Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,500 --> 00:01:31,900
No es la antorcha humana.
Un poco m�s lento.
2
00:01:31,901 --> 00:01:33,599
Es m�s ligera que la original.
3
00:01:34,800 --> 00:01:37,723
�La ori-original? �La que
uso Jes�s? Est� bien. Bueno.
4
00:01:38,124 --> 00:01:39,900
Finjamos que no es as�.
5
00:01:42,101 --> 00:01:45,400
Est� bien, est� bien.
�Puedes hacerlo un poco mejor?
6
00:01:45,401 --> 00:01:47,888
- Oh, s�.
- S�, s�, tiene que lucir real.
7
00:01:47,889 --> 00:01:50,699
Tiene que lucir que realmente
tienes miedo, verdadero miedo.
8
00:01:54,200 --> 00:01:54,900
Bien.
9
00:01:55,701 --> 00:01:58,378
Bien, elev�moslo. Con cuidado.
10
00:01:59,079 --> 00:02:00,079
Con cuidado.
11
00:02:00,780 --> 00:02:02,280
Mucho cuidado.
12
00:02:04,081 --> 00:02:05,081
Eso es.
13
00:02:12,982 --> 00:02:14,509
- �Est�s bien?
- Si.
14
00:02:15,110 --> 00:02:17,222
- �Est�s bien?... �Seguro?
- Si... s�.
15
00:02:17,623 --> 00:02:22,333
Est� bien. Est� bien... Deber�amos...
Deber�amos arreglar esto.
16
00:02:22,634 --> 00:02:23,834
Deber�amos arreglarlo.
17
00:02:35,666 --> 00:02:40,000
LOS NI�OS SABIOS.
18
00:02:40,001 --> 00:02:44,899
Traducci�n Basada en Audio solamente:
AlteranTimeLordDocko.
19
00:03:27,899 --> 00:03:29,111
Abril.
20
00:03:29,112 --> 00:03:30,799
Grandioso, �tienes la direcci�n?
21
00:03:31,300 --> 00:03:33,988
Si, esa misma. Y te
tendremos efectivo.
22
00:03:34,989 --> 00:03:37,566
Gracias, dulzura. Ah, �tienes
pizza vegetariana, verdad?
23
00:03:37,567 --> 00:03:41,099
Est� bien. Gracias.
Lo siento. Bien.
24
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
Adi�s.
25
00:03:57,401 --> 00:03:59,588
Pap� est� vendiendo
en EBay y todo.
26
00:03:59,589 --> 00:04:00,799
Que tierno.
27
00:04:00,800 --> 00:04:02,788
- �Invitaste a Amanda?
- �Qui�n?
28
00:04:02,789 --> 00:04:04,089
Amanda, de la escuela.
29
00:04:05,190 --> 00:04:06,490
Pens� que te gustaba.
30
00:04:08,691 --> 00:04:11,588
Como amiga.
31
00:04:12,089 --> 00:04:13,989
Tenemos que
encontrarte una mujer.
32
00:04:16,090 --> 00:04:21,289
Est� quedando muy bien.
Ser� tan buena Austin.
33
00:04:22,890 --> 00:04:25,344
- Con eso deber�a bastar.
- Gracias, Harry.
34
00:04:26,345 --> 00:04:27,999
Es una locura, �no?
35
00:04:28,900 --> 00:04:31,809
�A�n tendremos la reuni�n de mujeres
al mismo tiempo la semana siguiente?
36
00:04:32,010 --> 00:04:38,900
En realidad la cambiamos
al Mi�rcoles de 7:30 a 8:00.
37
00:04:39,401 --> 00:04:40,401
Est� bien.
38
00:04:42,702 --> 00:04:44,333
�D�nde est� Brian?
39
00:04:45,434 --> 00:04:48,000
Oh, maldici�n.
40
00:04:48,801 --> 00:04:51,666
Tim, �te importar�a
subir a la cruz?
41
00:04:52,667 --> 00:04:53,999
- Genial.
- Bien.
42
00:05:05,800 --> 00:05:08,788
Entonces... si...
s�lo... pon tu pie...
43
00:05:14,389 --> 00:05:16,544
- �As�?
- Si.
44
00:05:17,145 --> 00:05:21,222
Si. Supongo que funciona.
45
00:05:23,223 --> 00:05:25,444
Entonces supongo que
aguantar� el tiempo suficiente.
46
00:05:30,345 --> 00:05:33,333
S�, s�. Vamos a bajarte de ah�.
47
00:05:44,034 --> 00:05:44,734
Si.
48
00:05:45,035 --> 00:05:48,244
- Ya no creo que lo haga.
- Hola, chicas.
49
00:05:48,745 --> 00:05:50,900
Brea, �quieres que trabajemos
en el dueto luego?
50
00:05:51,701 --> 00:05:52,401
Seguro.
51
00:05:57,666 --> 00:06:00,943
Padre todopoderoso, es un enorme
placer y un honor se adorada...
52
00:06:00,944 --> 00:06:03,666
...en tu nombre a trav�s
de este instrumento de arte.
53
00:06:03,667 --> 00:06:06,101
Te pedimos que bendigas esta
representaci�n para que otros...
54
00:06:06,102 --> 00:06:08,600
...puedan ver y adorar lo que tu
eres y tambi�n te pedimos que...
55
00:06:08,601 --> 00:06:11,400
...bendigas lo que estamos a punto
de comer para nutrir nuestros cuerpos.
56
00:06:11,401 --> 00:06:15,499
Para ser mejores servidores en tu
asombroso, incre�ble, asombroso nombre.
57
00:06:15,500 --> 00:06:18,555
En tu asombroso, santo y muy asombroso,
asombroso, asombroso nombre.
58
00:06:18,556 --> 00:06:20,788
Asombro nombre, rezamos. Am�n.
59
00:06:20,789 --> 00:06:21,789
- S�.
- Am�n.
60
00:06:23,890 --> 00:06:25,999
�Y cu�les son sus
pr�ximos planes chicos?
61
00:06:26,000 --> 00:06:28,168
Brea y yo vamos a
Wafer. Quiero decir,
62
00:06:28,169 --> 00:06:30,789
solicitamos entrada, pero
no es tan dif�cil entrar.
63
00:06:30,790 --> 00:06:34,133
- Gracias.
- Fabulosa escuela. Muy cristiana.
64
00:06:34,134 --> 00:06:36,099
Tim ir� a Nueva
York, ya lo aceptaron.
65
00:06:36,900 --> 00:06:40,944
- Espera, �qu�?
- Si, logre entrar a esta nueva escuela.
66
00:06:40,945 --> 00:06:43,333
Tiene un grandioso
programa de cine.
67
00:06:43,334 --> 00:06:46,144
Tengo familia en Nueva
Jersey, deber�as contactarla.
68
00:06:46,145 --> 00:06:47,545
Podr�an ayudarte.
69
00:06:48,546 --> 00:06:50,500
Es muy lejos, �no crees?
70
00:06:51,801 --> 00:06:54,244
Bueno, �lejos de d�nde?
71
00:06:54,245 --> 00:06:56,500
�Qu� hay de Savannah? �Savannah no quer�a
entrar tambi�n en un programa de cine?
72
00:06:56,501 --> 00:06:58,881
Hola ah� a todos,
�c�mo les va ah�?
73
00:06:58,882 --> 00:06:59,882
Hola.
74
00:06:59,883 --> 00:07:04,788
Hola, s� que hay muchos de ustedes aqu� y
quer�a presentarles a un par de personas.
75
00:07:05,489 --> 00:07:06,489
Son Dylan y su encantadora
esposa, Erin.
76
00:07:08,690 --> 00:07:12,164
Dylan est� siendo considerado
para administrar a los j�venes...
77
00:07:12,165 --> 00:07:15,560
...y va a estar a prueba por las
pr�ximas dos semanas as� que...
78
00:07:15,561 --> 00:07:19,111
...queremos ver como todo funciona
y quien lo toma bien y qui�n no.
79
00:07:19,112 --> 00:07:22,913
Impartir� los dominicales y estar�
por aqu� mientras se preparan...
80
00:07:22,914 --> 00:07:26,044
...para representar la pasi�n
que Austin ha organizado.
81
00:07:26,445 --> 00:07:28,777
Va a ser un momento divertido.
82
00:07:30,978 --> 00:07:32,478
Me gusta ese sonido.
83
00:07:33,779 --> 00:07:35,779
Muy bien, ahora
todos vuelvan a comer.
84
00:07:37,680 --> 00:07:39,999
Brea, �puedo verte
por un segundo?
85
00:07:40,300 --> 00:07:42,266
Necesito que recojas a tu hermano
y a Haley del centro comercial.
86
00:07:43,767 --> 00:07:44,767
�Est�n en una cita?
87
00:07:44,768 --> 00:07:47,549
�Puedes? Necesito
hacer una visita.
88
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
�Tus llaves?
89
00:07:48,551 --> 00:07:50,767
He estado rezando con tatas
fuerzas para que Dios...
90
00:07:50,768 --> 00:07:52,899
...nos mande al hombre
correcto para el trabajo...
91
00:07:52,900 --> 00:07:54,144
�As� que te iras a Nueva York?
92
00:07:54,145 --> 00:07:54,745
S�.
93
00:07:54,746 --> 00:07:57,609
Necesitamos a alguien
genial y muy devoto de Dios.
94
00:07:57,610 --> 00:07:59,723
- Bueno, somos geniales as� que.
- Dylan.
95
00:08:00,924 --> 00:08:04,170
Lamento interrumpir, pero
ten�a que presentarme.
96
00:08:04,171 --> 00:08:06,555
Soy Elizabeth. La
esposa de Austin.
97
00:08:06,556 --> 00:08:09,222
Dirijo la administraci�n
de mujeres aqu�, as� que-
98
00:08:09,223 --> 00:08:10,555
Elizabeth ayuda a Austin en todo.
99
00:08:12,756 --> 00:08:14,089
Gusto en conocerte.
100
00:08:15,190 --> 00:08:16,999
Es un placer tenerlos aqu�.
101
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Muchas gracias.
102
00:08:28,900 --> 00:08:29,888
Ah� est�n.
103
00:08:37,489 --> 00:08:38,489
Hola ah�.
104
00:08:38,990 --> 00:08:42,788
Josh, Brea dice que quieres
seguir los pasos de tu pap�.
105
00:08:44,689 --> 00:08:46,888
S�, quiz�s.
106
00:08:47,089 --> 00:08:48,844
Creo que ser�a un
muy buen predicador.
107
00:08:48,845 --> 00:08:49,845
��l es homosexual?
108
00:08:52,646 --> 00:08:53,246
�No!
109
00:08:55,847 --> 00:08:57,809
- �Lo dije en voz alta?
- Si.
110
00:09:16,249 --> 00:09:17,677
�Nunca has pensado que...
111
00:09:19,478 --> 00:09:23,509
...Qu� creemos en cosas diferentes
a las que creen nuestros padres?
112
00:09:26,110 --> 00:09:29,400
Si, supongo que
entiendo lo que dices.
113
00:09:29,401 --> 00:09:32,109
- Si vendr�.
- Bien.
114
00:09:33,510 --> 00:09:34,710
No, lo que quiero decir es...
115
00:09:38,511 --> 00:09:40,555
Podr�an habernos
dicho lo que fuera...
116
00:09:41,756 --> 00:09:43,656
Lo hubi�ramos cre�do.
117
00:09:44,557 --> 00:09:47,788
No lo s�. Creo que creer�a
las cosas por mi cuenta.
118
00:09:48,889 --> 00:09:52,547
- �En serio?
- Si, eso creo.
119
00:10:20,555 --> 00:10:22,900
Solo tienes que hacer esto.
120
00:10:22,901 --> 00:10:24,333
Si. Fue grandioso hoy.
121
00:10:26,134 --> 00:10:29,333
Quiero decir, soy s�lo
un soldado, pero...
122
00:10:29,734 --> 00:10:30,734
Es bueno.
123
00:10:31,335 --> 00:10:32,335
- �No lo crees?
- Brea, �est�s emocionada por Wafer?
124
00:10:36,336 --> 00:10:37,536
Si, se�ora.
125
00:10:37,537 --> 00:10:39,666
Te vas a divertir mucho.
126
00:10:46,567 --> 00:10:49,000
�Entonces realmente eres...?
127
00:10:49,101 --> 00:10:49,901
Ya sabes.
128
00:10:53,102 --> 00:10:54,502
Eso creo.
129
00:11:02,903 --> 00:11:04,444
�C�mo te sientes al respecto?
130
00:11:06,345 --> 00:11:09,544
Bueno, revise dos veces y
est� definitivamente mal.
131
00:11:11,145 --> 00:11:13,700
- Est� bien.
- Puedo mandarte los versos si quieres.
132
00:11:13,701 --> 00:11:14,501
Seguro.
133
00:11:20,002 --> 00:11:22,222
Voy a resolver
esto, �de acuerdo?
134
00:11:23,223 --> 00:11:24,323
Quiero decir esto es...
135
00:11:24,924 --> 00:11:28,346
Aun creo en cristo y
definitivamente soy un Cristiano.
136
00:11:28,347 --> 00:11:31,333
Y realmente quiero seguir
su llamado. En serio.
137
00:11:31,634 --> 00:11:33,900
- Pero...
- Yo s�lo...
138
00:11:33,901 --> 00:11:37,024
Tengo que rezar y
todas esas cosas.
139
00:11:38,025 --> 00:11:40,899
Es como cualquier otra cosa que
tienes que resolver. Todo saldr� bien.
140
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Espero que consigas ayuda.
141
00:11:45,101 --> 00:11:47,488
Creo que deber�as.
142
00:11:48,489 --> 00:11:50,389
Porque no puedes ser
ambas cosas. Es como...
143
00:11:51,490 --> 00:11:52,899
Es como una paradoja.
144
00:12:13,444 --> 00:12:16,289
Bueno, eso sali� bien.
145
00:12:17,890 --> 00:12:21,199
No te preocupes, s�lo
est� tratando de...
146
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Buenas noches.
147
00:12:29,501 --> 00:12:31,300
Adi�s, Laura.
148
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
Buenas noches.
149
00:12:45,399 --> 00:12:47,033
�En serio no tienes
problemas con esto?
150
00:12:49,534 --> 00:12:51,666
Te enviar� los versos
por correo electr�nico.
151
00:13:09,178 --> 00:13:10,723
�Todos est�n durmiendo?
152
00:13:10,724 --> 00:13:13,022
- Carrie fue a ver una pel�cula.
- �Qu� pel�cula?
153
00:13:13,023 --> 00:13:14,323
Alguna est�pida.
154
00:13:22,524 --> 00:13:23,724
�C�mo estuvo tu d�a?
155
00:13:25,125 --> 00:13:27,588
- �Qu�?
- �C�mo estuvo tu d�a?
156
00:13:38,789 --> 00:13:40,988
Voy a ver una pel�cula
y luego me dormir�.
157
00:13:40,989 --> 00:13:43,111
Puedes verla aqu�, yo ni
siquiera estoy viendo esto.
158
00:13:43,512 --> 00:13:44,512
- No.
- Tu tampoco lo est�s viendo, Brad.
159
00:13:44,513 --> 00:13:45,513
- S�.
- No creo que le guste, pap�.
160
00:13:45,514 --> 00:13:50,089
- Tiene subt�tulos.
- No.
161
00:13:55,890 --> 00:13:57,555
No te olvides de rezar.
162
00:13:58,856 --> 00:14:01,455
- Adi�s, Brad.
- Nos vemos.
163
00:14:30,255 --> 00:14:31,622
- Hola.
- Hola.
164
00:14:31,623 --> 00:14:33,023
Bienvenida al piano.
165
00:14:35,124 --> 00:14:36,724
T�came una canci�n.
166
00:14:37,025 --> 00:14:40,299
- �Qu�?
- T�came una canci�n para m�.
167
00:14:42,000 --> 00:14:43,877
Te tocar� una canci�n.
Bien, aqu� vamos.
168
00:14:48,378 --> 00:14:50,178
Que no sea sobre Dios.
169
00:14:52,479 --> 00:14:54,299
Tengo que practicar.
170
00:14:55,800 --> 00:14:57,777
Escribe una canci�n para m�.
171
00:15:00,478 --> 00:15:01,478
No lo s�...
172
00:15:29,279 --> 00:15:30,779
No estoy inspirado.
173
00:15:31,580 --> 00:15:35,344
Lo siento. No s� qu� cantar.
174
00:15:36,345 --> 00:15:38,723
Tengo que preparar lo dem�s
para la iglesia, lo siento.
175
00:15:45,124 --> 00:15:46,124
Lo siento.
176
00:16:09,444 --> 00:16:12,509
Contradicciones de la biblia.
177
00:16:17,909 --> 00:16:19,144
�Perdiendo la fe en la fe?
178
00:16:23,045 --> 00:16:26,344
Religiones antes de cristo.
179
00:16:32,145 --> 00:16:34,111
Nacimientos en v�rgenes. Historias
de concepciones inmaculadas.
180
00:16:56,244 --> 00:16:58,278
Por favor mu�strale
a Tim una salida.
181
00:16:58,279 --> 00:17:00,999
Por favor, cuida
de �l esta noche.
182
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
Por favor cuida de �l
dentro de un hermoso sue�o.
183
00:17:03,501 --> 00:17:05,888
Por favor, mu�strale una salida.
184
00:17:06,389 --> 00:17:08,555
por favor, todo lo que
necesita es entender la verdad.
185
00:17:08,556 --> 00:17:12,144
El no entiende que no est� bien lo que
siente. por favor, se�or, hazlo entender.
186
00:17:12,145 --> 00:17:14,999
Mu�strale la verdad, se�or.
187
00:17:15,000 --> 00:17:18,555
Hazlo entender. Cuida de
�l esta noche. Te lo pido.
188
00:17:18,556 --> 00:17:21,555
Por favor, por favor, por favor.
189
00:17:47,156 --> 00:17:50,189
- Tuve una pesadilla.
- �Qu�?
190
00:17:53,790 --> 00:17:56,888
- Tuve una pesadilla.
- Oh, no, cari�o.
191
00:17:58,589 --> 00:17:59,589
Cari�o.
192
00:18:19,255 --> 00:18:21,155
- Buenos d�as j�venes.
- Buenos d�as.
193
00:18:21,156 --> 00:18:22,777
- �C�mo les va?
- Bien.
194
00:18:22,778 --> 00:18:24,078
�Bien? Bien.
195
00:18:24,779 --> 00:18:28,006
Estoy haciendo esto
del periodo de prueba...
196
00:18:28,007 --> 00:18:31,233
.. y quieren que les de
clases a los j�venes.
197
00:18:31,234 --> 00:18:32,734
As� que aqu� estamos.
198
00:18:34,835 --> 00:18:38,144
Mi esposa est� con los m�s viejos
as� que esto me resulto bien a m�.
199
00:18:39,845 --> 00:18:42,333
�Empezamos con un rezo?
200
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
Seguro.
201
00:18:47,935 --> 00:18:52,664
Dios, te agradecemos por este d�a y por
estar todos aqu� reunidos ador�ndote.
202
00:18:52,665 --> 00:18:55,787
Te pedimos que nos ense�es
algo hoy y que se quede...
203
00:18:55,788 --> 00:18:58,909
...en nuestros corazones
para que otros puedan verlo.
204
00:18:58,910 --> 00:19:01,533
En tu nombre rezamos, am�n.
205
00:19:01,934 --> 00:19:03,334
- Am�n.
- Am�n.
206
00:19:04,735 --> 00:19:06,135
Vayamos afuera.
207
00:19:07,136 --> 00:19:13,280
La lecci�n de hoy la llamo,
la naturaleza es amor.
208
00:19:13,481 --> 00:19:19,044
Y de lo que quiero hablar... bueno...
no s�lo es de la creaci�n de Dios.
209
00:19:19,045 --> 00:19:23,444
Estoy seguro de que ya escucharon
mucho eso cuando eran ni�os.
210
00:19:24,345 --> 00:19:27,092
Quiero hablar de
la creaci�n de Dios.
211
00:19:27,093 --> 00:19:30,489
Todo lo que vemos,
sentimos, olemos, tocamos.
212
00:19:30,890 --> 00:19:36,489
Todo es literalmente, la
forma f�sica del amor de Dios.
213
00:19:37,190 --> 00:19:41,666
�Cierto? Son las cosas f�sicas
de lo que el amor est� hecho.
214
00:19:41,767 --> 00:19:45,988
Y vivimos en ese amor f�sico.
215
00:19:45,989 --> 00:19:48,677
Y creo que eso es genial.
216
00:19:49,478 --> 00:19:51,777
As� que a menos
que... Si, adelante, amigo.
217
00:19:51,778 --> 00:19:54,399
- �Eso incluye a la gente?
- incluye a la gente.
218
00:19:54,400 --> 00:19:59,124
�A la naturaleza? Quiero decir,
somos naturaleza, �correcto?
219
00:20:00,025 --> 00:20:00,625
S�.
220
00:20:00,826 --> 00:20:06,999
�Entonces somos parte del regalo
de Dios el uno para el otro?
221
00:20:09,400 --> 00:20:10,100
Si.
222
00:20:11,101 --> 00:20:12,101
Si, seguro.
223
00:20:13,902 --> 00:20:15,202
�Quieres rezar?
224
00:20:38,203 --> 00:20:42,333
- Hola ah�.
- Buenos d�as, Dulzura.
225
00:20:42,334 --> 00:20:44,444
Es bueno verte, bonita.
226
00:20:44,445 --> 00:20:45,888
- Hola.
- Hola.
227
00:20:45,889 --> 00:20:48,999
- Siempre me saluda.
- Lo s�.
228
00:20:49,000 --> 00:20:50,788
Siempre me siento
a tu izquierda.
229
00:20:51,289 --> 00:20:53,444
- �C�mo va tu vida, Brea?
- Bien.
230
00:20:54,345 --> 00:20:58,589
S�lo... tomando decisiones sobre
universidades y todas esas cosas.
231
00:20:58,590 --> 00:21:01,089
Vas a dejarme pronto, �no?
232
00:21:01,790 --> 00:21:04,788
Solo por unos meses, pero
volver�. No se preocupe.
233
00:21:05,189 --> 00:21:08,544
- Mi chica favorita me deja.
- Me gusta tu vestido, Brea.
234
00:21:08,745 --> 00:21:11,700
- Gracias.
- Bonito vestido, chica bonita.
235
00:21:13,001 --> 00:21:15,366
Tengo que ponerme en
mi lugar para cantar.
236
00:21:17,067 --> 00:21:17,967
La amo.
237
00:21:18,568 --> 00:21:19,568
- Adi�s, Sharol.
- Nos vemos, Brea.
238
00:22:26,199 --> 00:22:27,788
- Hola.
- Hola.
239
00:22:28,389 --> 00:22:32,178
- Oye, �est�s bien?
- Un poco triste, supongo.
240
00:22:32,179 --> 00:22:34,489
Nadie lo noto. Conf�a en m�.
241
00:22:42,790 --> 00:22:49,677
Oye, �has pasado por... oh,
Dios... sentimientos de duda?
242
00:22:50,378 --> 00:22:54,289
Seguro. �No le
pasa a la mayor�a?
243
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Eso creo.
244
00:22:59,591 --> 00:23:03,700
Bueno, s�. He tenido preguntas.
245
00:23:03,701 --> 00:23:05,999
�Has encontrado respuestas?
246
00:23:07,900 --> 00:23:10,616
Supongo que simplemente
me he dado cuenta...
247
00:23:10,617 --> 00:23:13,333
...que Dios es m�s
grande que mis preguntas.
248
00:23:21,334 --> 00:23:24,199
�Qu� significa eso?
249
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
Que no pienses mucho.
250
00:23:47,433 --> 00:23:50,299
- Luces nervioso.
- No, no lo estoy.
251
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Mentiroso.
252
00:23:56,301 --> 00:23:59,000
Oye... respira...
253
00:24:01,301 --> 00:24:02,301
hazlo.
254
00:24:10,502 --> 00:24:11,202
Bien.
255
00:24:12,603 --> 00:24:13,303
Adi�s.
256
00:24:29,104 --> 00:24:30,104
Realmente me
agradan Dylan y Erin.
257
00:24:34,705 --> 00:24:35,405
Si.
258
00:24:44,406 --> 00:24:45,406
En serio.
259
00:25:06,507 --> 00:25:07,999
- Hola.
- Hola.
260
00:25:09,300 --> 00:25:13,389
- Llegaste temprano.
- Si.
261
00:25:43,788 --> 00:25:45,178
Luce diferente en la oscuridad.
262
00:25:52,179 --> 00:25:52,779
Si.
263
00:25:58,680 --> 00:26:01,444
Si. Grandioso. Entonces
cuando lo vean tomen su mano.
264
00:26:01,845 --> 00:26:03,877
Suj�tense sus manos
antes de hablar.
265
00:26:05,378 --> 00:26:07,209
Hermosa, mira a tu
alrededor para asegurarte...
266
00:26:07,210 --> 00:26:08,544
...que est�s en
el lugar correcto.
267
00:26:08,745 --> 00:26:12,045
Si... eso es. Muy bien.
268
00:26:12,146 --> 00:26:15,309
- �Qu� sucede?
- �D�nde est�?
269
00:26:15,310 --> 00:26:19,239
- M�s fuerte y claro.
- �D�nde est�?
270
00:26:20,240 --> 00:26:22,555
- Otra vez.
- �D�nde est�?
271
00:26:22,856 --> 00:26:23,856
Pregunta con intenci�n.
272
00:26:29,257 --> 00:26:30,257
�D�nde est�?
273
00:26:33,658 --> 00:26:38,044
Se lo llevaron. Alguien
debe hab�rselo llevado.
274
00:26:38,845 --> 00:26:41,566
- �Qui�n?
- Oh, mi hijo.
275
00:26:42,667 --> 00:26:45,633
�Por qu� esa tristeza,
por qu� las l�grimas?
276
00:26:45,634 --> 00:26:48,534
Lo siento, aun me sale
un sonido muy nasal.
277
00:26:48,535 --> 00:26:50,688
Est� bien, vu�lvelo a hacer.
278
00:26:54,689 --> 00:26:57,400
�Por qu� esa tristeza,
por qu� las l�grimas?
279
00:26:59,801 --> 00:27:00,801
Porque...
280
00:27:09,802 --> 00:27:13,332
- �Por qu� se lo llevaron?
- Si, lo s�, lo s�, lo siento.
281
00:27:19,533 --> 00:27:20,533
Porque se lo llevaron.
282
00:27:20,934 --> 00:27:24,455
Se llevaron a mi se�or.
283
00:27:28,756 --> 00:27:30,144
Bien, ahora Ryan.
284
00:27:33,445 --> 00:27:34,445
Madre. Mar�a.
285
00:27:37,246 --> 00:27:37,946
Bien.
286
00:27:40,147 --> 00:27:41,147
Hijo m�o.
287
00:27:43,948 --> 00:27:45,148
�C�mo un susurro?
288
00:27:47,449 --> 00:27:48,149
Hijo m�o.
289
00:27:51,550 --> 00:27:52,250
Hijo m�o.
290
00:28:09,351 --> 00:28:11,899
- Hijo m�o.
- Jes�s.
291
00:28:36,900 --> 00:28:38,444
- Hola amigo.
- Hola.
292
00:28:40,845 --> 00:28:43,888
Y adem�s hay muchas
oportunidades.
293
00:28:44,389 --> 00:28:44,989
S�.
294
00:30:42,222 --> 00:30:45,666
Brea, estuviste maravillosa.
295
00:30:45,667 --> 00:30:48,444
- Simplemente maravillosa.
- Me alegra que le gustara.
296
00:30:48,645 --> 00:30:49,945
Grandioso trabajo, Brea.
297
00:30:50,946 --> 00:30:54,955
Casi me haces creer.
298
00:30:55,256 --> 00:30:57,144
El se�or es bueno, �no?
299
00:30:57,145 --> 00:30:58,445
Se eleva seg�n le necesites.
300
00:31:02,646 --> 00:31:04,555
- Hola.
- Hola.
301
00:31:05,956 --> 00:31:10,555
Luciste que como si realmente
fueras una muy buena actriz.
302
00:31:11,756 --> 00:31:13,556
- Gracias.
- Si.
303
00:31:14,357 --> 00:31:15,788
Aunque a�n no a mi nivel.
304
00:31:21,089 --> 00:31:24,144
Fuiste muy convincente.
Eres muy buena.
305
00:31:25,345 --> 00:31:27,999
- Gracias.
- Si.
306
00:31:40,200 --> 00:31:44,899
Si sabes que yo
no soy as�, cierto?
307
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
�Qu� quieres decir?
308
00:31:47,701 --> 00:31:49,800
Quiero decir que no soy tonta.
309
00:31:53,401 --> 00:31:55,844
nunca he dicho que lo fueras.
310
00:31:57,745 --> 00:32:02,666
Quiero decir, yo s�lo...
Yo tambi�n pienso las cosas.
311
00:32:11,567 --> 00:32:12,267
Lo s�.
312
00:32:16,268 --> 00:32:17,988
- Adi�s.
- Nos vemos.
313
00:32:24,489 --> 00:32:29,144
Oye, pap�, �Qu� sabes de la
nieta de la Sra. Powell?
314
00:32:31,645 --> 00:32:32,645
Dios, ella...
315
00:32:37,346 --> 00:32:40,988
No hay mucho que decir. Solo
digamos que inseparables.
316
00:32:46,589 --> 00:32:47,589
�Por qu�?
317
00:32:49,290 --> 00:32:53,055
No lo s�. De repente
me intereso, supongo.
318
00:32:54,056 --> 00:32:55,156
Ella provoca eso.
319
00:34:23,844 --> 00:34:27,555
Eso es. S�lo tiene
que seguir as�.
320
00:34:35,456 --> 00:34:36,156
�Brea!
321
00:34:38,657 --> 00:34:40,222
�Qu�? �Hablas en serio?
322
00:34:45,123 --> 00:34:47,444
�S�, s�! �S�!
323
00:34:47,445 --> 00:34:50,111
�S�, s�, s�, s�!
324
00:34:51,612 --> 00:34:54,333
- �Muy bien!
- �Qu� paso?
325
00:34:54,334 --> 00:34:55,034
�s�!
326
00:35:25,288 --> 00:35:27,233
Est�s mujeres no parecen...
327
00:35:28,634 --> 00:35:29,834
Humanas.
328
00:35:32,635 --> 00:35:33,635
Tienes raz�n.
329
00:35:39,736 --> 00:35:40,736
MAYO.
330
00:35:43,737 --> 00:35:46,666
�Mam�, vena decirme que
usar! �Ese es �l es correo?
331
00:35:48,267 --> 00:35:50,068
- Mierda.
- �Laura!
332
00:35:51,369 --> 00:35:55,999
�Logre entrar! �Recib�
una carta hoy y entre!
333
00:35:56,000 --> 00:35:58,100
Va a ser grandioso para las dos.
334
00:36:04,201 --> 00:36:05,489
�Qu� tal luzco?
335
00:36:06,290 --> 00:36:07,809
- �Qu�?
- �C�mo luzco?
336
00:36:08,710 --> 00:36:10,410
Luces bien.
337
00:36:10,611 --> 00:36:11,611
�Segura?
338
00:36:15,312 --> 00:36:17,700
Si, luces realmente bien.
339
00:36:18,101 --> 00:36:22,566
- �Me veo lindo?
- �Lindo?
340
00:36:23,167 --> 00:36:26,899
- S�,
- S�.
341
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
Luces lindo.
342
00:36:32,701 --> 00:36:33,701
Gracias.
343
00:37:12,333 --> 00:37:14,800
- Feliz cumplea�os.
- Hola.
344
00:37:14,801 --> 00:37:16,588
- �Recibiste mi mensaje?
- Si.
345
00:37:16,589 --> 00:37:18,844
- �Te aceptaron tambi�n?
- Si.
346
00:37:24,645 --> 00:37:27,888
Hola. Feliz cumplea�os, cari�o.
347
00:37:28,489 --> 00:37:31,044
- Oh, gracias.
- Feliz cumplea�os, cineasta.
348
00:37:31,745 --> 00:37:35,133
- Lamentamos llegar tarde, ella...
- Fue culpa de ambos.
349
00:37:35,134 --> 00:37:37,477
Si, algo as�.
350
00:37:37,878 --> 00:37:40,089
- Gracias por venir.
- Si, absolutamente.
351
00:37:40,990 --> 00:37:41,990
- �Qu�?
- Oh, hola Harry.
352
00:37:41,991 --> 00:37:45,888
- Gusto verte.
- Si.
353
00:37:47,289 --> 00:37:49,822
- Feliz cumplea�os.
- Gracias, Austin.
354
00:37:49,823 --> 00:37:51,333
Vas a hacer que me ruborice.
355
00:37:54,634 --> 00:37:58,999
Disculpen, �pueden
prestarme todos su atenci�n?
356
00:38:01,700 --> 00:38:03,952
Solo quer�a agradecerles
a todos por venir...
357
00:38:03,953 --> 00:38:05,910
...a celebrar el
cumplea�os de mi hijo.
358
00:38:07,711 --> 00:38:11,333
�l es tan... especial.
359
00:38:12,734 --> 00:38:14,578
�l es tan especial para m�.
360
00:38:15,579 --> 00:38:17,709
Y creo que nunca sabr� cu�nto.
361
00:38:19,510 --> 00:38:20,810
El me ayuda.
362
00:38:21,511 --> 00:38:22,511
Tanto.
363
00:38:23,612 --> 00:38:25,555
Es un buen muchacho.
364
00:38:26,756 --> 00:38:31,555
Como sea, se ir� a Nueva York para
convertirse en un gran director de cine.
365
00:38:32,056 --> 00:38:34,333
Y realmente estoy muy contento por �l.
366
00:38:34,934 --> 00:38:38,333
Y s� que se la hermosa
Brea se ir� con �l, pero...
367
00:38:44,634 --> 00:38:46,111
Espero que no
quieran qued�rselo.
368
00:38:46,112 --> 00:38:48,609
Si, cuidado con
esas mujeres Yanquis.
369
00:38:51,110 --> 00:38:53,444
Como sea, creo que eso es
todo lo que tengo que decir.
370
00:38:54,345 --> 00:38:56,044
Todo lo que se me ocurre de
momento, en cualquier caso.
371
00:38:56,045 --> 00:38:58,333
Me sorprende que
dijera ya tanto.
372
00:38:58,934 --> 00:39:00,234
Bien, entonces eh...
373
00:39:02,535 --> 00:39:03,835
Recemos, �s�?
374
00:39:07,536 --> 00:39:08,836
Todos t�mense de la mano.
375
00:39:16,237 --> 00:39:17,237
Lo siento.
376
00:39:22,838 --> 00:39:24,838
�Por qu� no me dijiste?
377
00:39:27,539 --> 00:39:29,244
�Desde cu�ndo ustedes
son los mejores amigos?
378
00:39:29,245 --> 00:39:30,445
Esto no tiene que ver con Tim.
379
00:39:30,446 --> 00:39:32,222
- Si, como no.
- No lo es.
380
00:39:35,223 --> 00:39:37,999
Honestamente no lo decid� con
seguridad hasta la �ltima semana y...
381
00:39:38,000 --> 00:39:40,268
s�lo estaba tratando de
encontrar el momento correcto.
382
00:39:43,069 --> 00:39:44,999
- Lo siento.
- �Pero por qu�?
383
00:39:46,000 --> 00:39:48,555
S�lo siento que quiero
vivir una aventura.
384
00:39:48,956 --> 00:39:51,089
Quiero ver el mundo.
385
00:39:51,990 --> 00:39:57,888
Nunca... tener una... aventura...
ha significado... irse de.. aventura.
386
00:39:58,589 --> 00:39:59,889
Todo estar� bien.
387
00:40:14,690 --> 00:40:17,888
- �Quer�as probarlas primero?
- Tengo hambre.
388
00:40:20,689 --> 00:40:24,509
�C�mo est�, se�or?
�Disfrutando de Charleston?
389
00:40:25,710 --> 00:40:28,344
Si, lo estamos disfrutando.
390
00:40:29,545 --> 00:40:31,189
�Listo para la gran votaci�n?
391
00:40:32,790 --> 00:40:34,690
�Tienes alguna predicci�n?
392
00:40:35,191 --> 00:40:36,391
Vas a ganar.
393
00:40:47,892 --> 00:40:53,444
Oye, te traje un regalo, pero
quer�a d�rtelo en privado.
394
00:40:53,945 --> 00:40:57,033
- Es... es como...
- Est� bien.
395
00:40:57,034 --> 00:40:59,440
- Est� bien, est� bien.
- No quiero que sientas...
396
00:40:59,841 --> 00:41:01,341
- Est� bien.
- Est� bien.
397
00:41:04,842 --> 00:41:07,788
Lo mejor que puede ser
en lo que le gusta hacer.
398
00:41:08,689 --> 00:41:11,119
Y eso es en lo que
estoy de acuerdo.
399
00:41:11,120 --> 00:41:14,899
- Y creo que los padres en nuestra...
- Feliz cumplea�os.
400
00:41:14,900 --> 00:41:17,444
Oh, Dios m�o, Dios m�o.
401
00:41:23,445 --> 00:41:24,845
Oh, Dios m�o.
402
00:41:25,546 --> 00:41:30,200
Oh, Dios m�o, me
encanta. Me encanta esto.
403
00:41:30,801 --> 00:41:32,688
Me encanta. Oh, Dios m�o.
404
00:41:32,789 --> 00:41:34,788
- Gracias.
- Bien.
405
00:41:34,789 --> 00:41:39,144
- Solo quer�a algo especial para ti.
- Oh, gracias.
406
00:41:39,145 --> 00:41:42,133
- De nada.
- No ten�as que hacerlo.
407
00:41:42,134 --> 00:41:43,434
Lo s�, Tim.
408
00:41:45,035 --> 00:41:47,022
- Me alegra que te gustara.
- Me gusta.
409
00:41:47,023 --> 00:41:48,423
Me alegra que te gustara.
410
00:41:53,124 --> 00:41:54,944
Nunca de olvides de nosotros.
411
00:43:56,000 --> 00:43:57,555
- Oh, Hola.
- Hola.
412
00:43:57,956 --> 00:44:00,756
- Estaba buscando el ba�o.
- Creo que est� por...
413
00:44:07,457 --> 00:44:09,800
Bueno, gracias.
414
00:44:10,301 --> 00:44:15,644
Sabes, deber�amos salir alguna
vez. Tomar un caf� o algo as�.
415
00:44:15,645 --> 00:44:17,666
Si, seguro, totalmente.
416
00:44:17,667 --> 00:44:19,067
Si, seria grandioso.
417
00:44:19,068 --> 00:44:22,300
Quiz�s una cita
doble o algo as�.
418
00:44:22,301 --> 00:44:24,289
S�, eso suena divertid�simo.
419
00:44:31,390 --> 00:44:34,566
- Lo siento, lo siento.
- Est� bien.
420
00:44:41,467 --> 00:44:42,467
�Te encuentras bien?
421
00:44:50,913 --> 00:44:55,709
En realidad, �podr�as rezar
por mi un poco de r�pido?
422
00:45:05,710 --> 00:45:09,300
Si, seguro. Quiz�s
debamos hacerlo all�.
423
00:45:14,101 --> 00:45:15,401
- �En serio?
- Si.
424
00:45:15,402 --> 00:45:19,233
No realmente. No tengo
mucho que celebrar.
425
00:45:31,334 --> 00:45:34,444
- �Est�s bien?
- Si.
426
00:45:37,545 --> 00:45:39,333
- Mucha gente.
- Si.
427
00:45:39,634 --> 00:45:40,934
Feliz cumplea�os.
428
00:45:46,135 --> 00:45:50,312
Se�or, te pido que
susurres palabras de paz...
429
00:45:50,313 --> 00:45:54,666
...y reconforta en los
o�dos de tu hija Elizabeth.
430
00:45:55,867 --> 00:45:59,888
Abr�zala y hazle
sentir que es amada.
431
00:46:00,789 --> 00:46:03,899
En tu nombre rezamos.
432
00:46:04,600 --> 00:46:06,888
- Am�n.
- Am�n.
433
00:46:24,189 --> 00:46:25,189
Gracias.
434
00:46:27,490 --> 00:46:29,900
De nada. Cuando gustes.
435
00:46:39,601 --> 00:46:41,655
- Deber�a irme.
- Si.
436
00:46:56,456 --> 00:46:59,099
Est� bien, est� bien.
437
00:47:00,500 --> 00:47:01,200
�Qu�?
438
00:47:02,801 --> 00:47:03,501
S�.
439
00:48:06,944 --> 00:48:07,809
�C�mo te va?
440
00:48:07,810 --> 00:48:10,300
- Bien, �y a ti?
- Bien, bien.
441
00:48:16,801 --> 00:48:17,801
�Quieres?
442
00:48:24,102 --> 00:48:25,002
�Segura?
443
00:49:01,288 --> 00:49:04,677
Mira eso. Esa pasi�n por bailar.
444
00:49:06,578 --> 00:49:07,278
Hola.
445
00:49:10,079 --> 00:49:14,788
- �Cu�nto tiempo has estado casada?
- Ya van para ocho a�os.
446
00:49:16,489 --> 00:49:18,999
- Aun eres joven.
- �Lo somos?
447
00:49:19,800 --> 00:49:22,444
Si. No tiene nada de malo.
448
00:49:22,845 --> 00:49:25,333
Me encanta el matrimonio,
si sabes lo que quiero decir.
449
00:49:28,434 --> 00:49:29,234
�Bailamos?
450
00:50:21,809 --> 00:50:23,239
Buenos d�as, �c�mo les va?
451
00:50:24,240 --> 00:50:25,999
Buenos d�as, �c�mo est�s?
452
00:50:38,900 --> 00:50:44,255
F�cil, haremos el servicio y pedir�
que t� y Erin se vayan y votaremos.
453
00:50:45,156 --> 00:50:47,888
- Suena bien.
- Facil�simo.
454
00:50:49,589 --> 00:50:51,533
�Tengo raz�n, no?
455
00:50:52,034 --> 00:50:54,099
Rel�jate. Ya tienes esto.
456
00:50:58,800 --> 00:51:00,788
Pero gracias amad�simo, se�or.
457
00:51:00,789 --> 00:51:05,344
Quien a trav�s de Cristo siempre
nos gu�a hacia el triunfo.
458
00:51:06,845 --> 00:51:09,343
Y a trav�s de nosotros se
esparce por todas partes...
459
00:51:09,344 --> 00:51:11,333
...los fragmentos que
vienen de conocerte.
460
00:51:12,034 --> 00:51:15,547
Porque somos los siervos de
Dios que ayudan a aquellos...
461
00:51:15,548 --> 00:51:18,333
...que son salvados y
aquellos que precedan.
462
00:51:19,334 --> 00:51:25,400
A aquellos que mueren d�a con d�a hasta
que caen en fragmentos en el m�s all�.
463
00:51:26,201 --> 00:51:28,555
�Qui�n puede s�lo
enfrentar todas estas cosas?
464
00:51:29,556 --> 00:51:32,766
Porque no s�lo promulgamos la
palabra de Dios como muchos otros.
465
00:51:32,767 --> 00:51:37,444
Pero con Cristo hablamos
con hechos y sinceridad.
466
00:51:38,245 --> 00:51:42,299
Como personas santificadas por
Dios, estamos ante su presencia.
467
00:51:49,100 --> 00:51:53,129
Muy bien, antes de
empezar nuestra reuni�n,
468
00:51:53,130 --> 00:51:56,333
le pido a Dylan
y Erin que salgan.
469
00:52:26,634 --> 00:52:29,199
- Creo que estuvieron grandiosos.
- Yo tambi�n.
470
00:52:29,200 --> 00:52:31,788
Pero la congregaci�n son lo que
son y les gusta lo que les gusta.
471
00:52:31,789 --> 00:52:34,788
- Pens� que votar�an por ellos.
- Brea, �quieres dar la bendici�n?
472
00:52:38,089 --> 00:52:39,289
�T� no quieres?
473
00:52:42,090 --> 00:52:42,890
Seguro.
474
00:52:44,091 --> 00:52:45,491
Recemos.
475
00:52:48,692 --> 00:52:51,333
Dios, te agradecemos por
otro Domingo en tu presencia.
476
00:52:51,334 --> 00:52:53,105
Te pedimos que bendigas
este alimento que vamos...
477
00:52:53,106 --> 00:52:54,599
...a recibir para
nutrir nuestros cuerpos.
478
00:52:54,800 --> 00:52:56,777
En tu nombre rezamos. Am�n.
479
00:52:56,878 --> 00:52:58,888
- Am�n.
- Muy bien, hijo.
480
00:52:59,689 --> 00:53:02,389
Por cierto, encargue un pastel con
la Sra. Powell y voy a ir a recogerlo.
481
00:53:02,390 --> 00:53:03,390
Yo ir�.
482
00:53:18,291 --> 00:53:22,033
- �D�nde est� Cheryl?
- En su habitaci�n.
483
00:53:24,234 --> 00:53:26,088
Creo que nunca he estado ah�.
484
00:53:27,089 --> 00:53:29,222
- Es un basurero.
- �Le importa si subo?
485
00:53:29,323 --> 00:53:33,599
No, adelante. Pero
est� de mal humor.
486
00:53:34,200 --> 00:53:35,999
Te dejar� esto aqu�.
487
00:53:46,000 --> 00:53:49,389
- �Qu� lees?
- Esta cosa.
488
00:53:51,190 --> 00:53:52,690
Pasa. Ah� hay una
silla si gustas.
489
00:54:04,691 --> 00:54:06,091
�Viniste por el Pay?
490
00:54:07,092 --> 00:54:07,792
S�.
491
00:54:21,593 --> 00:54:25,899
- No sab�a que no fueras creyente.
- �Vienes a predicarme?
492
00:54:25,900 --> 00:54:29,000
No, no vine a eso, s�lo a...
493
00:54:33,401 --> 00:54:35,001
Vine a saludar.
494
00:54:37,402 --> 00:54:38,802
Quer�a verte.
495
00:54:42,403 --> 00:54:45,199
Quiero decir, �qu� crees
que pase cuando mueres?
496
00:54:48,900 --> 00:54:53,233
Creo que vas a donde sea que
estaba antes de que nacieras.
497
00:54:55,134 --> 00:54:57,388
�Sabes d�nde estaba en 1972?
498
00:54:59,889 --> 00:55:00,989
Fue un buen a�o.
499
00:55:12,390 --> 00:55:13,688
Siento que debe ser triste.
500
00:55:15,789 --> 00:55:20,233
Pensar que ya no veras a
nadie luego de que mueras.
501
00:55:22,334 --> 00:55:23,899
Supongo que lo es.
502
00:55:26,500 --> 00:55:28,111
Estoy teniendo mi propio...
503
00:55:32,912 --> 00:55:33,712
S�.
504
00:55:35,813 --> 00:55:36,813
Bueno...
505
00:55:40,214 --> 00:55:41,514
Haz algo al respecto.
506
00:55:53,015 --> 00:55:54,015
Agosto.
507
00:57:05,049 --> 00:57:06,289
Basta, Tim.
508
00:57:11,690 --> 00:57:12,290
Entonces...
509
00:57:14,791 --> 00:57:15,991
Pap� ya sabe sobre ti.
510
00:57:19,992 --> 00:57:22,688
- �Lo sabe?
- Si.
511
00:57:32,589 --> 00:57:36,444
Como que lo odio... es
como... quiero decir...
512
00:57:36,445 --> 00:57:39,555
Realmente lo odio. Creo
que es repugnante.
513
00:58:16,956 --> 00:58:20,166
- Yo mismo quer�a dec�rtelo.
- Lo siento.
514
00:58:20,167 --> 00:58:22,111
�l pregunto. Yo realmente no-
- �El pregunto?
515
00:58:22,112 --> 00:58:25,888
S�, �l pregunto.
516
00:58:26,889 --> 00:58:29,609
- �Qu�?
- Encontr� cosas en tu computadora.
517
00:58:30,010 --> 00:58:31,210
Supongo que estaba...
518
00:58:35,411 --> 00:58:40,544
Si, as� que tienes que darle
tiempo. Necesita algo de tiempo.
519
00:58:44,745 --> 00:58:47,666
- �Cu�nto tiempo?
- Poco, espero.
520
00:58:47,967 --> 00:58:50,444
Tiene 13 a�os, hijo. �Qu�
se supone que necesita?
521
00:59:09,745 --> 00:59:12,155
Brea, necesito salir.
522
00:59:13,656 --> 00:59:18,144
Fuera. A d�nde sea. Vayamos
a... �Qu� se te antoja hacer?
523
00:59:20,545 --> 00:59:21,245
�S�?
524
00:59:30,246 --> 00:59:33,444
- �Crees que ya deber�amos ordenar?
- �Ves a alguien?
525
00:59:41,945 --> 00:59:42,445
No.
526
00:59:55,346 --> 00:59:57,777
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.
527
01:00:07,178 --> 01:00:08,578
Bueno, �no?
528
01:00:09,479 --> 01:00:10,579
Si, muy bueno.
529
01:00:19,680 --> 01:00:21,080
Esto es agradable.
530
01:00:32,381 --> 01:00:35,299
- �C�llate!
- �Qu�?
531
01:00:36,100 --> 01:00:37,999
Necesitamos pasar
por alguien primero.
532
01:00:44,300 --> 01:00:45,900
Lo siento chicos,
pero no puedo...
533
01:01:13,111 --> 01:01:14,066
Oh, Dios m�o.
534
01:01:14,967 --> 01:01:17,067
�Qu� andan haciendo?
535
01:01:17,068 --> 01:01:23,999
- Estamos... celebrando...
- Celebrando... nuestro aniversario.
536
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
- Felicidades.
- Muy bien, chicos.
537
01:01:27,601 --> 01:01:30,022
- Gracias chicos.
- Gracias. si.
538
01:01:30,623 --> 01:01:34,900
- �Ustedes qu� hacen?
- Vamos a ir a bailar.
539
01:01:35,701 --> 01:01:36,701
�Bailar?
540
01:01:41,302 --> 01:01:44,144
Vamos a tener que...
No s�... divi�rtanse.
541
01:01:45,045 --> 01:01:47,554
oH, S�. Divi�rtanse bailando.
542
01:01:47,555 --> 01:01:50,444
- Los vemos en la iglesia.
- Si los vemos en la iglesia.
543
01:01:51,745 --> 01:01:54,089
- Tenemos que irnos.
- Gusto verlos.
544
01:01:54,990 --> 01:01:57,788
- Nos vemos chicos.
- Oh, Dios.
545
01:02:15,222 --> 01:02:17,000
Cuesta dinero.
546
01:02:17,401 --> 01:02:19,333
- �Ya hab�as venido aqu�?
- No.
547
01:02:25,434 --> 01:02:26,934
Voy a buscar un trago.
548
01:02:35,635 --> 01:02:36,635
�Est�s bien?
549
01:02:39,536 --> 01:02:40,136
S�.
550
01:02:41,437 --> 01:02:42,437
S�, es s�lo que...
551
01:03:07,800 --> 01:03:09,333
Espera, est� bien.
552
01:03:11,434 --> 01:03:12,834
D�jame quitarme los zapatos.
553
01:03:16,335 --> 01:03:17,335
Detente.
554
01:03:35,536 --> 01:03:38,036
Deber�amos... �Sabes
que deber�amos hacer?
555
01:03:38,037 --> 01:03:39,037
�Qu� deber�amos hacer?
556
01:03:43,037 --> 01:03:47,500
Deber�amos s�lo... Irnos a
otro estado, cualquier estado.
557
01:03:47,901 --> 01:03:52,533
A cualquier estado.
Simplemente irnos.
558
01:04:41,000 --> 01:04:41,888
�C�mo est�s?
559
01:04:43,689 --> 01:04:46,078
- �Qu�?
- �C�mo est�s?
560
01:04:47,479 --> 01:04:51,155
- Estoy bien. �C�mo est�s t�?
- Yo de maravilla.
561
01:04:51,856 --> 01:04:52,856
M�s o menos.
562
01:04:55,957 --> 01:04:58,457
Tomar el carro e
irnos por la carretera.
563
01:04:58,458 --> 01:05:00,358
En el carro suena bien.
564
01:05:00,359 --> 01:05:04,899
Ir a otro estado y comer algo
engordante y dormir en algo c�modo.
565
01:05:05,900 --> 01:05:07,666
Deber�amos ir esta noche.
566
01:05:10,467 --> 01:05:12,411
Deber�amos subir al
carro ahora mismo.
567
01:05:12,412 --> 01:05:14,555
S�lo subir y conducir
hacia las estrellas.
568
01:05:15,056 --> 01:05:18,222
- No necesitamos nada.
- Tomar la carretera.
569
01:05:18,723 --> 01:05:21,999
- A la de ya.
- Empaquemos y vay�monos.
570
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
# E irnos#
571
01:05:49,301 --> 01:05:51,444
- Te amo.
- Tambi�n te amo.
572
01:06:10,999 --> 01:06:14,400
�Te dar� mi tel�fono?
�Est� bien? �No es raro?
573
01:06:14,801 --> 01:06:17,555
- S�lo voy a dej�rtelo aqu�.
- Est� bien.
574
01:06:18,956 --> 01:06:21,899
Lo escribir� y
te lo dejar� aqu�.
575
01:07:35,000 --> 01:07:37,233
Est� bien, no te preocupes.
576
01:07:51,334 --> 01:07:52,034
Lo s�.
577
01:07:57,235 --> 01:07:58,235
Lo s�.
578
01:08:17,536 --> 01:08:19,044
�Cu�l es el problema?
579
01:08:23,745 --> 01:08:24,945
�Cu�l es el problema?
580
01:08:40,746 --> 01:08:41,346
Est� bien.
581
01:08:51,247 --> 01:08:52,247
Todo est� bien.
582
01:09:35,099 --> 01:09:36,789
Ya est�s en casa.
583
01:09:41,190 --> 01:09:42,190
Estoy en casa.
584
01:09:55,091 --> 01:09:56,777
- �Laura?
- Hola April.
585
01:09:59,478 --> 01:10:03,688
�l es mi primo Patrit. No te
preocupes, el s�lo me trajo.
586
01:10:03,689 --> 01:10:05,999
- Hola, si no te preocupes.
- No estaba preocupada, hola.
587
01:10:06,000 --> 01:10:08,677
- Te mando un mensaje.
- Bien, divi�rtanse.
588
01:10:09,978 --> 01:10:12,899
- �Luce bien?
- Si, luce bien.
589
01:10:12,900 --> 01:10:15,100
- Espero que no tenga mucho fijador.
- �Luce con mucho fijador?
590
01:10:15,101 --> 01:10:17,700
Como sea, voy a pedir una
ensalada, ser� divertido.
591
01:10:18,101 --> 01:10:20,934
Me preguntaba si pod�a
tomar m�s responsabilidades,
592
01:10:20,935 --> 01:10:22,678
pero a�n no se si deba hacerlo.
593
01:10:23,579 --> 01:10:27,222
Porque ya sabes, depende de
cuanta responsabilidad quieras.
594
01:10:27,323 --> 01:10:29,278
- �Entiendes?
- Si.
595
01:10:29,779 --> 01:10:32,144
Aun as� estoy abierta
a la idea y todo.
596
01:10:32,145 --> 01:10:34,555
- Genial.
- Realmente me gustan los animales.
597
01:10:34,856 --> 01:10:37,444
- De todas clases.
- Eso es bueno.
598
01:10:37,445 --> 01:10:40,788
Creo que me
encantar�. �Qu� tal t�?
599
01:10:41,489 --> 01:10:45,909
Bueno, si quiero seguir en el ministerio
sirviendo y mantener mi denominaci�n,
600
01:10:45,910 --> 01:10:49,222
Pero tienen problemas con que
una mujer predique as� que...
601
01:10:49,223 --> 01:10:51,303
- Eso apesta.
- Si.
602
01:10:52,504 --> 01:10:57,133
Aunque lo entiendo. Una mujer
de predicador se ver�a raro.
603
01:10:57,134 --> 01:10:58,999
�Por qu�? Eso es est�pido.
604
01:10:59,900 --> 01:11:02,999
- Digo, �qu� no tiene una mujer que-?
- No me llames est�pida.
605
01:11:03,000 --> 01:11:06,166
- No, no, no me refer�a a ti-
- Si esa fue tu intenci�n y no lo soy.
606
01:11:08,667 --> 01:11:13,444
Est� bien. Lamento
si lo entendiste mal.
607
01:11:13,445 --> 01:11:16,089
No puedes escoger s�lo lo
que te gusta de la biblia.
608
01:11:16,290 --> 01:11:18,666
Entonces ya no ser�a importante.
609
01:11:19,467 --> 01:11:21,788
Ya no ser�a Sagrada. Quiero decir...
610
01:11:21,789 --> 01:11:24,881
Es la palabra de Dios. Es la
asombrosa palabra de Dios y s� que...
611
01:11:24,882 --> 01:11:27,788
...es complicada y confusa,
rara, �pero es la palabra de Dios!
612
01:11:27,789 --> 01:11:29,289
No tiene que gustarte.
613
01:11:31,290 --> 01:11:34,033
Pero o la aceptas
o no la aceptas.
614
01:11:34,034 --> 01:11:35,899
De otra forma no significa nada.
615
01:11:37,300 --> 01:11:38,300
S�, s�.
616
01:11:42,501 --> 01:11:46,444
- �C�mo est� tu ensalada?
- Muy buena.
617
01:11:47,045 --> 01:11:49,544
- No le pusieron pollo grasiento hoy.
- Grandioso.
618
01:11:50,745 --> 01:11:53,144
- �C�mo est� el tuyo?
- Bien.
619
01:11:54,445 --> 01:11:58,000
- Lamento todo eso.
- No, est� bien.
620
01:11:58,701 --> 01:12:00,401
Tuve un feo verano.
621
01:12:00,402 --> 01:12:02,200
Si, est� bien, te entiendo.
622
01:12:02,601 --> 01:12:04,555
- No hay problema.
- Gracias.
623
01:12:07,456 --> 01:12:09,900
En realidad soy
tranquila, s�lo...
624
01:12:10,701 --> 01:12:12,444
Te creo, no te preocupes.
625
01:12:23,888 --> 01:12:25,778
Vamos, �d�nde est�?
626
01:12:27,179 --> 01:12:29,000
�Cu�l es la historia
con tu primo?
627
01:12:29,001 --> 01:12:32,137
Es un tonto. Lo veras
seguido por aqu�.
628
01:12:32,138 --> 01:12:35,666
Ha tardado muchos a�os
salir de su cascaron.
629
01:12:36,567 --> 01:12:40,199
- Ah� est�.
- Llegas tarde.
630
01:12:42,700 --> 01:12:45,600
- Gusto conocerte.
- Te ver� pronto, supongo.
631
01:12:45,901 --> 01:12:47,539
- Muy bien. adi�s.
- Adi�s.
632
01:12:47,540 --> 01:12:49,909
- Gusto conocerte, Laura.
- Igualmente.
633
01:12:54,910 --> 01:12:55,910
Un placer.
634
01:13:01,611 --> 01:13:02,811
�Austin?
635
01:13:06,512 --> 01:13:08,112
S�, s�.
636
01:13:09,213 --> 01:13:11,709
Revise los antecedentes para la posici�n
de administrador de la juventud.
637
01:13:12,710 --> 01:13:17,222
Son muy malos. Me preguntaba
si tu quisieras tomar el puesto.
638
01:13:23,323 --> 01:13:25,099
Te subir� el sueldo, por supuesto.
639
01:13:29,100 --> 01:13:34,344
Est� bien, tomate tu
tiempo. Reza y todo bien.
640
01:15:38,333 --> 01:15:42,099
- �A cu�l iglesia ir�n?
- No lo s�.
641
01:15:44,900 --> 01:15:46,300
Ya encontraremos una.
642
01:16:16,666 --> 01:16:19,400
- �A d�nde vas?
- A casa, mi mam� me casino.
643
01:16:20,401 --> 01:16:21,401
Enseguida vuelvo.
644
01:16:24,502 --> 01:16:26,666
Hola. �a d�nde cree
que va, jovencita?
645
01:16:26,667 --> 01:16:29,022
brea, ya no te ver�, �verdad?
646
01:16:29,023 --> 01:16:30,333
- No.
- Brea volver�.
647
01:16:30,634 --> 01:16:31,634
Ven aqu�.
648
01:16:35,735 --> 01:16:39,444
- La veo en Diciembre, �s�?
- Nos vemos en Diciembre, dulzura.
649
01:16:40,645 --> 01:16:42,999
- Ten una aventura.
- De acuerdo.
650
01:16:44,100 --> 01:16:47,222
�Me escuchaste? Divi�rtete.
651
01:16:47,823 --> 01:16:49,599
Lo har� en su nombre.
652
01:16:50,000 --> 01:16:52,111
- Adi�s.
- Adi�s.
653
01:16:56,212 --> 01:16:57,599
- Adi�s, Brea.
- Adi�s, Cheryl.
654
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Gracias.
655
01:17:01,001 --> 01:17:03,666
- S� una chica buena.
- De acuerdo.
656
01:17:16,967 --> 01:17:20,844
- �Van a estar bien?
- Probablemente.
657
01:17:21,545 --> 01:17:22,545
- �Probablemente?
- Si, probablemente.
658
01:17:27,446 --> 01:17:32,209
- ��l lo estar�?
- Si... �Qu�?
659
01:17:37,010 --> 01:17:37,710
Est� bien.
660
01:17:40,311 --> 01:17:43,244
S�lo dir� esto
una vez y es todo.
661
01:17:43,245 --> 01:17:46,997
Vamos a ser adultos y tendremos
que hacer lo que tendremos...
662
01:17:46,998 --> 01:17:50,144
...que hacer y actuar como
tengamos que actuar y...
663
01:17:50,145 --> 01:17:56,666
Creer en lo que tengamos
que creer, pero...
664
01:18:00,667 --> 01:18:04,444
Tengo muchas ganas de
que sea conmigo, Brea.
665
01:18:05,745 --> 01:18:06,745
Muchas ganas.
666
01:18:10,546 --> 01:18:14,000
Y s� que est�s
huyendo de todo esto.
667
01:18:16,001 --> 01:18:18,986
pero para m� no es...
668
01:18:20,287 --> 01:18:27,055
No es menos cierto, menos
real que est� cama.
669
01:18:27,956 --> 01:18:29,856
O mi perro o...
670
01:18:33,057 --> 01:18:34,444
O nuestra amistad.
671
01:18:37,145 --> 01:18:43,111
Es verdadera, como s�
que esto es verdadero.
672
01:18:48,212 --> 01:18:53,044
Lo �nico que digo es que
no lo dejes a la ligera.
673
01:18:57,245 --> 01:19:01,333
Es tan hermoso y tan verdadero
674
01:19:05,534 --> 01:19:07,444
No lo tomes a la
ligera, �de acuerdo?
675
01:19:07,945 --> 01:19:12,022
S�lo dime que no lo
dejaras a la ligera.
676
01:19:17,023 --> 01:19:17,823
Reza...
677
01:19:21,124 --> 01:19:23,125
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
678
01:19:24,226 --> 01:19:25,226
De acuerdo.
679
01:19:34,127 --> 01:19:36,222
DICIEMBRE.
680
01:20:20,355 --> 01:20:22,222
- �Mi amiga!
- Volviste.
681
01:20:22,623 --> 01:20:25,699
- Y t�.
- Brea, este es Patrit.
682
01:20:26,000 --> 01:20:27,566
- Gusto conocerte.
- Lo mismo digo.
683
01:20:27,567 --> 01:20:29,008
�De d�nde lo sacaste?
684
01:20:54,550 --> 01:20:57,444
Parece que le gusta
mucho este chico.
685
01:20:57,545 --> 01:20:58,545
�Qu�?
686
01:20:59,446 --> 01:21:04,066
Vamos a adelantarnos. Tengo que llevar
a los ni�os a la cama. �Quieres venir?
687
01:21:04,067 --> 01:21:06,333
Laura y yo caminaremos a casa.
688
01:21:06,834 --> 01:21:11,888
Patrit y yo regresaremos con mam�
y pap� y estar un rato en la casa.
689
01:21:13,589 --> 01:21:14,389
Est� bien.
690
01:21:15,390 --> 01:21:19,555
Est� bien, las veo en
casa. Ni�os.
691
01:21:31,156 --> 01:21:33,156
�Qu� pensar�as si...
692
01:21:35,257 --> 01:21:36,999
�Nosotros no crey�ramos en Dios?
693
01:21:41,100 --> 01:21:42,500
�No crees?
694
01:21:49,201 --> 01:21:53,000
Bueno si te parece, siempre ser�s
parte de mis plegarias antes de dormir.
695
01:21:56,801 --> 01:21:59,999
Me parece muy, muy bien.
696
01:22:14,900 --> 01:22:19,333
�Conociste...
conociste alg�n...?
697
01:22:21,634 --> 01:22:24,199
Conociste alg�n amigo
ah� en Nueva York.
698
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Quiz�s... t�...
699
01:22:36,501 --> 01:22:39,000
- Bueno hay un chico llamado, Carter.
- �Carter?
700
01:22:39,001 --> 01:22:39,701
S�.
701
01:22:40,102 --> 01:22:44,599
- �Ese es su apellido?
- No, no ese es su nombre.
702
01:22:45,300 --> 01:22:47,033
�Cu�l es su apellido, John?
703
01:22:55,134 --> 01:22:58,766
Est� bien... si est� muy bien.
704
01:22:59,267 --> 01:23:03,189
Todo est� bien. Me alegra
que hicieras un amigo.
705
01:23:16,490 --> 01:23:19,823
- �Qu� hay de ti?
- �Qu� hay de mi sobre qu�?
706
01:23:20,724 --> 01:23:22,666
�Alg�n prospecto?
707
01:23:24,967 --> 01:23:28,044
�prospecto? No, no.
708
01:23:28,345 --> 01:23:30,022
- �Hablas en serio?
- Si, hablo en serio.
709
01:23:30,023 --> 01:23:33,709
No, no, no.
710
01:23:35,810 --> 01:23:38,809
Estoy bien, estoy bien.
711
01:23:45,310 --> 01:23:47,533
Nunca tengo tiempo
para esas cosas, hijo.
712
01:23:47,534 --> 01:23:49,666
Quiz�s deber�as hacer tiempo.
713
01:23:51,067 --> 01:23:52,067
B�scate tiempo.
714
01:23:56,368 --> 01:23:57,568
Tengo a mis ni�os.
715
01:24:01,569 --> 01:24:02,569
Tengo a mis ni�os.
716
01:24:11,470 --> 01:24:12,470
- Hola, Jerry, �c�mo est�s?
- Austin, �c�mo est�s?
717
01:24:12,471 --> 01:24:17,933
- Bien. Lamento pasar tan tarde.
- Est� bien, no hay problema.
718
01:24:19,734 --> 01:24:21,734
Escuche que tu hijo
regreso completo.
719
01:24:22,435 --> 01:24:24,335
Oh, seguro.
720
01:24:25,336 --> 01:24:28,555
- �Te va bien en la universidad?
- Si, es asombroso.
721
01:24:28,556 --> 01:24:30,344
Bien, bien maravilloso.
722
01:24:30,845 --> 01:24:33,333
- Es grandioso. Me gusta mucho.
- Apuesto que s�.
723
01:24:34,034 --> 01:24:37,577
- La ciudad es asombrosa, as� que...
- Si, grandioso.
724
01:24:42,778 --> 01:24:46,055
�Y c�mo te va a ti?
�C�mo le va a Elizabeth?
725
01:24:46,056 --> 01:24:48,444
Oh, grandioso. Lo mismo
de siempre, ya sabes.
726
01:24:49,645 --> 01:24:51,899
Preparando el musical de
diciembre para la iglesia.
727
01:24:51,900 --> 01:24:53,444
Todos los d�as, todo el d�a.
728
01:24:54,345 --> 01:24:56,555
Cosas normales de la vida.
729
01:24:57,256 --> 01:25:00,444
- Si.
- Lo mismo de siempre.
730
01:25:41,023 --> 01:25:44,222
Supongo que solo quer�a
hacerte saber que...
731
01:25:55,423 --> 01:25:57,523
Que creo que podr�a ser...
732
01:26:20,700 --> 01:26:22,024
Creo que podr�a ser gay.
733
01:26:26,525 --> 01:26:27,525
Est� bien.
734
01:26:32,226 --> 01:26:34,788
- Yo tambi�n.
- Si.
735
01:26:38,189 --> 01:26:39,189
Yo tambi�n.
736
01:26:47,290 --> 01:26:50,400
S�, pero yo no...
no s� qu� hacer.
737
01:26:57,201 --> 01:26:58,801
No s� qu� hacer al respecto.
738
01:27:04,402 --> 01:27:05,402
No s� qu� hacer.
739
01:27:22,003 --> 01:27:26,899
El pastor seguro sabe lo que
tramas, porque eres una tonto.
740
01:27:27,200 --> 01:27:28,600
Pastores, viajeros,
eso es lo que somos.
741
01:27:29,501 --> 01:27:35,222
�Por qu� hemos estado
siguiendo la estrella por d�as?
742
01:27:40,723 --> 01:27:44,111
Hola a todos. Cielos,
todos lucen grandiosos.
743
01:27:44,312 --> 01:27:45,612
Todos lucen grandiosos.
744
01:27:46,013 --> 01:27:49,852
De r�pido. No olviden firmar en
el libro del pasillo para saber...
745
01:27:49,853 --> 01:27:53,175
...quienes est� aqu� y tambi�n
que no est� todo lleno aqu�.
746
01:27:53,176 --> 01:27:56,396
Una vez que est�n listos
pueden salir al recibidor,
747
01:27:56,397 --> 01:27:59,555
seria fant�stico para que
hagan eso antes de salir.
748
01:27:59,556 --> 01:28:02,299
Realmente estoy
emocionado. Feliz navidad.
749
01:28:02,300 --> 01:28:04,000
Esto va a ser muy bueno.
750
01:28:04,501 --> 01:28:08,545
Ahora aseg�rense de
dejar sus tazas...
751
01:28:08,546 --> 01:28:12,589
...de caf� en el
recibidor, por favor.
752
01:28:13,290 --> 01:28:15,666
- Gracias.
- De nada. �No necesitas nada?
753
01:28:15,667 --> 01:28:17,300
N, creo que estoy bien, gracias.
754
01:28:18,401 --> 01:28:21,999
- Creo que tenemos que...
- Oh, Disculpa. Luces bien.
755
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Gracias.
756
01:28:23,501 --> 01:28:24,501
Hag�moslo.
757
01:29:08,000 --> 01:29:10,689
Bien, �estamos
listos? Hag�moslo.
758
01:29:11,090 --> 01:29:12,090
Harry, m�sica.
759
01:29:12,491 --> 01:29:13,691
Que pasen.
760
01:29:35,392 --> 01:29:37,444
- Luce bien, Austin.
- Si, es buena.
761
01:29:37,445 --> 01:29:38,945
- Gracias, Harry.
- Bien.
762
01:29:39,446 --> 01:29:40,446
Suena bien.
763
01:29:44,247 --> 01:29:49,172
Oye, si quieres que salgamos
juntos alguna vez, a ver algo...
764
01:29:49,173 --> 01:29:53,699
.. o hablar de ese musical,
cuenta completamente conmigo.
765
01:29:53,700 --> 01:29:56,444
- Seguro.
- No tardes mucho.
766
01:30:00,645 --> 01:30:02,645
Feliz Navidad, mi amigo.
767
01:30:03,046 --> 01:30:05,444
- Feliz Navidad, Harry.
- Gracias.
768
01:30:06,145 --> 01:30:08,566
Eres un buen chico, Austin.
769
01:30:09,567 --> 01:30:11,099
Eres un buen chico.
770
01:30:37,400 --> 01:30:38,400
Te amo.
771
01:30:40,201 --> 01:30:41,201
Te amo.
57566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof