Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,117 --> 00:00:32,870
UNA ENCUESTA LLAMADA MILAGRO
2
00:02:08,757 --> 00:02:09,507
�S�?
3
00:02:09,677 --> 00:02:11,508
Me debe cincuenta centavos.
4
00:02:11,877 --> 00:02:15,916
�Cincuenta centavos? �Por esa peque�a
suma me despiertas en plena noche?
5
00:02:16,277 --> 00:02:18,666
Duendecillo vendedor de esc�ndalos...
6
00:02:19,037 --> 00:02:20,755
...�no tienes una madre que
te aleje de las calles...
7
00:02:20,957 --> 00:02:23,391
...a esta hora tan intempestiva?
- �Qu� jaleo!
8
00:02:24,117 --> 00:02:25,869
�Mi encantadora esposa est� dormida!
9
00:02:26,277 --> 00:02:28,313
Toma los cincuenta centavos, chico.
10
00:02:28,917 --> 00:02:30,555
Puedes quedarte el cambio.
11
00:02:30,717 --> 00:02:31,911
�No hay cambio!
12
00:02:32,077 --> 00:02:33,226
Qu�datelo igualmente.
13
00:02:47,837 --> 00:02:49,555
Uno, dos, tres, �fuera!
14
00:03:27,677 --> 00:03:28,632
Dame una toalla.
15
00:03:30,597 --> 00:03:32,508
Mujer, �me oyes? �Una toalla!
16
00:03:33,437 --> 00:03:34,756
Sigue hablando, te encontrar�.
17
00:03:34,917 --> 00:03:35,952
�Socorro! �Socorro!
18
00:03:36,117 --> 00:03:36,954
- Toma.
- Gracias.
19
00:03:39,557 --> 00:03:42,594
Con la mano sobre el
lavabo, �l se pill�...
20
00:03:42,757 --> 00:03:44,349
...y con todo el vapor se escald�.
21
00:04:00,317 --> 00:04:01,545
Hoy es el gran d�a.
22
00:04:02,317 --> 00:04:04,273
Le quiero, pero hoy es el d�a.
23
00:04:17,677 --> 00:04:18,587
�Otra vez tarde?
24
00:04:18,997 --> 00:04:20,271
�S�! Pero llego luchando.
25
00:04:22,837 --> 00:04:23,553
Adelante.
26
00:04:24,837 --> 00:04:26,589
El congresista
dice que �l no lo cogi�.
27
00:04:27,237 --> 00:04:30,274
Destino, divorcios y
platillos volantes, �oh Dios!
28
00:04:31,357 --> 00:04:32,312
�Me ayudas?
- S�.
29
00:04:33,237 --> 00:04:34,989
Gracias.
30
00:04:36,557 --> 00:04:39,196
Creo que yo empezar� a
peinarme durante el desayuno.
31
00:04:40,037 --> 00:04:41,186
�Est�s preciosa!
32
00:04:43,037 --> 00:04:44,311
�Cu�ndo lo has hecho, ayer?
33
00:04:44,877 --> 00:04:46,629
Pues es fant�stico.
- Gracias.
34
00:04:47,157 --> 00:04:49,990
�Qu� es? No, no me lo
digas. �No me lo digas!
35
00:04:50,477 --> 00:04:52,672
Es un campo de tulipanes de
Holanda visto desde la punta...
36
00:04:52,877 --> 00:04:54,276
...de una fortaleza volante.
37
00:04:54,437 --> 00:04:56,473
�Eso es lo que te parece?
- S�.
38
00:04:57,877 --> 00:04:59,196
Eso es exactamente.
39
00:04:59,677 --> 00:05:03,113
�Cu�ndo estar� el hombre corriente
a la altura de tu estilo pict�rico?
40
00:05:03,277 --> 00:05:04,187
Acabas de hacerlo.
41
00:05:06,317 --> 00:05:08,387
A pesar de tus insultos,
me encanta tu chispa.
42
00:05:08,557 --> 00:05:11,196
Me encantan tus
cuadros, pero sobre todo...
43
00:05:11,357 --> 00:05:12,756
...me encanta tu caf�.
44
00:05:13,997 --> 00:05:15,510
Un beso. �Adi�s!
45
00:05:16,557 --> 00:05:18,195
Oliver, ven aqu�.
46
00:05:18,357 --> 00:05:19,094
�S�?
47
00:05:19,157 --> 00:05:19,873
Si�ntate.
48
00:05:20,037 --> 00:05:21,948
Aceptar� lo que
vayas a decirme de pie.
49
00:05:22,557 --> 00:05:24,787
Puede que esta noche
no est� cuando vuelvas.
50
00:05:24,957 --> 00:05:25,753
�Martha!
51
00:05:26,517 --> 00:05:27,745
�Quieres sentarte ahora?
52
00:05:28,877 --> 00:05:29,912
S�, claro.
53
00:05:30,477 --> 00:05:33,674
Se�or reportero errante,
�cu�l es su pregunta del d�a?
54
00:05:35,517 --> 00:05:37,906
�Qu� quieres decir?
�Cu�l es la pregunta que hice ayer?
55
00:05:38,917 --> 00:05:39,747
�Cu�l era?
56
00:05:39,917 --> 00:05:41,669
Hago una pregunta nueva cada d�a.
57
00:05:41,837 --> 00:05:43,190
Vamos, pi�nsalo.
58
00:05:43,437 --> 00:05:44,472
Es curioso.
59
00:05:45,357 --> 00:05:47,632
�Ten�a que ver con la
forma en que vive la gente?
60
00:05:50,317 --> 00:05:51,466
La he olvidado.
61
00:05:51,637 --> 00:05:52,592
Te lo recordar�:
62
00:05:53,317 --> 00:05:56,787
Persona entrevistada: la se�orita
Ellen Goldberg, una modelo de fajas...
63
00:05:57,197 --> 00:06:00,269
...y la pregunta que se le hizo a
ella y a otras tres desafortunadas...
64
00:06:00,437 --> 00:06:04,350
...fue: �prefiere escribir con l�piz?
- L�piz, s�. Ya me acuerdo.
65
00:06:04,517 --> 00:06:06,792
Pues es la pregunta
m�s tonta que he o�do jam�s.
66
00:06:06,957 --> 00:06:07,912
Tus copias aburren.
67
00:06:08,077 --> 00:06:10,432
Ha empeorado desde que
nos casamos hace siete meses.
68
00:06:10,717 --> 00:06:14,027
Es culpa del Sr. Sadd. �l elige
esas horribles preguntas para m�.
69
00:06:14,197 --> 00:06:17,314
El Sr. Sadd, el Sr. Sadd.
Una persona con un nombre as�...
70
00:06:17,477 --> 00:06:18,671
...no deber�a elegir nada.
71
00:06:19,837 --> 00:06:21,987
Escuela de Periodismo de
la Universidad de Indiana.
72
00:06:22,157 --> 00:06:25,229
El Sr. Oliver H. Pease ha completado
satisfactoriamente los cursos...
73
00:06:25,397 --> 00:06:28,514
...para obtener el grado de licenciado
en periodismo con la distinci�n...
74
00:06:28,677 --> 00:06:29,826
...suma cum laude.
75
00:06:30,357 --> 00:06:31,676
Suma cum laude.
- Eso es lat�n.
76
00:06:31,837 --> 00:06:32,826
Quiere decir:
77
00:06:32,997 --> 00:06:35,716
...que has vendido tu alma a un
hombre con un nombre como Sadd.
78
00:06:35,877 --> 00:06:36,992
Gano 50 d�lares a la semana.
79
00:06:37,157 --> 00:06:39,193
Deber�as ganar 100,
los mineros ganan 50.
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
No, no.
- S�, con horas extras.
81
00:06:41,277 --> 00:06:43,472
Cuarenta y cinco.
- Pero no venden su alma.
82
00:06:43,637 --> 00:06:46,151
Tienen a John L. Lewis.
- Y t� a m�.
83
00:06:46,917 --> 00:06:48,316
�Qu� quieres que haga?
84
00:06:48,837 --> 00:06:51,874
Que cojas tu pala, se te encienda
la bombillita y vayas a ese...
85
00:06:52,037 --> 00:06:54,426
...director y le digas que
el reportero errante...
86
00:06:54,597 --> 00:06:55,871
...escoger� sus preguntas.
87
00:06:56,037 --> 00:06:58,597
No puedo ir al director
y decirle: 'oiga...
88
00:06:58,757 --> 00:07:00,554
...a partir de ahora'...
No puedo hacerlo.
89
00:07:00,717 --> 00:07:02,708
Est� bien, ir� yo y se lo dir� por ti.
90
00:07:02,877 --> 00:07:04,595
Nunca podr�s decir
que John L. te abandon�.
91
00:07:04,757 --> 00:07:07,715
No lo hagas. �No te das
cuenta de que me humillar�a?
92
00:07:08,157 --> 00:07:10,910
�Qu� pasa con mi aparici�n?
�Acaso te averg�enzas de m�?
93
00:07:11,077 --> 00:07:13,716
�Est�n casados los de la
oficina con la gitana Rose Lee?
94
00:07:13,877 --> 00:07:17,028
No es eso. A un hombre no le gusta que
una hermosa mujer libre sus batallas.
95
00:07:17,197 --> 00:07:20,234
Espero que ese esp�ritu dure
hasta que llegues a la oficina.
96
00:07:20,477 --> 00:07:22,752
No, le dir� al director...
- Si no lo haces...
97
00:07:22,957 --> 00:07:25,755
...ir� a Santa M�nica y coger�
un trabajo en la planta Douglas.
98
00:07:25,917 --> 00:07:27,714
A�n hacen esas cosas ruidosas, �sabes?
99
00:07:28,317 --> 00:07:31,434
Y naturalmente, no estar�
aqu� esta noche cuando vuelvas...
100
00:07:31,597 --> 00:07:32,916
...ni ninguna noche.
101
00:07:33,117 --> 00:07:35,108
No dejar� que vayas a Santa M�nica.
102
00:07:35,397 --> 00:07:36,750
�Hurra por ti!
103
00:07:40,357 --> 00:07:41,472
�Qu� est�s haciendo?
104
00:07:41,637 --> 00:07:44,197
Lo he hecho para demostrarte
que nada es tan...
105
00:07:44,357 --> 00:07:45,676
...importante para m� como t�.
106
00:07:45,837 --> 00:07:46,474
�Dios!
107
00:07:46,637 --> 00:07:48,628
Pl�ntale cara al director para
demostrarme que nada...
108
00:07:48,797 --> 00:07:50,276
...es tan importante para ti como yo.
- �Lo har�!
109
00:07:50,437 --> 00:07:51,995
�Le estrellar� contra la pared!
- �Un momento!
110
00:07:52,157 --> 00:07:52,953
�S�?
- Nuestra pregunta.
111
00:07:53,117 --> 00:07:54,869
�Qu� pregunta?
- Nuestra pregunta del d�a.
112
00:07:55,357 --> 00:07:56,756
�Qu� hago con ella?
- �sala.
113
00:07:57,917 --> 00:08:00,351
La Biblia dice que un ni�o nos guiar�.
114
00:08:00,757 --> 00:08:03,191
�Qu� grado de influencia
tiene ese ni�o en su vida?
115
00:08:03,357 --> 00:08:04,267
�Hay algo mal?
116
00:08:04,437 --> 00:08:07,110
No, es la mejor
pregunta que he o�do...
117
00:08:07,317 --> 00:08:08,511
...excepto... no, �es a�n mejor!
118
00:08:08,677 --> 00:08:10,747
Le dar� vida a la columna.
- �Pues adelante!
119
00:08:10,917 --> 00:08:13,909
�Lee al reportero errante ma�ana!
- �Hurra!
120
00:08:28,437 --> 00:08:30,268
Ella nunca me hab�a hablado as�.
121
00:08:31,517 --> 00:08:32,267
�Saben?
122
00:08:32,637 --> 00:08:36,346
Esta pregunta me pone en una
situaci�n terrible porque yo no soy...
123
00:08:36,517 --> 00:08:37,916
...el reportero errante.
124
00:08:38,917 --> 00:08:41,147
Le dije que lo era
antes de casarnos, �saben?
125
00:08:41,317 --> 00:08:43,751
Y nunca he tenido el
valor de sacarla del error.
126
00:08:44,557 --> 00:08:47,435
�La han o�do decir que deber�a
ganar 100 d�lares a la semana...
127
00:08:47,597 --> 00:08:48,586
...en lugar de 50?
128
00:08:49,357 --> 00:08:51,109
Pues no gano ni 50.
129
00:08:52,917 --> 00:08:56,432
Todo ocurri� desde el momento
en que le pas� la mostaza.
130
00:08:57,357 --> 00:08:58,153
La mostaza.
131
00:08:59,117 --> 00:09:03,156
Ver�n, me hab�a parado en un quiosco
de zumos y estaba poniendo mostaza...
132
00:09:03,317 --> 00:09:04,272
...en un hot dog.
133
00:09:05,077 --> 00:09:07,352
Y ella me dijo: '�me
pasa la mostaza por favor? '
134
00:09:07,957 --> 00:09:10,596
Yo pod�a hab�rselo
dado sin mirarla...
135
00:09:10,757 --> 00:09:12,429
...ya saben, as�, pero �oh no!
136
00:09:12,877 --> 00:09:16,153
Saqu� la esp�tula del tarro y la mir�.
137
00:09:16,717 --> 00:09:19,231
�Era guap�sima! Hab�a llorado.
138
00:09:20,317 --> 00:09:23,912
Y entonces le derram� toda
la mostaza sobre el vestido.
139
00:09:24,077 --> 00:09:27,467
Le dije: '�lo siento!'
Y ella dijo: 'no importa'.
140
00:09:28,277 --> 00:09:29,346
Y nos casamos.
141
00:09:30,237 --> 00:09:31,670
Ella no ha visto a
su familia desde entonces.
142
00:09:31,837 --> 00:09:35,113
Viven por ah�, por Pasadena.
Su padre tiene mucho dinero.
143
00:09:35,277 --> 00:09:37,393
No se habla conmigo y
yo no quiero hablar con �l.
144
00:09:38,037 --> 00:09:39,390
Pero la quiero.
145
00:09:40,357 --> 00:09:44,236
No soy lo que ella cree que soy
y si lo descubre, la perder�...
146
00:09:44,397 --> 00:09:45,591
...estoy seguro.
147
00:09:50,717 --> 00:09:53,106
�Sr. Oliver Pease?
- Mi esposa est� durmiendo.
148
00:09:53,277 --> 00:09:55,393
Falt� a una cita ayer
y antes de ayer.
149
00:09:55,557 --> 00:09:57,866
S�, pensaba pedirle un
aplazamiento a la compa��a.
150
00:09:58,037 --> 00:09:59,675
Tiene hasta las seis.
151
00:10:00,317 --> 00:10:03,070
Tendremos trabajo para sacar
los muebles, pero si usted...
152
00:10:03,237 --> 00:10:05,148
...los subi�, supongo
que podremos bajarlos.
153
00:10:05,317 --> 00:10:07,467
No ser� necesario.
Hoy tendr� el dinero, �seguro!
154
00:10:07,877 --> 00:10:09,230
�A las seis!
155
00:10:12,637 --> 00:10:14,434
Ped� prestado el dinero para
que siguiera pensando...
156
00:10:14,597 --> 00:10:16,076
...que ganaba 50 d�lares.
157
00:10:17,997 --> 00:10:19,191
Est� ciega de amor.
158
00:10:19,877 --> 00:10:20,992
Reportero errante...
159
00:10:21,517 --> 00:10:22,996
�Quieren ver lo que escribo?
160
00:10:23,197 --> 00:10:23,947
Vengan conmigo.
161
00:10:39,997 --> 00:10:42,830
Esos son los verdaderos escritores
y reporteros. Trabajan arriba.
162
00:10:45,197 --> 00:10:46,755
Ahora, vayamos a mi despacho.
163
00:10:48,477 --> 00:10:49,273
Vamos.
164
00:10:53,277 --> 00:10:55,837
Buenos d�as. Daily Banner,
secci�n de objetos perdidos.
165
00:10:56,557 --> 00:10:57,990
�Ha perdido un perro, se�ora?
166
00:10:58,237 --> 00:10:59,113
Perro.
167
00:10:59,877 --> 00:11:01,196
�Macho o hembra?
168
00:11:01,757 --> 00:11:02,826
Entiendo.
169
00:11:03,277 --> 00:11:04,915
�Un carrusel en el collar?
170
00:11:05,277 --> 00:11:07,233
Ah, �un cascabel en el collar!
171
00:11:07,917 --> 00:11:09,873
Est� en la secci�n de Westwood.
172
00:11:10,437 --> 00:11:13,395
Gracias, se�ora. La llamar� para
confirmar su n�mero de tel�fono.
173
00:11:14,637 --> 00:11:15,786
�Se van dando cuenta?
174
00:11:18,997 --> 00:11:20,316
Dame, dame, �dame!
175
00:11:21,717 --> 00:11:22,752
�No he ganado?
176
00:11:22,917 --> 00:11:26,546
Otro caballo fue primero, otro
fue segundo y otro fue tercero.
177
00:11:27,157 --> 00:11:28,385
Tengo que ganar pronto.
178
00:11:28,757 --> 00:11:30,987
No has ganado en
cuatro semanas, amigo.
179
00:11:31,517 --> 00:11:34,111
Esperar� fuera a que
me traigas los 180 d�lares.
180
00:11:34,757 --> 00:11:36,076
No puedo darte nada.
181
00:11:36,677 --> 00:11:38,907
Entonces, te esperar� dentro.
182
00:11:46,477 --> 00:11:48,195
Esto no pensaba dec�rselo a ustedes.
183
00:11:48,477 --> 00:11:51,355
Bueno, una cosa a la vez.
184
00:11:53,757 --> 00:11:56,590
�Qu� grado de...?
185
00:11:57,197 --> 00:11:58,232
�Eso est� hecho!
186
00:12:18,757 --> 00:12:21,908
Sr. Jackson, soy de la secci�n
de objetos perdidos, Oliver Pease.
187
00:12:22,077 --> 00:12:24,193
Hay una pregunta que me
gustar�a que usara hoy:
188
00:12:24,357 --> 00:12:27,474
...�qu� grado de influencia tiene...?
- Primero, fue el basurero.
189
00:12:27,957 --> 00:12:29,310
Luego el portero.
190
00:12:29,597 --> 00:12:31,952
Y ahora es un ni�o de la
secci�n de objetos perdidos.
191
00:12:32,437 --> 00:12:33,916
Si me disculpa mientras...
192
00:12:34,757 --> 00:12:35,553
Espere.
193
00:12:41,877 --> 00:12:42,753
George...
194
00:12:43,757 --> 00:12:45,236
...�qu� pones aqu�?
195
00:12:45,397 --> 00:12:47,353
Es su quinto matrimonio,
no el tercero.
196
00:12:48,357 --> 00:12:50,825
�C�mo iba a saberlo? No lo dec�a aqu�.
197
00:13:02,117 --> 00:13:03,470
�Mira esta basura!
198
00:13:03,637 --> 00:13:07,516
�Si llegara a publicarlo me
demandar�an por un mill�n de d�lares!
199
00:13:07,677 --> 00:13:10,111
�Salga de aqu�! �Salga de mi n�mina!
200
00:13:10,277 --> 00:13:13,189
�Y ll�vese sus sesos
revueltos de mi despacho!
201
00:13:14,717 --> 00:13:16,070
No me ha dejado explicarle.
202
00:13:16,237 --> 00:13:17,909
Sus �lceras.
- Ser� eso.
203
00:13:25,677 --> 00:13:27,030
Un momento, por favor.
204
00:13:32,277 --> 00:13:35,633
Oiga, Sadd, me llamo
Oliver H. Pease, �le dice algo?
205
00:13:36,117 --> 00:13:37,709
Un momento que beba esto.
206
00:13:40,277 --> 00:13:43,713
Perdona Benjamin, pero, �conoces
alguna buena raz�n por la que...
207
00:13:43,877 --> 00:13:46,710
...no pueda tirar al se�or
Oliver H. Pease por la ventana?
208
00:13:46,877 --> 00:13:47,946
�Ninguna raz�n?
209
00:13:48,117 --> 00:13:48,913
Gracias.
210
00:13:49,517 --> 00:13:50,916
Elija una ventana.
211
00:13:51,397 --> 00:13:54,036
Le he dicho que me llamo Oliver H.
Pease. Vengo de parte del...
212
00:13:54,197 --> 00:13:56,153
...editor William Hawks en persona.
213
00:13:56,757 --> 00:13:58,475
No me creo ni una palabra.
214
00:13:58,717 --> 00:14:00,992
Le llamar� por tel�fono.
- No con mi tel�fono.
215
00:14:01,277 --> 00:14:04,235
Ll�mele. Est� en una casa de playa
esperando noticias m�as.
216
00:14:04,757 --> 00:14:06,554
Espera noticias suyas, �eh?
217
00:14:06,837 --> 00:14:08,316
Est� bien, �qu� le pica?
218
00:14:08,717 --> 00:14:11,436
El reportero errante.
Las preguntas que escribe Jackson...
219
00:14:11,757 --> 00:14:13,588
...hacen que se revuelva
toda la ciudad.
220
00:14:13,757 --> 00:14:16,954
El viejo ha escrito una
pregunta con su propia mano.
221
00:14:17,477 --> 00:14:18,830
�Reconoce esto?
222
00:14:21,237 --> 00:14:22,272
De acuerdo.
223
00:14:22,477 --> 00:14:25,594
No hace falta que grite
tanto, me molesta.
224
00:14:25,757 --> 00:14:26,872
Le dir� a Jackson que la use.
225
00:14:27,037 --> 00:14:27,992
�P�ngame a Jackson!
- No.
226
00:14:28,157 --> 00:14:29,954
D�gale que se tome el d�a libre.
227
00:14:30,117 --> 00:14:31,675
�No le dir� una cosa!
228
00:14:31,837 --> 00:14:34,192
El viejo quiere que hoy
me ocupe yo de la columna.
229
00:14:34,357 --> 00:14:36,029
�Ya lo he hecho en
otras tres ciudades!
230
00:14:37,397 --> 00:14:38,193
De acuerdo.
231
00:14:38,797 --> 00:14:39,786
S�, �Jackson?
232
00:14:40,557 --> 00:14:42,036
Deja ya el trabajo por hoy.
233
00:14:42,357 --> 00:14:44,746
S�, s�. Te ver� en el
bar dentro de una hora.
234
00:14:44,917 --> 00:14:46,748
No, no. No es nada serio.
235
00:14:47,197 --> 00:14:50,348
Le traer� las historias para las
cinco y luego haremos los estudios...
236
00:14:50,517 --> 00:14:53,270
...de las fotos. Implantar� un... eso.
237
00:14:53,437 --> 00:14:54,347
Gracias.
238
00:14:55,197 --> 00:14:58,985
No se estropee el est�mago por esto,
le har� quedar muy bien con el jefe.
239
00:14:59,157 --> 00:15:00,749
Le dir� que ha sido muy colaborador.
240
00:15:00,917 --> 00:15:02,908
�Sr. Pease?
- �S�?
241
00:15:03,837 --> 00:15:05,395
Por esta vez pase, amigo.
242
00:15:05,757 --> 00:15:08,874
Pero d�gale al Sr. Hawks que la
pr�xima vez que me env�e...
243
00:15:09,037 --> 00:15:12,313
...un empoll�n a ense�arme a dirigir
este peri�dico ir� a esa casa de la...
244
00:15:12,477 --> 00:15:14,547
...playa y le aplastar� la nariz.
245
00:15:14,717 --> 00:15:16,355
Yo ir� con usted.
246
00:15:16,517 --> 00:15:19,509
Su plazo se acaba a las cinco.
�M�s vale que sea bueno!
247
00:15:19,757 --> 00:15:20,507
No se preocupe.
248
00:15:42,157 --> 00:15:42,794
�Diga?
249
00:15:43,597 --> 00:15:46,395
Se�ora, y �no ha pensado que el
perro se habr� cansado de usted?
250
00:15:48,957 --> 00:15:52,188
Bien, el reportero errante en marcha.
251
00:16:07,637 --> 00:16:09,628
Disculpe, se�or. Soy
el reportero errante.
252
00:16:10,037 --> 00:16:13,473
La Biblia dice que un ni�o nos guiar�.
�Qu� grado de influencia...
253
00:16:13,637 --> 00:16:15,707
...tiene ese ni�o en su vida?
254
00:16:17,877 --> 00:16:18,753
�Qu� pasa?
255
00:16:20,317 --> 00:16:21,432
�Suerte, pap�!
256
00:16:24,037 --> 00:16:25,356
Aqu� est� el cambio.
257
00:16:27,717 --> 00:16:28,354
Oiga, yo...
258
00:16:28,517 --> 00:16:29,154
�Dame!
259
00:16:29,317 --> 00:16:31,069
Te he dicho que no
lo tengo y estoy ocupado.
260
00:16:31,237 --> 00:16:32,272
Te pagar� luego.
261
00:16:32,557 --> 00:16:35,549
Lo lamento, pero me han dicho que te
d� una paliza si no pagas.
262
00:16:35,757 --> 00:16:36,746
�La quieres aqu�...
263
00:16:36,917 --> 00:16:39,829
...o prefieres que te lleve
a un rinc�n bonito de Griffith Park?
264
00:16:39,997 --> 00:16:41,271
�Acabemos con esto!
265
00:16:49,437 --> 00:16:51,155
Ya nos veremos luego, querido.
266
00:16:53,997 --> 00:16:55,066
�C�mo va la ley?
267
00:17:05,397 --> 00:17:06,910
�No ve que estoy ocupado?
268
00:17:08,437 --> 00:17:10,667
�Qu� influencia han
tenido los ni�os en su vida?
269
00:17:11,317 --> 00:17:12,432
�D�jeme en paz!
270
00:17:12,597 --> 00:17:14,633
Le digo que qu�
influencia han tenido...
271
00:17:28,557 --> 00:17:31,549
Aqu� est� Pavosini. Es finland�s.
Son corredores fant�sticos.
272
00:17:31,717 --> 00:17:33,708
�Te gustar�a ser finland�s?
- En cierto modo.
273
00:17:33,877 --> 00:17:36,471
�No te gustar�a tener met�lico?
�Un par de cientos?
274
00:17:46,997 --> 00:17:48,112
Oiga, deme...
275
00:17:49,317 --> 00:17:50,193
Olv�delo.
276
00:18:02,957 --> 00:18:03,946
Se ha ido por ah�.
277
00:18:27,397 --> 00:18:28,716
As� termina nuestro recital.
278
00:18:30,157 --> 00:18:31,636
�Por qui�n cuestionas, hermano?
279
00:18:31,837 --> 00:18:33,509
�Perd�n? Por qui�n cuestiono.
280
00:18:33,757 --> 00:18:36,396
En realidad estaba buscando
a un hombre mayor que...
281
00:18:36,557 --> 00:18:39,469
...corre con traje de atletismo.
Creo que se llama Pavosini.
282
00:18:39,637 --> 00:18:41,753
Supongo que se llama as�.
- S� a qui�n te refieres.
283
00:18:41,917 --> 00:18:43,635
Vive abajo. Es un hombre muy alegre...
284
00:18:43,797 --> 00:18:45,310
...si entiendes su idioma.
285
00:18:45,477 --> 00:18:46,671
�No habla nuestro idioma?
286
00:18:46,837 --> 00:18:49,351
No, �para qu�? Muchas veces...
287
00:18:49,517 --> 00:18:51,235
...no querr�a hablarlo ni yo mismo.
288
00:18:51,957 --> 00:18:53,310
A veces creo que no lo hablas.
289
00:18:54,237 --> 00:18:56,797
S�lo por el franlococosf�n y
porque sea un trabalenguas...
290
00:18:56,957 --> 00:18:58,356
...no significa que no lo parle.
291
00:18:58,517 --> 00:18:59,870
�Lo ve? �Tiene alg�n sentido?
292
00:19:00,037 --> 00:19:02,995
Ser� in�til que le entreviste
si no voy a entenderle.
293
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
�Para qu�...?
294
00:19:04,717 --> 00:19:07,311
�Para qu� quiere entrevistarle?
�Para alg�n peri�dico?
295
00:19:07,477 --> 00:19:09,627
S�, soy el reportero
errante del Daily Banner.
296
00:19:10,477 --> 00:19:11,546
Por cierto...
297
00:19:12,197 --> 00:19:14,392
...la pregunta de hoy
es muy interesante.
298
00:19:14,557 --> 00:19:16,627
�Qu� influencia ha
tenido un ni�o en sus vidas?
299
00:19:17,597 --> 00:19:18,427
�Un ni�o?
300
00:19:18,717 --> 00:19:19,991
Ha dicho un ni�o.
301
00:19:20,397 --> 00:19:22,115
Usted dice que ha dicho un ni�o...
302
00:19:22,277 --> 00:19:24,029
...pero �ha dicho �l que
ha dicho un ni�o?
303
00:19:24,357 --> 00:19:26,427
Cre� que hab�a o�do
a alguien decir ni�o.
304
00:19:26,717 --> 00:19:29,550
Lank, �no te suena
este acorde familiar?
305
00:19:29,717 --> 00:19:30,752
Algo como esto.
306
00:19:37,037 --> 00:19:38,026
Oh, s�.
307
00:19:38,197 --> 00:19:39,550
�Te acuerdas, hermano?
308
00:19:39,757 --> 00:19:43,716
�Han tenido experiencia con una ni�a?
�Qu� una ni�a influy� en sus vidas?
309
00:19:44,237 --> 00:19:48,515
Amigo m�o, por as� decirlo, est� usted
delante de las v�ctimas de una ni�a.
310
00:19:48,677 --> 00:19:49,427
�Cierto, Lank?
311
00:19:49,597 --> 00:19:50,871
S� a qu� te refieres.
312
00:19:51,037 --> 00:19:53,312
S�.
- �V�ctimas en qu� sentido?
313
00:19:54,437 --> 00:19:56,667
V�ctimas quiz� sea una palabra fuerte.
314
00:19:56,997 --> 00:19:57,747
Puede que s�.
315
00:19:59,037 --> 00:19:59,753
Bueno...
316
00:19:59,917 --> 00:20:02,385
...era el caso de una ni�a m�sico.
317
00:20:02,557 --> 00:20:03,194
Exacto.
318
00:20:03,357 --> 00:20:04,346
�Interesante!
319
00:20:04,637 --> 00:20:05,752
�De veras le interesa?
320
00:20:06,317 --> 00:20:08,433
�Le gustar�a que
se lo cont�semos todo?
321
00:20:08,597 --> 00:20:09,507
�S�!
322
00:20:09,757 --> 00:20:13,511
�Por qu� no empiezas con la narrativa?
Yo entrar� en las �ltimas notas.
323
00:20:13,837 --> 00:20:14,474
No.
324
00:20:14,637 --> 00:20:18,550
Cu�ntalo t�.
- Bueno.
325
00:20:18,717 --> 00:20:19,945
Est�bamos de gira.
326
00:20:20,517 --> 00:20:24,305
Cada d�a en un sitio. Slim era
el pianista y acompa�aba mi trompeta.
327
00:20:24,677 --> 00:20:25,951
Lank era el l�der.
328
00:20:26,397 --> 00:20:29,787
En aquellos tiempos,
�l quer�a ser el l�der.
329
00:20:31,597 --> 00:20:34,634
Viaj�bamos en un gran furg�n.
330
00:21:18,437 --> 00:21:20,348
�Vamos, trae el extintor!
- S�, se�or.
331
00:21:34,037 --> 00:21:34,787
Arr�glelo.
332
00:21:36,077 --> 00:21:36,907
�Ya est�!
333
00:21:50,597 --> 00:21:52,189
Debe haber sido una chica muy guapa.
334
00:21:53,597 --> 00:21:54,586
N�mero tres.
335
00:22:21,397 --> 00:22:23,627
Se�orita, �me da un
vaso de agua, por favor?
336
00:22:24,477 --> 00:22:25,353
A m� tambi�n.
337
00:22:32,317 --> 00:22:33,067
Gracias.
338
00:22:45,397 --> 00:22:47,672
�C�mo bufa ese gato!
339
00:22:53,677 --> 00:22:55,872
Me refiero a ese gato, al t�o Harry.
340
00:22:56,037 --> 00:22:58,426
Es un la�d, �es un tipo de cine!
341
00:22:59,517 --> 00:23:00,916
Eres un gato enterado.
342
00:23:01,957 --> 00:23:02,753
�Enterado?
343
00:23:02,957 --> 00:23:06,745
Lo que t� digas, amigo.
�Estoy que ardo!
344
00:23:07,437 --> 00:23:08,472
Es una buena idea.
345
00:23:09,437 --> 00:23:10,756
�P�game, pap�!
346
00:23:12,317 --> 00:23:13,875
�sa es otra idea.
347
00:23:15,117 --> 00:23:16,516
S� y muy tentador.
348
00:23:16,757 --> 00:23:20,147
Me est�is provocando, chicos.
�Me est�is provocando!
349
00:23:21,077 --> 00:23:23,352
�Qu� clase de m�sica tocas?
350
00:23:24,917 --> 00:23:25,747
�Jazz?
351
00:23:26,157 --> 00:23:27,431
�Tienes...
352
00:23:27,917 --> 00:23:29,430
...carnet del sindicato?
353
00:23:30,637 --> 00:23:31,387
No.
- No.
354
00:23:31,557 --> 00:23:34,071
Qu� l�stima. Si tuvieras
carnet, te dejar�amos entrar.
355
00:23:34,237 --> 00:23:35,750
Y te pedir�amos que te sentaras.
356
00:23:35,957 --> 00:23:37,106
Y hasta podr�amos hablar.
357
00:23:40,197 --> 00:23:42,028
�Por qu� no consigues un instrumento?
358
00:24:00,797 --> 00:24:01,866
�Qu� ha sido eso?
359
00:24:03,237 --> 00:24:05,273
No lo s�, el aire est� muy cargado.
360
00:24:09,557 --> 00:24:11,195
�ste no es tu recital, hermano.
361
00:24:11,517 --> 00:24:13,030
A no ser que tengas otra moneda.
362
00:24:15,597 --> 00:24:16,916
Tengo muchas monedas.
363
00:24:18,757 --> 00:24:19,507
Paga el caf�.
364
00:24:20,097 --> 00:24:20,834
Oye.
365
00:24:20,997 --> 00:24:22,635
�Caf�!
- Ver�s.
366
00:24:23,397 --> 00:24:24,168
�Caf�!
367
00:24:26,037 --> 00:24:27,106
Caf�.
- Caf�, por favor.
368
00:24:27,277 --> 00:24:28,915
Tres tazas de caf�.
369
00:24:29,117 --> 00:24:29,913
Un caf�.
370
00:24:31,037 --> 00:24:31,992
Un caf�.
371
00:24:32,157 --> 00:24:33,351
Caf� aqu�.
- �Caf�!
372
00:24:33,757 --> 00:24:34,587
A m� tambi�n.
373
00:24:36,037 --> 00:24:37,106
Caf�, por favor.
374
00:24:38,317 --> 00:24:40,148
�Es usted el due�o de esa furgoneta?
375
00:24:40,397 --> 00:24:41,910
S�, es nuestra caravana.
376
00:24:42,317 --> 00:24:45,036
Tiene problemas.
Necesita un motor nuevo.
377
00:24:45,317 --> 00:24:47,877
176 d�lares y 74 centavos.
378
00:24:48,037 --> 00:24:48,753
�Instalado?
379
00:24:49,237 --> 00:24:51,387
Instalado 200 d�lares.
380
00:24:51,557 --> 00:24:53,434
No preguntes m�s o seguir� subiendo.
381
00:24:53,677 --> 00:24:55,508
Oiga, amigo, le pagaremos.
382
00:24:55,757 --> 00:24:56,587
�S�?
383
00:24:57,317 --> 00:24:59,228
�Cu�ndo y con qu�?
384
00:25:03,357 --> 00:25:04,870
Vamos a dar un concierto.
385
00:25:05,237 --> 00:25:06,431
Mi banda va a tocar aqu�.
386
00:25:06,597 --> 00:25:08,508
Aqu� mismo, en el
muelle. Mucho dinero.
387
00:25:08,677 --> 00:25:09,587
Mucho dinero.
388
00:25:09,757 --> 00:25:12,749
No habr� conciertos en el
muelle. El alcalde ha dicho que no.
389
00:25:12,957 --> 00:25:14,151
�Ha dicho que no? �Por qu�?
390
00:25:15,037 --> 00:25:17,073
Pregunte a �l. Es el hijo del alcalde.
391
00:25:17,757 --> 00:25:18,951
�El hijo del alcalde?
392
00:25:19,477 --> 00:25:22,150
�Qu� pasa? �Por qu� no
hay conciertos en el muelle?
393
00:25:22,317 --> 00:25:23,750
�A qu� se debe?
- Las bandas no...
394
00:25:23,957 --> 00:25:25,549
...me dejan tocar con ellas.
395
00:25:29,677 --> 00:25:32,908
�Esos tiempos ya acabaron! Aqu�
hay una banda que estar�a encantada...
396
00:25:33,077 --> 00:25:34,271
...de tenerte.
- S�, encantados.
397
00:25:34,437 --> 00:25:37,349
Incluso pagaremos. Paga sin carga.
- Puede que un poco m�s.
398
00:25:37,517 --> 00:25:40,827
Es in�til. Mi padre dice que la gente
pensar� que �l ten�a influencias.
399
00:25:40,997 --> 00:25:41,747
�No es cierto?
400
00:25:41,957 --> 00:25:44,596
Queremos decir que si no es cierto
que �l es un buen servidor p�blico.
401
00:25:44,837 --> 00:25:47,795
Te dir� lo que haremos, amigo.
402
00:25:48,357 --> 00:25:51,747
Te lo dir�: haremos un concurso.
403
00:25:51,917 --> 00:25:52,952
Sin influencias.
404
00:25:53,117 --> 00:25:55,347
�Todo abierto!
- �Todo abierto y bien claro!
405
00:25:55,517 --> 00:25:57,189
Para ver qui�n es el
mejor m�sico de la ciudad.
406
00:25:57,357 --> 00:25:59,507
El ganador tocar� en la
banda y le pagaremos, �qu� dices?
407
00:25:59,677 --> 00:26:01,429
Es in�til, no ganar�a.
408
00:26:02,157 --> 00:26:04,625
S� que ganar�as, �verdad, Slim?
409
00:26:05,357 --> 00:26:08,747
Tengo todas las razones
para creer que ganar�as, amigo.
410
00:26:08,917 --> 00:26:11,750
Deja que alguien intente ganar...
- Todas las razones del mundo.
411
00:26:11,917 --> 00:26:13,145
...y �que el cielo le ayude!
- �Que le ayude!
412
00:26:13,317 --> 00:26:14,796
Hay varios tipos de formas de...
413
00:26:14,957 --> 00:26:16,754
...de, bueno, hay...
414
00:26:16,957 --> 00:26:19,471
No todos los concursos son iguales.
415
00:26:19,637 --> 00:26:21,195
S�, hay 2 � 3. Por ejemplo...
- Por ejemplo...
416
00:26:21,357 --> 00:26:22,187
...sup�n...
417
00:26:22,357 --> 00:26:26,350
...sup�n que uno de los concursantes
tocase un poco mejor que t�.
418
00:26:26,517 --> 00:26:27,632
Los jueces...
- �Nosotros!
419
00:26:28,877 --> 00:26:31,675
Nosotros, los jueces, naturalmente
tomar�amos en consideraci�n...
420
00:26:31,837 --> 00:26:33,873
...tu juventud, tu personalidad, tu...
- Tu...
421
00:26:34,037 --> 00:26:35,595
...voluntad de aprender, tu...
422
00:26:35,797 --> 00:26:38,391
Pr�cticamente
podr�a asegurarte ahora que...
423
00:26:39,557 --> 00:26:41,070
Hablemos con su viejo.
424
00:26:41,237 --> 00:26:42,306
Su padre.
425
00:26:44,957 --> 00:26:46,276
Hola, Joe.
- Hola, Max.
426
00:26:46,437 --> 00:26:47,153
�Cu�ntos son?
427
00:26:47,317 --> 00:26:48,306
Dame cuatro.
428
00:26:51,037 --> 00:26:54,188
Uno, dos, tres, cuatro.
429
00:26:54,437 --> 00:26:55,313
�Dinero!
430
00:26:58,717 --> 00:26:59,627
Nuestro.
431
00:26:59,797 --> 00:27:00,866
�S�, s�!
432
00:27:01,957 --> 00:27:03,629
Como dijo el alcalde,
es un acuerdo de negocios.
433
00:27:03,797 --> 00:27:04,912
S�, s�.
434
00:27:07,397 --> 00:27:08,955
Eso no fue lo que dijo el alcalde.
435
00:27:09,397 --> 00:27:12,355
S�. Dijo: si mi hijo no gana,
vosotros os qued�is sin negocio.
436
00:27:12,517 --> 00:27:13,950
Eso es lo que dijo, s�.
437
00:27:14,277 --> 00:27:17,110
Si mi hijo no gana el concurso,
vosotros os qued�is sin negocio.
438
00:27:17,677 --> 00:27:20,510
Si mi hijo no gana el concurso,
�vosotros os qued�is sin negocio!
439
00:27:22,237 --> 00:27:24,193
No tendr�is el dinero,
�eso es lo que dijo!
440
00:27:24,877 --> 00:27:27,755
No hables as�, el chico debe
ganar. Nosotros somos los jueces.
441
00:27:27,997 --> 00:27:31,433
Somos los jueces. Ah� tendremos
en consideraci�n su personalidad...
442
00:27:31,637 --> 00:27:33,229
- Su voluntad de aprender.
- ...su juventud.
443
00:27:33,397 --> 00:27:34,750
Influencias, �eh?
444
00:27:35,717 --> 00:27:37,150
�Quiere el dinero del motor nuevo?
445
00:27:37,317 --> 00:27:39,308
Y no querr� saber de
d�nde procede, �verdad?
446
00:27:39,517 --> 00:27:42,748
S�. Sin dinero no hay motor.
447
00:27:51,677 --> 00:27:52,905
No se f�a.
448
00:27:54,197 --> 00:27:55,266
No, �verdad?
449
00:27:55,957 --> 00:27:57,106
Oigan, amigos.
450
00:27:57,877 --> 00:28:01,153
Tengo a mi ni�a,
mi bambina, mi �nica hija.
451
00:28:01,397 --> 00:28:04,514
Toca la concertina,
cornete, xilof�n, saxof�n...
452
00:28:04,677 --> 00:28:05,792
Muchos instrumentos.
453
00:28:06,237 --> 00:28:08,387
Me gustar�a que la
incluyeran en su concurso.
454
00:28:08,557 --> 00:28:09,910
S�, claro.
- S�.
455
00:28:10,077 --> 00:28:10,953
Traiga a su hija.
456
00:28:11,437 --> 00:28:12,916
Aqu� tengo una foto suya.
457
00:28:13,077 --> 00:28:14,305
No, est� bien.
- No importa.
458
00:28:14,477 --> 00:28:15,910
Usted tr�igala.
- S�.
459
00:28:16,077 --> 00:28:19,467
Pero recuerde que no puede ganar.
- S�, recuerde el hijo del acalde.
460
00:28:19,757 --> 00:28:20,906
El hijo, �recuerdas?
461
00:28:28,917 --> 00:28:30,828
�Qu� edad tenia esa ni�a m�sico?
462
00:28:30,997 --> 00:28:31,827
�Qu� edad?
463
00:28:32,077 --> 00:28:34,716
Veamos. �Dir�as que
representaba m�s de seis a�os?
464
00:28:35,477 --> 00:28:36,751
No tantos.
465
00:28:36,917 --> 00:28:37,747
�As� de peque�a?
466
00:28:37,917 --> 00:28:39,191
Era bastante peque�a.
467
00:28:39,477 --> 00:28:41,468
Ten�amos que sujetarle el
otro extremo de la trompeta.
468
00:28:41,677 --> 00:28:43,030
�C�mo era de grande?
469
00:28:43,397 --> 00:28:44,273
Era...
470
00:28:44,557 --> 00:28:45,307
...as�.
471
00:28:45,757 --> 00:28:47,509
S�, m�s o menos.
472
00:29:19,877 --> 00:29:21,754
�Aqu� se va a celebrar el concurso?
473
00:30:15,757 --> 00:30:17,907
Ser�a maravilloso que fuera
un chico de color y...
474
00:30:18,077 --> 00:30:19,556
...pudi�ramos creernos todo esto.
475
00:30:20,517 --> 00:30:22,473
�Puede que la
jovencita toque algo m�s?
476
00:30:22,677 --> 00:30:23,951
S�, �la trompeta!
477
00:30:24,117 --> 00:30:26,836
�La trompeta? Me refer�a a
otra melod�a con el tromb�n.
478
00:30:28,477 --> 00:30:30,388
Nuestro concurso est� abierto a todo.
479
00:30:31,237 --> 00:30:32,067
O lo estaba.
480
00:30:32,757 --> 00:30:34,076
Harry James es mi �dolo.
481
00:30:48,157 --> 00:30:50,591
�Por qu� no le preguntas
si sabe tocar el clarinete?
482
00:30:50,957 --> 00:30:53,073
�Quieres que deje a
todo el mundo sin trabajo?
483
00:30:58,437 --> 00:31:01,429
Est� bien que haya venido a vernos,
porque si no hubiera venido...
484
00:31:01,597 --> 00:31:03,827
...puede que hubiera participado
en el concurso.
485
00:31:03,997 --> 00:31:04,827
Voy a participar.
486
00:31:04,997 --> 00:31:06,476
Oh, no, no.
487
00:31:06,637 --> 00:31:08,548
Ha estado a punto de
arruinar su carrera.
488
00:31:08,717 --> 00:31:09,945
Exacto.
- �Por qu�?
489
00:31:10,117 --> 00:31:12,233
Si hubiera participado
puede que no hubiera ganado...
490
00:31:12,397 --> 00:31:13,512
...y no habr�a salido del pueblo.
491
00:31:13,677 --> 00:31:16,510
No s� de qu� est� hablando,
pero participar� en el concurso...
492
00:31:16,677 --> 00:31:17,666
...y lo ganar�.
493
00:31:18,317 --> 00:31:19,033
A no ser...
494
00:31:20,357 --> 00:31:22,313
Venga a vernos
ma�ana y se lo explicaremos.
495
00:31:22,477 --> 00:31:24,229
Quiz� no quieran que gane yo.
496
00:31:25,117 --> 00:31:25,993
En absoluto.
497
00:31:26,277 --> 00:31:29,667
S�lo queremos que no salga con mala
estrella con tantos amateurs.
498
00:31:30,157 --> 00:31:31,476
Y otra cosa, �tiene...
499
00:31:32,037 --> 00:31:34,756
...que llevar el traje de
ba�o para asistir al concurso?
500
00:31:35,717 --> 00:31:37,070
Ver�, el traje de ba�o...
501
00:31:37,357 --> 00:31:38,756
...no es muy profesional...
502
00:31:39,757 --> 00:31:40,587
...�sabe?
503
00:31:41,477 --> 00:31:43,433
Adem�s, podr�a resfriarse.
504
00:31:44,557 --> 00:31:46,468
Iba a llevar una cosa muy sencillita
que me ha hecho mi madre.
505
00:31:47,117 --> 00:31:47,988
Adi�s.
506
00:32:22,437 --> 00:32:24,997
Coge esa barca y tr�ela
cuando toque el hijo del alcalde.
507
00:32:25,157 --> 00:32:26,556
Yo tocar� por �l desde abajo.
508
00:32:29,957 --> 00:32:32,346
�Quieres decir que tu interpretaci�n
ganar� el concurso?
509
00:32:33,717 --> 00:32:35,833
�Quieres decir que
ella toca mejor que yo?
510
00:32:38,157 --> 00:32:38,953
S�.
511
00:32:40,637 --> 00:32:41,513
Te comprendo.
512
00:32:49,197 --> 00:32:50,550
�Qu� vamos a hacer?
513
00:32:51,517 --> 00:32:54,395
Yo coger� un martillo y
le partir� todos los dedos.
514
00:32:58,077 --> 00:33:00,591
�No puedes hacerlo!
�Tenemos que mantenerlo claro!
515
00:33:00,797 --> 00:33:02,753
�Hemos de mantenerlo abierto!
516
00:33:03,597 --> 00:33:05,588
Hemos de mantenerlo abierto y claro.
517
00:33:06,357 --> 00:33:07,107
Oye...
518
00:33:07,757 --> 00:33:08,587
...�recuerdas...
519
00:33:08,837 --> 00:33:12,386
...el truco de chupar
un lim�n delante de un trompetista?
520
00:33:19,917 --> 00:33:21,873
�Quer�is seguir aqu�
el resto de vuestra vida?
521
00:33:22,277 --> 00:33:23,949
�Y conservar vuestro trabajo?
522
00:33:24,757 --> 00:33:27,066
�Alguien quiere trabajar
para ganarse la vida?
523
00:33:27,877 --> 00:33:31,153
Entonces, haced que el hijo del
alcalde suene bien y esa jovencita...
524
00:33:31,317 --> 00:33:32,830
...suene fatal, �entendido?
525
00:33:35,437 --> 00:33:39,112
Damas y caballeros de Clam City,
ahora vamos a celebrar el concurso.
526
00:33:39,717 --> 00:33:42,754
El ganador recibir� un premio
que no pagar�a ninguna...
527
00:33:42,957 --> 00:33:44,106
...cantidad de dinero.
528
00:33:44,357 --> 00:33:45,472
Se trata...
529
00:33:45,637 --> 00:33:48,868
...de un compromiso para tocar
dos semanas con esta gran banda.
530
00:33:49,477 --> 00:33:50,353
�S�, se�or!
531
00:33:50,517 --> 00:33:53,589
Y para que el concurso
sea justo y equitativo...
532
00:33:53,917 --> 00:33:57,307
...hemos convencido al l�der de
esta gran banda para que act�e como...
533
00:33:57,477 --> 00:33:58,876
...juez del concurso.
534
00:33:59,117 --> 00:34:02,666
Este m�sico, el l�der de
The Rythmn Rascals es probablemente...
535
00:34:02,997 --> 00:34:05,909
...el mayor trompetista
del pa�s hoy en d�a.
536
00:34:06,157 --> 00:34:07,875
Sr. James, por favor.
537
00:34:08,037 --> 00:34:11,746
Est� aqu� ahora en el puesto
de juez y quiero present�rselo.
538
00:34:11,957 --> 00:34:13,436
Lank Soleski.
539
00:34:16,197 --> 00:34:20,110
Por favor, Sr. James...
- No quiero ser juez de un concurso.
540
00:34:20,357 --> 00:34:23,155
Pero quiere renovar el
alquiler de mi casita de la playa.
541
00:34:23,317 --> 00:34:23,954
Exacto.
542
00:34:24,117 --> 00:34:26,836
Una casa bonita y c�moda.
- S�, muy c�moda.
543
00:34:26,997 --> 00:34:29,557
Entonces me gustar�a que
fuera juez en este concurso.
544
00:34:29,717 --> 00:34:31,673
Creo que debemos
pedirle al Sr. Lank que...
545
00:34:31,837 --> 00:34:34,431
...suba aqu� y toque un poco.
- �Qu� precio hay que pagar!
546
00:34:35,037 --> 00:34:37,676
Lank, �qu� tal si subes
aqu� y les ofreces un toque...
547
00:34:37,837 --> 00:34:38,952
...de trompeta?
548
00:35:32,557 --> 00:35:33,706
�Harry James!
549
00:35:54,237 --> 00:35:55,067
Hola, Harry.
550
00:36:02,237 --> 00:36:04,114
Nuestra primera concursante ser�...
551
00:36:05,957 --> 00:36:07,072
...Phoebe Closs.
552
00:37:25,957 --> 00:37:27,913
La siguiente concursante ser�...
553
00:37:30,197 --> 00:37:32,711
...la se�orita Gertie Miranda.
554
00:38:18,757 --> 00:38:20,509
Damas y caballeros...
555
00:38:20,677 --> 00:38:22,429
...nuestro pr�ximo concursante es...
556
00:38:22,837 --> 00:38:23,952
...el joven...
557
00:38:24,677 --> 00:38:27,316
...y bien parecido hijo
de su distinguido alcalde...
558
00:38:27,837 --> 00:38:29,190
...Leopold Worth.
559
00:38:41,797 --> 00:38:42,627
Encantado.
560
00:38:43,197 --> 00:38:44,949
Hola, encantado de verte.
561
00:38:45,117 --> 00:38:45,993
Ah� est�s t�.
562
00:38:46,157 --> 00:38:48,307
�C�mo te encuentras?
�Qu� tal de �nimos?
563
00:38:50,077 --> 00:38:52,113
Muy bien. �Preparado?
564
00:38:52,637 --> 00:38:56,425
Me gustar�a pedirles que
guarden silencio absoluto...
565
00:38:56,597 --> 00:38:58,713
...mientras toca este joven artista.
566
00:38:59,477 --> 00:39:00,546
Hola, Harry.
567
00:39:08,677 --> 00:39:12,033
Ponte la trompeta en la boca pero no
toques. Tengo unos refuerzos debajo.
568
00:42:08,877 --> 00:42:12,665
�La ni�a es la siguiente!
H�blame, �h�blame!
569
00:42:12,837 --> 00:42:13,952
Hola, Slim.
570
00:42:24,557 --> 00:42:26,548
La mayor decepci�n.
- �Desastroso!
571
00:42:28,997 --> 00:42:32,956
Nuestra pr�xima concursante
es la se�orita Lola Maxim.
572
00:42:43,957 --> 00:42:44,867
�Me da una trompeta?
573
00:42:45,037 --> 00:42:46,311
�C�mo?
- Una trompeta.
574
00:42:46,477 --> 00:42:47,546
Ah, una trompeta.
575
00:42:50,157 --> 00:42:51,556
La de plata que toqu� ayer.
576
00:42:51,717 --> 00:42:55,187
Pero �sta est� mejor afinada.
Es una vieja herencia de familia.
577
00:42:55,357 --> 00:42:58,633
Le sorprender�a el tono que toca.
- Est� bien.
578
00:42:58,797 --> 00:43:00,788
Est� cometiendo un grave error.
579
00:45:30,077 --> 00:45:32,875
Espero que esto le cause
tanto placer a usted como a m�.
580
00:45:52,237 --> 00:45:54,034
�Ha sido maravilloso, pap�!
581
00:45:54,197 --> 00:45:56,392
Har�a cualquier cosa por mi peque�a.
582
00:46:02,597 --> 00:46:04,315
�Qu� has deseado toda tu vida?
583
00:46:04,477 --> 00:46:06,308
Tener mi propia banda.
584
00:46:07,117 --> 00:46:09,312
Por eso he arreglado la furgoneta.
585
00:46:09,877 --> 00:46:10,614
Pero...
586
00:46:11,677 --> 00:46:14,714
Si vosotros dos quer�is
venir y tocar en mi banda...
587
00:46:14,877 --> 00:46:16,515
...subid atr�s con los dem�s.
588
00:46:28,717 --> 00:46:31,106
Bueno, veamos si he
tomado bien mis notas.
589
00:46:31,557 --> 00:46:33,912
Una vez cuando
viajaban con una orquesta de...
590
00:46:34,077 --> 00:46:35,988
...cuarenta miembros...
- Correcto.
591
00:46:36,237 --> 00:46:38,751
...casi le entregaron el primer
premio en un concurso a un m�sico...
592
00:46:38,917 --> 00:46:40,236
...que no lo merec�a.
593
00:46:40,397 --> 00:46:43,195
Ese m�sico ten�a fuertes
conexiones pol�ticas y...
594
00:46:43,357 --> 00:46:47,145
...ustedes recibieron todo tipo de
presiones para influir en su...
595
00:46:47,357 --> 00:46:50,030
...decisi�n.
- Sustancialmente correcto hasta ahora.
596
00:46:50,197 --> 00:46:54,110
Entonces lleg� aquella ni�a,
una ni�a prodigio...
597
00:46:54,437 --> 00:46:55,950
...y despu�s de o�rla tocar...
598
00:46:56,117 --> 00:46:58,472
...no hubo m�s dudas
sobre qui�n ganar�a.
599
00:46:58,637 --> 00:47:00,832
Sr. Pease, permita
que le interrumpa.
600
00:47:01,037 --> 00:47:01,674
Adelante.
601
00:47:01,837 --> 00:47:05,386
Yo creo que ser�a m�s
beneficioso que dijera que fuimos...
602
00:47:06,117 --> 00:47:09,029
Tentados. Yo tambi�n lo
creo. Somos humanos y es verdad.
603
00:47:09,197 --> 00:47:10,516
Fuimos tentados.
604
00:47:10,677 --> 00:47:12,269
Ver�, los que lean su art�culo...
605
00:47:12,437 --> 00:47:14,393
...les interesar�...
- Sabiendo que fuimos...
606
00:47:15,117 --> 00:47:16,152
Tentados.
- ...tentados.
607
00:47:16,317 --> 00:47:18,672
Creo que tienen toda la raz�n.
608
00:47:18,837 --> 00:47:21,067
'Fuertemente tentados
por altos cargos pol�ticos.'
609
00:47:21,477 --> 00:47:25,231
Seg�n han dicho, les ofrecieron
un subsidio para su orquesta...
610
00:47:25,517 --> 00:47:28,270
...construirles un auditorio...
- Bueno, uno peque�o.
611
00:47:28,437 --> 00:47:29,426
Peque�o, s�.
612
00:47:29,757 --> 00:47:32,908
Pero entonces, lleg� el pedazo
de nena, como la han llamado...
613
00:47:33,117 --> 00:47:36,109
...que era la mejor m�sica, y
ustedes renunciaron al subsidio...
614
00:47:36,277 --> 00:47:40,065
...tiraron el auditorio y entregaron
el premio al pedazo de nena.
615
00:47:40,277 --> 00:47:41,505
S�, as� la llam�bamos.
616
00:47:41,757 --> 00:47:44,590
S�, es excelente, la
influencia de una ni�a.
617
00:47:45,277 --> 00:47:47,233
Bien, vamos a otro sitio.
618
00:47:47,397 --> 00:47:48,512
Enseguida le atiendo.
619
00:47:48,717 --> 00:47:49,911
Lo s�.
620
00:47:50,437 --> 00:47:52,792
�Muchas gracias! Pondr�
eso tambi�n de ser tentados.
621
00:47:52,957 --> 00:47:55,152
Ser� una inspiraci�n para mucha gente.
622
00:47:55,357 --> 00:47:56,756
Es un tipo simp�tico.
623
00:47:57,517 --> 00:47:58,506
Me gusta ayudar.
624
00:47:58,877 --> 00:48:00,310
S�, hace que te sientas bien.
625
00:48:00,597 --> 00:48:02,906
Me hace sentir que el
mundo es un poco mejor.
626
00:48:12,597 --> 00:48:14,986
Con esto tendr�s hasta que
lleguemos a Griffith Park.
627
00:48:20,997 --> 00:48:22,874
Yo no les veo. �Ustedes me ven?
628
00:48:50,717 --> 00:48:51,945
�Qu� ocurre, amigo?
629
00:48:52,437 --> 00:48:53,552
�Puedo ayudarle?
630
00:48:53,877 --> 00:48:54,866
�Es usted el sacerdote?
631
00:48:55,037 --> 00:48:56,390
Lo soy desde hace veinte a�os.
632
00:48:56,557 --> 00:48:58,388
Me llamo Oliver Pease.
- John B. Dun.
633
00:48:58,557 --> 00:48:59,512
Tiene que ayudarme.
634
00:48:59,917 --> 00:49:01,316
Vamos a la casa, que hace m�s fresco.
635
00:49:01,477 --> 00:49:03,149
Estoy en la �ltima vuelta.
636
00:49:03,317 --> 00:49:06,354
�La �ltima vuelta? Muchas
carreras se ganan en la �ltima vuelta.
637
00:49:06,877 --> 00:49:08,708
Esto tiene mucho que
ver con las carreras.
638
00:49:09,317 --> 00:49:11,069
�Puedo contarle mi
situaci�n hasta ahora?
639
00:49:11,237 --> 00:49:12,008
Cuente.
640
00:49:12,157 --> 00:49:14,387
Ver�, mi esposa esta ma�ana...
641
00:49:14,757 --> 00:49:16,509
Si usted no me ayuda me parece...
642
00:49:16,677 --> 00:49:17,587
...que estoy perdido.
643
00:49:18,077 --> 00:49:20,830
Es un asunto interesante y
la iglesia no puede defraudarle.
644
00:49:22,077 --> 00:49:23,795
Le contar� una
historia sobre un ni�o.
645
00:49:23,957 --> 00:49:24,707
Bien.
646
00:49:25,037 --> 00:49:26,789
Luego decide usted
mismo si usarla o no.
647
00:49:26,957 --> 00:49:28,595
S�, claro que la usar�.
648
00:49:28,957 --> 00:49:29,833
Bueno...
649
00:49:30,197 --> 00:49:31,835
...hubo una vez...
650
00:49:32,877 --> 00:49:34,868
...en que yo tambi�n
pens� que estaba perdido.
651
00:49:36,477 --> 00:49:38,991
Entonces me di cuenta de
la naturaleza de mi situaci�n.
652
00:49:39,597 --> 00:49:41,588
Dorm�a, com�a...
653
00:49:42,077 --> 00:49:43,908
...rezaba mis oraciones, pero...
654
00:49:45,357 --> 00:49:47,632
Por este pan cotidiano y tu
eterna presencia te doy...
655
00:49:47,797 --> 00:49:49,025
...las gracias, Se�or.
656
00:50:16,317 --> 00:50:17,306
Escrituras...
657
00:50:19,877 --> 00:50:21,515
...serm�n y...
658
00:50:22,637 --> 00:50:23,990
...anuncios y...
659
00:50:38,197 --> 00:50:39,266
Desastre.
660
00:50:42,837 --> 00:50:43,747
Desastre enorme.
661
00:50:44,117 --> 00:50:45,869
Reverendo Dun, le estamos esperando.
662
00:50:46,077 --> 00:50:49,547
S�, lo s�. Estaba
ocupado con los preparativos.
663
00:50:50,917 --> 00:50:52,873
El tiempo pasa muy deprisa.
664
00:50:53,477 --> 00:50:54,830
Meditaci�n.
665
00:50:55,117 --> 00:50:56,027
Tiempo.
666
00:51:11,677 --> 00:51:12,712
Es terrible.
667
00:51:12,877 --> 00:51:15,596
El reverendo llega otra
vez tarde a su servicio.
668
00:51:15,797 --> 00:51:17,469
Debemos hacer algo.
669
00:51:17,637 --> 00:51:18,608
�Otra vez tarde!
670
00:51:44,317 --> 00:51:46,956
Cantemos el himno n�mero...
671
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
...167.
672
00:52:00,837 --> 00:52:03,305
Aquella ma�ana de Pascua que...
673
00:52:04,037 --> 00:52:05,186
No, perdonen.
674
00:52:06,277 --> 00:52:07,426
284.
675
00:52:09,117 --> 00:52:12,029
Himno 284.
676
00:52:13,357 --> 00:52:16,667
En el duradero y celestial amor,
nada cambia en mi coraz�n.
677
00:52:16,837 --> 00:52:19,749
En la confianza del
Se�or porque nada cambia aqu�.
678
00:52:30,957 --> 00:52:33,915
Oigamos la palabra de Dios
escrita en Samuel, primer libro...
679
00:52:34,077 --> 00:52:35,430
...d�cimo s�ptimo cap�tulo.
680
00:52:35,597 --> 00:52:38,395
Los filisteos unieron sus
ej�rcitos para luchar y Sa�l y sus...
681
00:52:38,557 --> 00:52:39,910
...hombres de Israel estaban unidos.
682
00:52:40,077 --> 00:52:42,591
Los filisteos se pusieron a un lado
de una monta�a, Israel al...
683
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
...otro lado de la monta�a
y hab�a un valle entre ellos.
684
00:52:45,877 --> 00:52:48,072
Y fue ah� un campe�n del
campamento de los filisteos...
685
00:52:48,237 --> 00:52:51,866
...llamado Goliat de Gat, cuya
altura era de seis codos y un palmo.
686
00:52:52,117 --> 00:52:55,587
Y ten�a un casco de bronce.
Llevaba una coraza de escamas...
687
00:52:55,757 --> 00:52:58,749
...y el peso de la coraza era de
sesenta kilos, tambi�n de bronce.
688
00:52:58,997 --> 00:53:02,672
Y David meti� la mano en el zurr�n
y sac� una piedra y la lanz� y...
689
00:53:02,837 --> 00:53:04,270
...le dio al filisteo en la frente.
690
00:53:04,437 --> 00:53:07,793
La piedra se clav� en la
frente y cay� de bruces a tierra.
691
00:53:08,157 --> 00:53:10,273
Pero no hab�a espada
en la mano de David.
692
00:53:10,517 --> 00:53:14,396
Entonces, David corri� y fue hacia
el filisteo y le cogi� su espada.
693
00:53:14,557 --> 00:53:16,866
Y la sac� de la vaina y le mat�...
694
00:53:17,037 --> 00:53:19,028
...y le cort� la cabeza con ella.
695
00:53:27,357 --> 00:53:28,836
Buenos d�as, reverendo.
- Buenos d�as.
696
00:53:28,997 --> 00:53:29,952
Buenos d�as.
697
00:53:32,237 --> 00:53:33,465
Buenos d�as, reverendo.
698
00:53:35,597 --> 00:53:36,586
Buenos d�as.
699
00:53:47,757 --> 00:53:49,349
Sr. Atwood, un momento por favor.
700
00:53:49,837 --> 00:53:51,828
�S�, reverendo?
- Quiero hablar con usted.
701
00:53:52,077 --> 00:53:54,830
Mi esposa vendr� a
recogerme en un momento.
702
00:53:54,997 --> 00:53:55,952
S�, s�, s�.
703
00:53:56,677 --> 00:53:58,076
�En qu� puedo ayudarle?
704
00:53:58,717 --> 00:53:59,786
Est� sonriendo.
705
00:53:59,957 --> 00:54:02,391
Me gusta sonre�r. �Est� mal sonre�r?
706
00:54:02,557 --> 00:54:05,674
No. Claro que no est�
mal. Quiero decir lo contrario.
707
00:54:06,357 --> 00:54:08,587
No muchos de mis parroquianos sonr�en.
708
00:54:09,317 --> 00:54:11,512
Quiero decir, �no lo ha notado?
709
00:54:11,717 --> 00:54:13,787
No, a decir verdad no lo he notado.
710
00:54:13,957 --> 00:54:16,073
Estoy preocupado, �sabe?
711
00:54:16,557 --> 00:54:18,593
Yo no me preocupar�a, reverendo.
712
00:54:18,757 --> 00:54:19,951
Pero a m� me preocupa.
713
00:54:20,117 --> 00:54:23,746
Quer�a pedirle alg�n consejo.
714
00:54:24,077 --> 00:54:28,150
�Consejo a un sacerdote? Eso
es algo nuevo. Quiero decir...
715
00:54:28,317 --> 00:54:29,955
...que suele ser el sacerdote
quien lo da.
716
00:54:30,117 --> 00:54:32,312
�Le sorprende que le
pida que me aconseje?
717
00:54:32,717 --> 00:54:33,991
S�, me sorprende.
718
00:54:34,157 --> 00:54:35,909
�Le sorprende
enterarse de que s� que...
719
00:54:36,077 --> 00:54:37,829
...me desaprueban?
720
00:54:38,237 --> 00:54:40,671
�Desaprueban, reverendo?
No es �sa la palabra.
721
00:54:40,837 --> 00:54:44,193
�Cree que es una palabra m�s dura?
- No, no. Quiero decir que...
722
00:54:44,357 --> 00:54:46,427
...la gente tiene
agrados y desagrados.
723
00:54:46,597 --> 00:54:48,792
Seguro que usted lo
sabe siendo sacerdote.
724
00:54:49,077 --> 00:54:50,396
Te estoy esperando, George.
725
00:54:50,557 --> 00:54:52,195
Quiero saber...
726
00:54:53,597 --> 00:54:55,952
...si yo soy un fracaso aqu�, Atwood.
727
00:54:56,957 --> 00:54:58,515
D�gamelo.
728
00:54:59,117 --> 00:55:00,232
Yo...
729
00:55:00,557 --> 00:55:02,787
...no creo que yo pueda
contestar a esa pregunta.
730
00:55:03,357 --> 00:55:04,312
Quiero decir que...
731
00:55:05,317 --> 00:55:08,229
...los seres humanos cometen errores.
732
00:55:08,397 --> 00:55:10,274
A veces se equivocan.
733
00:55:10,477 --> 00:55:13,071
Claro que pueden tener
raz�n, pero yo creo que...
734
00:55:13,237 --> 00:55:15,751
...s�lo el Se�or puede
decir la verdad sobre si...
735
00:55:15,917 --> 00:55:18,226
...es un fracaso o no.
S�, yo le preguntar�a al Se�or.
736
00:55:18,397 --> 00:55:19,512
�l decidir� por usted.
737
00:55:23,437 --> 00:55:24,916
S�, por supuesto.
738
00:55:25,077 --> 00:55:28,353
La voz peque�a.
739
00:55:30,917 --> 00:55:34,307
< �Sabes, hijo? Quiz� el momento de>
740
00:55:34,477 --> 00:55:36,752
<... un hombre se da cuenta>
741
00:55:36,917 --> 00:55:38,145
742
00:55:38,517 --> 00:55:41,827
743
00:55:43,717 --> 00:55:46,390
744
00:55:46,557 --> 00:55:50,436
<... la congregaci�n se hab�a hecho>
745
00:55:50,957 --> 00:55:52,754
<... asist�an menos. >
746
00:55:53,757 --> 00:55:56,351
< Yo era un fracaso. Por tanto... >
747
00:55:56,517 --> 00:55:58,667
<... deber�a renunciar a mi puesto. >
748
00:55:59,077 --> 00:55:59,953
749
00:56:15,597 --> 00:56:18,509
Cuando os reun�is, mis buenos
amigos, en la sacrist�a esta noche...
750
00:56:19,717 --> 00:56:20,991
...sabr�is que os he dejado.
751
00:56:21,597 --> 00:56:24,714
Os pido que cre�is que lo
que hago es lo correcto.
752
00:56:27,077 --> 00:56:29,910
No quiero agravar esta situaci�n.
753
00:56:30,117 --> 00:56:30,833
En otras palabras...
754
00:56:30,997 --> 00:56:33,989
...queridos parroquianos,
no volver�is a verme nunca m�s.
755
00:56:34,317 --> 00:56:37,354
Confiemos en la bondad
del Se�or eternamente...
756
00:56:37,677 --> 00:56:38,905
...John P. Dun.
757
00:57:46,796 --> 00:57:47,785
�Dios m�o!
758
00:57:48,916 --> 00:57:51,271
Muchas gracias, Se�or
por no haberme dado de pleno.
759
00:57:51,436 --> 00:57:53,313
Puede que te d� la pr�xima vez.
760
00:58:00,276 --> 00:58:01,550
T� no morder�s, �verdad?
761
00:58:01,836 --> 00:58:05,829
No, no te preocupes.
Con los dientes que me faltan...
762
00:58:06,476 --> 00:58:09,912
Y eres demasiado joven
para ser el demonio, supongo.
763
00:58:10,836 --> 00:58:12,189
Yo s� qui�n eres t�.
764
00:58:12,396 --> 00:58:13,624
Eres un sacerdote.
765
00:58:13,836 --> 00:58:15,394
Pues no muy bueno, me temo.
766
00:58:15,556 --> 00:58:18,628
M�s vale uno cualquiera
que ninguno. Es lo que digo yo.
767
00:58:18,796 --> 00:58:21,754
Hay dos tipos de pensamiento sobre
eso. �Qu� haces aqu� bajo la lluvia?
768
00:58:21,916 --> 00:58:24,749
He salido a buscar un sacerdote.
- �Para qu� lo necesitas?
769
00:58:25,036 --> 00:58:28,711
Yo no lo necesito, me apa�o
muy bien sin un sacerdote.
770
00:58:29,156 --> 00:58:31,431
Es para alguien de ah� que le busca.
771
00:58:35,556 --> 00:58:37,467
�Alguien de ah� quiere un sacerdote?
772
00:58:38,036 --> 00:58:39,628
Eso es, un hombre.
773
00:58:39,836 --> 00:58:41,554
Quiere que vayas enseguida.
774
00:58:41,716 --> 00:58:44,071
Ven conmigo, yo te llevar�.
775
00:58:44,956 --> 00:58:48,631
Espero que no est�s bromeando,
hijo m�o. Estas cosas son muy serias.
776
00:58:49,116 --> 00:58:52,153
No nos quedemos aqu�
hablando, esto es muy importante.
777
00:58:52,316 --> 00:58:53,465
Ven conmigo.
778
00:58:55,636 --> 00:58:57,786
Debes prometerme una cosa:
779
00:58:58,196 --> 00:58:59,914
...no les digas que te env�o yo.
780
00:59:00,356 --> 00:59:01,630
�Me lo prometes?
781
00:59:01,796 --> 00:59:03,548
No, no, no. Yo...
- Est� bien.
782
00:59:03,796 --> 00:59:06,594
Ahora s� un hombre
y haz lo que te he dicho.
783
00:59:06,996 --> 00:59:09,032
Adelante, llama al timbre.
784
00:59:09,196 --> 00:59:10,754
Y no olvides tu promesa.
785
00:59:11,156 --> 00:59:13,716
Como m�nimo me guarecer�
de esta lluvia, que ya es algo.
786
00:59:15,796 --> 00:59:17,548
�C�mo te llamas, hijo?
787
00:59:22,876 --> 00:59:23,672
�Hola?
788
00:59:24,436 --> 00:59:26,791
Ni�o, �d�nde est�s?
789
00:59:30,236 --> 00:59:33,592
Me alegro de que hayan enviado a
alguien y que haya venido enseguida.
790
00:59:33,876 --> 00:59:34,786
Pase, por favor.
791
00:59:36,276 --> 00:59:39,473
Es muy urgente. Estoy muerta de miedo.
792
00:59:43,196 --> 00:59:45,471
Est� usted empapado, es una l�stima.
793
00:59:45,636 --> 00:59:47,592
No le habr�amos llamado
de no haber sido tan urgente.
794
00:59:47,756 --> 00:59:49,075
Me alegro de haber venido.
795
00:59:49,236 --> 00:59:50,908
Pasaba por aqu� cuando un peque�o...
796
00:59:54,716 --> 00:59:55,751
Est� arriba.
797
00:59:56,116 --> 00:59:57,629
Primera puerta a la derecha.
- S�.
798
00:59:57,836 --> 00:59:59,394
Por favor, entre.
- S�.
799
00:59:59,556 --> 01:00:01,035
Yo estar� aqu� si me necesita.
800
01:00:28,196 --> 01:00:30,710
Haga algo, maldita sea. �Haga algo!
801
01:00:31,356 --> 01:00:34,314
�No se quede ah�
clavado como una escoba!
802
01:00:34,716 --> 01:00:36,149
�Estoy a punto de morir!
803
01:00:36,316 --> 01:00:37,590
S�, s�, claro.
804
01:00:38,796 --> 01:00:40,752
Es el peor ataque que
he tenido hasta ahora.
805
01:00:41,196 --> 01:00:43,152
Me voy a morir si no hacen algo.
806
01:00:43,676 --> 01:00:45,234
�Va a quedarse ah� sentado?
807
01:00:46,236 --> 01:00:48,511
�Por qu� no va a buscar
un cigarro o una copa?
808
01:00:48,756 --> 01:00:50,553
Es usted peor que mi propio m�dico.
809
01:00:50,716 --> 01:00:52,149
�M�dico? Yo no soy un m�dico.
810
01:00:52,636 --> 01:00:54,354
�No es un m�dico? Entonces, �qu� es?
811
01:00:54,636 --> 01:00:57,708
�Un quiropr�ctico? �Un afinador
de pianos? �Un agente de literatura?
812
01:00:57,876 --> 01:00:59,548
Soy ministro de Dios.
813
01:01:01,196 --> 01:01:03,073
�Ha dicho ministro?
814
01:01:03,276 --> 01:01:06,666
�Le he o�do decir que es uno de
esos monstruosos p�jaros negros que...
815
01:01:06,836 --> 01:01:09,270
...viven de los pecados del mundo?
816
01:01:10,316 --> 01:01:11,385
Me han dicho que venga.
817
01:01:11,556 --> 01:01:12,625
�Qui�n se lo ha dicho?
818
01:01:15,476 --> 01:01:17,626
�Qui�n le ha dicho
que necesito un sacerdote?
819
01:01:20,756 --> 01:01:22,155
No puedo dec�rselo.
820
01:01:22,436 --> 01:01:23,407
�Por qu� no?
821
01:01:23,796 --> 01:01:25,024
Me ir� enseguida.
822
01:01:25,356 --> 01:01:28,587
�Bien! Est� contaminando el aire aqu�.
823
01:01:28,756 --> 01:01:30,792
Trae mala suerte tener
un cura en casa.
824
01:01:30,996 --> 01:01:34,466
Soy un cura pobre. He dimitido
hoy antes de que me despidieran.
825
01:01:34,756 --> 01:01:36,553
�Despedirle?
- S�.
826
01:01:38,756 --> 01:01:40,792
De lo contrario,
�podr�a cambiar su actitud?
827
01:01:41,796 --> 01:01:43,354
No podr�a.
828
01:01:43,956 --> 01:01:46,311
�Yo no creo en Dios!
829
01:01:47,956 --> 01:01:48,945
Nunca he cre�do.
830
01:01:49,436 --> 01:01:51,996
Y no empezar� a creer
ahora que me estoy muriendo.
831
01:01:56,476 --> 01:01:59,468
Me gustar�a ser mejor cura, as�
podr�a convencerle de que se equivoca.
832
01:01:59,876 --> 01:02:02,265
�No podr�a convencerme de nada!
833
01:02:05,156 --> 01:02:06,032
S�, tiene raz�n.
834
01:02:06,956 --> 01:02:08,753
He perdido contacto.
835
01:02:09,356 --> 01:02:10,914
He decepcionado a Dios.
836
01:02:11,516 --> 01:02:12,710
Soy un tost�n.
837
01:02:13,116 --> 01:02:15,835
�Claro! �Qu� espera yendo por ah�
con ese libro negro...
838
01:02:15,996 --> 01:02:16,951
...debajo del brazo?
839
01:02:17,196 --> 01:02:18,390
No es por el libro.
840
01:02:18,716 --> 01:02:21,230
Ese libro negro es el
origen de todo el aburrimiento.
841
01:02:21,876 --> 01:02:24,390
Te hace miembro de la
tribu de aburridos vestidos...
842
01:02:24,556 --> 01:02:25,671
...de negro.
843
01:02:26,116 --> 01:02:27,435
Oiga, esc�cheme.
844
01:02:28,476 --> 01:02:32,071
Quien diga que este libro es
aburrido... es un idiota.
845
01:02:32,236 --> 01:02:33,464
Soy un moribundo.
846
01:02:33,636 --> 01:02:35,228
No me importa que est� enfermo.
847
01:02:35,396 --> 01:02:38,115
Aqu� hay una historia que
trata de un gran gru��n y un...
848
01:02:38,276 --> 01:02:40,506
...ni�o peque�o.
- �Quiero un m�dico!
849
01:02:40,676 --> 01:02:43,429
El m�dico llegar� a su debido momento.
Esto es una historia y no le...
850
01:02:43,596 --> 01:02:44,472
...har� ning�n mal.
851
01:02:44,636 --> 01:02:46,831
Es una historia como
Jack y el Gigante Asesino.
852
01:02:47,556 --> 01:02:50,707
Los filisteos subieron
sus ej�rcitos para luchar y Sa�l...
853
01:02:50,876 --> 01:02:52,912
...y los hombres de
Israel estaban unidos.
854
01:02:53,076 --> 01:02:55,715
Los filisteos se pusieron a un
lado de una monta�a e Israel se...
855
01:02:55,876 --> 01:02:58,788
...puso al otro lado de la monta�a.
Y hab�a un valle entre ellos.
856
01:02:58,956 --> 01:03:01,993
Y fue all� un campe�n procedente
del campamento de los filisteos...
857
01:03:02,476 --> 01:03:04,353
...llamado Goliat de Gat...
858
01:03:04,516 --> 01:03:06,905
...cuya altura era de
seis codos y un palmo.
859
01:03:07,196 --> 01:03:10,268
Y llevaba una coraza de escamas y
el peso de la coraza era...
860
01:03:10,436 --> 01:03:14,315
...de 60 kilos, tambi�n de bronce. El
asta de su lanza era como el palo...
861
01:03:14,476 --> 01:03:17,832
...de un telar. Y un
escudero iba delante de �l...
862
01:03:18,076 --> 01:03:19,350
...y se dirigi� gritando a...
863
01:03:19,516 --> 01:03:21,472
...los ej�rcitos de
Israel y les dijo:
864
01:03:22,196 --> 01:03:25,871
...�elegid a un hombre de los vuestros
y que venga a m� y si logra...
865
01:03:26,036 --> 01:03:29,028
...matarme nosotros
seremos vuestros siervos!
866
01:03:29,516 --> 01:03:33,828
�Pero si le mato yo, vosotros ser�is
nuestros siervos y nos servir�is!
867
01:03:35,036 --> 01:03:37,630
Cuando Sa�l y todo Israel
oyeron esas palabras...
868
01:03:37,796 --> 01:03:40,264
...se asombraron y
se llenaron de miedo.
869
01:03:40,516 --> 01:03:42,393
David era hijo de Isaac...
870
01:03:42,556 --> 01:03:46,231
...que ten�a ocho hijos y David era
el m�s peque�o y los tres mayores...
871
01:03:46,396 --> 01:03:47,306
...se hab�an ido.
872
01:03:47,476 --> 01:03:50,786
Isaac le dijo a David, su hijo:
coge estos diez panes para tus...
873
01:03:50,956 --> 01:03:53,709
...hermanos y corre al
campamento a llev�rselos.
874
01:03:53,876 --> 01:03:56,344
David se levant� de madrugada
y fue al encuentro del ej�rcito.
875
01:03:56,516 --> 01:03:59,394
Y mientras hablaba con sus queridos
hermanos, se present� el gigante...
876
01:03:59,556 --> 01:04:02,354
...llamado Goliat y
repiti� las mismas palabras.
877
01:04:02,516 --> 01:04:05,906
David las oy� y habl� a
los hombres que estaban junto a �l...
878
01:04:06,076 --> 01:04:09,910
...diciendo: �qui�n es ese filisteo
que desaf�a a los ej�rcitos del...
879
01:04:10,076 --> 01:04:11,270
...Dios viviente?
880
01:04:11,476 --> 01:04:15,310
Y los que oyeron las palabras
de David, se las repitieron a Sa�l...
881
01:04:15,516 --> 01:04:18,394
...quien envi� a buscarle
y David le dijo a Sa�l:
882
01:04:19,236 --> 01:04:21,352
...que no desfallezca el coraz�n
de ning�n hombre por �l.
883
01:04:21,836 --> 01:04:25,272
Este siervo israel� luchar� contra
el filisteo. Y Sa�l le dijo a...
884
01:04:25,436 --> 01:04:29,190
...David: t� s�lo eres un muchacho
y �l es un hombre de guerra desde...
885
01:04:29,356 --> 01:04:30,027
...su juventud.
886
01:04:30,196 --> 01:04:33,905
Y David le dijo a Sa�l: cuando tu
siervo apacentaba a las ovejas de...
887
01:04:34,076 --> 01:04:36,306
...su padre y ven�a un le�n
y se llevaba un cordero del...
888
01:04:36,476 --> 01:04:39,786
...reba�o, yo le persegu�a y le
golpeaba. Y cuando se levantaba...
889
01:04:39,956 --> 01:04:42,754
...contra m�, le cog�a por la
quijada y le golpeaba y le mataba.
890
01:04:43,236 --> 01:04:47,627
Tu siervo mataba al le�n y al oso.
Y ese filisteo ser� como uno de ellos.
891
01:04:48,396 --> 01:04:49,545
David dijo despu�s:
892
01:04:50,516 --> 01:04:53,349
...el Se�or que me libr� de las
garras del oso y de las garras...
893
01:04:53,516 --> 01:04:56,952
...del le�n, me librar� de
la mano de ese filisteo.
894
01:04:57,316 --> 01:04:58,795
Y Sa�l le dijo a David:
895
01:04:59,796 --> 01:05:02,435
...ve y que el Se�or sea contigo.
896
01:05:03,196 --> 01:05:06,745
Y Sa�l arm� a David con su
armadura y David le dijo a Sa�l:
897
01:05:06,916 --> 01:05:09,635
...no puedo ir con esto
porque no estoy acostumbrado.
898
01:05:09,836 --> 01:05:11,315
Y David se la quit�...
899
01:05:11,556 --> 01:05:15,231
...y tom� su cayado en
la mano y cogi� cinco...
900
01:05:15,396 --> 01:05:19,184
...piedras del torrente y las meti�
en el zurr�n que ten�a y con la...
901
01:05:19,356 --> 01:05:23,190
...honda en la mano,
avanz� hacia el filisteo.
902
01:05:23,556 --> 01:05:26,309
Y el filisteo avanz� hacia David.
903
01:05:26,596 --> 01:05:30,191
Y el escudero iba delante de
�l. Y cuando el filisteo mir�...
904
01:05:30,356 --> 01:05:33,712
...y vio a David, le despreci�
porque no era m�s que un muchacho.
905
01:05:33,956 --> 01:05:36,026
Y el filisteo le dijo a David:
906
01:05:36,916 --> 01:05:38,747
...�ven a m�!
907
01:05:38,916 --> 01:05:42,704
Le dar� tu carne
a las aves del cielo...
908
01:05:42,916 --> 01:05:45,111
...y a las bestias del campo.
909
01:05:45,476 --> 01:05:48,036
Y David le dijo al filisteo:
910
01:05:48,836 --> 01:05:50,394
...t� vienes a m� con una espada...
911
01:05:50,556 --> 01:05:53,946
...una lanza y un escudo. Pero yo
voy a ti en nombre del Se�or...
912
01:05:54,116 --> 01:05:57,904
...de los ej�rcitos. En este d�a,
Dios te entregar� a mis manos y yo...
913
01:05:58,076 --> 01:06:01,864
...te matar� y te cortar� la cabeza
y toda la tierra sabr� que hay...
914
01:06:02,036 --> 01:06:03,435
...un Dios de Israel.
915
01:06:03,796 --> 01:06:06,947
Y David meti� la mano
en el zurr�n y sac� una piedra...
916
01:06:07,116 --> 01:06:08,231
...y la lanz�...
917
01:06:08,556 --> 01:06:12,344
...y le dio al filisteo en la frente y
la piedra se clav� en la frente...
918
01:06:12,756 --> 01:06:15,224
...y cay� de bruces a tierra.
919
01:06:15,596 --> 01:06:17,951
Pero no hab�a
espada en la mano de David.
920
01:06:18,156 --> 01:06:22,035
Entonces, David corri�
y fue hacia el filisteo...
921
01:06:22,196 --> 01:06:23,549
...y le cogi� la espada.
922
01:06:23,876 --> 01:06:27,789
Y la sac� de la vaina y le mat�...
923
01:06:27,956 --> 01:06:29,992
...y le cort� la cabeza con ella.
924
01:06:30,236 --> 01:06:33,831
Y cuando los filisteos vieron
que su campe�n hab�a muerto, huyeron.
925
01:06:34,036 --> 01:06:37,267
Y los hombres de Israel y de
Judea se levantaron y gritaron y...
926
01:06:37,436 --> 01:06:39,267
...persiguieron a los filisteos.
927
01:06:39,556 --> 01:06:40,591
Y David...
928
01:06:40,876 --> 01:06:44,312
...cogi� la cabeza del
filisteo y la llev� a Jerusal�n.
929
01:06:44,636 --> 01:06:46,194
Y las armas las puso...
930
01:06:46,636 --> 01:06:48,069
...en su tienda.
931
01:06:52,236 --> 01:06:52,986
Gracias.
932
01:06:56,156 --> 01:06:57,271
Muchas gracias.
933
01:06:59,996 --> 01:07:02,749
Corra las cortinas,
quiero que entre un poco de sol.
934
01:07:02,956 --> 01:07:03,911
�Seguro!
935
01:07:09,516 --> 01:07:13,475
Dios tiene caminos misteriosos
para realizar sus obras.
936
01:07:14,596 --> 01:07:16,791
Parece interesado en
esa fotograf�a. Es mi hijo.
937
01:07:17,956 --> 01:07:18,945
�De veras?
938
01:07:23,796 --> 01:07:24,831
Ahora est� en el cielo.
939
01:07:27,396 --> 01:07:28,795
Muri� hace bastante tiempo.
940
01:07:42,756 --> 01:07:46,749
Me gustar�a volver a verle, pero tengo
que atender algo en mi parroquia...
941
01:07:47,196 --> 01:07:48,072
...inmediatamente.
942
01:07:51,196 --> 01:07:52,072
Adi�s, amigo.
943
01:07:52,916 --> 01:07:53,985
�Adi�s, amigo!
944
01:08:03,316 --> 01:08:04,226
�Est�...?
945
01:08:04,516 --> 01:08:06,472
Maravilloso. �Maravilloso!
946
01:08:11,916 --> 01:08:13,065
Se�or, �su paraguas!
947
01:08:22,916 --> 01:08:26,704
Regres� a tiempo para romper la
carta y debo decir que hoy nadie...
948
01:08:26,876 --> 01:08:29,754
...podr�a desear tener una
congregaci�n m�s responsable.
949
01:08:31,396 --> 01:08:32,715
�D�nde est� el enfermo ahora?
950
01:08:32,876 --> 01:08:34,229
Est� con su hijo.
951
01:08:35,636 --> 01:08:37,308
�Vio realmente al ni�o?
952
01:08:39,316 --> 01:08:40,749
�Usted cree que lo vi?
953
01:08:43,196 --> 01:08:43,992
Oh, s�.
954
01:08:44,596 --> 01:08:45,472
S� que lo creo.
955
01:08:46,516 --> 01:08:48,268
�Puedo publicar eso?
956
01:08:48,636 --> 01:08:50,945
Le promet� al ni�o que
no se lo dir�a a su padre pero...
957
01:08:51,116 --> 01:08:53,676
...indudablemente su
padre ya lo sabr� ahora.
958
01:08:53,836 --> 01:08:55,713
Es justo lo que necesitaba.
- Me alegro.
959
01:08:55,876 --> 01:08:58,629
Es la historia que necesitaba,
Incluso tengo el t�tulo.
960
01:08:59,076 --> 01:09:02,113
"Una encuesta llamada milagro".
Ha ocurrido un milagro en todas estas...
961
01:09:02,276 --> 01:09:04,312
...historias. La gente no
se da cuenta de que Dios...
962
01:09:04,476 --> 01:09:07,434
...tiene caminos misteriosos.
- �Aceptar� eso su peri�dico?
963
01:09:07,596 --> 01:09:08,426
�Por qu� no?
964
01:09:08,596 --> 01:09:11,633
�Creen los editores en los
milagros que no les ocurren a ellos?
965
01:09:11,956 --> 01:09:15,107
�ste lo creer�n. Lo
escribir� de una forma...
966
01:09:15,316 --> 01:09:16,635
...que no puede fallar.
967
01:09:17,476 --> 01:09:19,068
Perdone. Muchas gracias.
968
01:09:19,356 --> 01:09:21,153
Me alegro de haberle sido �til.
- �Adi�s!
969
01:09:22,956 --> 01:09:24,025
�Suerte, amigo!
970
01:09:31,916 --> 01:09:34,066
Ahora que has pasado por la iglesia...
971
01:09:34,236 --> 01:09:35,430
...te voy a hacer pedazos.
972
01:09:35,596 --> 01:09:36,551
No ser� posible.
973
01:09:36,716 --> 01:09:38,035
�Por qu� no, si puede saberse?
974
01:09:38,196 --> 01:09:40,232
Porque he
encontrado cinco piedrecitas.
975
01:10:24,036 --> 01:10:25,754
Perdone, estaba limpiando.
976
01:10:25,916 --> 01:10:28,305
No importa. Quiz� pueda ayudarme.
977
01:10:28,476 --> 01:10:31,036
�Qu� grado de influencia ha
tenido alg�n ni�o en su vida?
978
01:10:31,096 --> 01:10:31,867
�C�mo dice?
979
01:10:32,036 --> 01:10:33,947
Soy el reportero
errante del Daily Banner.
980
01:10:34,116 --> 01:10:35,469
�Del Daily Banner?
- S�.
981
01:10:35,916 --> 01:10:37,986
A ustedes les va muy
bien, �verdad? Pase.
982
01:10:38,156 --> 01:10:38,872
Gracias.
983
01:10:40,516 --> 01:10:41,949
Por favor, si�ntese.
984
01:10:42,116 --> 01:10:42,866
Gracias.
985
01:10:43,356 --> 01:10:44,186
Bien.
986
01:10:45,116 --> 01:10:46,026
�Qu� me preguntaba?
987
01:10:46,196 --> 01:10:49,745
La pregunta del d�a es si ha
influido alg�n ni�o en su vida y c�mo.
988
01:10:50,916 --> 01:10:52,634
S�, un ni�o influy� en mi vida.
989
01:10:52,796 --> 01:10:53,512
Bien.
990
01:10:53,676 --> 01:10:56,588
�D�nde est� el fot�grafo?
Esa columna suya publica una foto...
991
01:10:56,756 --> 01:10:57,950
...de los que contestan.
992
01:10:58,116 --> 01:11:00,869
No se preocupe. Si aceptan
la historia vendr� un fot�grafo y...
993
01:11:01,036 --> 01:11:02,754
...le har� una buena fotograf�a.
- Bien.
994
01:11:03,836 --> 01:11:04,712
Veamos.
995
01:11:05,836 --> 01:11:07,155
�Conoce Carson Corners?
996
01:11:07,316 --> 01:11:08,829
S�.
- Escr�balo. Es importante.
997
01:11:09,156 --> 01:11:10,350
All� es donde empez� todo.
998
01:11:11,316 --> 01:11:12,544
Era una bonita ma�ana...
999
01:11:12,716 --> 01:11:15,435
...y mi socio y yo �bamos en
coche por la autopista 34.
1000
01:11:15,596 --> 01:11:17,314
�bamos hacia Miami, Florida.
1001
01:11:29,276 --> 01:11:30,550
Ya estamos.
1002
01:11:32,716 --> 01:11:34,911
�Estamos d�nde?
- En el l�mite del condado.
1003
01:11:35,116 --> 01:11:36,390
Yo no veo ning�n l�mite.
1004
01:11:36,556 --> 01:11:38,069
Conf�e en mi palabra.
1005
01:11:38,636 --> 01:11:40,354
�A qu� distancia est� la ciudad?
1006
01:11:40,516 --> 01:11:43,076
Carson Corners est�
a seis millas por ah�.
1007
01:11:43,236 --> 01:11:44,146
�Seis millas?
1008
01:11:45,116 --> 01:11:46,549
�A d�nde se va por ah�?
1009
01:11:46,996 --> 01:11:50,272
Por ah� se va a la c�rcel en
donde acaban de pasar la noche.
1010
01:11:51,876 --> 01:11:54,185
Entonces haremos una
pausa para pensar en la ruta.
1011
01:11:54,996 --> 01:11:56,270
�Tiene un cigarrillo?
1012
01:11:56,556 --> 01:11:58,592
No recibir� ning�n cigarrillo de m�.
1013
01:11:58,756 --> 01:12:01,145
S�lo ofrecemos el transporte
para salir de la ciudad.
1014
01:12:02,236 --> 01:12:03,669
Tendr� que fumar de los m�os.
1015
01:12:09,196 --> 01:12:10,072
�T� qu� quieres?
1016
01:12:10,236 --> 01:12:11,988
Que sea un cigarro puro.
- Un puro.
1017
01:12:13,596 --> 01:12:14,551
Aqu� tienes.
1018
01:12:14,876 --> 01:12:15,911
�Y usted, sheriff?
1019
01:12:16,956 --> 01:12:18,105
Es que yo fumo en pipa.
1020
01:12:18,276 --> 01:12:19,595
En pipa. �En pipa?
1021
01:12:20,556 --> 01:12:21,955
Me ha pillado, sheriff.
1022
01:12:22,116 --> 01:12:23,105
Le dir� lo que hay.
1023
01:12:25,876 --> 01:12:28,390
Echaremos una mano a las
cartas por el precio de un pipa.
1024
01:12:28,556 --> 01:12:31,024
�Por qu� pierde el
tiempo con juegos prohibidos?
1025
01:12:31,316 --> 01:12:33,876
Har�a una fortuna
como mago en un escenario.
1026
01:12:34,076 --> 01:12:37,034
Llevo a�os intentando
que suba a un escenario.
1027
01:12:37,556 --> 01:12:38,545
Pero es muy testarudo.
1028
01:12:38,716 --> 01:12:41,435
Los magos ganan mucho dinero.
- S�, pero no tan deprisa.
1029
01:12:41,636 --> 01:12:44,309
No soportar� las comidas
que sirven en las c�rceles...
1030
01:12:44,476 --> 01:12:45,272
...de provincia.
1031
01:12:45,436 --> 01:12:47,506
�Qu� pasaba con la
cena que le servimos anoche?
1032
01:12:47,996 --> 01:12:50,908
No lo s�, pero la rata que se comi�
la m�a sali� del agujero a buscar...
1033
01:12:51,076 --> 01:12:52,429
...bicarbonato y soda.
1034
01:12:52,996 --> 01:12:55,510
Tampoco les gustar� la
comida de Carson Corners.
1035
01:12:55,956 --> 01:12:58,265
Gracias por su hospitalidad
y por sus consejos.
1036
01:12:58,436 --> 01:13:00,631
Intentaremos tener m�s
cuidado en Carson Corners.
1037
01:13:07,676 --> 01:13:08,392
Bien.
1038
01:13:09,116 --> 01:13:11,869
V�monos.
- No soportar� otra c�rcel, Al.
1039
01:13:12,036 --> 01:13:13,435
Mi est�mago no lo aguantar�.
1040
01:13:13,636 --> 01:13:16,150
Pero Floyd, tendremos m�s
cuidado en Carson Corners.
1041
01:13:16,316 --> 01:13:18,625
Al, seamos legales a partir de ahora.
1042
01:13:18,916 --> 01:13:21,635
No podemos ser legales en
una capital con s�lo 52 d�lares.
1043
01:13:21,836 --> 01:13:23,633
No con los precios actuales.
1044
01:13:27,916 --> 01:13:30,066
Ayer podr�a haber sido
un hombre honesto, pero...
1045
01:13:30,916 --> 01:13:32,554
...hoy no puedo permit�rmelo.
1046
01:13:33,916 --> 01:13:35,144
M�ralo de esta forma, Floyd.
1047
01:13:36,196 --> 01:13:38,630
Hemos de llegar a Florida
antes de que acabe la temporada.
1048
01:13:39,836 --> 01:13:41,554
No llegaremos con 52 d�lares...
1049
01:13:41,916 --> 01:13:45,511
...as� que lo que tenemos que
hacer es ir a Carson Corners y...
1050
01:13:46,516 --> 01:13:48,347
�Las manos arriba!
1051
01:13:48,996 --> 01:13:50,031
�De pie!
1052
01:13:51,196 --> 01:13:54,313
Mantened las manos en alto,
chicos, os estoy apuntando a los dos.
1053
01:13:54,916 --> 01:13:56,986
Estamos cansados y
nos queda mucho camino.
1054
01:13:57,156 --> 01:13:58,430
�Por qu� no te vas a jugar por ah�?
1055
01:14:01,356 --> 01:14:03,631
No quer�is enfrentaros
a Sniffles, �eh?
1056
01:14:04,436 --> 01:14:07,109
�Sniffles?
- Sniffles Dougan, �se soy yo.
1057
01:14:09,356 --> 01:14:11,916
Perdona Sniffles, no te
hab�a reconocido al principio.
1058
01:14:12,196 --> 01:14:14,710
Snif, no tendr�s un
bocadillo en esa bolsa, �verdad?
1059
01:14:14,996 --> 01:14:16,748
No, pero tengo algo mejor que eso.
1060
01:14:18,356 --> 01:14:21,314
�Qu� puede ser mejor que un bocadillo?
- Dos bocadillos.
1061
01:14:22,796 --> 01:14:26,345
M�sica para los o�dos, �eh,
amigos? Suena bien, �verdad?
1062
01:14:26,556 --> 01:14:29,434
S�, suena como si tuvieras
dos o tres d�lares en ese cerdito.
1063
01:14:29,596 --> 01:14:31,393
Hay muchos m�s donde estaban estos.
1064
01:14:32,676 --> 01:14:34,394
�Sabes d�nde hay mucho dinero?
1065
01:14:34,596 --> 01:14:36,791
Claro, os lo ense�ar�. �No me cre�is?
1066
01:14:36,956 --> 01:14:38,912
No s�, podr�as estar mintiendo.
1067
01:14:39,516 --> 01:14:41,234
Es verdad, en serio que lo es.
1068
01:14:41,396 --> 01:14:43,591
Seguidme a mi mina y ver�is.
1069
01:14:43,796 --> 01:14:45,707
�A tu mina?
- Exacto.
1070
01:14:46,116 --> 01:14:48,027
�Qu� clase de mina?
- De oro.
1071
01:14:48,636 --> 01:14:49,466
Oh, de oro.
1072
01:14:49,636 --> 01:14:51,627
Y tambi�n tengo mucha comida all�.
1073
01:14:52,076 --> 01:14:52,986
�Comida?
1074
01:14:53,796 --> 01:14:54,990
De acuerdo, Sniffles.
1075
01:14:55,156 --> 01:14:56,066
Gu�anos.
1076
01:15:00,236 --> 01:15:02,352
Si le robas la hucha, nos separamos.
1077
01:15:02,636 --> 01:15:04,547
Floyd, �c�mo puedes
pensar una cosa as�?
1078
01:15:04,996 --> 01:15:06,315
S�lo quiero comer un bocado.
1079
01:15:06,476 --> 01:15:07,431
De acuerdo.
1080
01:15:18,356 --> 01:15:19,471
�Socorro! �Socorro!
1081
01:15:19,636 --> 01:15:20,989
�Floyd? Floyd, �d�nde est�s?
1082
01:15:21,156 --> 01:15:22,748
�Aqu�! Aqu� abajo.
1083
01:15:23,956 --> 01:15:25,753
�sa es mi trampa para osos.
1084
01:15:43,836 --> 01:15:46,555
1085
01:15:46,716 --> 01:15:49,025
1086
01:15:49,716 --> 01:15:53,675
1087
01:15:54,236 --> 01:15:56,431
< Yo no esperaba>
1088
01:15:57,116 --> 01:15:58,344
<... como suele decirse... >
1089
01:15:58,516 --> 01:16:00,154
<... la palabra de un ni�o... >
1090
01:16:04,996 --> 01:16:07,908
Ser� mejor que esper�is aqu�.
Est� ese le�n de monta�a otra vez.
1091
01:16:08,556 --> 01:16:10,194
�Le�n de monta�a? V�monos.
1092
01:16:10,356 --> 01:16:12,028
Espera, es una broma.
1093
01:16:12,236 --> 01:16:14,989
�No has sido nunca ni�o?
- S�, hace mucho tiempo.
1094
01:16:15,756 --> 01:16:17,553
�Despejado, entrad!
1095
01:16:22,196 --> 01:16:23,026
�Qu� divertido!
1096
01:16:27,836 --> 01:16:29,508
S� que est�is sudando.
1097
01:16:30,436 --> 01:16:31,391
Eh, �Floyd!
1098
01:16:31,556 --> 01:16:33,194
No perdamos nuestro sentido del humor.
1099
01:16:33,516 --> 01:16:35,905
Encender� un fuego y har� la comida.
1100
01:16:37,916 --> 01:16:38,653
�Al!
1101
01:16:40,396 --> 01:16:43,513
�Oro! �Oro, mira!
1102
01:16:43,996 --> 01:16:46,385
�Somos ricos!
�Podremos ir a Florida! �Mira, oro!
1103
01:16:46,556 --> 01:16:49,309
�Coge esto! �Lo que queramos!
- �Floyd!
1104
01:16:49,476 --> 01:16:50,386
Oro pintado.
1105
01:16:50,996 --> 01:16:51,792
�Pintado?
1106
01:16:55,316 --> 01:16:56,305
Qu� embustero.
1107
01:17:44,116 --> 01:17:45,105
Floyd.
1108
01:17:46,036 --> 01:17:46,912
�Floyd!
1109
01:17:49,756 --> 01:17:51,826
Me est� pasando una
serpiente por el cuello.
1110
01:17:54,156 --> 01:17:55,066
�A m� tambi�n!
1111
01:17:55,836 --> 01:17:56,632
No te muevas.
1112
01:17:58,956 --> 01:18:00,469
No puedo.
1113
01:18:04,836 --> 01:18:06,315
Debe medir una milla.
1114
01:18:07,916 --> 01:18:10,032
Es una boa constrictor.
1115
01:18:16,996 --> 01:18:18,270
La tengo, �la tengo!
1116
01:18:18,436 --> 01:18:19,152
�Suj�tala!
1117
01:18:30,476 --> 01:18:31,955
�A comer!
1118
01:18:33,636 --> 01:18:35,115
�A comer!
1119
01:18:42,196 --> 01:18:44,266
Sniffles, puedo
perdonarte muchas cosas.
1120
01:18:44,636 --> 01:18:46,786
Esto no estaba nada mal.
- S�, �qu� era?
1121
01:18:47,076 --> 01:18:50,352
Algo que cog� hace un par de
d�as. Una cosa muy peluda con rayas...
1122
01:18:50,516 --> 01:18:53,030
...blancas en la espalda.
- �Con rayas blancas...?
1123
01:18:53,636 --> 01:18:56,355
Puede que ponga algo mejor
para vosotros ma�ana por la noche.
1124
01:18:56,636 --> 01:18:58,513
No te preocupes, no vendremos.
1125
01:19:01,436 --> 01:19:02,835
�Cu�nto hace que est�s aqu�?
1126
01:19:03,156 --> 01:19:04,027
Tres d�as.
1127
01:19:04,836 --> 01:19:07,509
�No estar� preocupado tu padre por ti?
- No tengo padre.
1128
01:19:08,076 --> 01:19:09,111
�Y tu madre?
1129
01:19:09,316 --> 01:19:10,271
Tampoco tengo madre.
1130
01:19:11,196 --> 01:19:12,470
�No tienes ning�n pariente?
1131
01:19:12,956 --> 01:19:14,309
Tengo a mi t�o y a mi hermana.
1132
01:19:14,476 --> 01:19:15,909
�No estar� preocupado tu t�o?
1133
01:19:16,476 --> 01:19:19,832
Claro que s�. Le ir� muy
bien, tiene demasiado dinero.
1134
01:19:24,436 --> 01:19:26,870
Coged uno de estos, son de mi t�o.
1135
01:19:27,396 --> 01:19:28,954
Ah, cigarros.
1136
01:19:31,316 --> 01:19:33,955
Poneos un poco m�s juntos, chicos.
- Una foto.
1137
01:19:35,676 --> 01:19:36,426
Quietos.
1138
01:19:37,276 --> 01:19:38,994
Hago una colecci�n de delincuentes.
1139
01:19:40,236 --> 01:19:42,352
Voy a lavar esto, enseguida volver�.
1140
01:19:42,956 --> 01:19:44,025
Lo que t� digas.
1141
01:19:44,196 --> 01:19:45,067
�Floyd?
1142
01:19:46,716 --> 01:19:49,230
�Has o�do que tiene un t�o rico?
- S�.
1143
01:19:50,116 --> 01:19:52,630
El otro d�a le� en un
peri�dico que una ni�a se perdi�.
1144
01:19:53,196 --> 01:19:55,187
Un le�ador la encontr� y cuando
la llev� le dieron una...
1145
01:19:55,356 --> 01:19:57,074
...recompensa de dos mil d�lares.
1146
01:19:57,836 --> 01:19:59,667
Hemos de averiguar qui�n es su t�o.
1147
01:19:59,836 --> 01:20:02,873
Espera un momento. J. Edgar
tiene un nombre para lo que est�s...
1148
01:20:03,036 --> 01:20:06,631
...pensando y cuando te coja te
pondr� una larga soga al cuello.
1149
01:20:06,796 --> 01:20:09,185
Floyd, he dicho que el
le�ador encontr� a la ni�a.
1150
01:20:09,436 --> 01:20:12,109
Este ni�o no est� perdido. �ste no.
1151
01:20:12,356 --> 01:20:14,153
No lo ha estado nunca desde que naci�.
1152
01:20:14,316 --> 01:20:17,626
Vamos, me sorprendes, Floyd. Hablas
como si hubi�ramos retenido al ni�o.
1153
01:20:18,156 --> 01:20:19,225
Ver�s, te ense�ar�.
1154
01:20:19,396 --> 01:20:21,273
Junior, ya has pasado bastante
tiempo aqu�. Coge tus...
1155
01:20:21,436 --> 01:20:23,108
...cosas y l�rgate, �vamos!
1156
01:20:24,196 --> 01:20:27,666
�En qu� mina
crees que est�s, amigo?
1157
01:20:28,436 --> 01:20:30,711
Y corta con eso de junior.
1158
01:20:31,636 --> 01:20:32,591
�Lo ves?
1159
01:20:33,316 --> 01:20:37,150
Escuchad, amigos. Si averigu�is
el nombre de mi t�o, no le dig�is...
1160
01:20:37,316 --> 01:20:39,876
...que estoy aqu� si no os paga bien.
1161
01:20:40,516 --> 01:20:41,585
�Has o�do lo que...?
1162
01:20:42,156 --> 01:20:46,115
Sniffles, es porque
estamos preocupados por ti.
1163
01:20:47,316 --> 01:20:48,795
Qu� conmovedor.
1164
01:21:11,236 --> 01:21:13,227
Sniffles, �por qu� no le
gastas todas tus bromas a Floyd?
1165
01:21:13,396 --> 01:21:15,114
Con �l no hay competici�n.
1166
01:21:15,276 --> 01:21:16,152
Venga, des�tame.
1167
01:21:16,316 --> 01:21:18,193
No, a�n no ha acabado el juego.
1168
01:21:18,756 --> 01:21:20,792
Entonces, dame un cigarrillo.
Los tengo en el bolsillo.
1169
01:21:24,436 --> 01:21:25,346
Tambi�n tengo cerillas.
1170
01:21:25,676 --> 01:21:27,906
�Chico, quieto ah�!
1171
01:21:28,076 --> 01:21:29,429
Te lo disparar�
mientras lo tienes en la boca.
1172
01:21:29,596 --> 01:21:30,665
�No, no!
1173
01:21:31,556 --> 01:21:32,875
�Floyd, socorro!
1174
01:21:33,036 --> 01:21:33,912
�Por qu� tiemblas tanto?
1175
01:21:34,076 --> 01:21:36,112
Yo no fallo.
- �No te apartes!
1176
01:21:38,356 --> 01:21:42,031
Me has estropeado la trampa. La
hab�a puesto para cazar el desayuno.
1177
01:21:42,356 --> 01:21:44,074
Me estoy quedando sin cuerda.
1178
01:21:46,756 --> 01:21:48,269
Venga, levanta y des�tame.
1179
01:21:50,196 --> 01:21:51,788
�Por qu� has dejado que te atara?
1180
01:21:51,956 --> 01:21:54,516
Prometi� no atarme fuerte,
pero me hizo ocho nudos marineros...
1181
01:21:54,676 --> 01:21:56,473
...quince cruzados y me atrap�.
1182
01:21:57,396 --> 01:21:58,590
�Sabes una cosa?
1183
01:21:59,236 --> 01:22:00,635
No puedes fiarte de ese ni�o.
1184
01:22:01,156 --> 01:22:02,669
Venga, qu�tame esta cuerda.
1185
01:22:03,756 --> 01:22:06,475
Pensaba conformarme con una
recompensa de dos de los grandes.
1186
01:22:06,796 --> 01:22:09,310
Pero despu�s de lo que
hemos pasado le va a costar cinco.
1187
01:22:09,516 --> 01:22:11,586
S�, si llegas a descubrir
qui�n es su t�o.
1188
01:22:11,756 --> 01:22:12,791
Lo descubrir�.
1189
01:22:16,556 --> 01:22:17,671
�Ten cuidado!
1190
01:22:21,156 --> 01:22:23,545
No. �No! �No!
1191
01:22:23,716 --> 01:22:25,752
Floyd. �Floyd!
- �Qu� pasa?
1192
01:22:27,156 --> 01:22:29,875
Siento haberte despertado.
So�aba que me cortaban el cuello.
1193
01:22:30,036 --> 01:22:32,231
�C�mo que so�ando? �Es verdad!
1194
01:22:32,396 --> 01:22:33,226
�No!
1195
01:22:33,676 --> 01:22:35,314
�Sangre! �Sangre!
1196
01:22:38,196 --> 01:22:39,868
Espera, huele.
- �Qu�?
1197
01:22:41,076 --> 01:22:41,906
Ketchup.
1198
01:22:46,196 --> 01:22:47,948
�Primera llamada para desayunar!
1199
01:22:50,076 --> 01:22:53,705
Yo conoc� a algunos de los
tipos m�s listos de este negocio...
1200
01:22:53,876 --> 01:22:56,993
...pero con este ni�o nos
enfrentamos a un genio junior.
1201
01:22:57,316 --> 01:22:59,466
Floyd, hay algo que me
preocupa m�s que la muerte.
1202
01:22:59,636 --> 01:23:00,273
�Qu�?
1203
01:23:00,436 --> 01:23:02,108
Que puede que el ni�o
haya mentido.
1204
01:23:02,316 --> 01:23:03,829
Puede que su t�o no tenga dinero.
1205
01:23:04,396 --> 01:23:05,909
Puede que ni siquiera haya t�o.
1206
01:23:06,596 --> 01:23:07,506
No digas eso.
1207
01:23:07,676 --> 01:23:09,507
��ltima llamada para desayunar!
1208
01:23:14,156 --> 01:23:16,909
�Qu� clase de huevos son?
- De gallina, �qu� crees?
1209
01:23:17,076 --> 01:23:19,226
Hay muchas clases de huevos.
De caim�n, de cocodrilo...
1210
01:23:19,396 --> 01:23:20,351
...de mofeta...
- Floyd.
1211
01:23:21,196 --> 01:23:22,026
Sniffles...
1212
01:23:22,636 --> 01:23:25,389
...�c�mo dices que se llama tu t�o?
- No lo he dicho.
1213
01:23:26,916 --> 01:23:28,827
Te dir� c�mo se llama el m�o.
1214
01:23:28,996 --> 01:23:32,705
No me interesa. Aqu�, en esta ciudad
no nos importa qui�n es el t�o...
1215
01:23:32,876 --> 01:23:33,911
...de un hombre.
1216
01:23:34,596 --> 01:23:35,824
Si�ntate y come.
1217
01:23:36,196 --> 01:23:38,710
No te importa que antes me lave
el cuello, �verdad?
1218
01:23:39,716 --> 01:23:40,587
Floyd.
1219
01:23:46,316 --> 01:23:47,715
Oye, Sniffles...
1220
01:23:48,156 --> 01:23:51,671
...�si tu t�o fuera hermano de tu
padre, tambi�n se llamar�a Dougan?
1221
01:23:51,876 --> 01:23:53,389
�Te gustar�a saberlo?
1222
01:23:55,796 --> 01:23:56,626
Est� claro.
1223
01:23:56,916 --> 01:23:57,985
Va a seguir sin hablar.
1224
01:23:58,156 --> 01:24:00,750
�Por qu� no renuncias
a esto? Vay�monos de aqu�.
1225
01:24:00,916 --> 01:24:02,588
�Venga!
- �Y renunciar a cinco de los grandes?
1226
01:24:02,756 --> 01:24:04,792
Ir� a la ciudad y
averiguar� qui�n es su t�o.
1227
01:24:04,956 --> 01:24:08,187
�Qu�? �Y dejarme solo con el ni�o?
No puedes hacer eso.
1228
01:24:08,396 --> 01:24:11,308
Hemos estado juntos en la c�rcel.
- Ve y entretenle.
1229
01:24:11,476 --> 01:24:13,034
Ll�vale a cazar con reclamo o algo.
1230
01:24:23,076 --> 01:24:26,034
1231
01:24:26,236 --> 01:24:29,228
1232
01:24:30,396 --> 01:24:33,627
1233
01:24:35,196 --> 01:24:36,788
1234
01:24:48,636 --> 01:24:50,467
1235
01:24:50,636 --> 01:24:51,830
<... el ni�o era mentira, cuando... >
1236
01:24:51,996 --> 01:24:53,270
Perd�n.
- Perdone.
1237
01:24:53,436 --> 01:24:55,506
Eh, ni�o, ven aqu�.
- �S�, se�or?
1238
01:24:59,276 --> 01:25:01,392
�Disparaste al perro con
una escopeta de perdigones?
1239
01:25:01,556 --> 01:25:02,386
No, se�or.
1240
01:25:02,636 --> 01:25:04,547
No me digas que no, Sniffles Dougan.
1241
01:25:04,716 --> 01:25:08,550
Yo no soy Sniffles Dougan.
Edgar Hobbs es Sniffles Dougan.
1242
01:25:08,796 --> 01:25:10,115
Yo soy Twitchy Macgath.
1243
01:25:11,356 --> 01:25:12,345
Perdona, Twitchy.
1244
01:25:12,556 --> 01:25:15,514
Twitchy, �d�nde
puedo encontrar al t�o de Edgar?
1245
01:25:15,716 --> 01:25:17,149
Supongo que est� en el banco.
1246
01:25:17,716 --> 01:25:18,587
Gracias.
1247
01:25:18,876 --> 01:25:19,752
Ten cuidado.
1248
01:25:29,916 --> 01:25:31,907
Lo siento. Los s�bados
cerramos a las doce.
1249
01:25:32,076 --> 01:25:33,304
Quer�a ver al Sr. Hobbs.
1250
01:25:36,596 --> 01:25:37,312
Vive en...
1251
01:25:37,476 --> 01:25:38,955
...todav�a vive en...
1252
01:25:39,116 --> 01:25:40,310
S�, all� mismo.
1253
01:25:45,916 --> 01:25:47,747
1254
01:25:47,916 --> 01:25:50,714
<... prometedora. >
1255
01:25:50,876 --> 01:25:53,310
<... ganando un dinero con>
1256
01:25:53,716 --> 01:25:55,752
1257
01:25:55,916 --> 01:25:57,827
<... acabado las cartas marcadas y... >
1258
01:25:57,996 --> 01:25:58,746
�S�?
1259
01:26:00,556 --> 01:26:01,545
�C�mo est� usted?
1260
01:26:02,236 --> 01:26:04,227
Quisiera ver al Sr. Hobbs, por favor.
1261
01:26:04,836 --> 01:26:06,235
�Para qu� desea verle?
1262
01:26:07,156 --> 01:26:07,986
Bueno, yo...
1263
01:26:08,476 --> 01:26:12,389
...represento la fundaci�n Murgatroid
para ni�os perdidos y vagabundos y...
1264
01:26:12,596 --> 01:26:16,271
...hemos o�do que el Sr. Hobbs vende
un terreno al norte de la ciudad.
1265
01:26:17,956 --> 01:26:20,186
El t�o Eli estar� interesado, seguro.
1266
01:26:21,036 --> 01:26:21,946
Pase, por favor.
1267
01:26:23,156 --> 01:26:24,032
Gracias.
1268
01:26:28,076 --> 01:26:29,987
�Le cojo el sombrero?
- Lo colgar� aqu�.
1269
01:26:34,636 --> 01:26:35,910
Mi hermano.
- Lo s�.
1270
01:26:36,076 --> 01:26:36,986
Quiero decir...
1271
01:26:37,836 --> 01:26:38,905
...�su hermano?
1272
01:26:49,036 --> 01:26:51,470
Lo siento, espero que no fuera nuevo.
1273
01:26:51,676 --> 01:26:54,986
No, hace a�os que lo tengo.
As� ser� mucho m�s fresco.
1274
01:26:55,836 --> 01:26:57,713
Voy a ver si el t�o Eli
est� despierto.
1275
01:27:08,156 --> 01:27:09,589
El t�o Eli le recibir� ahora.
1276
01:27:17,436 --> 01:27:19,904
�Se�or Hobbs?
- Oh, s�. �Quiere comprar...
1277
01:27:20,076 --> 01:27:22,032
...una tierra?
Maravillosa tierra. Barata...
1278
01:27:22,196 --> 01:27:24,505
...muy barata. Puede que
haya oro y petr�leo all�.
1279
01:27:25,316 --> 01:27:27,671
Plata no. He de ser sincero, plata no.
1280
01:27:27,836 --> 01:27:30,066
�Quiere pagarlo al contado?
Como quiera.
1281
01:27:31,116 --> 01:27:31,946
Tenga un cigarro.
1282
01:27:32,116 --> 01:27:33,595
Si�ntese, si�ntese.
1283
01:27:34,596 --> 01:27:37,235
Gracias, Sr. Hobbs,
pero hace dos d�as dej� de fumar.
1284
01:27:37,756 --> 01:27:40,873
�Cu�ntos acres quiere comprar?
�Uno, diez, veinte, veinticinco?
1285
01:27:41,036 --> 01:27:43,470
Como sabe, uno de
los prop�sitos de la...
1286
01:27:43,636 --> 01:27:46,548
...fundaci�n Murgatroid es dar una
recreaci�n adecuada a los ni�os.
1287
01:27:46,716 --> 01:27:48,388
Hacerles felices.
- �Ni�os?
1288
01:27:48,596 --> 01:27:50,826
�No me hable de ni�os!
�No los soporto! No me...
1289
01:27:50,996 --> 01:27:52,554
...gustan, no los soporto.
1290
01:27:52,796 --> 01:27:55,708
Vamos, �no hay huellas
de un ni�o en el recibidor?
1291
01:27:55,916 --> 01:27:58,749
S�, tengo dos de mi difunto hermano.
Soy su t�o guardi�n. No puedo...
1292
01:27:58,916 --> 01:28:00,395
...hacer nada al respecto. �Nada!
1293
01:28:01,196 --> 01:28:03,187
Le interesar� nuestro
proyecto, Sr. Hobbs.
1294
01:28:03,756 --> 01:28:06,907
�Se da cuenta de cu�ntos peque�os
se van de casa cada a�o y no...
1295
01:28:07,076 --> 01:28:08,145
...vuelven a ser vistos?
1296
01:28:08,756 --> 01:28:12,192
No lo s� y no me importa. Y puede
a�adir a mi sobrino en su lista pobre.
1297
01:28:12,636 --> 01:28:14,945
Entonces su sobrino
ha desaparecido, �eh?
1298
01:28:15,596 --> 01:28:18,349
Es usted un hombre afortunado,
porque la fundaci�n...
1299
01:28:18,516 --> 01:28:21,428
...Murgatroid est� especializada
en encontrar a ni�os perdidos.
1300
01:28:21,596 --> 01:28:23,985
�No! Puede mantener a
su fundaci�n fuera de esto.
1301
01:28:24,236 --> 01:28:26,466
No quiero que me lo
devuelvan ni por mil d�lares.
1302
01:28:26,796 --> 01:28:27,990
�No puede ser cinco mil?
1303
01:28:28,236 --> 01:28:29,828
�Que no quiere que se lo devuelvan?
1304
01:28:29,996 --> 01:28:32,271
S�, por eso soy un lun�tico.
Por eso soy un cuc�.
1305
01:28:32,436 --> 01:28:34,313
Desde que hered� a ese salvaje...
1306
01:28:34,476 --> 01:28:36,592
...me estoy volviendo loco.
�Me estoy volviendo cuc�!
1307
01:28:40,956 --> 01:28:42,105
Perdona, t�o Eli.
1308
01:28:42,716 --> 01:28:43,487
Mi cola.
1309
01:28:43,596 --> 01:28:44,585
�Tu qu�? �Tu cola?
1310
01:28:44,756 --> 01:28:48,146
�Ve lo que le digo, Sr. Muldango,
o como se llame?
1311
01:28:48,436 --> 01:28:49,585
�Quiere comprar mi tierra?
1312
01:28:49,756 --> 01:28:52,714
No me interesa dar ninguna concesi�n
para hacer patios para ni�os.
1313
01:28:52,876 --> 01:28:55,470
Sr. Hobbs, yo desear�a
que lo reconsiderara.
1314
01:28:55,716 --> 01:28:58,276
Despu�s de todo, su sobrino...
- �No! Definitivamente no.
1315
01:28:58,436 --> 01:29:01,075
Ahora v�yase, fuera. �Adi�s!
- Pero Sr. Hobbs...
1316
01:29:01,236 --> 01:29:03,511
No, mi sobrino. V�yase,
por favor. Vamos, fuera.
1317
01:29:03,676 --> 01:29:07,464
Buenos d�as. �Mi sobrino! Adi�s.
1318
01:29:08,676 --> 01:29:10,553
Siento mucho lo de mi t�o Eli.
1319
01:29:11,796 --> 01:29:12,493
No importa.
1320
01:29:12,596 --> 01:29:15,349
Espero no molestar con los
martillazos, hay tanto que arreglar.
1321
01:29:15,516 --> 01:29:17,393
No, no. No nos molesta. Tienen...
1322
01:29:17,756 --> 01:29:18,984
...una casa muy bonita.
1323
01:29:19,156 --> 01:29:22,592
Es muy agradable ahora sin Edgar.
Su trabajo debe de ser interesante.
1324
01:29:22,756 --> 01:29:24,030
�Mi trabajo?
1325
01:29:24,516 --> 01:29:27,314
Oh, se refiere a mi trabajo en la
fundaci�n Murgatroid.
1326
01:29:29,476 --> 01:29:30,670
Lo siento.
- Otra de Edgar.
1327
01:29:30,836 --> 01:29:32,508
Tendr� que encolarlo alguna vez.
1328
01:29:36,036 --> 01:29:39,995
�Todo bien, todo bien!
�Fundaci�n! �Fundaci�n!
1329
01:29:40,956 --> 01:29:43,106
Es la tercera vez que
le pasa eso al t�o Eli.
1330
01:29:47,556 --> 01:29:48,591
Bueno, adi�s.
1331
01:29:48,756 --> 01:29:51,395
Y venga a vernos cuando quiera.
- Gracias.
1332
01:29:57,556 --> 01:30:01,071
Vamos, venid. Venid. Aqu�, aqu�.
1333
01:30:01,516 --> 01:30:03,825
Venid, aqu�, aqu�.
1334
01:30:03,996 --> 01:30:05,395
Floyd, �qu� haces?
1335
01:30:05,596 --> 01:30:07,791
Lo que me dijiste. Cazar con reclamo.
- Oh, s�.
1336
01:30:07,956 --> 01:30:09,867
El ni�o est� arriba haci�ndoles bajar.
1337
01:30:10,716 --> 01:30:11,910
Y yo estoy roto.
1338
01:30:12,556 --> 01:30:14,672
He estado aqu�
agachado desde que te fuiste.
1339
01:30:14,996 --> 01:30:16,349
Ya he visto al t�o.
1340
01:30:16,716 --> 01:30:18,946
�Has sacado algo?
- No, no quiere recuperar al ni�o.
1341
01:30:19,156 --> 01:30:20,225
No me extra�a.
1342
01:30:20,396 --> 01:30:21,749
El t�o es peor que el ni�o.
1343
01:30:22,356 --> 01:30:24,233
Yo ya tengo bastante, Al.
1344
01:30:24,516 --> 01:30:27,952
Hagamos como los �rabes y largu�monos
de aqu� antes de que vuelva el chico.
1345
01:30:29,196 --> 01:30:31,551
De acuerdo. S� cu�ndo retirarme.
- Bien.
1346
01:30:32,236 --> 01:30:34,033
Adem�s, no me gusta la caza.
1347
01:30:42,956 --> 01:30:43,693
�Qu� pasa?
1348
01:30:43,956 --> 01:30:47,153
Un poli. �Y qu� hacemos ahora?
- Nada.
1349
01:30:47,316 --> 01:30:49,307
Quita esa cara de culpabilidad.
No tiene nada contra nosotros.
1350
01:30:49,516 --> 01:30:50,505
Y ahora...
1351
01:30:51,116 --> 01:30:54,028
...�no estar�is intentando
abandonar a Sniffles, verdad?
1352
01:30:54,196 --> 01:30:56,790
No, no. S�lo tenemos
una cita en Miami.
1353
01:30:56,956 --> 01:30:59,265
No pod�is abandonar as� a la pandilla.
1354
01:30:59,636 --> 01:31:03,026
No abandonamos la pandilla. S�lo
pensamos ir a Florida a descansar.
1355
01:31:03,196 --> 01:31:06,552
Un momento. �Quer�is que
toque este silbato de polic�a?
1356
01:31:06,796 --> 01:31:07,706
Adelante, t�calo.
1357
01:31:07,876 --> 01:31:11,266
De acuerdo. Cuando venga la polic�a,
le contar� lo que me hab�is hecho.
1358
01:31:12,876 --> 01:31:14,229
�Lo que te hemos hecho?
1359
01:31:14,396 --> 01:31:18,389
S�. C�mo me hab�is atado,
golpeado y encerrado en la mina.
1360
01:31:18,916 --> 01:31:21,430
Y c�mo hab�is intentado
averiguar el nombre de mi t�o rico.
1361
01:31:21,596 --> 01:31:23,029
T� no le dir�s al polic�a...
1362
01:31:24,196 --> 01:31:24,912
Ven aqu�.
1363
01:31:25,676 --> 01:31:27,587
Nosotros no te hemos retenido,
fuiste t�, �no recuerdas?
1364
01:31:27,756 --> 01:31:30,793
�ramos tus invitados.
- S� y nos lo hemos pasado muy bien.
1365
01:31:31,076 --> 01:31:33,715
�Quer�is o�r c�mo suena?
- Ser�as tonto si tocaras el silbato.
1366
01:31:33,876 --> 01:31:37,186
Adem�s, no podr�a perseguirnos
por las monta�as con la moto.
1367
01:31:37,476 --> 01:31:41,469
No har�a falta. Tengo una
foto vuestra, �os acord�is?
1368
01:31:41,796 --> 01:31:44,105
Y estar� por todas partes.
1369
01:31:47,996 --> 01:31:50,954
De acuerdo. T� ganas.
Volveremos a la mina.
1370
01:31:51,116 --> 01:31:52,151
�Sabes una cosa?
1371
01:31:52,316 --> 01:31:53,635
�Qu�?
- Tengo los pies cansados.
1372
01:31:53,796 --> 01:31:54,751
Qu� l�stima.
1373
01:31:55,156 --> 01:31:57,590
As� que quiero que me
llev�is a caballito a la monta�a.
1374
01:31:59,236 --> 01:32:00,749
Te llevar� la bolsa.
Quiere ir a caballito.
1375
01:32:00,916 --> 01:32:02,395
No, �l no. T�.
1376
01:32:05,796 --> 01:32:06,672
Muy bien, s�bete.
1377
01:32:06,836 --> 01:32:09,396
No, as� no. A cuatro
patas como un caballo.
1378
01:32:09,556 --> 01:32:11,592
�A cuatro...? No, un momento.
- De acuerdo.
1379
01:32:11,756 --> 01:32:12,552
�No, no lo toques!
1380
01:32:20,676 --> 01:32:22,109
Hi ho silver.
1381
01:32:33,676 --> 01:32:36,110
Sniffles, hoy he visto a tu t�o.
1382
01:32:36,356 --> 01:32:38,187
S�, lo s�. �Qu� ten�a que decir?
1383
01:32:38,756 --> 01:32:40,712
Ten�a mucho que decir.
1384
01:32:41,356 --> 01:32:43,995
Cuando le dije que t� eres el
mejor chico del mundo y que...
1385
01:32:44,156 --> 01:32:46,909
...�l no te hab�a tratado bien,
estuvo a punto de llorar.
1386
01:32:47,076 --> 01:32:49,954
Quiere que vuelvas a casa,
Sniffles. Te quiere realmente mucho.
1387
01:32:50,196 --> 01:32:51,549
No me vengas con eso.
1388
01:32:51,996 --> 01:32:53,475
No quiere comprarme nada.
1389
01:32:53,636 --> 01:32:55,706
S�, ahora s�.
- Seguro.
1390
01:32:55,996 --> 01:32:57,668
No quiere comprarme el pony.
1391
01:32:57,836 --> 01:32:59,030
�El pony?
1392
01:32:59,276 --> 01:33:01,870
El de la cuadra de Sam Pilky.
1393
01:33:02,236 --> 01:33:03,385
Oh, �se.
1394
01:33:04,196 --> 01:33:05,675
Siento que hayas sacado el tema.
1395
01:33:05,836 --> 01:33:06,576
�Por qu�?
1396
01:33:06,676 --> 01:33:08,906
Tu t�o quer�a darte una sorpresa.
1397
01:33:09,116 --> 01:33:10,913
Ya te ha comprado ese pony.
1398
01:33:11,396 --> 01:33:12,465
�El blanco y negro?
1399
01:33:12,636 --> 01:33:13,466
Ese mismo.
1400
01:33:13,636 --> 01:33:15,786
No ser� de esos de juguete, �verdad?
1401
01:33:15,956 --> 01:33:17,594
Oh, no. �se es de verdad.
1402
01:33:17,756 --> 01:33:18,950
Un verdadero tragadero.
1403
01:33:19,756 --> 01:33:21,633
�Qu� haces aqu�?
Si tienes sentido, deber�as correr...
1404
01:33:21,796 --> 01:33:23,115
...a casa y ver lo bonito que es.
1405
01:33:23,276 --> 01:33:24,834
Tengo mucho sentido.
1406
01:33:25,196 --> 01:33:29,109
Voy a esperar a que me lo
traig�is aqu� a ver lo bonito que es.
1407
01:33:30,796 --> 01:33:33,230
Muy bien. Qu�date donde
est�s, que Floyd y yo iremos...
1408
01:33:33,396 --> 01:33:35,034
...a traerte ese pony.
- S�, vamos...
1409
01:33:35,196 --> 01:33:36,549
...antes de que el
viejo cambie de idea.
1410
01:33:36,716 --> 01:33:40,391
Un momento. Floyd se
queda aqu� mientras t� vas.
1411
01:33:40,556 --> 01:33:41,591
No me quedar�.
1412
01:33:41,756 --> 01:33:43,075
S� te quedar�s.
1413
01:33:43,236 --> 01:33:45,147
�Te acuerdas de la
foto y de la c�mara?
1414
01:33:45,396 --> 01:33:46,233
Es verdad.
1415
01:33:46,916 --> 01:33:48,474
Floyd, t� qu�date aqu� y yo...
1416
01:33:48,636 --> 01:33:49,955
Ya se me ocurrir� algo.
1417
01:33:53,396 --> 01:33:55,751
1418
01:33:55,916 --> 01:33:57,668
<... fue llevarle el>
1419
01:33:57,996 --> 01:34:00,829
1420
01:34:01,516 --> 01:34:04,952
1421
01:34:05,116 --> 01:34:07,425
1422
01:34:08,156 --> 01:34:09,509
1423
01:34:15,676 --> 01:34:19,749
<... y mis �ltimos dos pavos por las>
1424
01:34:20,516 --> 01:34:22,984
1425
01:34:23,156 --> 01:34:25,067
<... todo del t�o y sacar�amos>
1426
01:34:25,236 --> 01:34:25,907
1427
01:34:26,076 --> 01:34:28,954
<... pens� que ten�amos derecho a ello>
1428
01:34:44,636 --> 01:34:46,274
Si�ntese, enseguida estar� con usted.
1429
01:34:46,436 --> 01:34:47,232
Es un caballo.
1430
01:34:49,076 --> 01:34:52,466
T�o Eli, retirar� todo lo
que dije de ti. �Es maravilloso!
1431
01:34:52,636 --> 01:34:54,786
�Yo maravilloso?
�Por qu� soy maravilloso?
1432
01:34:54,956 --> 01:34:56,947
Mi pony Superman,
el que me has comprado.
1433
01:34:57,116 --> 01:34:58,515
�C�mo? �Qui�n te ha dicho eso?
1434
01:34:58,676 --> 01:35:01,395
�Crees que estoy loco? Lo s�.
Pero, �qui�n te lo ha dicho?
1435
01:35:01,596 --> 01:35:02,631
Ellos lo han dicho.
1436
01:35:02,796 --> 01:35:04,149
Ellos y un pony muerto...
1437
01:35:04,396 --> 01:35:06,148
Hola, Sr. Fundaci�n, �eh?
1438
01:35:06,476 --> 01:35:08,228
Y �ste es mi socio, Sr. Hobbs.
1439
01:35:08,396 --> 01:35:09,670
�C�mo est�?
- Le dijimos a Edgar que...
1440
01:35:09,836 --> 01:35:12,873
...usted le hab�a comprado el pony.
Era la �nica forma de que volviera.
1441
01:35:13,036 --> 01:35:16,073
Le dir� lo que hemos hecho y seguro
que contar� con su aprobaci�n.
1442
01:35:16,236 --> 01:35:19,308
Hemos pagado un dep�sito por
usted de cien d�lares, as� que en...
1443
01:35:19,516 --> 01:35:22,110
...cuanto nos devuelva los
cien d�lares nos marcharemos.
1444
01:35:22,356 --> 01:35:23,948
�Creen que tirar�
el dinero por un caballo?
1445
01:35:24,116 --> 01:35:27,153
Eran nuestros �ltimos cien d�lares.
- �S�? Yo me ocupar� de eso.
1446
01:35:27,316 --> 01:35:28,465
Llamar� a la milicia.
1447
01:35:28,636 --> 01:35:30,354
Y al gran sheriff. Esto es un fraude.
1448
01:35:30,576 --> 01:35:31,347
No, un momento.
1449
01:35:31,516 --> 01:35:32,949
Vay�monos y aceptemos la derrota.
1450
01:35:33,116 --> 01:35:35,152
No, devolveremos el pony.
1451
01:35:35,516 --> 01:35:38,713
Ni hablar. �Quer�is que cuente lo
que me hicisteis en la mina?
1452
01:35:39,396 --> 01:35:40,954
�Qu�date con el pony!
- �No, ni hablar!
1453
01:35:41,116 --> 01:35:42,629
�Qui�n va a acabar
de pagar este animal?
1454
01:35:42,796 --> 01:35:44,673
D�gale a Pilky que se lo
enviaremos desde Florida.
1455
01:35:44,836 --> 01:35:45,673
�El Sr. Pilky?
1456
01:35:47,636 --> 01:35:48,705
�No me gusta, le odio!
1457
01:35:48,876 --> 01:35:50,309
Ni siquiera me hablo con �l.
1458
01:35:50,476 --> 01:35:52,034
�S�? P�ngame con el sheriff.
1459
01:35:53,156 --> 01:35:54,384
T�o Eli.
- �Qu�?
1460
01:35:55,156 --> 01:35:57,192
Es una buena idea. Muy buena idea.
1461
01:35:57,396 --> 01:36:00,274
Necesitamos un par de hombres fuertes
aqu�. Hay que pintar el granero...
1462
01:36:00,436 --> 01:36:03,269
...arreglar la valla, limpiar la casa.
Acabar�n de pagar en dos meses.
1463
01:36:05,636 --> 01:36:08,548
No, un momento, Sr. Hobbs.
Nosotros no hacemos esos trabajos.
1464
01:36:08,716 --> 01:36:09,785
�No?
1465
01:36:09,956 --> 01:36:12,595
�S�? P�ngame con el sheriff.
�S�? P�ngame con dos sheriffs.
1466
01:36:12,756 --> 01:36:13,472
Cuelgue.
1467
01:36:14,396 --> 01:36:15,511
Lo haremos.
- De acuerdo.
1468
01:36:15,676 --> 01:36:18,474
Edgar, diles d�nde est�n
las brochas y las pinturas.
1469
01:36:18,636 --> 01:36:19,625
Vamos, chicos.
1470
01:36:19,916 --> 01:36:20,951
Hola, Edgar.
1471
01:36:21,396 --> 01:36:23,227
Hola.
- Hola.
1472
01:36:23,636 --> 01:36:26,753
�Te importa que quite el polvo?
- No, adelante.
1473
01:36:27,356 --> 01:36:28,391
Floyd...
1474
01:36:28,676 --> 01:36:29,586
...Floyd...
1475
01:36:29,756 --> 01:36:33,226
...�por qu� no pintas t� el granero y
me quedo yo aqu� con el polvo?
1476
01:36:34,236 --> 01:36:34,986
�El polvo?
1477
01:36:41,156 --> 01:36:43,716
Y as� es c�mo influy�
un ni�o en mi vida.
1478
01:36:43,876 --> 01:36:44,752
Disculpen.
1479
01:36:44,916 --> 01:36:45,632
Pasa, cari�o.
1480
01:36:45,796 --> 01:36:47,275
El se�or...
- Pease.
1481
01:36:47,436 --> 01:36:49,154
Sr. Pease, �sta es Cynthia.
1482
01:36:49,316 --> 01:36:50,908
�C�mo est�?
Salimos en un minuto.
1483
01:36:51,076 --> 01:36:51,826
Bien.
1484
01:36:52,596 --> 01:36:54,552
- No se preocupe, estamos casados.
�Casados?
1485
01:36:54,716 --> 01:36:55,592
Espera.
1486
01:36:56,276 --> 01:36:57,470
�ste es Floyd.
1487
01:36:57,636 --> 01:36:59,274
��ste es Floyd?
- S�.
1488
01:36:59,876 --> 01:37:01,787
Floyd el Sr. Pease
es del Daily Banner.
1489
01:37:01,956 --> 01:37:03,787
�C�mo est� usted?
Encantado de conocerle.
1490
01:37:03,956 --> 01:37:05,992
Venga a ver la actuaci�n.
- Con mucho gusto.
1491
01:37:06,156 --> 01:37:07,305
Vamos.
1492
01:37:10,836 --> 01:37:12,110
�Se ha ca�do, se ha ca�do!
1493
01:37:12,276 --> 01:37:13,425
�ste es...
- Lo s�, es Sniffles.
1494
01:37:13,596 --> 01:37:16,064
Ahora le llamamos Edgar.
Vamos, Edgar.
1495
01:37:48,516 --> 01:37:50,586
�Qui�n ha cogido mi...?
- �Pease!
1496
01:37:50,996 --> 01:37:52,111
�D�nde ha estado?
1497
01:37:52,276 --> 01:37:53,834
Ha visto...
- �Queda usted despedido!
1498
01:37:53,996 --> 01:37:54,792
�Despedido?
1499
01:37:56,156 --> 01:37:57,305
Vale, pues si que...
1500
01:37:57,916 --> 01:37:59,395
Ahora sin bast�n y sin...
1501
01:37:59,916 --> 01:38:01,315
Al menos llego a tiempo.
1502
01:38:07,156 --> 01:38:08,874
D�gale al Sr. Sadd que el
Sr. Pease le atender� ahora.
1503
01:38:09,076 --> 01:38:11,192
Adelante, Sr. Pease.
Le est� esperando.
1504
01:38:11,396 --> 01:38:12,226
Gracias.
1505
01:38:19,796 --> 01:38:21,593
Hola, Sr. Pease.
1506
01:38:22,676 --> 01:38:24,428
Bien. Llega justo a tiempo.
1507
01:38:24,596 --> 01:38:26,951
S�, se hace uno as� trabajando
junto al viejo. He tenido mal d�a.
1508
01:38:27,116 --> 01:38:28,515
He perdido las gafas.
- Lo siento.
1509
01:38:28,676 --> 01:38:30,792
�No quiere sentarse?
- Gracias.
1510
01:38:30,956 --> 01:38:32,947
Es muy amable al hacerme
quedar bien con el jefe.
1511
01:38:33,116 --> 01:38:34,151
No es nada, Sadd.
1512
01:38:34,316 --> 01:38:37,388
Y siento mucho haber sido
algo brusco con usted esta ma�ana.
1513
01:38:37,596 --> 01:38:40,872
Olv�delo. Hablemos de poner a sus
mejores fot�grafos en estas historias.
1514
01:38:41,676 --> 01:38:44,144
Claro. Espera que
yo lea esto, �verdad?
1515
01:38:44,476 --> 01:38:46,944
Pero antes, le traer� un cigarro.
1516
01:38:47,116 --> 01:38:48,390
No, gracias. Yo no fumo.
1517
01:38:59,156 --> 01:39:03,434
Bien, peque�o chupa
tintas de objetos perdidos.
1518
01:39:03,796 --> 01:39:06,390
Me ha tenido enga�ado
durante tres horas y media.
1519
01:39:06,596 --> 01:39:08,268
�Deber�a estrangularle!
1520
01:39:08,436 --> 01:39:09,152
Sr. Sadd.
1521
01:39:09,316 --> 01:39:12,626
�Ahora soy Sr. Sadd! Pens� que
para usted era simplemente Sadd.
1522
01:39:12,836 --> 01:39:13,666
�Le voy a...!
1523
01:39:13,836 --> 01:39:14,871
�No! �No!
1524
01:39:16,076 --> 01:39:18,749
Supongo que no puedo
asesinarle, va contra la ley.
1525
01:39:19,116 --> 01:39:22,950
V�yase de aqu�. �L�rguese! Pase
por la secci�n de perros perdidos...
1526
01:39:23,116 --> 01:39:24,834
...y contin�e hasta
la puerta del edificio.
1527
01:39:24,996 --> 01:39:25,951
�No me empuje!
1528
01:39:26,916 --> 01:39:29,430
Usted y su Benjamin Franklin. Si
�l hubiera sido director de...
1529
01:39:29,596 --> 01:39:31,746
...este peri�dico primero
habr�a le�do mis historias...
1530
01:39:32,036 --> 01:39:33,310
...y luego me habr�a echado.
1531
01:39:35,796 --> 01:39:36,672
S�.
1532
01:39:40,716 --> 01:39:41,592
�T� crees?
1533
01:39:43,276 --> 01:39:45,153
Bueno, es una idea.
1534
01:39:54,276 --> 01:39:57,985
Tengo curiosidad por saber si
tienes cinco piedrecitas en la mano.
1535
01:40:07,476 --> 01:40:10,388
�Ya basta con eso!
�Ya has hecho suficiente!
1536
01:40:15,076 --> 01:40:17,988
�Qui�n es?
- Le pondr� en el asiento de atr�s.
1537
01:40:18,196 --> 01:40:20,027
A un lado, por favor.
A un lado.
1538
01:40:20,196 --> 01:40:22,505
Se�or, est� en casa.
- �Casa?
1539
01:40:23,036 --> 01:40:24,754
Gracias.
1540
01:40:24,956 --> 01:40:25,832
�Ya est� mejor?
1541
01:40:25,996 --> 01:40:27,588
S�. Gracias.
1542
01:40:33,316 --> 01:40:37,104
Voy a decirle la verdad sobre
m� y luego me ir� de su vida...
1543
01:40:37,276 --> 01:40:40,393
...as� que h�ganme un favor y v�yanse.
Quiero enfrentarme...
1544
01:40:40,556 --> 01:40:41,671
...a esto yo solo.
1545
01:40:42,036 --> 01:40:42,991
S�, gracias.
1546
01:40:43,236 --> 01:40:44,908
Muchas gracias.
1547
01:40:45,076 --> 01:40:46,555
�Con qui�n est�s hablando?
1548
01:40:57,116 --> 01:40:58,390
�Ten�as una fiesta?
1549
01:41:03,556 --> 01:41:04,784
�C�mo te encuentras?
1550
01:41:05,396 --> 01:41:06,749
Te lo dir� dentro de un minuto.
1551
01:41:07,916 --> 01:41:08,687
Espera.
1552
01:41:08,796 --> 01:41:10,115
�Llevas pesta�as postizas?
1553
01:41:10,396 --> 01:41:12,068
�Por qu�, las has empe�ado?
1554
01:41:12,436 --> 01:41:13,551
Lo siento.
1555
01:41:13,996 --> 01:41:15,952
�Pongo la radio?
1556
01:41:16,756 --> 01:41:17,711
�Unos entremeses?
1557
01:41:17,996 --> 01:41:19,224
�Galletas y queso?
1558
01:41:19,476 --> 01:41:20,431
�Champ�n?
1559
01:41:22,916 --> 01:41:24,634
�Te ha mordido la lengua el gato?
- No.
1560
01:41:25,716 --> 01:41:27,274
He venido a decirte algo.
1561
01:41:27,516 --> 01:41:29,825
�Tienes algo que decirme!
- S�.
1562
01:41:30,676 --> 01:41:31,665
No puedo dec�rtelo.
1563
01:41:32,236 --> 01:41:32,952
�Apuestas?
1564
01:41:34,316 --> 01:41:35,829
�Es �sa la palabra que buscabas?
1565
01:41:36,756 --> 01:41:39,953
Si no puedes hablar, Oliver,
�quieres ladrar o gesticular o algo?
1566
01:41:40,956 --> 01:41:42,389
Bien.
1567
01:41:43,636 --> 01:41:46,912
�Te ha hecho da�o ese hombre
de las carreras de caballos?
1568
01:41:47,356 --> 01:41:48,311
No.
1569
01:41:48,796 --> 01:41:49,911
�Sab�as lo de �l?
1570
01:41:50,636 --> 01:41:51,386
Le han arrestado.
1571
01:41:51,556 --> 01:41:52,784
Le est� bien por bruto.
1572
01:41:53,756 --> 01:41:55,394
Te perdonar� lo de los caballos.
1573
01:41:56,756 --> 01:41:57,950
�No te sientes mejor?
1574
01:41:58,316 --> 01:41:59,635
�Por qu� no te bebes eso?
1575
01:42:01,796 --> 01:42:04,185
Nada como una conciencia
limpia para sentirse bien.
1576
01:42:04,716 --> 01:42:06,991
No tengo la conciencia limpia,
hay algo m�s.
1577
01:42:07,196 --> 01:42:08,515
�M�s?
- S�.
1578
01:42:09,996 --> 01:42:12,590
Oliver, �tengo que sac�rtelo tambi�n?
1579
01:42:12,756 --> 01:42:14,428
Esto es peor que lo de los caballos.
1580
01:42:14,676 --> 01:42:16,667
�Quieres decir que
quieres a�adir algo m�s?
1581
01:42:17,236 --> 01:42:19,227
Quieres a�adir algo m�s.
1582
01:42:19,396 --> 01:42:20,909
Quieres a�adir...
1583
01:42:21,476 --> 01:42:25,151
�No te acuerdas, Oliver? Te doy una
pista. �D�nde est� mi perrito?
1584
01:42:25,316 --> 01:42:26,056
�D�nde?
1585
01:42:26,156 --> 01:42:27,987
No sab�a que t� sab�as eso.
1586
01:42:28,396 --> 01:42:30,193
Lo he sabido desde siempre.
1587
01:42:30,516 --> 01:42:31,869
�Qu� te hac�a pensar que no?
1588
01:42:32,236 --> 01:42:34,033
Bueno, ya no importa nada.
1589
01:42:34,556 --> 01:42:37,753
He venido a decirte que he
sido un farsante, un miserable.
1590
01:42:38,036 --> 01:42:40,425
He intentado ocultarlo todo.
Soy un tirado y t� eres...
1591
01:42:40,596 --> 01:42:44,271
...demasiado buena chica
para vivir con un tirado.
1592
01:42:47,236 --> 01:42:51,195
No quiero ser pesado con esto, pero
han sido siete meses maravillosos.
1593
01:42:51,516 --> 01:42:53,154
�Oliver!
1594
01:42:54,676 --> 01:42:55,870
Caballeros, pasen.
1595
01:42:56,676 --> 01:42:58,394
Tus amigos de la
compa��a de pr�stamos.
1596
01:42:58,796 --> 01:43:01,674
�Esto es una indignidad por
la que no voy a pasar!
1597
01:43:01,776 --> 01:43:02,616
�No lo har�!
1598
01:43:02,716 --> 01:43:05,435
No, por favor. Tengo algo
que decirte y necesitar� que me...
1599
01:43:05,596 --> 01:43:06,824
...ayudes como he hecho yo.
1600
01:43:06,996 --> 01:43:10,705
Quiero que te sientes aqu� y
que empieces a hablar mientras yo...
1601
01:43:10,876 --> 01:43:12,309
...pienso c�mo dec�rtelo.
1602
01:43:12,476 --> 01:43:14,228
�De qu� voy a empezar a hablar yo?
1603
01:43:14,396 --> 01:43:17,274
�Qu� has hecho hoy cuando
hac�as de reportero errante?
1604
01:43:17,436 --> 01:43:18,152
Nada.
1605
01:43:18,316 --> 01:43:21,945
Por favor, h�blame. No
quiero ser brusca con esto.
1606
01:43:22,116 --> 01:43:24,584
He ido por ah� pregunt�ndole a
la gente qu� influencia hab�a...
1607
01:43:24,756 --> 01:43:25,871
...tenido un ni�o en su vida.
1608
01:43:26,036 --> 01:43:29,711
Entonces has hecho mi pregunta.
- S�, era una pregunta muy bonita.
1609
01:43:29,876 --> 01:43:31,867
Es la mejor pregunta...
- �No te das cuenta de por qu�...
1610
01:43:32,036 --> 01:43:35,267
...te di esa pregunta? �Por qu� he
intentado sacarte de la secci�n...
1611
01:43:35,436 --> 01:43:37,950
...de objetos perdidos? �Por qu�
ten�a que hacer que vinieras limpio...
1612
01:43:38,116 --> 01:43:40,676
...sin usar ninguna
farsa con trapos sucios?
1613
01:43:40,836 --> 01:43:43,111
Yo no he escrito ninguna farsa.
- Oliver...
1614
01:43:43,276 --> 01:43:46,825
...�qu� influencia podr�a
tener un ni�o en tu vida?
1615
01:43:47,076 --> 01:43:48,191
�Qu� ni�o?
1616
01:43:51,356 --> 01:43:52,755
Sadd.
- Sr. Pease.
1617
01:43:53,116 --> 01:43:54,629
Veo que est�n de limpieza.
1618
01:43:54,796 --> 01:43:57,913
�Ah! Y �sa es la se�ora
Pease. Bien, bien.
1619
01:43:58,076 --> 01:44:00,192
�D�nde ten�a escondido
a este hombre?
1620
01:44:00,356 --> 01:44:02,312
Le ha tenido usted
en objetos perdidos.
1621
01:44:02,476 --> 01:44:05,832
S�, eso he descubierto.
Pease, he le�do sus historias...
1622
01:44:05,996 --> 01:44:07,395
...y pens� pasar a tomar una copa.
1623
01:44:07,596 --> 01:44:11,555
Claro. Tomemos una copa r�pida.
Aqu� en medio del tumulto callejero.
1624
01:44:11,716 --> 01:44:13,991
�No quieres sentarse en alguna parte?
1625
01:44:14,156 --> 01:44:15,714
Ahora la alfombra, ap�rtense.
1626
01:44:15,876 --> 01:44:17,150
S�, vamos a la otra habitaci�n.
1627
01:44:17,316 --> 01:44:19,511
Creo que esas historias
resultar�n bien, Pease.
1628
01:44:19,676 --> 01:44:23,112
He tenido que retocarlas un poco
yo mismo, pero esa pregunta era...
1629
01:44:23,276 --> 01:44:25,995
...realmente interesante.
�C�mo se le ocurri� hacerla?
1630
01:44:26,156 --> 01:44:27,475
Me la proporcion� mi esposa.
1631
01:44:27,636 --> 01:44:29,388
S�, porque voy a tener un hijo.
1632
01:44:30,516 --> 01:44:32,313
�Que vamos a tener un hijo?
1633
01:44:32,476 --> 01:44:34,194
S�, vamos a tener un hijo.
1634
01:44:34,356 --> 01:44:36,711
�Martha, gracias!
1635
01:44:36,876 --> 01:44:39,436
No me des todas las gracias a m�,
yo tambi�n te las doy a ti.
1636
01:44:39,596 --> 01:44:42,952
�sta ser� la cuarta historia. De todos
modos, la de la mujer callejera...
1637
01:44:43,116 --> 01:44:46,904
...era muy floja, pero �sta es la
mejor. Hace que el reportero le...
1638
01:44:47,076 --> 01:44:50,864
...d� un sello personal.
Trasladar la propia vida a la copia.
1639
01:44:51,036 --> 01:44:53,994
El hijo por nacer de Martha convierte
al chico de objetos perdidos...
1640
01:44:54,156 --> 01:44:56,909
...en el reportero errante.
Habr� que hacerle reportero...
1641
01:44:57,076 --> 01:44:58,907
...para que cuadre la historia.
- �Lo ves?
1642
01:44:59,196 --> 01:45:01,107
As� quedar� una foto maravillosa.
1643
01:45:01,276 --> 01:45:03,744
Recordad esa pose.
Ir� a traer un fot�grafo.
1644
01:45:04,676 --> 01:45:07,634
Debido a la inusual naturaleza
del anuncio que acaban de hacer...
1645
01:45:07,796 --> 01:45:12,187
...mis compa�eros y yo pasaremos
por alto lo de la carga.
1646
01:45:12,356 --> 01:45:13,948
�No es encantador?
1647
01:45:14,556 --> 01:45:17,309
Y yo que tem�a que su
padre pudiera ser un tirado.
1648
01:45:17,476 --> 01:45:21,071
Sabes que lo hubiera sido si su madre
no me hubiera pasado esa pregunta.
1649
01:45:21,716 --> 01:45:22,512
�Lo ven?
1650
01:45:24,450 --> 01:45:28,512
Ripeo Minyatur para www.divxclasico.com
129007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof