigurno.

Bio bih nepo�ten kad bih rekao 'nikad'.

To vam ne mogu obe�ati.

Mo�e li iko?

Edgar mo�e.

Onda bi trebalo da se udate za njega.

Pro�itali ste me, Meri.

Ja sam momak koji tra�i zabavu.

Takav sam.

Nikad ne bih mogao da vam dam garancije.

Ta�no tako. Zato ih ja ni ne tra�im.

Mi, jednostavno, nismo jedno za drugo.

Pretpostavljam da ne.

Moram da idem.

Mislim da je ovako bolje. A vi?

Da, i ja.

Dovi�enja, Meri.

Dovi�enja.

Meri, draga. Kako si?

Vrlo dobro.

-Izgleda� divno. -Kako je bilo u Rimu?

Vrlo, vrlo dobro, hvala

-�ta si ti radila? -Kako je Lord Sifear?

Lord Sifear je rekao...

da je vrlo bitno na to mesto postaviti �oveka pomirljivog...

a u isto vreme �vrstog.

Bio je toliko dobar da mi je rekao kako ne zna nikog ko ima oba kvaliteta...

u tolikoj meri kao ja.

-Sigurna sam da je u pravu. -U svakom slu�aju, to je bilo vrlo laskavo.

Kao �to zna�, dugo sam se borio.

I nalazim veliko zadovoljstvo �to sam se na�ao tako blizu samog vrha, trojici poslednjih.

Ali, zna� Meri, zadovoljstvo koje sam jedva �ekao...

za vreme svih ovih aktivnosti i po�asti koji idu uz to...

ne bi mi zna�ila ni u pola toliko...

da se nisam nadao da �e� ih podeliti sa mnom.

Obe�ala si da �e� mi danas odgovoriti.

Edgare, moram ne�to da ti ka�em i pla�im se...

da �ete to veoma razo�arati.

�ta?

�elim da me saslu�a� bez prekidanja. Ho�e� li?

Verovatno, ne bi trebalo da ti ka�em.

Ali, ne bih mogla da se udam za tebe sa ovim teretom �to me pritiska.

Zauvek bi mi grizla savest.

Ne bih imala mir ni na trenutak.

Jako mi je �ao.

Mislim da te volim dovoljno da bih razumeo i oprostio.

Ti si romanti�na budalica.

Mogu i da poverujem da je to �to si uradila....

bilo jedino �to si mogla u datim okolnostima.

Da li jo� uvek �eli� da se ven�amo?

Sigurno nisi mislila da �u te ostaviti na cedilu?

Ne bih to uradio, Meri, draga.

Ne, �elim da se uda� za mene. Nije sve u karijeri.

Kako to misli�?

Pa, vidi�, ovo malo menja stvari.

Ne bih mogao da preuzmem posao u Indiji. Ne bi bilo fer.

Ako bi �injenice procurele, efekat bi bio katastrofalan.

Nemoj da te to mu�i, Meri, draga.

Re�i�u da se �enim i da ne mogu da idem u Indiju.

To zna�i da ti ne mogu ponuditi onakav polo�aj kakvom sam sa nadao,

ali ne postoji nijedan razlog da se ne provodimo dobro.

Ali, ne mo�e� sve odbaciti zbog mene. Za�to bi?

Saslu�aj me. Ovaj posao zahteva svu moju inteligenciju i pribranost.

Ako bih ga prihvatio, stalno bih bio nervozan da li �e se ne�to biti otkriiti.

Ali, �ta bi sada moglo biti otkriveno?

Zar si zaboravila? To nije samo tvoja tajna.

To zna i taj momak Flint.

Rouli nikad ni�ta ne bi rekao.

Mo�e re�i u poverenju nekoj �eni.

On njoj, ona nekom drugom, i pre nego �to bude� svesna,

glasina je doprla do Indije.

To je previ�e dobra pri�a da bi se pro�erdala.

Ne, Edgare. Nisi u pravu.

Pogre�no si ga procenio.

Znam da je neobuzdan i nemaran. Da nije takav,

ne bi ni preuzeo toliki rizik da me spase.

Ali, znam da mogu da mu verujem. Nikad me ne bi izneverio.

-Pre bi umro. -Tako si naivna.

Hajde da se ne prepiremo. Moram biti po�ten.

Najva�nije je da niko nema ni�ta da ka�e o mom ili karakteru moje �ene.

Na�a situacija u Indiji u mnogome sad zavisi...

od ugleda slu�benika.

Kad bih morao da podnesem ostavku zbog sramote to bi moglo prouzrokovati vrlo ozbiljne posledice.

Ne, ja moram da uradim ono u �ta sam ube�en da je ispravno.

Edgare,

ne mo�emo misliti samo o nama.

Potreban si im u Indiji.

Ne bih podnela pomisao da napu�ta� svoju du�nost...

kad je tvoje prisustvo tamo tako va�no.

To rade slabi�i.

-Nema drugog na�ina. -Ali,ima.

Ne moramo da se ven�amo.

Ti si predivan �ovek,

ali, ja te ne volim.

Znam da sam prili�no stariji od tebe,

ali sam mislio da bi prednosti koje mogu da ti ponudim...

u neku ruku nadoknadile to.

Stra�no mi je �ao ako ovo �to mogu da ti dam...

nije sada vredno tvog pristanka.

Ne, nije to. Nije stvar u tome.

Zaljubio si se u devoj�icu kojoj donosi� �okolade,

i koja te je op�inila svojom bezazlenom nevino��u.

Ja nisam to dete.

Nisam savr�ena... nisam �ak ni blizu.

Sad i to zna�.

I zato vi�e nikad ne�e biti isto me�u nama.

I zato ne mogu da se udam za tebe.

Ako ti tako ka�e�, Meri, draga.

Izgleda da je na�a diskusija na tu temu zavr�ena.

Nema svrhe, zar ne?

Otputova�u za London ve�eras.

Mo�da bi bilo bolje da se sada pozdravimo.

Zbogom, Edgare, i oprosti mi.

-Zdravo, patkice. -O, �ao.

Zvala sam te i zvala, ali po�to nisi odgovarala, do�la sam.

-Vidim da odlazi�. -Da.

A Sir Edgar?

Oti�ao je.

Kao oparena ma�ka, kako sam �ula.

Izneverila si ga.

Odlu�ili smo da se ne ven�amo. Nemam vi�e �ta da vam ka�em.

Kako si samo diskretna.

Dala sam ti jako dobar savet pre neki dan kad sam ti rekla da se uda� za njega.

-Za�to me nisi poslu�ala? -U stvari, posle razgovora sa vama,

imala sam nameru da u�inim razumnu stvar i udam se za Edgara,

ali onda se desilo ne�to �to je sve promenilo.

�ta je to?

Rouli Flint.

Odbila si Sir Edgara Svifta zbog Roulija Flinta.

Jako mudro.

Odbacuje� �ivot u kome bi mogla da ima� sve �to po�eli�....

zbog o�enjenog �oveka, koji �e te napustiti istog trena kad mu se uka�e bolja prilika.

Ja nisam prakti�na kao vi.

Ne, ali nisam o�ekivala od tebe takvu glupost.

Svi imamo neke svoje izbore, Meri. Ti si napravila pogre�an.

U pravu ste. napravila sam pogre�an izbor,

ali to nije bilo 'ne' Edgaru.

�ta ho�e� da ka�e�?

Te ve�eri, na va�oj zabavi, kada sam upoznala Roulija, znala sam da je onaj pravi.

Ali sam bila odlu�na da to ne priznam.

A to je, na kraju, uslovilo da...

odem u krevet sa nekim drugim.

Se�ate se one avanture o kojoj ste mi pri�ali...

sa �ovekom koji je bio tako siroma�an i usamljen?

-Da. -Razmi�ljala sam o tome kad...

sam dovela violinistu iz Pepinovog restorana ovamo.

Kao vi, imala sam ljubavnika za jednu no�. Ali, za razliku od va�eg...

moj se vratio.

I kad sam mu rekla da ga vi�e ne �elim on se ubio.

Uradio je to ba� u ovoj sobi.

Odnela sam telo u �umu kako niko ne bi saznao �ta se desilo.

Ko sve zna za to?

Edgar,

Rouli...

i sada vi. Mo�ete ispri�ati kome god ho�ete.

Ne �elim vi�e da sakrivam istinu.

Dovi�enja.

Dovi�enja.

I samo da zna�, onu pri�u koju sam ti ispri�ala, o svom ljubavniku,

izmislila sam je.

Ho�ete do�i da me posetite u mom jednosobnom stanu u Balamu ili gde ve�?

Samo ako po�ne rat, draga.

U tom slu�aju �u morati da se uselim kod vas.

'Pravedno srce u smutnom vremenu,

iza�e �isto iz mre�a istine i spletki.

Smej se, srce, ponovo u sivom sumraku.

Odahni, srce, ponovo u rosi jutarnjoj.'

Jejts.

Bi�ete dobro. Znam da ho�ete.

Ne �elim da �ekate.

Ionako ne bi trebalo da vas vide ovde sa mnom.

Ne brinite zbog toga, draga.

Za razliku od vas, ja ne mogu da upropastim svoj ugled.

Dovi�enja.

Arrivederci.

Da vam pomognem?

Ja idem u Pariz. A vi?

U London. Presedam u Parizu.

Do�ite.

Da li imate kupe?

Ne, ja sam...ja sam ovde.

Da li ste znali da putujem ovim vozom?

Ne

-Naravno, �uo sam za... -Edgara.

Da.

Pa, ja sam tamo... na drugom kraju.

Mo�da bismo mogli da popijemo ne�to zajedno za vreme puta.

-Put je dug. -Da, to bi bilo veolma lepo.

Ho�emo li odmah?

Osim ako, naravno, nemate neki drugi plan.

Ja nikad ne pravim planove. To sam vam ve� rekao.