Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,962 --> 00:00:16,574
BUD, DER GANOVENSCHRECK
2
00:01:51,695 --> 00:01:55,029
Captain Browning,
wie ist es möglich, dass ein Kleinganove
3
00:01:55,032 --> 00:01:59,322
zwei Polizisten einfach davonläuft?
4
00:01:59,745 --> 00:02:02,783
Unerhört! Unglaublich!
5
00:02:03,457 --> 00:02:06,700
Ein Skandal!
- Sir, unterschätzen Sie den Mann nicht!
6
00:02:06,960 --> 00:02:09,168
Der ist wie eine Katze!
Der hat neun Leben!
7
00:02:09,171 --> 00:02:10,878
Dann suchen Sie einen Hund!
8
00:02:11,256 --> 00:02:15,591
Einen mit 18 Leben! - Ich mache
mich sofort an die Arbeit, Senator!
9
00:02:15,802 --> 00:02:19,341
Ich will Ihren besten Mann!
Von der Spezialeinheit!
10
00:02:19,723 --> 00:02:21,760
Und bewahren Sie Stillschweigen!
11
00:02:21,975 --> 00:02:24,638
Wenn die Presse davon Wind bekommt,
kann ich mein Amt vergessen!
12
00:02:24,936 --> 00:02:28,475
Ich denke, ich habe genau den
Richtigen für den Job, Sir! - Gut!
13
00:02:29,024 --> 00:02:33,314
Sobald er Tony Roma hat,
lassen Sie es mich wissen!
14
00:02:33,528 --> 00:02:34,484
Jawohl Sir!
15
00:03:35,173 --> 00:03:38,962
Guten Morgen, Madame!
Heute ist Ihr Glückstag!
16
00:03:39,177 --> 00:03:42,261
Sie dürfen als Erste unseren
Wirbelwind-Staubsauger testen!
17
00:03:42,264 --> 00:03:44,256
Ausgezeichnet mit 5 Preisen auf
der Weltausstellung in Atlanta!
18
00:03:44,266 --> 00:03:45,507
Kein Interesse!
19
00:03:54,651 --> 00:03:57,519
Sind Sie taub? Ich sagte:
Kein Interesse!
20
00:03:57,529 --> 00:04:00,772
Sie wurden vom Computer
ausgewählt und Sie können nicht Nein sagen!
21
00:04:01,783 --> 00:04:04,901
Sie haben Anspruch auf eine
persönliche Demonstration!
22
00:04:04,911 --> 00:04:06,948
Wie können Sie es wagen, so einzudringen...
- Und mit Freude zeige ich Ihnen...
23
00:04:06,955 --> 00:04:10,448
...Amerikas stärksten Staubsauger!
- Ich sagte Ihnen: Ich habe kein Interesse!
24
00:04:10,459 --> 00:04:14,544
Bitte gehen Sie! - Hier Madame, der Wirbelwind...
überzeugen Sie sich selbst!
25
00:04:14,546 --> 00:04:19,257
Kompaktes Design! Das Beste,
was man für Geld kaufen kann!
26
00:04:19,259 --> 00:04:23,378
Er ist Batterie-betrieben, ohne störendes Kabel
und hat einen praktischen Staubbehälter...
27
00:04:23,555 --> 00:04:27,424
Er ist stärker, praktischer und leichter
im Umgang als jedes Gerät auf dem Markt!
28
00:04:27,434 --> 00:04:30,802
Nur der Wirbelwind saugt
das kleinste Teilchen weg,
29
00:04:30,979 --> 00:04:32,845
wo andere bereits aufgegeben haben!
30
00:04:33,023 --> 00:04:35,481
Sie sind ja völlig verrückt!
31
00:04:36,109 --> 00:04:40,399
Der Wirbelwind: Der Staubsauger
für das Weltraumzeitalter!
32
00:04:40,405 --> 00:04:44,945
Wenn Sie nicht sofort mein Haus verlassen,
rufe ich die Polizei!
33
00:04:45,118 --> 00:04:49,863
Fassen Sie die Vorhänge nicht an!
34
00:04:52,083 --> 00:04:54,325
Bitte gehen Sie, sofort!
35
00:04:54,336 --> 00:05:00,924
Aber das ist nicht alles: Die amerikanische
Vereinigung... - Ich rufe die Polizei!
36
00:05:00,926 --> 00:05:05,136
Eine weitere preisgekrönte
Eigenschaft ist seine Anpassungsfähigkeit!
37
00:05:05,138 --> 00:05:09,508
Egal welche Oberfläche: Grob,
fein, konkav, konvex, eben, uneben...
38
00:05:09,768 --> 00:05:15,355
...1... 2... Ihre letzte Chance!
Ich rufe die Polizei...
39
00:05:15,357 --> 00:05:19,351
Gehen Sie einfach!
Verschwinden Sie!
40
00:05:19,569 --> 00:05:23,904
Wo gehen Sie hin? Nein!
Nicht nach oben!
41
00:05:23,907 --> 00:05:30,575
So einfach! So sauber! Das ist
der Wirbelwind! Das ist Simpson!
42
00:05:30,831 --> 00:05:33,949
Und Simpson heißt: So
sauber wie im Weltraumzeitalter!
43
00:05:33,959 --> 00:05:36,292
Sogar hinter den Bildern...
44
00:05:36,294 --> 00:05:43,087
Ich selbst bin jedes Mal von
dem Unterschied begeistert!
45
00:05:43,760 --> 00:05:47,379
Wer singt denn da?
- Das ist mein Papagei!
46
00:05:47,639 --> 00:05:52,350
Sie haben einen Papagei? Der
Wirbelwind ist perfekt gegen Vogeldreck!
47
00:05:57,524 --> 00:05:59,481
Tony Roma?
- Ja Sir?
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,684
Legen Sie den Kamm hin
und kommen Sie mit mir!
49
00:06:01,695 --> 00:06:03,231
Einfach so? Wer sind Sie?
50
00:06:03,822 --> 00:06:07,987
Polizei!
- Soll ich gegen jemanden aussagen?
51
00:06:08,326 --> 00:06:10,864
Gegen sich selbst!
- Gegen mich?
52
00:06:11,746 --> 00:06:14,614
Ich weiß doch gar nichts über mich!
53
00:06:14,958 --> 00:06:17,996
Bitte tun Sie doch einfach so,
als hätten Sie ihn nicht gefunden...
54
00:06:19,004 --> 00:06:21,747
Er ist so gutmütig und sanft...
55
00:06:21,923 --> 00:06:24,290
Das sagen sie alle!
56
00:06:24,551 --> 00:06:27,089
Aber wenn er Ihnen die Klunker wegnimmt,
sieht die Sache anders aus...
57
00:06:27,470 --> 00:06:30,679
Komm schon, gehen wir!
- Lebe wohl, Geliebte!
58
00:06:31,141 --> 00:06:35,385
Beweg dich! Mam, ein Staubsauger für Sie.
Mit Grüßen vom Police Department.
59
00:06:35,687 --> 00:06:36,928
Tony!
60
00:06:43,653 --> 00:06:47,772
Ich könnte gegen das
Verbrechen in dieser Stadt
61
00:06:47,782 --> 00:06:50,149
kämpfen und muss mich mit
einem kleinen Gigolo wie dir rumplagen.
62
00:06:50,535 --> 00:06:53,369
Warten Sie! Wir sind
doch beide Profis!
63
00:06:53,371 --> 00:06:58,457
Ich sorge für echte Befriedigung.
Das ist mein täglich Brot!
64
00:06:58,460 --> 00:07:01,328
Und ich habe einen guten Ruf!
- Ja, dass du deine Kunden abziehst!
65
00:07:01,338 --> 00:07:03,455
Ich würde nicht 'mal im
Supermarkt was klauen!
66
00:07:03,715 --> 00:07:08,301
Ich bin Dienstleister und
muss meine Kosten decken!
67
00:07:08,595 --> 00:07:12,509
Sehen Sie, Officer: Ein
Mann muss sehen, wo er bleibt!
68
00:07:12,515 --> 00:07:15,053
Ich hab's nicht leicht:
Muss meine Mutter unterstützen...
69
00:07:15,226 --> 00:07:16,683
spricht kaum die Sprache...
70
00:07:16,686 --> 00:07:19,099
Als was hält dich davon ab
richtig Karriere zu machen?
71
00:07:19,439 --> 00:07:22,807
Sie können sich nicht vorstellen,
wie oft ich darüber nachgedacht habe!
72
00:07:23,068 --> 00:07:28,109
Habe meinen Lebenslauf quer
durch die Staaten geschickt! Nach Hollywood!
73
00:07:28,114 --> 00:07:32,654
Weil: Ich bin ein echt
talentierter Rock'n Roll Sänger!
74
00:07:32,953 --> 00:07:34,819
Aber meine Zeit ist
wohl noch nicht gekommen!
75
00:07:35,163 --> 00:07:36,620
Wo kommst du ursprünglich her?
76
00:07:36,957 --> 00:07:42,828
Naja ich bin anglo-italo-paraguayanischer...
77
00:07:42,837 --> 00:07:46,126
...mein Vater war Engländer:
Groß, blond...
78
00:07:46,466 --> 00:07:50,301
Cricket und sowas.
Meine Mutter ist Italienerin.
79
00:07:50,553 --> 00:07:51,760
Und wer kommt aus Paraguay?
80
00:07:51,763 --> 00:07:53,299
Onkel Benito aus Paraguay...
81
00:07:53,598 --> 00:07:56,966
...er hat viel mit
meinem Vater gearbeitet.
82
00:08:00,105 --> 00:08:03,018
Sehen Sie? Da
kommt eine Tankstelle!
83
00:08:03,024 --> 00:08:06,813
Ja! Eine Tankstelle!
- Ich müsste mal auf die Toilette!
84
00:08:07,278 --> 00:08:09,486
Und ich soll anhalten?
- Ja, genau!
85
00:08:31,970 --> 00:08:33,962
Tony Roma?
- Yeah!
86
00:08:35,807 --> 00:08:40,723
Hey, nicht so schnell! Du bist bekannt dafür,
dass du immer wieder türmst...
87
00:08:41,771 --> 00:08:44,980
Und ich bin bekannt dafür,
niemals einen Gefangenen zu verlieren!
88
00:08:45,150 --> 00:08:47,437
Und du wirst nicht der erste sein!
- Okay!
89
00:10:13,071 --> 00:10:16,815
Zu schade, dass die Batterien
leer waren... zurück zum Van!
90
00:10:47,397 --> 00:10:49,184
Raus!
91
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
Mal sehen, wie du daraus abhauen willst...
92
00:11:21,347 --> 00:11:23,430
Kommen Sie rein, Sergeant.
93
00:11:23,433 --> 00:11:25,345
Hier spricht Captain Braint.
94
00:11:25,852 --> 00:11:28,094
Lieutenant Parker...
95
00:11:28,438 --> 00:11:31,431
Großartig! Ich schulde Ihnen was!
96
00:11:31,733 --> 00:11:34,066
Ich schicke jemanden hin. Wo?
97
00:11:34,694 --> 00:11:37,903
Legen Sie los!
Ja... habe ich...
98
00:11:38,448 --> 00:11:41,486
58te Straße...?
99
00:11:42,327 --> 00:11:45,866
Danke nochmal. Lieutenant.
Und gratuliere!
100
00:11:46,164 --> 00:11:48,076
Und genießen Sie Ihren Urlaub!
101
00:11:48,374 --> 00:11:52,459
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
102
00:11:53,379 --> 00:11:54,790
Was sagt man dazu?
103
00:11:55,465 --> 00:11:59,459
Lt. Parker von der Spezial-Einheit
hat Tony Roma geschnappt!
104
00:11:59,719 --> 00:12:01,836
Jemand soll ihn einsammeln!
105
00:12:02,180 --> 00:12:06,390
Soll ich hin, Captain?
- Nein, Sie bleiben, wo Sie sind!
106
00:12:07,227 --> 00:12:10,095
Sergeant Forester zu mir, und zwar schnell!
107
00:12:14,984 --> 00:12:17,067
Ich habe eine Aufgabe für Sie!
- Ja Sir?
108
00:12:17,362 --> 00:12:20,571
Gehen Sie zum Parkhaus
an der 58. Straße.
109
00:12:20,573 --> 00:12:24,283
Packen Sie den Kerl ein. - 58. Straße!
Schon unterwegs, Sir!
110
00:12:28,706 --> 00:12:32,666
Darf ich mal telefonieren?
Ist doch mein Recht, oder?
111
00:12:32,835 --> 00:12:35,498
Was hält dich ab?
- Naja, das Auto ist sehr anhänglich!
112
00:12:40,635 --> 00:12:44,970
Du hast das Recht auf
einen schnellen Anruf!
113
00:12:45,515 --> 00:12:49,008
Wenn du kein Kleingeld hast,
leihe ich dir was im Namen der Stadt!
114
00:12:49,227 --> 00:12:50,468
Vielen Dank!
115
00:12:59,112 --> 00:13:02,276
Hallo? Ja, hören Sie,
hier ist Tony Roma.
116
00:13:02,490 --> 00:13:05,779
Ich würde gerne meinen Rechtsbeistand
John Robert Howard sprechen...
117
00:13:05,994 --> 00:13:07,451
Okay, Tony...
118
00:13:10,206 --> 00:13:12,869
Hey, Pamela!
- Ja?
119
00:13:21,676 --> 00:13:24,714
Tony Roma... er will J.R. Howard sprechen.
120
00:13:24,721 --> 00:13:27,964
Hallo?
- Hallo? Ja ich...
121
00:13:28,349 --> 00:13:32,639
Wer spricht?
- Dies ist das Anwaltsbüro von Mr. Howard.
122
00:13:34,314 --> 00:13:35,430
Hallo?
123
00:13:35,940 --> 00:13:39,900
Dies ist ein Notfall!
Ich muss mit Mr. Howard sprechen!
124
00:13:41,612 --> 00:13:44,446
Ah, er telefoniert gerade
auf der anderen Leitung...
125
00:13:45,283 --> 00:13:48,151
Das ist übel. Naja, in Ordnung...
126
00:13:48,536 --> 00:13:51,700
Sagen Sie Mr. Howard,
dass ich verhaftet worden bin.
127
00:13:51,914 --> 00:13:54,873
Ja, natürlich war das ein Irrtum!
128
00:13:55,043 --> 00:13:58,878
Aber wenn er das mit der Kaution regeln könnte,
würde mich das freuen.
129
00:13:58,880 --> 00:14:01,293
Ich bin bald im... wo fahren wir hin?
130
00:14:01,466 --> 00:14:03,583
Zweites Polizei-Präsidium!
- Danke.
131
00:14:04,052 --> 00:14:07,090
In 30 Minuten im zweiten Revier, okay?
132
00:14:07,096 --> 00:14:10,134
Keine Sorge, Mr. Roma.
Ich sage ihm Bescheid.
133
00:14:10,391 --> 00:14:11,927
Danke! Haben Sie vielen Dank!
134
00:14:14,562 --> 00:14:17,771
Okay... also da war dieser Kerl,
der mit dem Rauchen aufhören wollte...
135
00:14:17,774 --> 00:14:20,391
Bob! Ich brauche
deine Hilfe!
136
00:14:20,985 --> 00:14:24,649
Bin gleich bei dir. Ich erzähle eben den Witz,
den mir Kermit der Frosch erzählt hat!
137
00:14:25,031 --> 00:14:27,318
...Also dieser Kerl will
mit dem Rauchen aufhören...
138
00:14:27,492 --> 00:14:31,156
...und ein Freund fragt ihn:
Hast du es schon mal mit Süßigkeiten probiert?
139
00:14:31,412 --> 00:14:34,496
Und er: Klar! Aber
die brennen so schlecht!
140
00:15:06,155 --> 00:15:10,274
Ich warne Sie: Alles was Sie sagen
kann und wir gegen Sie verwendet werden!
141
00:15:10,493 --> 00:15:12,780
Ich war im Bett. Das ist
doch nicht gegen das Gesetz!
142
00:15:12,954 --> 00:15:16,573
Die Frau und das Bett
gehören aber zu Senator Anderson!
143
00:15:16,791 --> 00:15:20,580
Aber sie ist eine wunderschöne Frau
und ich ein attraktiver junger Mann...
144
00:15:20,753 --> 00:15:23,917
...naja, das ist eine Frage
der Sympathie! - Sympathie, aha!
145
00:15:24,382 --> 00:15:27,466
Und was ist mit der Rubinhalskette,
den Diamant-Armreifen und dem Ring?
146
00:15:27,468 --> 00:15:29,130
Geschenke für meine Dienste...
147
00:15:29,720 --> 00:15:31,177
Sie wurden als gestohlen gemeldet.
148
00:15:31,180 --> 00:15:33,638
Gestohlen! Wo
sind die Juwelen!
149
00:15:33,891 --> 00:15:38,386
Wer ist dein Hehler? - Ich habe keinen Hehler.
Habe alles ins Pfandhaus gebracht.
150
00:15:38,729 --> 00:15:41,893
Hier ist der Beleg.
Sehen Sie!
151
00:15:44,277 --> 00:15:46,860
Und was haben Sie im Schlafzimmer
von Gladis Oppenheimer gemacht?
152
00:15:47,447 --> 00:15:50,406
Ich habe nur eine Beschwerde vorgebracht!
153
00:15:53,953 --> 00:15:55,285
Büro des Detectives...
154
00:15:56,080 --> 00:15:58,242
Captain... Senator Anderson.
155
00:15:59,876 --> 00:16:02,414
Ja, Sir! Senator
Anderson! Ja, Sir!
156
00:16:02,670 --> 00:16:05,003
Sitzt genau vor mir! Ja, Sir.
157
00:16:05,339 --> 00:16:07,296
Absolut...
158
00:16:07,467 --> 00:16:09,424
Natürlich, Sir! Was immer Sie sagen.
159
00:16:09,969 --> 00:16:10,959
In Ordnung.
160
00:16:12,013 --> 00:16:14,005
Also mein kleiner billiger Gigolo...
161
00:16:14,557 --> 00:16:17,425
Der Senator schickt zwei
Bundesagenten rüber, um dich abzuholen!
162
00:16:17,852 --> 00:16:19,809
Er will sich auf seine Weise um Sie kümmern.
163
00:16:20,354 --> 00:16:23,222
Erstens als wütender Ehemann
und zweitens als Politiker!
164
00:17:23,125 --> 00:17:26,414
Ah, Senator! - Okay. Captain!
Wo ist dieser Mistkerl?
165
00:17:26,629 --> 00:17:30,589
Ich will keine Zeit damit vergeuden!
Ich will keinen Skandal! - Tony Roma?
166
00:17:30,841 --> 00:17:33,754
Den habe ich gerade
Ihren zwei Agenten übergeben.
167
00:17:33,928 --> 00:17:37,092
Wie Sie am Telefon gesagt haben!
- Wovon sprechen Sie? Ich habe nicht angerufen!
168
00:17:37,265 --> 00:17:38,801
Finden Sie das etwa witzig, Captain?
169
00:17:38,975 --> 00:17:42,639
Der hat sich genau angehört wie Sie!
Muss ein Stimmen-Imitator gewesen sein!
170
00:17:42,937 --> 00:17:45,896
Sie unglaublicher Idiot!
171
00:17:45,898 --> 00:17:49,016
Wenigstens habe ich die
Juwelen wieder. Hier die Quittung.
172
00:17:50,695 --> 00:17:54,063
Ich werde zwei meiner besten Männer...
- Sie und Ihre Männer tun gar nichts!
173
00:17:54,657 --> 00:17:57,400
Und was ist mit Tony Roma?
- Vergessen Sie Tony Roma!
174
00:17:59,370 --> 00:18:04,081
Captain, kann ich Ihnen etwas bringen?
- Bringen Sie mir zwei Aspirin!
175
00:18:08,921 --> 00:18:13,211
Meine Juwelen! Edward!
Sie sind alle da!
176
00:18:13,467 --> 00:18:16,255
Jedes einzelne Stück...
177
00:18:16,470 --> 00:18:17,961
Falsch, Virginia...
178
00:18:18,639 --> 00:18:21,848
...mein Siegelring fehlt.
- Ach, der war doch nichts wert!
179
00:18:21,851 --> 00:18:24,719
Ich kaufe dir einfach einen anderen!
180
00:18:26,272 --> 00:18:29,106
Der Ring ist wertvoller,
als der ganze Kram zusammen!
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,814
Weißt du nicht mehr, wer ihn mir gab?
Und was eingraviert war?
182
00:18:33,446 --> 00:18:36,405
Meinem lieben Freund Edward Anderson...
183
00:18:36,616 --> 00:18:40,701
Allzeit bereit! Gezeichnet:
Salvatore Licuti!
184
00:18:41,120 --> 00:18:43,988
Der mächtigste Mafia-Boss von allen!
185
00:18:44,415 --> 00:18:48,375
Kann sich dein Spatzenhirn
die Konsequenzen ausmalen?
186
00:18:48,961 --> 00:18:50,418
Edward!
187
00:18:50,880 --> 00:18:54,624
Dieser Ring in den Händen
deines feinen Freundes...
188
00:18:54,842 --> 00:18:57,630
...der deine Fleischeslust befriedigt hat!
189
00:18:58,012 --> 00:18:59,924
Als ob ich eine Pistole am Kopf habe!
190
00:19:08,230 --> 00:19:09,892
Wieso mir die Schuld geben?
191
00:19:11,067 --> 00:19:13,309
Geben Sie mir Captain
Browning und zwar schnell!
192
00:19:13,861 --> 00:19:15,397
Hier ist Senator Anderson!
193
00:19:18,074 --> 00:19:20,316
Hey! Sind alle soweit?
194
00:19:20,993 --> 00:19:24,862
Marian, bist du fertig?
- Ja, Alan! Fahren wir.
195
00:19:25,122 --> 00:19:27,956
Okay. Ich mach nur noch die
Alarmanlage an. Was meinst du?
196
00:19:28,709 --> 00:19:31,497
Alarm an!
- Ja, sicher!
197
00:19:34,465 --> 00:19:37,048
Schau mal. Da hätten wir fast
den kleinen Billy vergessen!
198
00:19:39,011 --> 00:19:41,344
Mr. Parker!
199
00:19:42,348 --> 00:19:44,180
Hi Mrs. Pollifax.
200
00:19:44,809 --> 00:19:46,095
Geh zu deiner Mutter, Kleiner.
201
00:19:47,395 --> 00:19:48,852
Was kann ich denn für Sie tun?
202
00:19:49,230 --> 00:19:51,973
Was ist mit der Waschmaschine,
die sie mir verkauft haben?
203
00:19:52,233 --> 00:19:56,819
Sie frisst meine Kleidung auf!
Sie hat eines meiner Kleider in Stücke gerissen!
204
00:19:57,154 --> 00:19:59,817
Keine Waschmaschine ist
besser als eine Simpson!
205
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
Sie drücken den kleinen Roten Knopf?
- Ja!
206
00:20:03,035 --> 00:20:05,402
Stellen ihn auf die obere Position?
- Ja, natürlich!
207
00:20:05,579 --> 00:20:08,572
Die Kontrolle von links auf recht?
- Habe ich gemacht!
208
00:20:08,833 --> 00:20:11,621
Den Wärmeregler?
- Alles!
209
00:20:11,877 --> 00:20:15,871
Haben Sie sie eingeschaltet?
- Ich habe alles gemacht und es funktioniert nicht!
210
00:20:16,340 --> 00:20:19,333
Ich hatte nie Probleme. Ich wasche
sogar unseren Hund mit der Maschine!
211
00:20:19,510 --> 00:20:21,422
Komm her Junge!
212
00:20:22,722 --> 00:20:25,556
Was ist das für eine Sprache?
- Polnisch.
213
00:20:25,558 --> 00:20:27,925
Haben ihn gefunden,
als er parkende Autos gejagt hat!
214
00:20:27,935 --> 00:20:31,053
Was ist mit meiner Waschmaschine???
215
00:20:31,564 --> 00:20:33,897
Oh Gott, Marian! Ich habe
mein Tagebuch vergessen!
216
00:20:33,899 --> 00:20:37,063
Ist doch nicht schlimm! Umso mehr
kannst du schreiben, wenn du wieder da bist!
217
00:20:37,069 --> 00:20:38,901
Oh nein! Bevor ich ins Bett gehe,
218
00:20:38,904 --> 00:20:41,692
muss ich alle Ereignisse
des Tages niederschreiben...
219
00:20:47,580 --> 00:20:49,663
Ich kümmere mich darum,
wenn wir aus dem Urlaub zurück sind.
220
00:20:49,665 --> 00:20:51,952
Entschuldigen Sie mich bitte.
- Das freut mich aber!
221
00:20:58,799 --> 00:21:01,086
Ich habe doch gesagt:
Ich habe den Alarm aktiviert...
222
00:21:01,093 --> 00:21:02,174
...aber mir hört ja keiner zu!
223
00:21:04,555 --> 00:21:06,672
Deborah, wer sonst!
224
00:21:06,682 --> 00:21:08,423
Ich hätte beinahe mein Tagebuch vergessen!
225
00:21:08,642 --> 00:21:11,680
Wieso verschwendest du deine Zeit mit
dem Geschreibe? - Was weißt du schon?
226
00:21:12,438 --> 00:21:14,350
Es wird Zeit, dass du es erfährst:
227
00:21:14,565 --> 00:21:17,308
Der Einzige, der dein Tagebuch
nicht gelesen hat, ist Billy!
228
00:21:17,485 --> 00:21:18,851
Und das auch nur, weil er nicht lesen kann.
229
00:21:21,405 --> 00:21:24,864
Oh! Heute hat Sidney in
meine Richtung geschaut...
230
00:21:25,075 --> 00:21:27,533
...ich weiß: Er wird mir
einen Heiratsantrag machen!
231
00:21:27,787 --> 00:21:30,450
Da ist wohl wieder deine
Phantasie mit dir durchgegangen!
232
00:21:30,456 --> 00:21:33,995
Wie kann man nur so gemein
zu seiner Schwägerin sein!
233
00:21:34,376 --> 00:21:37,414
Ich mach doch nur Spaß!
Insgeheim liebe ich dich!
234
00:21:37,838 --> 00:21:40,831
Nochmal an alle:
Ich schalte den Alarm ein!
235
00:21:48,307 --> 00:21:49,639
Alles klar!
Fahren wir!
236
00:21:50,893 --> 00:21:51,849
Na was denn jetzt?
237
00:21:56,440 --> 00:21:57,521
Parker!
238
00:21:57,525 --> 00:21:58,891
Ich muss mit Ihnen reden!
239
00:21:58,901 --> 00:22:01,234
Es ist dringend!
Können wir ins Haus gehen?
240
00:22:01,403 --> 00:22:03,144
Ist privat.
- Sicher!
241
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
Sie kommen von Simpsons.
Immer daran denken!
242
00:22:06,450 --> 00:22:09,614
Niemand aus meiner Familie weiß, was ich tue.
Ist Teil der Tarnung! - Verstanden!
243
00:22:10,329 --> 00:22:12,195
Alan? Was ist hier los?
244
00:22:12,414 --> 00:22:13,871
Ist geschäftlich, Schatz.
Dauert nur zwei Minuten.
245
00:22:15,918 --> 00:22:19,958
Wir können nichts machen!
Habt einfach Geduld.
246
00:22:20,714 --> 00:22:23,548
Okay, Browning...
was ist denn so wichtig?
247
00:22:24,051 --> 00:22:27,044
Tony Roma ist entwischt!
Und ich sage Ihnen auch wie:
248
00:22:27,513 --> 00:22:29,550
Ich bin auf den ältesten
Trick der Welt reingefallen...
249
00:22:30,015 --> 00:22:31,176
Sie müssen ihn zurückbringen!
250
00:22:32,893 --> 00:22:33,883
Ich sicher nicht!
251
00:22:35,020 --> 00:22:36,636
Ich hab ihn ja nicht
entwischen lassen, sondern Sie!
252
00:22:37,106 --> 00:22:38,768
Sie müssen die Suppe auslöffeln!
253
00:22:38,774 --> 00:22:40,436
Sie haben doch meine Frau
und Kinder draußen gesehen.
254
00:22:41,068 --> 00:22:42,855
Ich habe Urlaub, Browning!
255
00:22:43,362 --> 00:22:44,398
Hören Sie, Sie verstehen das nicht:
256
00:22:44,697 --> 00:22:49,408
Senator Anderson will mich
nach 40 Jahren vor die Tür setzen!
257
00:22:49,577 --> 00:22:52,240
Mich! Was soll ich in
meinem Alter denn machen?
258
00:22:52,746 --> 00:22:55,739
Dann bin ich ruiniert.
Ich habe eine Frau und drei Kinder!
259
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Parker! Sie haben ihn geschnappt!
Das schaffen Sie nochmal!
260
00:23:00,004 --> 00:23:02,667
Wieso ist der Kerl so wichtig?
261
00:23:02,673 --> 00:23:04,084
Wegen dem, was er getan hat.
262
00:23:04,383 --> 00:23:06,420
Und soweit es die Regierung angeht:
263
00:23:07,428 --> 00:23:09,761
Das schlimmste, was er getan hat,
war mit der Frau des Senators zu schlafen!
264
00:23:11,849 --> 00:23:12,839
Ist ein Scherz, oder?
265
00:23:14,184 --> 00:23:16,141
Ein Verbrechen aus Barmherzigkeit.
266
00:23:16,437 --> 00:23:18,053
Sollte 'nen Orden bekommen!
267
00:23:18,856 --> 00:23:20,768
Wie ist er entkommen?
- Ein Anruf!
268
00:23:21,191 --> 00:23:23,899
Jemand hat Andersons Stimme nachgeahmt...
269
00:23:24,653 --> 00:23:25,894
Klang genau wie er!
270
00:23:26,196 --> 00:23:28,404
Sie wären ebenso darauf reingefallen!
271
00:23:28,782 --> 00:23:29,863
Die gleiche Stimme, aha!
272
00:23:30,034 --> 00:23:31,024
Die gleiche Stimme!
273
00:23:33,621 --> 00:23:35,533
Komm schon, Dad!
Lass uns fahren!
274
00:23:36,916 --> 00:23:39,124
Alan! Komm schon!
- Alan! Bitte!
275
00:23:39,293 --> 00:23:40,659
Die zwei Minuten sind rum!
276
00:23:40,878 --> 00:23:42,119
Ich will angeln gehen!
277
00:23:42,129 --> 00:23:47,966
Ich will sofort los!
Los Daddy! Komm schon!
278
00:23:57,102 --> 00:23:59,059
Ich will nichts hören, okay?
279
00:24:06,445 --> 00:24:08,778
Kannst du uns nicht wenigsten sagen,
wann du wieder zurück bist?
280
00:24:14,912 --> 00:24:18,531
Tut mir leid! Ich verspreche dir,
es dauert nicht lange!
281
00:24:18,749 --> 00:24:19,705
Sicher doch!
282
00:25:27,609 --> 00:25:30,443
Ich möchte bitte den Anwalt J.
R. Howard sprechen...
283
00:25:31,030 --> 00:25:34,523
Es geht um Tony Roma. - Er ist nicht da.
Rufen Sie später wieder an!
284
00:25:51,925 --> 00:25:53,132
Hier spricht Lt. Parker.
285
00:25:53,135 --> 00:25:57,300
Ich benötige die Adresse zur Telefonnummer:
55-4267. Ich warte...
286
00:26:01,685 --> 00:26:02,675
Vielen Dank!
287
00:26:08,692 --> 00:26:11,560
Oh, ich liebe dich...
Jacqueline...
288
00:26:12,321 --> 00:26:17,612
Und ich träume vom Kokos-Hain...
289
00:26:17,910 --> 00:26:20,368
Tony, du machst mich ganz wuschig!
290
00:26:20,537 --> 00:26:22,529
Leidenschaft hat immer Ihren Preis!
291
00:26:22,539 --> 00:26:25,498
Denn sonst ist sie nichts wert!
292
00:26:26,001 --> 00:26:29,415
Wenn Archibald uns jetzt sehen könnte!
Er ist so eifersüchtig!
293
00:26:29,630 --> 00:26:33,044
Der Preis wäre sehr hoch! - Wovon sprichst du?
Wir tun doch nichts schlimmes!
294
00:26:33,050 --> 00:26:35,212
Wir machen nur eine kleine Spritztour!
295
00:26:35,511 --> 00:26:38,800
Aber was wir vor einer Stunde
gemacht haben wir nicht ohne!
296
00:26:38,972 --> 00:26:43,057
Ich bin seit 10 Jahren verheiratet.
Aber sowas habe ich noch nie gemacht!
297
00:26:43,560 --> 00:26:48,851
Es gibt viele Dinge über Frauen,
die Ehemänner nicht wissen...
298
00:26:50,651 --> 00:26:52,483
Tony! Du bist so ein Tier!
299
00:27:27,312 --> 00:27:28,302
Ja Sir?
300
00:27:29,106 --> 00:27:31,473
J.R. Howard!
- Ist das ein Cocktail?
301
00:27:31,692 --> 00:27:34,480
Ist ein Anwalt. Sag ihm,
dass ich hier bin.
302
00:27:34,486 --> 00:27:37,229
Da sind Sie hier falsch.
J.R. Howard? Nie gehört!
303
00:27:38,574 --> 00:27:40,031
Hör zu Kumpel:
304
00:27:40,242 --> 00:27:44,031
Du hast mir gerade am Telefon gesagt,
er wäre später hier...
305
00:27:45,289 --> 00:27:47,656
...jetzt ist später. Wo ist er?
- Er ist nicht hier!
306
00:27:47,666 --> 00:27:49,123
Ich kenne den Kerl nicht!
307
00:27:49,334 --> 00:27:51,997
All seine Anrufe nimmt
eine der Tänzerinnen entgegen!
308
00:27:52,254 --> 00:27:54,291
Pamela, die Blonde da vorne...
309
00:27:54,298 --> 00:27:56,961
Wie heißt du?
- Myron...
310
00:27:57,551 --> 00:27:59,508
Darf ich um diesen Tanz bitte, Pamela?
311
00:28:00,554 --> 00:28:02,295
Hey! Sie
gehört zu mir!
312
00:28:02,764 --> 00:28:03,880
Zwei Minuten!
313
00:28:35,631 --> 00:28:38,089
Sie tanzen echt gut,
für so einen großen Kerl!
314
00:28:39,801 --> 00:28:41,463
Na! Sie aber auch!
315
00:30:10,142 --> 00:30:12,600
Oh Tony! Es hat sich angefühlt,
als würden wir fliegen!
316
00:30:12,936 --> 00:30:16,054
Du bist nicht geflogen, Baby!
Du bist nicht von dieser Welt!
317
00:30:17,566 --> 00:30:19,683
Was hast du als erstes an mir bemerkt?
318
00:30:20,736 --> 00:30:23,479
Was mir als erstes an dir auffiel?
319
00:30:24,114 --> 00:30:26,902
Deine 24-karätige Persönlichkeit!
320
00:30:27,492 --> 00:30:29,905
Du weißt wirklich, wie du
einer Frau Herzklopfen bereitest!
321
00:30:30,662 --> 00:30:33,996
Werde ich dich heute Abend sehen?
- Und dein Mann?
322
00:30:34,666 --> 00:30:37,784
Archibald? Der pokert heute.
Wir haben die ganze Nacht!
323
00:30:38,003 --> 00:30:39,210
Fantastisch!
324
00:30:42,549 --> 00:30:44,415
Los! Küss mich!
325
00:30:46,762 --> 00:30:48,719
Hören Sie! Lassen Sie
mich einfach in Ruhe!
326
00:30:48,722 --> 00:30:51,430
Ich habe noch nie etwas von einem
Tony Roma oder einem Mr. Howard gehört!
327
00:30:51,433 --> 00:30:53,015
Wie oft soll ich Ihnen das denn noch sagen?
328
00:30:54,144 --> 00:30:57,888
Hören Sie, Pamela. Ich bin ein geduldiger Mann,
aber Sie gehen zu weit!
329
00:30:59,691 --> 00:31:01,774
Hey Jungs!
330
00:31:04,404 --> 00:31:05,940
Der Typ hier belästigt mich!
331
00:31:08,825 --> 00:31:11,408
Gehen wir mal an die frische Luft!
- Nein danke!
332
00:31:16,375 --> 00:31:17,957
Entschuldigen Sie mich...
333
00:31:21,171 --> 00:31:23,254
Na komm. Sei
ein braver Junge!
334
00:31:23,673 --> 00:31:24,663
Oder etwa nicht?
335
00:31:25,550 --> 00:31:26,666
Oder etwa nicht!
336
00:31:37,854 --> 00:31:39,390
Okay... ich höre!
337
00:31:39,648 --> 00:31:41,480
Ich habe was gegen ungezogene Jungs!
338
00:31:46,363 --> 00:31:48,070
Steh da nicht einfach rum!
Ruf die Polizei!
339
00:31:48,949 --> 00:31:50,906
Ist schon gut! Ich bin die Polizei!
340
00:31:54,704 --> 00:31:58,493
Okay, Leute! Alles in Ordnung!
Hier ist nichts passiert.
341
00:31:58,834 --> 00:32:00,700
Gehen Sie wieder an
Ihre Tische! Musik!
342
00:32:01,044 --> 00:32:04,788
Wo waren wir? - Hören Sie,
ich habe nichts unrechtes getan!
343
00:32:04,798 --> 00:32:07,415
Ich habe Tony geholfen,
weil er mir früher oft geholfen hat!
344
00:32:07,759 --> 00:32:10,923
Wenn er nach seinem Anwalt verlangt,
bedeutet das, dass er Ärger hat!
345
00:32:11,638 --> 00:32:14,346
Also habe ich Boby gebeten...
- Ja, ja! Weiß ich!
346
00:32:15,225 --> 00:32:17,217
Wo ist Tony jetzt?
347
00:32:17,686 --> 00:32:19,928
Weiß ich nicht. Er ist
ziemlich viel unterwegs!
348
00:32:20,313 --> 00:32:22,020
Er weiß oft selber nicht,
wo er als nächstes sein wird.
349
00:32:22,274 --> 00:32:24,982
Alles was ich will ist eine Adresse,
irgendwo, wo er sein könnte. Na los!
350
00:32:25,360 --> 00:32:27,101
Pamela, Sie wissen doch etwas!
351
00:32:27,737 --> 00:32:29,399
Eine Sache gibt es da...
352
00:32:29,823 --> 00:32:30,904
Großartig! Was ist es?
353
00:32:31,074 --> 00:32:32,940
Seine Mutter lebt in Fort Lauderdale.
354
00:32:33,201 --> 00:32:35,659
Ihr Name ist Perpino.
355
00:32:35,871 --> 00:32:37,954
Ich weiß, dass er sie
einmal im Monat besucht.
356
00:32:39,124 --> 00:32:41,582
Perpino... okay!
357
00:32:47,966 --> 00:32:50,959
Baby!
- Oh, tut mir leid, Süßer!
358
00:32:51,970 --> 00:32:55,054
Würdest du mir einen besonderen
Gefallen tun? Strippe für mich!
359
00:32:56,266 --> 00:32:57,427
Nein danke!
360
00:32:58,643 --> 00:33:00,134
Du bist wirklich ein...
361
00:33:00,729 --> 00:33:02,220
süßes Täubchen!
362
00:33:02,481 --> 00:33:05,315
So'n süßes Täubchen hatte ich noch nie!
363
00:33:08,278 --> 00:33:10,235
Wie in dem Kinderlied...
364
00:33:11,114 --> 00:33:13,481
Alle meine Täubchen gurren auf dem Dach...
365
00:33:13,492 --> 00:33:14,858
...Fliegt eins in die Lüfte,
Fliegen alle nach... - Oh Tony!
366
00:33:17,621 --> 00:33:19,237
Schatzilein...
ich bin zu Hause!
367
00:33:19,414 --> 00:33:21,155
Los, schnell!
Versteck dich!
368
00:33:21,166 --> 00:33:23,123
Das Fenster!
- Ja, das Fenster!
369
00:33:25,378 --> 00:33:27,290
Was soll ich sagen?
Ich habe alles verloren!
370
00:33:28,381 --> 00:33:30,122
Hast du nicht versucht,
es zurück zu gewinnen?
371
00:33:30,884 --> 00:33:33,797
Pech im Spiel!
Glück in der Liebe!
372
00:33:33,803 --> 00:33:35,339
Komm her, meine kleine Zaubermaus!
373
00:33:36,932 --> 00:33:39,891
Dieses Parfum
ist... Wow!
374
00:34:18,974 --> 00:34:20,966
Du bist Skidd, oder?
375
00:34:23,144 --> 00:34:25,887
Wirst dir wünschen,
nie geboren worden zu sein!
376
00:34:26,898 --> 00:34:28,434
Gib mir mal eine Pause, Salvatore!
377
00:34:29,484 --> 00:34:31,100
Mich zu töten wird nichts ändern!
378
00:34:33,905 --> 00:34:39,071
Jedes Großmaul wird lernen, was es heißt,
sich mit mir anzulegen!
379
00:34:41,162 --> 00:34:44,530
Dachtest wohl, wir finden
dich in Palm Beach nicht...
380
00:34:45,166 --> 00:34:47,249
Ich habe überall meine Augen und Ohren!
381
00:34:48,795 --> 00:34:50,286
Ich hab' nicht gesungen!
382
00:34:50,297 --> 00:34:51,959
Muss jemand anders gewesen sein!
383
00:34:53,216 --> 00:34:55,629
Ich schwöre es!
Bitte, töte mich nicht!
384
00:34:56,511 --> 00:34:57,843
Töte mich nicht!
385
00:34:58,805 --> 00:35:01,263
Ich werde dich 10 Mal töten...
386
00:35:08,064 --> 00:35:10,181
Ich will das nicht tun...
387
00:35:13,945 --> 00:35:17,780
Was riecht hier so komisch?
388
00:35:23,204 --> 00:35:25,537
Raus damit! Wer
von euch ist das?
389
00:35:25,915 --> 00:35:27,372
Steht da nicht so blöde rum!
390
00:35:27,626 --> 00:35:30,164
Wer trägt hier Damen-Parfum?
391
00:35:34,591 --> 00:35:36,548
Hey! Moment mal...
392
00:36:15,965 --> 00:36:17,501
Das ist er! Na los!
393
00:37:49,392 --> 00:37:52,180
Los, fahren wir!
394
00:38:28,640 --> 00:38:31,383
Mögen Sie den Wagen, Sir?
- Ja, aber...
395
00:38:31,810 --> 00:38:35,144
Machen wir einen Deal? Tauschen
Sie ihn gegen den pinken Caddy da vorn?
396
00:38:35,522 --> 00:38:38,060
Sicher! Mögen
Sie etwa kein Pink?
397
00:38:38,066 --> 00:38:39,352
Sie wissen, wieviel der Pinke wert ist?
398
00:38:39,359 --> 00:38:41,692
Jaja! Kann ich ihn jetzt mitnehmen?
- Klar können sie!
399
00:38:56,543 --> 00:38:58,956
Da! Ein ganzer
Durchlauf Mrs. Perpino!
400
00:38:59,128 --> 00:39:02,917
Bestaunen Sie das Wunder der
Simpson-Waschmaschine mit eigenen Augen!
401
00:39:03,424 --> 00:39:06,667
Das alles hat die Maschine
in nur 30 Minuten gewaschen:
402
00:39:06,845 --> 00:39:08,302
Bettwäsche, Handtücher...
403
00:39:08,471 --> 00:39:09,962
drei große Bettlacken...
404
00:39:10,682 --> 00:39:14,676
zwei Tischdecken und ein
Dutzend anderer Dinge!
405
00:39:15,019 --> 00:39:18,012
Trocknet der auch?
- Mrs. Perpino, fassen Sie sie einfach an!
406
00:39:18,231 --> 00:39:20,393
Der Simspon-Super-Feuchtigkeits-Entzieher!
407
00:39:20,775 --> 00:39:22,107
Und was ist mit dem Bügeln?
408
00:39:23,820 --> 00:39:26,153
Wir arbeiten eng mit der NASA zusammen...
409
00:39:26,155 --> 00:39:28,238
...die bauen gerade an einem
automatischen Mini-Bügeleisen...
410
00:39:28,449 --> 00:39:30,782
...aber das ist leider noch nicht fertig.
411
00:39:30,785 --> 00:39:33,368
Tut mir leid! Dann will ich es nicht!
- Aber der Preis, Mrs. Perpino!
412
00:39:33,580 --> 00:39:36,948
Ich mache Ihnen einen Preis,
den Sie nicht ausschlagen können!
413
00:39:37,125 --> 00:39:39,208
Nein! Nein!
Kein Interesse!
414
00:39:40,169 --> 00:39:43,583
Vielleicht habe ich Interesse an
einer Spülmaschine. Haben Sie eine?
415
00:39:44,048 --> 00:39:47,086
Haha! Eine Spülmaschine?
Aber mit Vergnügen!
416
00:39:47,343 --> 00:39:50,552
Sie drehen einfach an diesem Knopf,
stellen das richtige Programm ein und:
417
00:39:50,763 --> 00:39:53,631
Ihr Simpson-Multifunktionsgerät
spült all Ihr Geschirr!
418
00:39:53,641 --> 00:39:57,180
Messer, Teller, Gabeln!
Alles fleckenfrei in 15 Minuten!
419
00:39:57,186 --> 00:39:58,927
Wie klingt das für Sie?
420
00:39:58,938 --> 00:40:02,056
Mal sehen, wie er das
Geschirr hier abspült!
421
00:40:02,233 --> 00:40:04,225
Sie wollen eine Demonstration?
422
00:40:08,281 --> 00:40:09,943
Hören Sie, Mrs. Perpino...
423
00:40:10,783 --> 00:40:13,275
Ich habe da einen Verdacht!
424
00:40:13,494 --> 00:40:15,486
Sie denken wohl,
ich bin nicht ganz richtig im Kopf!
425
00:40:15,788 --> 00:40:18,576
Sicher spüle ich Ihr dreckiges Geschirr.
Aber wissen Sie, was ich denke:
426
00:40:18,583 --> 00:40:20,074
Sie wollen die Maschine gar nicht!
427
00:40:20,335 --> 00:40:24,045
Als nächstes Fragen Sie nach einem
Entsafter oder einem Staubsauger...
428
00:40:24,213 --> 00:40:27,672
Oh! Ein Staubsauger
ist eine gute Idee!
429
00:40:27,675 --> 00:40:30,668
Sie müssen denken, ich habe
nicht alle Tassen im Schrank!
430
00:40:31,304 --> 00:40:34,138
Ich führe nur vor!
Ich bin keine Haushaltshilfe!
431
00:40:35,058 --> 00:40:36,594
Naja, ich lebe allein!
432
00:40:36,851 --> 00:40:40,344
Wenn ich nicht meine Vorteile
aus all den Vertretern ziehe...
433
00:40:40,355 --> 00:40:44,019
Ist denn kein Mann im Hause?
Wer ist denn das auf all den Fotos?
434
00:40:44,275 --> 00:40:45,766
Ich habe einen Sohn!
435
00:40:46,069 --> 00:40:48,026
Sehr gutaussehend!
Schauen Sie!
436
00:40:48,196 --> 00:40:50,654
Oh ja! Ist ein
gutaussehender Junge, Mam!
437
00:40:50,990 --> 00:40:53,027
Ist alles mir zu verdanken!
438
00:40:53,034 --> 00:40:54,866
Ich hatte keine Hilfe von seinem Vater!
439
00:40:55,495 --> 00:40:59,535
Sie werden ja nicht alles allein gemacht haben.
Der Vater hat sicher einen Anteil geleistet!
440
00:40:59,791 --> 00:41:01,623
Zumindest am Anfang.
Wo lebt denn Ihr Junge?
441
00:41:01,834 --> 00:41:03,700
Lebt der hier, bei Ihnen?
442
00:41:04,045 --> 00:41:07,379
Nein! Er ist in Hollywood!
Er ist ein großer Filmstar!
443
00:41:07,590 --> 00:41:09,252
Klar... Hollywood
in Florida.
444
00:41:09,425 --> 00:41:11,883
Er hat angerufen, dass er
mich heute besuchen kommt!
445
00:41:12,428 --> 00:41:13,544
Ist das wahr!
446
00:41:14,180 --> 00:41:17,298
Sie haben soeben einen
kostenlosen Entsafter gewonnen!
447
00:41:17,475 --> 00:41:21,264
Ein original Simpson!
Der beste Entsafter auf dem Markt!
448
00:41:51,009 --> 00:41:52,500
Da ist es!
449
00:41:58,349 --> 00:42:00,932
Also was machen wir? Brechen
wir ein und pusten ihn weg?
450
00:42:00,935 --> 00:42:01,971
Nein! Nein! Nein!
451
00:42:02,478 --> 00:42:03,844
Ich habe eine bessere Idee!
452
00:42:17,785 --> 00:42:22,200
Diese Statue ist von einem
bekannten italienischen Künstler!
453
00:42:22,457 --> 00:42:24,619
Aus dem 14. Jahrhundert!
454
00:42:30,631 --> 00:42:32,668
Dreh die Statue mal um...
455
00:42:33,259 --> 00:42:35,421
So kann der Pastor sie ganz bestaunen!
456
00:42:41,893 --> 00:42:44,055
Ein weiteres Kunstwerk...
457
00:42:45,104 --> 00:42:47,096
...eine genaue Nachbildung...
458
00:42:47,940 --> 00:42:49,272
aus Loreto, Italien!
459
00:42:52,987 --> 00:42:55,354
Entschuldigen Sie mich, Pastor.
460
00:42:58,409 --> 00:43:01,026
Ich sagte doch:
Keine Kanonen hier drin!
461
00:43:01,204 --> 00:43:04,697
Werde das Ding los! Du versaust
uns noch die ganze Kiste hier!
462
00:43:05,708 --> 00:43:10,373
Ich zahle Steuern und mache Werbung!
Und jetzt raus mit dir!
463
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Raus mit dir!
- Mr. Licuti, Telefon für Sie!
464
00:43:17,845 --> 00:43:21,088
Ich bin's, Boss! Alles unter Kontrolle.
Wir haben ihn gefunden!
465
00:43:21,349 --> 00:43:25,218
Wir kümmern uns um
den Penner. Keine Sorge!
466
00:43:35,988 --> 00:43:38,776
Oh, herrje! Der ist ja wunderschön!
- Los, steig ein!
467
00:43:38,783 --> 00:43:41,241
Ich liebe ihn! Was für ein Traum!
468
00:43:43,538 --> 00:43:46,406
Wunderschön! - Und ich habe
fast nichts dafür gezahlt!
469
00:43:46,624 --> 00:43:47,956
Schnurrt wie eine Katze!
470
00:43:48,459 --> 00:43:51,167
Du wirst denken, dass du fliegst...
471
00:43:51,170 --> 00:43:54,163
Wie eine Droge! Die Kraft
fließt durch dich hindurch.
472
00:43:54,924 --> 00:43:56,881
Wirklich?
- Ja, der explodiert förmlich!
473
00:44:02,181 --> 00:44:03,592
Mach's gut!
Tony Roma...
474
00:44:58,654 --> 00:44:59,861
Ciao Mama!
475
00:45:03,910 --> 00:45:06,027
Ich gebe auf! Aber
das ist nicht fair!
476
00:45:06,370 --> 00:45:11,365
Na los! Meine Familie wartet!
Ich habe nämlich Urlaub!
477
00:45:12,293 --> 00:45:13,784
Wo ist meine Mama?
478
00:45:21,427 --> 00:45:23,669
Tony mein Liebling!
479
00:45:24,180 --> 00:45:25,421
Mama!
480
00:45:27,183 --> 00:45:29,766
Vergiss es! Das Fenster ist zu!
- Mama!
481
00:45:30,186 --> 00:45:31,267
Tony, mein Sohn!
482
00:45:31,562 --> 00:45:33,303
Wie gehts dir?
Mir gehts gut, Mama!
483
00:45:33,814 --> 00:45:37,353
Trau dem nicht! Der hat versucht
mir eine Waschmaschine zu verkaufen!
484
00:45:37,526 --> 00:45:39,768
Dann wollte er mir einen Entsafter geben.
485
00:45:40,029 --> 00:45:41,691
Als Überraschung für dich!
486
00:45:41,864 --> 00:45:43,150
Das reicht! Gehen wir!
487
00:45:43,324 --> 00:45:45,111
Bleiben Sie doch noch etwas!
488
00:45:45,117 --> 00:45:47,700
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht:
Nudeln mit Fleischbällchen!
489
00:45:48,579 --> 00:45:50,946
Er kann Ihnen die Hand schüttel,
Senora. Gehen wir!
490
00:45:52,375 --> 00:45:53,365
Mama!
491
00:45:54,835 --> 00:45:56,076
Mama!
492
00:45:57,421 --> 00:45:58,411
Lebe wohl!
493
00:46:00,508 --> 00:46:03,922
Als nächstes versucht er dir
einen Geschirrspüler zu verkaufen!
494
00:46:07,223 --> 00:46:08,464
Nehmen wir mein Auto?
495
00:46:09,767 --> 00:46:13,431
Keine 10 Pferde bekommen
mich in die Blumenkutsche!
496
00:46:17,566 --> 00:46:19,057
Rein mit dir!
497
00:46:45,678 --> 00:46:50,173
Ist nicht besonders edel, so zu tun,
als würde man Haushaltsgeräte verkaufen.
498
00:46:50,182 --> 00:46:53,766
Sie dringen einfach in die
Häuser unschuldiger Leute ein...
499
00:46:54,020 --> 00:46:56,728
Ich verdiene meine Brötchen indem
ich für Recht und Ordnung sorge.
500
00:46:56,731 --> 00:46:58,939
Ich ziehe keine alten Damen über den Tisch!
501
00:46:58,941 --> 00:47:02,434
Und ich sehe super aus! Wenn Sie so sexy
wären wie ich, würden Sie das selbe tun!
502
00:47:02,737 --> 00:47:06,196
Nicht meine Schuld! Mein Gesicht
wird mich nunmal nach ganz oben bringen!
503
00:47:06,449 --> 00:47:08,736
Wohin bringt dich das?
- Direkt nach Hollywood!
504
00:47:08,993 --> 00:47:13,158
Ich warte nur noch auf
den richtigen Augenblick!
505
00:47:13,581 --> 00:47:15,322
Ich brauche nur mal eine Pause!
506
00:47:15,499 --> 00:47:17,331
Ich dachte du wärst Sänger!
507
00:47:17,335 --> 00:47:19,201
Was meinen Sie denn,
wie Sinatra angefangen hat?
508
00:47:32,933 --> 00:47:33,889
Was darf's sein?
509
00:47:38,522 --> 00:47:40,354
Als erstes checken Sie mal die Batterie!
510
00:47:42,610 --> 00:47:44,101
Kontrollieren Sie die Reifen...
511
00:47:46,155 --> 00:47:51,742
...und außerdem will ich,
dass mein Freund hier das Benzin bezahlt!
512
00:48:02,088 --> 00:48:04,546
Ich wollte mit meiner
Familie immer mal nach...
513
00:48:04,882 --> 00:48:06,623
Saint Augustine fahren.
514
00:48:07,093 --> 00:48:10,131
Das ist die älteste Siedlung in den USA.
515
00:48:10,554 --> 00:48:14,047
Sieht alles aus wie früher:
Häuser, Straßen...
516
00:48:14,225 --> 00:48:18,390
...die Schule. Alles so,
wie vor 400 Jahren.
517
00:48:19,522 --> 00:48:21,730
Hey? Wieso halten wir an?
518
00:48:22,608 --> 00:48:25,976
Mama! Mama! - Hey?
Was ist denn los?
519
00:48:26,195 --> 00:48:29,188
Du hast ja hoch Fieber.
Du verbrennst ja fast!
520
00:48:29,573 --> 00:48:32,407
Er muss schleunigst ins Krankenhaus.
521
00:48:47,508 --> 00:48:51,718
Herzlichen Glückwunsch! Ihre Frau hat
soeben ein wunderschönes Mädchen geboren!
522
00:48:53,013 --> 00:48:54,629
Ist nicht mein Baby, Schwester.
523
00:48:54,890 --> 00:48:57,724
Ich habe hier meinen Freund
eingeliefert. Hohes Fieber.
524
00:48:59,395 --> 00:49:02,103
Dem wurde der Magen ausgepumpt!
Hatte viel Müll drin!
525
00:49:02,273 --> 00:49:04,686
Die Ergebnisse sollten
bald aus dem Labor kommen.
526
00:49:04,942 --> 00:49:08,606
Der Doktor ist gerade bei ihm.
Zimmer 91. - Wo ist das Labor?
527
00:49:08,779 --> 00:49:10,190
Gleich hier lang!
- Vielen Dank!
528
00:49:11,240 --> 00:49:13,903
Mr. Painer?
529
00:49:14,118 --> 00:49:17,361
Das geht doch nicht, Tony!
Was soll ich meinem Mann sagen?
530
00:49:17,538 --> 00:49:21,248
Aber es ist Liebe! Ich kann nicht
eine Minute länger ohne dich sein!
531
00:49:22,751 --> 00:49:26,415
Wenn nicht, sterbe ich an gebrochenem Herzen!
- Das geht doch gar nicht.
532
00:49:26,422 --> 00:49:31,383
Ohne dich, verlasse ich
dieses Krankenhaus niemals!
533
00:49:32,761 --> 00:49:35,504
Wie heißt du?
- Doktor York...
534
00:49:35,848 --> 00:49:37,214
Nein! Deinen
Vornamen.
535
00:49:37,850 --> 00:49:39,933
Barbara...
- Barbara!
536
00:49:44,231 --> 00:49:46,314
Ich liebe dich...
537
00:49:46,942 --> 00:49:51,027
...Barbara...
ich träume vom...
538
00:49:51,322 --> 00:49:52,608
...vom Kokos-Hain...
539
00:49:53,240 --> 00:49:55,698
Vielleicht fühlte er sich vernachlässigt...
540
00:49:55,701 --> 00:49:59,866
...war auf der
Suche nach Liebe...
541
00:50:00,247 --> 00:50:02,910
Er hat keine Suchtvorgeschichte aber...
542
00:50:03,709 --> 00:50:07,498
Ihr Freund hat eine Menge
zweitklassigen Zigarrentabak gegessen!
543
00:50:07,505 --> 00:50:09,417
Es gibt keinen Zweifel, dass er...
Hey! Warten Sie!
544
00:50:09,423 --> 00:50:12,757
Ihr Freund sollte wirklich
mal zu einem Psychologen gehen!
545
00:50:15,262 --> 00:50:16,844
Was ist mit dem Patienten passiert?
546
00:50:17,014 --> 00:50:19,882
Zwei Männer haben ihn gerade mitgenommen!
547
00:50:20,184 --> 00:50:24,178
Ich sagte ihnen, er stünde
noch unter Beobachtung...
548
00:50:24,188 --> 00:50:27,431
War denen aber egal! Sie hatten
Anweisungen von Senator Anderson!
549
00:50:27,733 --> 00:50:31,101
Und die haben ihnen sicherlich
ihre FBI-Marken gezeigt, oder? - Ja!
550
00:50:31,403 --> 00:50:33,315
Nicht schon wieder, um Gottes Willen!
551
00:50:36,575 --> 00:50:41,240
Ihr spielt mit meinem Leben!
Ich habe eine unheilbare Krankheit!
552
00:50:42,706 --> 00:50:44,163
Der Fall ist noch nicht vorbei...
553
00:51:58,240 --> 00:51:59,947
Polizei! Sofort
ranfahren!
554
00:52:00,242 --> 00:52:01,608
Wir sind die Polizei!
555
00:52:02,161 --> 00:52:03,823
Ich hab's aber zuerst gesagt!
556
00:52:19,053 --> 00:52:21,261
Ihr habt ihn doch aus dem
Revier mitgenommen, oder?
557
00:52:28,979 --> 00:52:30,936
Keine Sorge, ich kümmere
mich um Euren Gefangenen!
558
00:52:38,113 --> 00:52:39,900
Die Hände in den Himmel!
559
00:52:42,451 --> 00:52:44,738
Zurück mit dir! Deine
Freunde haben's vergeigt! - Freunde?
560
00:52:44,745 --> 00:52:46,828
Das waren Andersons Leute!
Das war eine Entführung.
561
00:52:47,039 --> 00:52:49,656
Ich verhafte dich zum letzten
Mal wegen eines Fluchtversuches!
562
00:52:57,424 --> 00:52:58,414
Büro des Detectives...
563
00:52:58,801 --> 00:53:00,838
Captain Browning ist noch nicht hier.
564
00:53:01,220 --> 00:53:03,712
Lt. Parker? Sie
haben Tony Roma?
565
00:53:03,889 --> 00:53:04,845
Wo ist er?
566
00:53:05,724 --> 00:53:08,137
Das Parkhaus an der 58. Straße...
567
00:53:08,435 --> 00:53:11,269
Ich komme und hole ihn persönlich ab!
Mache mich sofort auf den Weg!
568
00:53:17,277 --> 00:53:20,395
Du verdammter Idiot!
569
00:53:22,700 --> 00:53:24,441
Tony Roma lebt...
570
00:53:25,077 --> 00:53:26,488
...und die Bullen haben ihn.
571
00:53:26,829 --> 00:53:30,743
Wenn er singt, landen wir
beide auf dem elektrischen Stuhl!
572
00:53:31,125 --> 00:53:32,286
Aber das kann nicht sein.
573
00:53:32,292 --> 00:53:34,659
Mit eigenen Augen habe ich gesehen,
wie er in die Luft geflogen ist!
574
00:53:34,670 --> 00:53:36,081
...wie er in die Luft geflogen ist...
575
00:53:36,088 --> 00:53:37,704
Was machst du noch hier?
576
00:53:37,881 --> 00:53:41,249
Ab mit dir! Das Parkhaus an der 58.
Straße. Er ist da!
577
00:53:41,468 --> 00:53:44,006
Und versau' es diesmal nicht wieder!
578
00:53:44,012 --> 00:53:46,971
Er soll verschwinden!
In Vergessenheit geraten!
579
00:53:47,641 --> 00:53:49,803
Ganz wie du es sagst!
- Ja, wie ich es sage!
580
00:53:56,859 --> 00:53:58,521
Hey? Worauf warten wir?
581
00:53:59,486 --> 00:54:00,727
Halt deine Klappe!
582
00:54:19,047 --> 00:54:21,960
Er ist in dem Streifenwagen.
Ist mit Handschellen gefesselt!
583
00:54:22,926 --> 00:54:24,337
Oh Mama!
584
00:54:47,785 --> 00:54:48,992
Mama!
585
00:55:01,924 --> 00:55:03,711
Hey! Da vorne ist es!
586
00:55:03,884 --> 00:55:06,297
Genau der richtige Ort um
die Zelte aufzuschlagen!
587
00:55:06,303 --> 00:55:08,090
Hey! Genau am Flussufer!
588
00:55:08,263 --> 00:55:10,505
Da kannst du uns beibringen,
wie man Schwertfische fängt!
589
00:55:11,475 --> 00:55:13,341
Wie man Forellen angelt!
590
00:55:13,352 --> 00:55:14,843
Schwertfische gibt's nur im Ozean!
591
00:55:15,103 --> 00:55:17,186
Okay Kinder!
Hier halten wir an!
592
00:55:26,907 --> 00:55:29,399
Geht nicht zu nah ans Wasser!
- Alles aussteigen! Endstation!
593
00:55:29,701 --> 00:55:31,909
Na los! Raus mit euch!
594
00:55:35,624 --> 00:55:40,085
Los Kinder! Raus mit euch!
Keiner bleibt im Wagen! Alles raus!
595
00:55:49,388 --> 00:55:52,222
Wer hilft mir, das Zelt aufzubauen?
- WIR!
596
00:55:59,481 --> 00:56:03,521
Nett dich zu treffen. Tony Roma!
- Ich muss träumen!
597
00:56:03,777 --> 00:56:07,737
Ich wünschte ich würde...
Auftragskiller verfolgen mich!
598
00:56:08,031 --> 00:56:11,650
Ich hatte mich Hals über Kopf verliebt...
599
00:56:11,827 --> 00:56:13,568
...und dann finde ich heraus,
dass sie verheiratet ist!
600
00:56:13,579 --> 00:56:15,946
Eine verstoßene Liebe...
601
00:56:15,956 --> 00:56:18,573
Aber alle meine Sorgen vergesse ich,
wenn ich in deine Augen blicke!
602
00:56:18,584 --> 00:56:19,870
Wie die Augen der Mona Lisa!
603
00:56:20,377 --> 00:56:24,667
Ach! Sei doch nicht albern!
Bist du ein Freund von Alan?
604
00:56:24,840 --> 00:56:28,459
Ich bin ein Freund von Lt.
Parker. Deswegen bin ich hier!
605
00:56:29,720 --> 00:56:32,929
Ich wette, du hast einen
wunderschönen Namen! - Ich bin Debora!
606
00:56:33,223 --> 00:56:35,010
Wunderbar!
607
00:56:35,392 --> 00:56:37,304
Ich liebe dich...
608
00:56:38,186 --> 00:56:41,020
Debora...
- Oh, ich werde ohnmächtig!
609
00:56:41,189 --> 00:56:46,025
...und ich träume vom Kokos-Hain...
610
00:56:46,486 --> 00:56:49,854
Gefällt es dir?
- Oh ja!
611
00:56:52,618 --> 00:56:54,951
Hey, Debby? Gibt's 'ne Kette,
um dich da rauszubekommen?
612
00:56:55,120 --> 00:56:56,486
Hab nichts Schlimmes gemacht!
613
00:56:57,080 --> 00:56:58,116
Geh weg!
614
00:56:58,290 --> 00:57:01,829
Komm' da raus, du mieser kleiner Casanova!
615
00:57:05,422 --> 00:57:07,755
Dir brech' ich den Hals!
616
00:57:08,216 --> 00:57:10,458
Komm schon, du kleine Ratte!
617
00:57:10,928 --> 00:57:12,635
Lauft! Lauft
und viel Spaß.
618
00:57:13,722 --> 00:57:16,260
Wer ist das?
- Ein Freund von Alan.
619
00:57:16,683 --> 00:57:18,549
Er ist ja so romantisch!
620
00:57:18,769 --> 00:57:21,386
Er ist bestimmt der
wiedergeborene Valentino!
621
00:57:21,396 --> 00:57:23,183
Debora, sei doch nicht lächerlich!
622
00:57:23,482 --> 00:57:28,068
Du bist mir ja echt ein feiner Wachhund!
623
00:57:28,278 --> 00:57:30,315
Keine Ahnung, warum wir dich so lieben!
624
00:57:30,572 --> 00:57:31,858
Komm schon! Wir haben
noch einiges zu tun.
625
00:57:33,492 --> 00:57:35,859
Debora! Beweg' dich!
- Hm?
626
00:57:39,915 --> 00:57:44,285
Sie mal einer an. Da springst du
dem gehörnten Ehemann vom Balkon...
627
00:57:44,503 --> 00:57:49,123
und wirst direkt Zeuge
eines Mafia-Mordes...
628
00:57:50,050 --> 00:57:53,919
Und da sagst du mir,
dass du in Palm Beach warst.
629
00:57:54,179 --> 00:57:58,549
Bis ich dich geschnappt habe...
630
00:57:58,725 --> 00:58:02,719
...und dich dem Sergeant im
2. Revier übergeben habe!
631
00:58:03,355 --> 00:58:08,726
Und der Sergeant liefert
dich an vier von Licutis Männern aus.
632
00:58:08,986 --> 00:58:14,653
Und in letzter Minute
kannst du dich retten!
633
00:58:14,908 --> 00:58:16,740
Ich schwöre:
Jedes Wort ist wahr!
634
00:58:18,537 --> 00:58:20,574
Ich habe genug davon,
dass du mir den Urlaub versaust...
635
00:58:20,831 --> 00:58:23,118
Du kommst mit mir zum
nächsten Polizeirevier!
636
00:58:23,834 --> 00:58:26,747
Damit liefern Sie mich ans Messer!
Die rufen eh nur Licutis Leute an...
637
00:58:27,004 --> 00:58:30,213
Will dich ja nicht tot sehen.
Sondern nur aus meinen Augen!
638
00:58:30,382 --> 00:58:31,918
Glauben Sie mir:
Die rufen Licuti an!
639
00:58:32,134 --> 00:58:34,968
Meine Familie glaubt, ich würde
Haushaltsgeräte verkaufen. Also Klappe halten!
640
00:58:35,345 --> 00:58:37,803
Also, halte deine Futterlucke geschlossen!
- Geht klar!
641
00:58:38,390 --> 00:58:40,598
Ja, Sir!
- Lauf anständig!
642
00:58:44,271 --> 00:58:45,978
Ab ins Auto!
- Ja, Sir!
643
00:58:47,149 --> 00:58:51,985
Marian! Ich bin für eine halbe Stunde weg!
Ich muss mal telefonieren!
644
00:58:52,320 --> 00:58:55,438
Ich bereite das Mittagsessen vor.
- Alan...?
645
00:58:55,449 --> 00:58:58,237
Ja?
- Isst dein Freund mit uns?
646
00:58:58,243 --> 00:59:00,326
Nein! Steig ins Auto!
647
00:59:01,163 --> 00:59:03,029
Warten wir das Telefonat ab!
648
00:59:04,082 --> 00:59:07,496
Ich liebe dich...
Debora...
649
00:59:37,074 --> 00:59:38,110
Raus!
650
00:59:43,080 --> 00:59:44,787
Glauben Sie mir doch:
Ich sage die Wahrheit!
651
00:59:45,082 --> 00:59:48,325
Ich trau dir soweit, wie ich dich werfen kann!
Du verschwendest deine Zeit!
652
00:59:50,754 --> 00:59:53,963
Tun Sie mir nur einen Gefallen:
Rufen Sie nicht das Revier in Miami an!
653
00:59:54,257 --> 00:59:56,089
Ich bin wirklich kein so schlechter Mensch.
654
00:59:57,177 --> 00:59:59,760
Und meine Mutter?
Wer wird sich um sie kümmern?
655
01:00:00,722 --> 01:00:02,179
Sie könnten mein Agent werden!
656
01:00:03,225 --> 01:00:06,559
Oder ich werde ihr Koch!
Ich habe ein tolles Rezept...
657
01:00:06,812 --> 01:00:12,228
...für Pasta mit Fleischbällchen.
- Ich mag aber keine Nudeln mit Fleischbällchen!
658
01:00:12,234 --> 01:00:15,568
Suchen wir ein Telefon!
- Sie haben meine Mama doch kennengelernt.
659
01:00:20,033 --> 01:00:21,490
Hier spricht Captain Browning.
660
01:00:22,202 --> 01:00:23,784
Ha! Lieutenant Parker!
661
01:00:24,204 --> 01:00:27,038
Und da sagen die Leute,
dass es keine Schutzengel gibt.
662
01:00:27,415 --> 01:00:31,409
Und Sie? Sie haben den kleinen
Scheißer schon zum dritten Mal geschnappt!
663
01:00:31,711 --> 01:00:36,206
Der ist neulich glatt aus
der Tiefgarage geflohen!
664
01:00:36,800 --> 01:00:40,339
Ja! Hat einen Streifenwagen
gestohlen und ihn einhändig gefahren...
665
01:00:41,221 --> 01:00:44,134
Tausend Dank!
Wo sind Sie?
666
01:00:45,016 --> 01:00:49,101
Etwa 30 Meilen außerhalb von Jacksonville.
Meine Familie ist bei mir.
667
01:00:49,396 --> 01:00:53,606
Ich schicke gleich zwei Männer
zum Revier in Jacksonville.
668
01:00:53,608 --> 01:00:54,598
Diesmal liefere ich ihn persönlich ab!
669
01:00:55,110 --> 01:00:58,603
Endlich haben wir einen
Kronzeugen gegen Licuti!
670
01:00:58,822 --> 01:01:01,109
Er ist Augenzeuge wie
Licuti Jemanden ermordet!
671
01:01:01,658 --> 01:01:04,651
Wovon reden Sie?
Was meinen Sie?
672
01:01:04,911 --> 01:01:08,575
Sie haben mich schon verstanden, Captain.
Aber das bleibt unter uns.
673
01:01:09,082 --> 01:01:10,618
Okay? Ich bin auf dem Weg.
674
01:01:11,877 --> 01:01:12,993
Wo gehen wir jetzt hin?
675
01:01:14,671 --> 01:01:19,462
Ich geh jetzt Kojak spielen!
676
01:01:19,634 --> 01:01:21,170
Sie haben den Captain doch gehört.
677
01:01:22,095 --> 01:01:24,428
Okay! Hören wir uns
deine Version nochmal an.
678
01:01:24,723 --> 01:01:28,558
Er sagte, du hättest einen Streifenwagen geklaut,
als Sergeant Haig das Garagentor öffnete.
679
01:01:28,560 --> 01:01:32,053
Was für ein Tor?
Er hat auf die Mafiosi gewartet.
680
01:01:32,230 --> 01:01:36,520
Ich glaube der hast Dreck am Stecken.
- Du hast Recht, er ist korrupt.
681
01:01:38,361 --> 01:01:43,152
Wieso glauben Sie mir plötzlich?
- Weil die Tiefgarage kein Tor hat.
682
01:01:45,076 --> 01:01:47,944
Niemals sage ich aus!
Keine Chance!
683
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Und wenn ich es mache: Schneiden
sie mir im Gefängnis die Kehle durch!
684
01:01:51,583 --> 01:01:53,290
Ich weiß nur: Ich
habe nichts gesehen!
685
01:01:56,046 --> 01:01:58,379
Du kennst Licuti!
Und aussagen wirst du auch.
686
01:01:58,757 --> 01:02:01,966
Ganz einfach, weil Typen wie
Licuti und Haig ins Gefängnis gehören!
687
01:02:02,177 --> 01:02:05,466
Die müssen bezahlen!
- Ich bin derjenige, der bezahlen wird!
688
01:02:07,140 --> 01:02:09,757
Nebenbei, etwas verstehe ich an dir nicht.
689
01:02:10,060 --> 01:02:11,096
Und das wäre?
690
01:02:11,436 --> 01:02:16,147
Wieso ist der Senator so sauer,
dass er sich persönlich um dich kümmern will?
691
01:02:16,149 --> 01:02:17,936
Den Schmuck hat er ja wieder.
692
01:02:19,986 --> 01:02:23,024
Ich gebe es wohl besser zu.
Nicht den ganzen Schmuck.
693
01:02:23,198 --> 01:02:25,531
Ich habe diesen Goldring behalten.
- Zeig mal her.
694
01:02:26,743 --> 01:02:28,234
Beinahe wertlos!
695
01:02:34,334 --> 01:02:36,792
Was sagt man denn dazu?
Jetzt habe ich es begriffen!
696
01:02:37,879 --> 01:02:38,869
Was denn?
697
01:02:39,047 --> 01:02:42,256
Entspann dich einfach!
Dir wird nichts passieren.
698
01:02:42,425 --> 01:02:45,793
Sie kenne die Mafia nicht.
- Und du kennst mich nicht!
699
01:02:53,895 --> 01:02:57,263
Hör mal, Mary. Ich muss
leider für einen Tag verschwinden.
700
01:02:58,191 --> 01:02:59,398
Tut mir wirklich leid!
701
01:02:59,818 --> 01:03:02,936
Oh, gut, dass es dir leid tut!
Aber das ändert ja nichts an unserem Urlaub.
702
01:03:03,238 --> 01:03:05,946
Ich weiß, was du denkst.
Aber ich habe kaum eine Wahl!
703
01:03:06,366 --> 01:03:07,447
Ja, klar doch.
704
01:03:07,742 --> 01:03:09,699
Ich meine, kommt Simpson
nicht auch mal ohne dich klar?
705
01:03:10,328 --> 01:03:12,615
Können die denn keine
Urlaubsvertretung für dich finden?
706
01:03:13,039 --> 01:03:14,996
Naja, ich habe mit dem Boss gesprochen.
707
01:03:16,251 --> 01:03:18,413
Hey! Ich kann meinen
Freund nirgends sehen...
708
01:03:18,962 --> 01:03:21,079
Der ist mit Debora weggegangen.
709
01:03:22,090 --> 01:03:23,831
Ist wirklich nur ein Tag.
710
01:03:55,874 --> 01:03:57,581
Oh! Was für eine Wonne!
711
01:03:58,126 --> 01:04:00,584
Oh, Tony! Schwöre, dass du
mich niemals verlassen wirst!
712
01:04:01,004 --> 01:04:02,666
Ich wünschte, ich könnte das, Baby!
713
01:04:03,715 --> 01:04:08,506
Aber das Waschmaschinen-Business ruft!
Sorry.
714
01:04:09,888 --> 01:04:12,847
Ich will dich morgen bei
Sonnenaufgang heiraten...
715
01:04:13,391 --> 01:04:17,601
Lass uns eine Übersee-Reise
machen. Nach Italien.
716
01:04:21,399 --> 01:04:25,143
Oh, Italien!
Wein und Romantik.
717
01:04:25,153 --> 01:04:27,361
Wie bei Romeo und Julia.
718
01:04:27,655 --> 01:04:29,066
Und mach dir keine Sorgen wegen Alan.
719
01:04:29,074 --> 01:04:30,861
Den wickel ich doch um den kleinen Finger.
720
01:04:30,867 --> 01:04:34,110
Kein Hindernis ist zu groß,
wenn man verliebt ist.
721
01:04:34,412 --> 01:04:37,826
Oh, sieh nur, Tony.
Die Möwen singen uns ein Ständchen.
722
01:04:41,586 --> 01:04:45,045
Also, Möwen sind das nicht.
- Oh, Tony!
723
01:04:45,465 --> 01:04:49,584
Was ist das?
- Ah! Alles Gute kommt von oben, Baby!
724
01:04:50,512 --> 01:04:51,798
Das bringt Glück.
725
01:04:57,936 --> 01:05:00,929
Na los! Lasst uns gehen.
726
01:05:02,816 --> 01:05:04,728
Neapel! Na,
das ist doch was!
727
01:05:04,734 --> 01:05:06,976
Du weißt ja, was sie sagen:
Neapel sehen und sterben.
728
01:05:07,153 --> 01:05:08,564
Echt großartig.
729
01:05:08,905 --> 01:05:12,649
Und was ihr unbedingt noch
sehen müsst... - Ja, was denn?
730
01:05:12,826 --> 01:05:16,285
Naja, warte ein Jahr oder so...
- Ein Jahr? Aber Alan!
731
01:05:17,288 --> 01:05:20,122
Tut mir leid, aber er muss sich
erst um einige Geschäfte kümmern.
732
01:05:20,333 --> 01:05:21,619
Nein! Nein! Und nochmals: Nein!
733
01:05:21,876 --> 01:05:25,586
Morgen früh heiraten wir und
dann fliegen wir nach Italien!
734
01:05:25,588 --> 01:05:28,797
Egal was du sagst:
Ich bin kein kleines Kind mehr!
735
01:05:28,800 --> 01:05:30,416
Du träumst schon wieder, Debora.
736
01:05:30,677 --> 01:05:32,589
Wenn ich sage "NEIN",
dann heißt das auch nein!
737
01:05:32,804 --> 01:05:34,136
Das war echt grausam!
738
01:05:39,894 --> 01:05:41,635
Und was ist jetzt los?
739
01:05:43,481 --> 01:05:45,894
Ich will meine Mama anrufen.
740
01:05:46,067 --> 01:05:49,435
Wieso?
- Weil... wenn ich ins Gefängnis muss...
741
01:05:49,446 --> 01:05:51,654
...warten Licutis
Leute schon auf mich.
742
01:05:52,031 --> 01:05:53,988
Dann sehe ich meine Mama nie wieder.
743
01:05:54,492 --> 01:05:55,482
Marian...
744
01:05:56,119 --> 01:06:00,033
Ich fahr mit Tony zum Telefon,
bevor er hier alles unter Wasser setzt.
745
01:06:11,468 --> 01:06:14,211
Na los! Raus mit dir!
746
01:06:36,868 --> 01:06:38,029
Mama!
747
01:06:38,953 --> 01:06:41,445
Mama! Mama!
748
01:06:42,707 --> 01:06:45,074
Helfen Sie meiner Mutter!
749
01:06:47,253 --> 01:06:49,916
Hilf mir Mama!
750
01:06:58,765 --> 01:07:01,724
Dachtest du wirklich,
ich lasse sie offen? Aus dem Weg!
751
01:07:27,001 --> 01:07:27,957
Steig aus, Tony.
752
01:07:38,221 --> 01:07:39,553
Marian?
753
01:07:43,434 --> 01:07:44,424
Marian?
754
01:07:46,396 --> 01:07:49,639
Nicht mal der Hund...
Hier stimmt etwas nicht!
755
01:07:50,316 --> 01:07:51,432
Bleiben Sie genau da stehen!
756
01:07:51,651 --> 01:07:52,937
Hände auf den Kopf!
757
01:07:53,111 --> 01:07:54,898
Tun Sie, was man ihnen sagt
und niemand wird verletzt.
758
01:07:55,113 --> 01:07:56,729
Ich komme im Auftrag von Salvatore Licuti.
759
01:07:57,115 --> 01:08:00,529
Sie haben Roma, wir Ihre Familie.
Lassen Sie uns tauschen.
760
01:08:00,910 --> 01:08:04,779
Was haben Sie mit ihnen gemacht?
- Die sind im Zelt. Unverletzt. Keine Sorge.
761
01:08:05,164 --> 01:08:08,248
Aber sollten Sie etwas Dummes machen...
Sie verstehen schon!
762
01:08:08,251 --> 01:08:10,163
Wir haben nicht viel Zeit.
Bringen wir das über die Bühne!
763
01:08:10,378 --> 01:08:11,994
Ihr wird nichts passieren!
764
01:08:14,382 --> 01:08:16,499
Sagen Sie Debby auf Wiedersehen von mir...
765
01:08:17,135 --> 01:08:18,671
Hände über den Kopf!
766
01:08:19,137 --> 01:08:21,299
Frank! Johnny!
Buster! Hauen wir ab!
767
01:08:22,599 --> 01:08:24,966
Stellt euch dahin, wo wir euch
sehen können und alles wird gut.
768
01:08:25,643 --> 01:08:27,885
Wird sein, als wären wir nie hier gewesen.
769
01:08:28,980 --> 01:08:30,767
Los Junge! Fass!
770
01:08:40,116 --> 01:08:43,985
Oh Tony! Mein Geliebter!
Ich habe mir ja solche Sorgen gemacht!
771
01:08:45,705 --> 01:08:49,369
Das Leben ist wie der Rock 'n Roll!
- Du sprichst ja im Delirium.
772
01:08:49,584 --> 01:08:54,796
Du musst weiterleben. Ich meinte es nicht ernst,
als ich sagte: Ich liebe dich.
773
01:08:55,298 --> 01:08:57,460
Aber nun sehe ich das anders.
774
01:08:58,801 --> 01:09:00,337
Verschwindet von hier!
775
01:09:02,972 --> 01:09:03,962
Oh, Schatz!
776
01:09:04,682 --> 01:09:08,346
Bist du ok? Wer waren
die und was wollten sie?
777
01:09:08,853 --> 01:09:11,596
Ich glaube, das waren Industriespione.
778
01:09:12,065 --> 01:09:14,557
Tony hier ist ein genialer Entwickler.
779
01:09:14,567 --> 01:09:18,060
Und offensichtlich will die
Konkurrenz bei ihm abgucken.
780
01:09:22,742 --> 01:09:25,029
Okay, Kinder! Baut das Zelt ab.
781
01:09:25,203 --> 01:09:27,365
Bart! Komm' her!
- Achja!
782
01:09:27,580 --> 01:09:29,742
Wir ziehen um. Räum'
doch schonmal im Zelt auf.
783
01:09:30,792 --> 01:09:32,909
Klar, Dad!
- Ist ein offizieller Camping-Platz.
784
01:09:33,211 --> 01:09:36,124
Mit Wachen und all sowas!
785
01:09:36,130 --> 01:09:38,918
Beeilt euch! Ich will
schnell von hier weg!
786
01:09:49,018 --> 01:09:52,307
Hey! Wieso sind wir
nicht erster Klasse gereist?
787
01:09:53,314 --> 01:09:56,807
Will ihm ja keine Chance
geben, uns in die Luft zu jagen!
788
01:09:57,110 --> 01:09:58,976
Du weißt doch, wie das mit der Mafia ist.
789
01:09:59,153 --> 01:10:00,439
Also? Worauf warten wir?
790
01:10:00,655 --> 01:10:04,569
Der Wagon hier ist am weitesten weg.
791
01:10:32,937 --> 01:10:35,350
Wieso sind Sie zur Polizei gegangen?
792
01:10:35,356 --> 01:10:36,847
Waren Sie arbeitslos
und brauchten was neues?
793
01:10:37,150 --> 01:10:39,107
Es ging nicht nur darum,
einen Job zu finden.
794
01:10:39,527 --> 01:10:41,189
Es ging um eine Karriere!
795
01:10:41,696 --> 01:10:42,903
Eine Karriere ein Arsch zu sein!
796
01:10:45,450 --> 01:10:49,410
Damit die Welt ein besserer Ort wird,
müssen Leute mit guten Beispiel voran gehen.
797
01:10:49,662 --> 01:10:50,869
Ist ganz schön schwer...
798
01:10:52,123 --> 01:10:54,206
Waren Sie immer einer der...
799
01:10:55,835 --> 01:10:57,997
Abteilung für Haushaltsgeräte?
800
01:10:59,547 --> 01:11:01,789
Vor meiner Ehe war ich als Tänzer getarnt.
801
01:11:07,096 --> 01:11:09,304
Ich bin neugierig wegen Ihrer Familie:
802
01:11:09,891 --> 01:11:12,008
Nette Kinder! Alles Ihre?
803
01:11:14,395 --> 01:11:17,763
Um Jess hat sich außer
uns niemand gekümmert.
804
01:11:19,776 --> 01:11:21,392
Dann haben wir Jojo adoptiert.
805
01:11:21,611 --> 01:11:25,275
Ihr Dorf in Vietnam wurde zerstört
und sie hatte ihre Eltern verloren.
806
01:11:27,200 --> 01:11:30,659
Und Murphy ist bei uns, weil...
807
01:11:30,912 --> 01:11:33,950
Albert hat für ihre kleine
Schwester den Weihnachtsmann gespielt.
808
01:11:34,916 --> 01:11:36,623
Schläfst du etwa?
809
01:11:38,461 --> 01:11:40,202
Schläfst wie ein Stein!
810
01:11:59,023 --> 01:12:00,059
Sergeant!
811
01:12:00,066 --> 01:12:02,274
Ein paar blinde Passagiere!
- Na los! Raus mit euch!
812
01:12:02,527 --> 01:12:04,689
Immer langsam mit den jungen Pferden!
Wir wollen nach Miami, Sergeant
813
01:12:04,862 --> 01:12:07,354
Ja, ja. Erstmal zahlt
Ihr eine kleine Strafe!
814
01:12:07,615 --> 01:12:11,859
Okay: Lieutenant Parker, Miami PD.
Schließen Sie die Tür!
815
01:12:13,246 --> 01:12:15,533
Tut mir leid, Lieutenant!
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
816
01:12:15,706 --> 01:12:17,493
Sagen Sie einfach Bescheid!
- Schließen Sie die Tür!
817
01:12:39,814 --> 01:12:43,683
Ich danke Ihnen vielmals, Sir!
Ich werde mich darum kümmern.
818
01:12:46,112 --> 01:12:48,445
Sie sind auf dem Weg nach Miami.
819
01:12:48,823 --> 01:12:49,904
In einem Güterzug.
820
01:12:51,576 --> 01:12:53,693
Ich wusste, dass sie
nicht entkommen würden, Boss!
821
01:12:53,911 --> 01:12:56,574
Sie haben ja auch mehr drauf,
als das gesamte FBI.
822
01:12:57,999 --> 01:13:00,082
Wäre nicht passiert,
wenn Jack sie erwischt hätte!
823
01:13:00,543 --> 01:13:03,286
Hält seiner Frau und seinen
Kinder die Knarre an den Kopf und dann?
824
01:13:04,005 --> 01:13:05,462
Er wird vermöbelt.
825
01:13:05,464 --> 01:13:07,296
Jack ist ziemlich hart drauf!
826
01:13:07,592 --> 01:13:11,051
Einer der besten Killer im Geschäft!
- Aber die Beiden sind besser!
827
01:13:11,554 --> 01:13:13,466
Ich will nicht, dass
sowas nochmal passiert!
828
01:13:15,725 --> 01:13:20,937
Sie wissen nicht,
dass wir wissen, wo sie sind.
829
01:13:23,733 --> 01:13:26,897
Der Zug hält ein paar Mal,
bevor er nach Miami kommt, richtig?
830
01:13:28,487 --> 01:13:30,228
Trommelt die Jungs zusammen!
831
01:13:30,948 --> 01:13:32,064
Und zwar alle!
832
01:13:46,130 --> 01:13:47,837
Hey! Ich muss mal pinkeln.
833
01:13:48,090 --> 01:13:49,126
Was sagst du?
834
01:13:49,717 --> 01:13:52,551
Dass ich pinkeln muss
und nicht weiß, wohin.
835
01:13:54,889 --> 01:13:58,633
Du bist echt eine
Landplage! Unmöglich.
836
01:13:59,268 --> 01:14:01,931
Naja! Wer lebt muss essen,
trinken, pinkeln.
837
01:14:02,188 --> 01:14:03,520
Im Leben geht es um viel mehr.
838
01:14:03,522 --> 01:14:06,515
Es geht um viel mehr,
als nur um Körperfunktionen!
839
01:14:06,525 --> 01:14:09,268
Erst die Körperfunktionen,
dann Rock 'n Roll.
840
01:14:09,570 --> 01:14:11,562
Ja klar! Genau darum geht es!
841
01:14:12,198 --> 01:14:14,064
Wir sind doch in einem Viehwagen, oder?
842
01:14:24,126 --> 01:14:27,085
Hier bitte! Aber falle nicht runter!
843
01:15:22,685 --> 01:15:24,517
Wir werden langsamer...
844
01:15:29,692 --> 01:15:31,479
Ich seh' mal nach,
warum wir langsamer werden.
845
01:15:32,445 --> 01:15:34,232
Wo ist die Lokomotive?
846
01:16:48,687 --> 01:16:49,643
Hey Boss!
847
01:16:50,022 --> 01:16:51,138
Hier ist keiner!
848
01:16:51,398 --> 01:16:52,388
Kein Blut!
Nichts...
849
01:16:58,364 --> 01:17:00,526
Wir haben die Augen von dem Wagon gelassen.
850
01:17:00,533 --> 01:17:02,650
Sie können nicht rausgekommen sein.
851
01:17:03,744 --> 01:17:06,862
Hey! Da ist ein Loch im Boden.
- Vor drei oder vier Meilen...
852
01:17:07,164 --> 01:17:09,656
...müssen sie gemerkt haben,
dass wir den Zug abgekoppelt haben.
853
01:17:11,168 --> 01:17:15,128
Hervorragend! Wir haben einen
leeren Wagon kleingemacht.
854
01:17:17,716 --> 01:17:19,548
Wer weiß, wo sie jetzt sind!
855
01:17:24,557 --> 01:17:26,093
Wieso bist du so still, Tony?
856
01:17:26,308 --> 01:17:30,143
Als Ihr uns angehalten habt,
hast du so viel geredet. Und jetzt?
857
01:17:31,522 --> 01:17:34,185
Mein Freund hier ist etwas schüchtern.
858
01:17:34,900 --> 01:17:36,016
Okay, hört zu:
859
01:17:36,402 --> 01:17:39,611
Ich geh nach hinten zu Alan und
du kommst nach vorne zu Olivia.
860
01:17:40,072 --> 01:17:42,780
Olivia...
861
01:17:49,331 --> 01:17:54,167
Ich liebe dich... Olivia...
862
01:17:55,004 --> 01:17:59,544
...ich träume vom Kokos-Hain...
863
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
Ich bin bin verrückt nach dir, Tony!
Und deiner wundervollen Stimme.
864
01:18:05,181 --> 01:18:08,015
Ich bin so verrückt
nach Männern mit Bärten.
865
01:18:08,934 --> 01:18:11,927
Besonders, wenn sie so
groß und stark sind, wie du!
866
01:18:12,396 --> 01:18:16,060
Alan! Ich will ganz dein sein.
867
01:18:16,609 --> 01:18:18,976
Wessen?
- Dein!
868
01:18:19,528 --> 01:18:22,441
Was ist denn mit deinem Freund los, Tony?
869
01:18:22,615 --> 01:18:23,901
Er will nicht mit mir reden.
870
01:18:24,575 --> 01:18:26,612
Vielleicht bin ich nicht sein Typ.
871
01:18:26,869 --> 01:18:28,326
Doch! Er mag dich wirklich!
872
01:18:28,871 --> 01:18:32,911
Er hat nur von dir gesprochen,
bevor du nach hinten bist.
873
01:18:34,293 --> 01:18:36,785
Wieso tut er dann so uninteressiert?
874
01:18:37,671 --> 01:18:41,130
Keine Sorge! Ist
nicht persönlich gemeint!
875
01:18:44,678 --> 01:18:48,171
Tony! Ich kann nicht mehr an mich halten!
Lass uns ranfahren.
876
01:18:48,182 --> 01:18:50,595
Miami rennt ja nicht weg!
877
01:18:56,941 --> 01:18:59,809
Alles klar, Mädels! Da wären wir.
878
01:19:01,153 --> 01:19:04,271
Hier sind die Schlüssel. Ich mache
mich frisch und bin in fünf Minuten bei euch.
879
01:19:04,740 --> 01:19:07,448
Wieso nicht gleich? - Ich muss
noch eine Flasche Schampus kaufen!
880
01:19:07,868 --> 01:19:10,326
Dann wird's schön spritzig!
881
01:19:12,373 --> 01:19:14,581
Lasst uns nicht warten, ja Alan?
882
01:19:20,923 --> 01:19:22,835
Hör zu Schmalspur-Casanova:
883
01:19:22,841 --> 01:19:25,584
Ich bin soweit mit dir gegangen,
weil ich dachte, es wäre ein Notfall...
884
01:19:25,594 --> 01:19:30,089
Aber wenn du... - Regen Sie sich ab!
Wir brauchen ein Auto nach Miami. Hier ist es!
885
01:19:30,516 --> 01:19:32,724
Ich bin ein Cop. Ich kann
nicht einfach Autos klauen.
886
01:19:32,893 --> 01:19:35,351
Sie klauen's ja nicht.
Sondern ich. Und ich nehme sie mit.
887
01:19:36,480 --> 01:19:37,561
Einen Moment mal.
888
01:19:52,788 --> 01:19:57,783
Mistkerle! Feiglinge! Diebe!
- Die haben das Auto geklaut!
889
01:19:58,210 --> 01:20:01,499
Wir waren blöde wie ein paar Teenager.
890
01:20:01,714 --> 01:20:03,671
Lass uns die Polizei rufen!
891
01:20:03,924 --> 01:20:05,916
Oh Gott! Ich glaube,
mir wird schlecht!
892
01:20:06,093 --> 01:20:09,552
Olivia nicht jetzt!
- Sind Sie die Damen auf 111 und 112?
893
01:20:10,139 --> 01:20:12,176
Die Typen die Ihren Wagen gestohlen haben,
haben diese Nachricht hinterlassen.
894
01:20:14,184 --> 01:20:16,642
Liebe Cathleen, liebe Olivia,
895
01:20:17,354 --> 01:20:19,061
wir mussten Euren Wagen ausleihen,
896
01:20:19,231 --> 01:20:21,598
aus Gründen, die wir
nicht beeinflussen können.
897
01:20:22,818 --> 01:20:26,607
Ihr findet ihn im
Parkhaus an der 58. Straße.
898
01:20:27,031 --> 01:20:28,943
Und zwar vollgetankt!
899
01:20:29,575 --> 01:20:31,612
In Liebe...
900
01:20:32,077 --> 01:20:35,070
Eure Straßenräuber...
was sagst du dazu?
901
01:20:35,998 --> 01:20:37,114
Mein Gott!
902
01:20:39,084 --> 01:20:41,497
Aha! Lieutenant Parker!
903
01:20:42,463 --> 01:20:47,299
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie glücklich ich bin,
Ihnen persönlich danken zu können.
904
01:20:47,676 --> 01:20:52,762
Und sobald sich die Gelegenheit bietet,
werde ich Sie für ein Beförderung vorschlagen!
905
01:20:53,766 --> 01:20:55,223
Ich glaube, der gehört Ihnen, Sir.
906
01:21:07,446 --> 01:21:09,278
Ich hatte Angst, ich würde nicht gewählt werden.
907
01:21:10,074 --> 01:21:12,316
Und ich dachte, vielleicht
mit etwas Hilfe von Licuti...
908
01:21:14,620 --> 01:21:16,282
Es war ein Moment der Schwäche.
909
01:21:17,498 --> 01:21:19,330
Wann läuft Ihre Amtszeit aus?
910
01:21:19,875 --> 01:21:21,082
In einem Jahr.
911
01:21:22,211 --> 01:21:25,045
Vielleicht sollte ich
meinen Rücktritt einreichen.
912
01:21:26,715 --> 01:21:27,956
Vielleicht!
913
01:21:29,093 --> 01:21:31,335
Wäre gut für Ihre weiße Weste.
914
01:21:32,763 --> 01:21:33,924
Auf Wiedersehen, Sir!
915
01:21:49,279 --> 01:21:52,192
Das lief doch gut. Einer fertig!
Fehlen noch zwei.
916
01:21:52,199 --> 01:21:55,738
Licuti wird den Tag bereuen,
an dem er dich getroffen hat.
917
01:21:58,831 --> 01:22:01,869
Ich weiß nicht, ob ihre
Idee so besonders gut ist.
918
01:22:02,251 --> 01:22:04,208
Zeig' mal ein wenig Dankbarkeit.
919
01:22:04,503 --> 01:22:07,462
Denn wenn ich Licuti
vor Gericht bringen kann,
920
01:22:07,673 --> 01:22:10,586
ist dir der Dank der
gesamten Polizei sicher!
921
01:22:11,093 --> 01:22:13,585
Ist ja alles schön und gut, aber...
922
01:22:14,805 --> 01:22:16,842
...was, wenn es
nicht funktioniert?
923
01:22:17,141 --> 01:22:18,632
Denkt nicht drüber nach.
924
01:22:18,642 --> 01:22:21,635
Auf jeden Fall bekommst du
ein Begräbnis auf Staatskosten.
925
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Nein Sir! Soweit
wird es nicht kommen!
926
01:22:25,524 --> 01:22:28,358
Ich habe doch Lieutenant Parker,
meinen Schutzengel!
927
01:22:41,415 --> 01:22:44,749
Park den Van an der Seite.
Warte, bis er kommt. Dann klingel!
928
01:22:45,085 --> 01:22:47,543
Wollen Sie nicht teilen?
929
01:22:47,713 --> 01:22:50,922
Wäre ziemlich dämlich von dir!
930
01:22:51,300 --> 01:22:54,418
Und dann müsste ich
selbst meine Beerdigung zahlen!
931
01:23:09,693 --> 01:23:11,400
Ja?
- Mrs. Haig?
932
01:23:12,529 --> 01:23:15,272
Ich bin Lieutenant Parker, von der Polizei.
Darf ich rein kommen?
933
01:23:15,449 --> 01:23:16,735
Ja!
934
01:23:34,968 --> 01:23:36,755
Pack deine Sachen, wir verschwinden!
935
01:23:36,929 --> 01:23:38,886
Einfach so? - Ja!
Einfach so!
936
01:23:39,097 --> 01:23:42,090
Wir fahren in Urlaub und ich
will nichts verpassen! - Was ist mit Fred?
937
01:23:42,309 --> 01:23:45,473
Der ist doch bei deiner Schwester.
Den können wir später holen.
938
01:23:46,230 --> 01:23:49,814
Aber Schatz? - Hör auf mit den Fragen!
Pack deine Sachen! Wir verschwinden!
939
01:23:50,192 --> 01:23:52,058
Du läufst vor etwas weg, oder?
940
01:23:52,069 --> 01:23:55,233
Wovon redest du Norah? - Du bist
aufgeflogen und nun läufst du weg!
941
01:23:55,239 --> 01:23:56,775
Wer hat dir das erzählt?
- Das war ich!
942
01:23:57,115 --> 01:23:59,528
Lieutenant Parker! Ich dachte,
Sie wären im Urlaub!
943
01:23:59,535 --> 01:24:00,651
Was Sie nicht sagen!
944
01:24:00,911 --> 01:24:02,994
Norah!
945
01:24:03,580 --> 01:24:06,163
Nichtmal der Gedanke an
unseren Sohn konnte ihn aufhalten...
946
01:24:06,333 --> 01:24:07,699
Mussten Sie Ihr das erzählen?
947
01:24:08,835 --> 01:24:10,792
Musste ich! Rettet
vielleicht Ihre Familie.
948
01:24:11,255 --> 01:24:13,713
Vielleicht können Sie sogar
Ihre Haut retten, Sergeant.
949
01:24:14,508 --> 01:24:17,296
Es gibt nichts, was Sie tun können.
Die sind zu mächtig!
950
01:24:17,886 --> 01:24:20,378
Man entkommt denen ein Mal...
vielleicht zwei Mal
951
01:24:20,556 --> 01:24:23,549
Aber das war's! - Die erwischen einen nur,
wenn man ein Idiot ist!
952
01:24:23,725 --> 01:24:25,512
Bitte! Tu, was er sagt!
953
01:24:25,811 --> 01:24:30,146
Begreif es! Ohne übernatürliche Hilfe
hat man keine Chance gegen die Mafia!
954
01:24:31,108 --> 01:24:34,317
Gehen Sie an die Tür.
Das ist die Kavallerie!
955
01:24:42,578 --> 01:24:45,286
Erinnern Sie sich an mich?
Wie wäre es mit 'nem Kaffee?
956
01:25:03,473 --> 01:25:06,557
Bring' uns Glück!
Bring' uns Glück!
957
01:25:14,234 --> 01:25:18,774
Ich habe schnell verstanden:
Man ist seines eigenen Glückes Schmied!
958
01:25:20,282 --> 01:25:22,740
Verzeihung. Don Garcia ist
hier um mit Ihnen zu sprechen.
959
01:25:22,909 --> 01:25:26,869
Don Garcia! Danke,
dass Sie gekommen sind!
960
01:25:27,039 --> 01:25:29,452
Sie rufen, ich komme!
961
01:25:30,125 --> 01:25:34,369
Wo liegt das Problem?
- Warten wir noch Tom Marcati und dann...
962
01:25:35,172 --> 01:25:39,382
...dann reden wir! - Tom Marcati.
Ist eine Weile her!
963
01:26:03,867 --> 01:26:06,154
Das bekommen wir wieder hin!
964
01:26:06,912 --> 01:26:08,744
Deshalb brauche ich Ihre Hilfe!
965
01:26:08,955 --> 01:26:10,366
Es es so ernst?
966
01:26:11,249 --> 01:26:16,244
Wenn die ihren Zeugen bis zum
Schluss geheim halten bedeutet das Ärger!
967
01:26:16,922 --> 01:26:21,007
Ist das alles? Alles
was du zu sagen haben?
968
01:26:22,386 --> 01:26:25,129
Wie oft hab ich dich vor Ärger bewahrt?
969
01:26:25,347 --> 01:26:27,589
Halten Sie mir das nicht immer vor.
970
01:26:28,433 --> 01:26:30,345
Hören wir auf zu streiten!
Das bringt doch nichts!
971
01:26:30,769 --> 01:26:32,601
Wir müssen handeln!
972
01:26:33,021 --> 01:26:35,729
Wir haben überall unsere Leute.
Wir kriegen den Kerl.
973
01:26:35,732 --> 01:26:39,442
Muss ich Sie daran erinnern,
dass diese Organisation...
974
01:26:39,653 --> 01:26:41,770
...wie ein Haus ist...
975
01:26:42,447 --> 01:26:46,407
Ich bin ein Ziegel,
er ist ein Ziegel! Ein Ziegel!
976
01:26:47,160 --> 01:26:49,823
Das Haus fällt zusammen...
977
01:26:53,542 --> 01:26:57,411
Ja? - Ich bin es, Haig.
Ich habe Tony Roma hier bei mir.
978
01:26:57,629 --> 01:26:59,746
Was ist mit dem Bullen, der bei ihm war?
979
01:26:59,923 --> 01:27:03,507
Er konnte fliehen. Ist von
einem Güterzug gesprungen.
980
01:27:03,677 --> 01:27:05,134
Ich bin quasi über ihn gestolpert.
981
01:27:06,138 --> 01:27:07,720
Vergeuden Sie keine Zeit!
982
01:27:07,931 --> 01:27:11,470
Was soll das Gerede?
Töten Sie den Mann!
983
01:27:12,728 --> 01:27:14,515
Er weiß Bescheid über...
984
01:27:14,896 --> 01:27:18,185
Ihre Karriere als Bulle ist vorbei,
wenn Sie nicht tun, was man Ihnen sagt.
985
01:27:18,191 --> 01:27:23,107
Er hat aber alles aufgeschrieben
und seinem Anwalt übergeben.
986
01:27:23,822 --> 01:27:25,688
Er ist aber bereit, einen Deal einzugehen.
987
01:27:26,408 --> 01:27:30,027
Bring ihn hierher.
Aber nimm die Hintertür.
988
01:27:31,663 --> 01:27:34,201
Haig bringt Tony Roma hierher!
989
01:27:34,541 --> 01:27:36,874
Dann sind Ihre Probleme gelöst!
- Vielleicht nicht!
990
01:27:38,086 --> 01:27:40,999
Der Sack hat alles aufgeschrieben
und seinem Anwalt gegeben.
991
01:27:41,214 --> 01:27:44,082
Verdammt!
- Der blufft vielleicht nur.
992
01:27:46,052 --> 01:27:49,591
Das glaube ich nicht.
993
01:27:50,599 --> 01:27:52,966
Tony Roma ist ziemlich schlau.
994
01:27:53,894 --> 01:27:56,932
Wir finden es schon raus.
Haig bringt ihn her.
995
01:28:32,724 --> 01:28:34,465
So treffen wir uns wieder.
996
01:28:35,018 --> 01:28:36,429
Ist lange her.
997
01:28:37,562 --> 01:28:42,148
Erzähl' mal deine Geschichte.
- Also Senore Licuti...
998
01:28:42,526 --> 01:28:44,233
...ich war ja hinter
diesem Vorhang im Hotel.
999
01:28:44,528 --> 01:28:47,987
Da war diese Frau aus Palm Beach,
ihr Freund, ein Kissen,
1000
01:28:48,281 --> 01:28:49,897
sie haben ihn erschossen.
1001
01:28:50,325 --> 01:28:52,908
Er musste sterben!
Genau wie du!
1002
01:28:53,161 --> 01:28:58,532
Du hättest überall auf der Welt sein
können an dem Abend, außer in dem Hotel...
1003
01:29:00,168 --> 01:29:03,536
Nur, weil ich hinter dem Vorhang war,
wollen Sie mich erledigen?
1004
01:29:03,755 --> 01:29:06,919
Genau so ist es!
- Worauf warten wir?
1005
01:29:07,175 --> 01:29:09,007
Ich weiß, worauf Ihr wartet!
1006
01:29:09,469 --> 01:29:12,758
Sie haben Angst, weil ich an
dem Abend alles gesehen habe!
1007
01:29:12,764 --> 01:29:16,223
Und ich habe alles aufgeschrieben:
Datum, Namen...
1008
01:29:16,518 --> 01:29:19,727
Alles in einem Umschlag bei meinem Anwalt!
1009
01:29:19,896 --> 01:29:21,387
Notariell beglaubigt!
1010
01:29:21,606 --> 01:29:24,223
Und wenn ich mich in
zwei Tagen nicht melde,
1011
01:29:24,401 --> 01:29:27,439
macht er einen Anruf und die
Polizei hat Beweise gegen Licuti!
1012
01:29:27,612 --> 01:29:29,649
Habe es doch gesagt!
Du Drecksack!
1013
01:29:29,823 --> 01:29:33,407
Beleidige mich ruhig. Du bist
auch im Umschlag! - Du bluffst!
1014
01:29:33,827 --> 01:29:37,411
Unterschätze mich nicht!
- Du willst einen Deal machen?
1015
01:29:37,622 --> 01:29:38,578
Was für einen Deal?
1016
01:29:38,790 --> 01:29:43,455
Ich sag Ihnen wie der Deal aussieht.
Sie haben keine Wahl:
1017
01:29:43,461 --> 01:29:48,923
Sie überweisen 1 Mio.
auf mein Konto auf den Bahamas.
1018
01:29:49,092 --> 01:29:54,463
Sie lassen mich frei und wenn das Geld da ist,
erhalten Sie den Umschlag.
1019
01:29:54,931 --> 01:29:58,265
Genau was wir wollen!
Den Umschlag.
1020
01:29:58,894 --> 01:30:02,558
Der Umschlag ist meine Lebensversicherung!
Erst das Geld! - Wer ist dein Anwalt?
1021
01:30:03,023 --> 01:30:04,637
J.R. Howard.
1022
01:30:05,108 --> 01:30:08,692
Seine Nummer?
- Ehm... 554...
1023
01:30:08,987 --> 01:30:11,730
...2 6 7 3...
1024
01:30:12,460 --> 01:30:13,788
Wollen wir doch mal sehen.
1025
01:30:27,255 --> 01:30:31,169
Mr. Howards Büro - Ich möchte
persönlich mit Mr. Howard sprechen.
1026
01:30:31,801 --> 01:30:33,667
Ich stelle Sie zu seiner Assistentin durch.
1027
01:30:39,351 --> 01:30:43,140
Ja? Moment, ich schaue,
ob er Zeit hat.
1028
01:30:47,067 --> 01:30:48,057
Howard!
1029
01:30:49,152 --> 01:30:51,360
Ja. Ich bin J.R. Howard.
1030
01:30:55,951 --> 01:30:58,284
Ich kann mich kurz frei machen.
1031
01:30:58,286 --> 01:30:59,902
Unter den zwei Bedingungen:
1032
01:31:01,122 --> 01:31:02,909
1. Die Erlaubnis meines Klienten...
1033
01:31:04,000 --> 01:31:08,210
und 2. Sie garantieren, dass ich
Gesund wiederkomme. - Finde ich fair.
1034
01:31:09,172 --> 01:31:13,507
Okay, was diese zweite Sache angeht...
1035
01:31:14,010 --> 01:31:15,592
Wie haben Sie sich das vorgestellt?
1036
01:31:16,137 --> 01:31:18,629
Ich sage den Mitarbeitern
in meinem Büro Bescheid.
1037
01:31:19,182 --> 01:31:23,592
Wenn ich mich in zwei Stunden nicht
gemeldet habe, rufen sie die Polizei.
1038
01:31:24,593 --> 01:31:27,680
277 8. Straße...
1039
01:31:29,192 --> 01:31:31,684
Okay... geben Sie
mir meinen Klienten...
1040
01:31:32,070 --> 01:31:34,875
Die allmächtige Mafia
muss also auch mal einstecken.
1041
01:31:35,008 --> 01:31:37,804
Tja, unsere Freunde...
unsere Organisation, die Mafia,...
1042
01:31:37,900 --> 01:31:40,525
die ist auch nicht perfekt.
Wir sind auch nur Menschen.
1043
01:31:40,713 --> 01:31:43,768
Aber wie sie sehen, sind wir
sportliche Verlierer, nicht wahr?
1044
01:31:43,918 --> 01:31:47,958
Wir zahlen immer unsere Schulden!
Her mit dem Umschlag.
1045
01:31:48,003 --> 01:31:54,640
Alles was wir versprochen haben,
halten wir bis aufs kleinste Wort!
1046
01:31:55,468 --> 01:31:59,678
Polizei! Spezialeinheit.
Licuti, ich verhafte Sie wegen Mordes!
1047
01:31:59,848 --> 01:32:01,089
Bringt den Kerl um!
1048
01:32:26,916 --> 01:32:29,533
Das reicht!
1049
01:34:08,184 --> 01:34:11,222
Hey! Hey! Sie
sind hier drüben!
1050
01:34:40,425 --> 01:34:42,508
Was habe ich getan?
1051
01:35:37,482 --> 01:35:40,725
Hey! Was ist denn da drin los?
- Ich geh mal nachsehen!
1052
01:36:34,706 --> 01:36:36,618
Sag doch, dass du es bist!
1053
01:36:40,795 --> 01:36:43,959
Na dann wollen wir mal sehen.
1054
01:36:44,215 --> 01:36:47,379
Wir sind noch nicht fertig.
1055
01:36:49,178 --> 01:36:52,137
Was ist mit mir Lieutenant?
Werden Sie mich verhaften?
1056
01:36:52,348 --> 01:36:57,184
Sie sind geläutert! Rufen Sie Browning an,
damit die Gangster eingesammelt werden.
1057
01:36:57,603 --> 01:36:58,719
Danke, Sir!
1058
01:37:08,156 --> 01:37:12,491
Na los! Bewegung!
Sie, hinten rum!
1059
01:37:24,756 --> 01:37:27,794
Oh! Lieutenant!
1060
01:37:29,052 --> 01:37:34,343
In einer Stunde bin ich gegen Kaution frei.
Was werfen Sie mir vor?
1061
01:37:34,974 --> 01:37:38,138
Wenn er in einer Stunde wieder frei ist,
war's das für mich!
1062
01:37:38,561 --> 01:37:42,646
Wie sieht's aus mit Mord,
Körperverletzung, Korruption...
1063
01:37:43,066 --> 01:37:46,400
Ich kann soll den ganzen Tag so weiter machen!
- Sie können mir nichts nachweisen!
1064
01:37:47,111 --> 01:37:49,023
Sie müssen es beweisen können!
1065
01:37:49,030 --> 01:37:53,195
Wir haben einen Augenzeugen!
- Nicht ich! Ich habe nichts gesehen!
1066
01:37:56,204 --> 01:38:02,326
Warten wir die Gerichtsverhandlung ab...
1067
01:38:02,585 --> 01:38:08,081
...und ich sehe, wie sie ihn erschießen...
1068
01:38:08,424 --> 01:38:10,916
Er musste sterben!
Genau wie du!
1069
01:38:11,427 --> 01:38:17,924
...Du hättest überall auf der Welt sein
können an dem Abend, außer in dem Hotel...
1070
01:38:22,355 --> 01:38:24,096
Danke, Lieutenant.
1071
01:38:24,690 --> 01:38:26,602
Also bin ich ein freier Mann?
1072
01:38:27,110 --> 01:38:29,773
Wenn man Ihre Heldentaten
gegen das Verbrechen bedenkt...
1073
01:38:29,946 --> 01:38:34,737
...die gute Polizeiarbeit und,
dass der Senator alles geheimhalten möchte...
1074
01:38:34,992 --> 01:38:39,532
...sie sind ein freier Mann!
- Fantastisch! Danke Captain!
1075
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
Lieutenant! Es war mir ein Vergnügen.
1076
01:38:43,209 --> 01:38:45,166
Nicht so schnell, Romeo!
1077
01:38:45,628 --> 01:38:47,745
Der Captain kennt ja den
anderen Deal von dir nicht...
1078
01:38:49,632 --> 01:38:53,376
Wir haben uns heute hier
versammelt, um der Eheschließung,
1079
01:38:53,678 --> 01:38:56,591
dieser beiden Gotteskinder beizuwohnen.
1080
01:38:56,764 --> 01:38:58,972
Wenn jemand einen Grund
gegen diese Vereinigung kennt,
1081
01:38:59,142 --> 01:39:00,758
so soll er nun sprechen,
1082
01:39:00,768 --> 01:39:02,225
oder für immer schweigen!
1083
01:39:02,228 --> 01:39:08,270
Willst du Debora den hier
anwesenden zu deinen Manne nehmen?
1084
01:39:12,655 --> 01:39:16,069
Ihn lieben und ehren,
bis der Tod euch scheidet?
1085
01:39:16,784 --> 01:39:18,150
Ja!
1086
01:39:21,330 --> 01:39:24,414
Und willst du, Antonio...
1087
01:39:25,418 --> 01:39:29,913
die hier anwesende Debora zu
deiner angetrauten Ehefrau nehmen?
1088
01:39:30,089 --> 01:39:33,082
Sie zu lieben und zu respektieren....
1089
01:39:33,885 --> 01:39:38,380
Aber Antonio! Darüber hättest du dir
vorher Gedanken machen sollen!90253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof