Original subtitles

No es la antorcha humana. Un poco m�s lento.

Es m�s ligera que la original.

�La ori-original? �La que uso Jes�s? Est� bien. Bueno.

Finjamos que no es as�.

Est� bien, est� bien. �Puedes hacerlo un poco mejor?

- Oh, s�. - S�, s�, tiene que lucir real.

Tiene que lucir que realmente tienes miedo, verdadero miedo.

Bien.

Bien, elev�moslo. Con cuidado.

Con cuidado.

Mucho cuidado.

Eso es.

- �Est�s bien? - Si.

- �Est�s bien?... �Seguro? - Si... s�.

Est� bien. Est� bien... Deber�amos... Deber�amos arreglar esto.

Deber�amos arreglarlo.

LOS NI�OS SABIOS.

Traducci�n Basada en Audio solamente: AlteranTimeLordDocko.

Abril.

Grandioso, �tienes la direcci�n?

Si, esa misma. Y te tendremos efectivo.

Gracias, dulzura. Ah, �tienes pizza vegetariana, verdad?

Est� bien. Gracias. Lo siento. Bien.

Adi�s.

Pap� est� vendiendo en EBay y todo.

Que tierno.

- �Invitaste a Amanda? - �Qui�n?

Amanda, de la escuela.

Pens� que te gustaba.

Como amiga.

Tenemos que encontrarte una mujer.

Est� quedando muy bien. Ser� tan buena Austin.

- Con eso deber�a bastar. - Gracias, Harry.

Es una locura, �no?

�A�n tendremos la reuni�n de mujeres al mismo tiempo la semana siguiente?

En realidad la cambiamos al Mi�rcoles de 7:30 a 8:00.

Est� bien.

�D�nde est� Brian?

Oh, maldici�n.

Tim, �te importar�a subir a la cruz?

- Genial. - Bien.

Entonces... si... s�lo... pon tu pie...

- �As�? - Si.

Si. Supongo que funciona.

Entonces supongo que aguantar� el tiempo suficiente.

S�, s�. Vamos a bajarte de ah�.

Si.

- Ya no creo que lo haga. - Hola, chicas.

Brea, �quieres que trabajemos en el dueto luego?

Seguro.

Padre todopoderoso, es un enorme placer y un honor se adorada...

...en tu nombre a trav�s de este instrumento de arte.

Te pedimos que bendigas esta representaci�n para que otros...

...puedan ver y adorar lo que tu eres y tambi�n te pedimos que...

...bendigas lo que estamos a punto de comer para nutrir nuestros cuerpos.

Para ser mejores servidores en tu asombroso, incre�ble, asombroso nombre.

En tu asombroso, santo y muy asombroso, asombroso, asombroso nombre.

Asombro nombre, rezamos. Am�n.

- S�. - Am�n.

�Y cu�les son sus pr�ximos planes chicos?

Brea y yo vamos a Wafer. Quiero decir,

solicitamos entrada, pero no es tan dif�cil entrar.

- Gracias. - Fabulosa escuela. Muy cristiana.

Tim ir� a Nueva York, ya lo aceptaron.

- Espera, �qu�? - Si, logre entrar a esta nueva escuela.

Tiene un grandioso programa de cine.

Tengo familia en Nueva Jersey, deber�as contactarla.

Podr�an ayudarte.

Es muy lejos, �no crees?

Bueno, �lejos de d�nde?

�Qu� hay de Savannah? �Savannah no quer�a entrar tambi�n en un programa de cine?

Hola ah� a todos, �c�mo les va ah�?

Hola.

Hola, s� que hay muchos de ustedes aqu� y quer�a presentarles a un par de personas.

Son Dylan y su encantadora esposa, Erin.

Dylan est� siendo considerado para administrar a los j�venes...

...y va a estar a prueba por las pr�ximas dos semanas as� que...

...queremos ver como todo funciona y quien lo toma bien y qui�n no.

Impartir� los dominicales y estar� por aqu� mientras se preparan...

...para representar la pasi�n que Austin ha organizado.

Va a ser un momento divertido.

Me gusta ese sonido.

Muy bien, ahora todos vuelvan a comer.

Brea, �puedo verte por un segundo?

Necesito que recojas a tu hermano y a Haley del centro comercial.

�Est�n en una cita?

�Puedes? Necesito hacer una visita.

�Tus llaves?

He estado rezando con tatas fuerzas para que Dios...

...nos mande al hombre correcto para el trabajo...

�As� que te iras a Nueva York?

S�.

Necesitamos a alguien genial y muy devoto de Dios.

- Bueno, somos geniales as� que. - Dylan.

Lamento interrumpir, pero ten�a que presentarme.

Soy Elizabeth. La esposa de Austin.

Dirijo la administraci�n de mujeres aqu�, as� que-

Elizabeth ayuda a Austin en todo.

Gusto en conocerte.

Es un placer tenerlos aqu�.

Muchas gracias.

Ah� est�n.

Hola ah�.

Josh, Brea dice que quieres seguir los pasos de tu pap�.

S�, quiz�s.

Creo que ser�a un muy buen predicador.

��l es homosexual?

�No!

- �Lo dije en voz alta? - Si.

�Nunca has pensado que...

...Qu� creemos en cosas diferentes a las que creen nuestros padres?

Si, supongo que entiendo lo que dices.

- Si vendr�. - Bien.

No, lo que quiero decir es...

Podr�an habernos dicho lo que fuera...

Lo hubi�ramos cre�do.

No lo s�. Creo que creer�a las cosas por mi cuenta.

- �En serio? - Si, eso creo.

Solo tienes que hacer esto.

Si. Fue grandioso hoy.

Quiero decir, soy s�lo un soldado, pero...

Es bueno.

- �No lo crees? - Brea, �est�s emocionada por Wafer?

Si, se�ora.

Te vas a divertir mucho.

�Entonces realmente eres...?

Ya sabes.

Eso creo.

�C�mo te sientes al respecto?

Bueno, revise dos veces y est� definitivamente mal.

- Est� bien. - Puedo mandarte los versos si quieres.

Seguro.

Voy a resolver esto, �de acuerdo?

Quiero decir esto es...

Aun creo en cristo y definitivamente soy un Cristiano.

Y realmente quiero seguir su llamado. En serio.

- Pero... - Yo s�lo...

Tengo que rezar y todas esas cosas.

Es como cualquier otra cosa que tienes que resolver. Todo saldr� bien.

Espero que consigas ayuda.

Creo que deber�as.

Porque no puedes ser ambas cosas. Es como...

Es como una paradoja.

Bueno, eso sali� bien.

No te preocupes, s�lo est� tratando de...

Buenas noches.

Adi�s, Laura.

Buenas noches.

�En serio no tienes problemas con esto?

Te enviar� los versos por correo electr�nico.

�Todos est�n durmiendo?

- Carrie fue a ver una pel�cula. - �Qu� pel�cula?

Alguna est�pida.

�C�mo estuvo tu d�a?

- �Qu�? - �C�mo estuvo tu d�a?

Voy a ver una pel�cula y luego me dormir�.

Puedes verla aqu�, yo ni siquiera estoy viendo esto.

- No. - Tu tampoco lo est�s viendo, Brad.

- S�. - No creo que le guste, pap�.

- Tiene subt�tulos. - No.

No te olvides de rezar.

- Adi�s, Brad. - Nos vemos.

- Hola. - Hola.

Bienvenida al piano.

T�came una canci�n.

- �Qu�? - T�came una canci�n para m�.

Te tocar� una canci�n. Bien, aqu� vamos.

Que no sea sobre Dios.

Tengo que practicar.

Escribe una canci�n para m�.

No lo s�...

No estoy inspirado.

Lo siento. No s� qu� cantar.

Tengo que preparar lo dem�s para la iglesia, lo siento.

Lo siento.

Contradicciones de la biblia.

�Perdiendo la fe en la fe?

Religiones antes de cristo.

Nacimientos en v�rgenes. Historias de concepciones inmaculadas.

Por favor mu�strale a Tim una salida.

Por favor, cuida de �l esta noche.

Por favor cuida de �l dentro de un hermoso sue�o.

Por favor, mu�strale una salida.

por favor, todo lo que necesita es entender la verdad.

El no entiende que no est� bien lo que siente. por favor, se�or, hazlo entender.

Mu�strale la verdad, se�or.

Hazlo entender. Cuida de �l esta noche. Te lo pido.

Por favor, por favor, por favor.

- Tuve una pesadilla. - �Qu�?

- Tuve una pesadilla. - Oh, no, cari�o.

Cari�o.

- Buenos d�as j�venes. - Buenos d�as.

- �C�mo les va? - Bien.

�Bien? Bien.

Estoy haciendo esto del periodo de prueba...

.. y quieren que les de clases a los j�venes.

As� que aqu� estamos.

Mi esposa est� con los m�s viejos as� que esto me resulto bien a m�.

�Empezamos con un rezo?

Seguro.

Dios, te agradecemos por este d�a y por estar todos aqu� reunidos ador�ndote.

Te pedimos que nos ense�es algo hoy y que se quede...

...en nuestros corazones para que otros puedan verlo.

En tu nombre rezamos, am�n.

- Am�n. - Am�n.

Vayamos afuera.

La lecci�n de hoy la llamo, la naturaleza es amor.

Y de lo que quiero hablar... bueno... no s�lo es de la creaci�n de Dios.

Estoy seguro de que ya escucharon mucho eso cuando eran ni�os.

Quiero hablar de la creaci�n de Dios.

Todo lo que vemos, sentimos, olemos, tocamos.

Todo es literalmente, la forma f�sica del amor de Dios.

�Cierto? Son las cosas f�sicas de lo que el amor est� hecho.

Y vivimos en ese amor f�sico.

Y creo que eso es genial.

As� que a menos que... Si, adelante, amigo.

- �Eso incluye a la gente? - incluye a la gente.

�A la naturaleza? Quiero decir, somos naturaleza, �correcto?

S�.

�Entonces somos parte del regalo de Dios el uno para el otro?

Si.

Si, seguro.

�Quieres rezar?

- Hola ah�. - Buenos d�as, Dulzura.

Es bueno verte, bonita.

- Hola. - Hola.

- Siempre me saluda. - Lo s�.

Siempre me siento a tu izquierda.

- �C�mo va tu vida, Brea? - Bien.

S�lo... tomando decisiones sobre universidades y todas esas cosas.

Vas a dejarme pronto, �no?

Solo por unos meses, pero volver�. No se preocupe.

- Mi chica favorita me deja. - Me gusta tu vestido, Brea.

- Gracias. - Bonito vestido, chica bonita.

Tengo que ponerme en mi lugar para cantar.

La amo.

- Adi�s, Sharol. - Nos vemos, Brea.

- Hola. - Hola.

- Oye, �est�s bien? - Un poco triste, supongo.

Nadie lo noto. Conf�a en m�.

Oye, �has pasado por... oh, Dios... sentimientos de duda?

Seguro. �No le pasa a la mayor�a?

Eso creo.

Bueno, s�. He tenido preguntas.

�Has encontrado respuestas?

Supongo que simplemente me he dado cuenta...

...que Dios es m�s grande que mis preguntas.

�Qu� significa eso?

Que no pienses mucho.

- Luces nervioso. - No, no lo estoy.

Mentiroso.

Oye... respira...

hazlo.

Bien.

Adi�s.

Realmente me agradan Dylan y Erin.

Si.

En serio.

- Hola. - Hola.

- Llegaste temprano. - Si.

Luce diferente en la oscuridad.

Si.

Si. Grandioso. Entonces cuando lo vean tomen su mano.

Suj�tense sus manos antes de hablar.

Hermosa, mira a tu alrededor para asegurarte...

...que est�s en el lugar correcto.

Si... eso es. Muy bien.

- �Qu� sucede? - �D�nde est�?

- M�s fuerte y claro. - �D�nde est�?

- Otra vez. - �D�nde est�?

Pregunta con intenci�n.

�D�nde est�?

Se lo llevaron. Alguien debe hab�rselo llevado.

- �Qui�n? - Oh, mi hijo.

�Por qu� esa tristeza, por qu� las l�grimas?

Lo siento, aun me sale un sonido muy nasal.

Est� bien, vu�lvelo a hacer.

�Por qu� esa tristeza, por qu� las l�grimas?

Porque...

- �Por qu� se lo llevaron? - Si, lo s�, lo s�, lo siento.

Porque se lo llevaron.

Se llevaron a mi se�or.

Bien, ahora Ryan.

Madre. Mar�a.

Bien.

Hijo m�o.

�C�mo un susurro?

Hijo m�o.

Hijo m�o.

- Hijo m�o. - Jes�s.

- Hola amigo. - Hola.

Y adem�s hay muchas oportunidades.

S�.

Brea, estuviste maravillosa.

- Simplemente maravillosa. - Me alegra que le gustara.

Grandioso trabajo, Brea.

Casi me haces creer.

El se�or es bueno, �no?

Se eleva seg�n le necesites.

- Hola. - Hola.

Luciste que como si realmente fueras una muy buena actriz.

- Gracias. - Si.

Aunque a�n no a mi nivel.

Fuiste muy convincente. Eres muy buena.

- Gracias. - Si.

Si sabes que yo no soy as�, cierto?

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que no soy tonta.

nunca he dicho que lo fueras.

Quiero decir, yo s�lo... Yo tambi�n pienso las cosas.

Lo s�.

- Adi�s. - Nos vemos.

Oye, pap�, �Qu� sabes de la nieta de la Sra. Powell?

Dios, ella...

No hay mucho que decir. Solo digamos que inseparables.

�Por qu�?

No lo s�. De repente me intereso, supongo.

Ella provoca eso.

Eso es. S�lo tiene que seguir as�.

�Brea!

�Qu�? �Hablas en serio?

�S�, s�! �S�!

�S�, s�, s�, s�!

- �Muy bien! - �Qu� paso?

�s�!

Est�s mujeres no parecen...

Humanas.

Tienes raz�n.

MAYO.

�Mam�, vena decirme que usar! �Ese es �l es correo?

- Mierda. - �Laura!

�Logre entrar! �Recib� una carta hoy y entre!

Va a ser grandioso para las dos.

�Qu� tal luzco?

- �Qu�? - �C�mo luzco?

Luces bien.

�Segura?

Si, luces realmente bien.

- �Me veo lindo? - �Lindo?

- S�, - S�.

Luces lindo.

Gracias.

- Feliz cumplea�os. - Hola.

- �Recibiste mi mensaje? - Si.

- �Te aceptaron tambi�n? - Si.

Hola. Feliz cumplea�os, cari�o.

- Oh, gracias. - Feliz cumplea�os, cineasta.

- Lamentamos llegar tarde, ella... - Fue culpa de ambos.

Si, algo as�.

- Gracias por venir. - Si, absolutamente.

- �Qu�? - Oh, hola Harry.

- Gusto verte. - Si.

- Feliz cumplea�os. - Gracias, Austin.

Vas a hacer que me ruborice.

Disculpen, �pueden prestarme todos su atenci�n?

Solo quer�a agradecerles a todos por venir...

...a celebrar el cumplea�os de mi hijo.

�l es tan... especial.

�l es tan especial para m�.

Y creo que nunca sabr� cu�nto.

El me ayuda.

Tanto.

Es un buen muchacho.

Como sea, se ir� a Nueva York para convertirse en un gran director de cine.

Y realmente estoy muy contento por �l.

Y s� que se la hermosa Brea se ir� con �l, pero...

Espero que no quieran qued�rselo.

Si, cuidado con esas mujeres Yanquis.

Como sea, creo que eso es todo lo que tengo que decir.

Todo lo que se me ocurre de momento, en cualquier caso.

Me sorprende que dijera ya tanto.

Bien, entonces eh...

Recemos, �s�?

Todos t�mense de la mano.

Lo siento.

�Por qu� no me dijiste?

�Desde cu�ndo ustedes son los mejores amigos?

Esto no tiene que ver con Tim.

- Si, como no. - No lo es.

Honestamente no lo decid� con seguridad hasta la �ltima semana y...

s�lo estaba tratando de encontrar el momento correcto.

- Lo siento. - �Pero por qu�?

S�lo siento que quiero vivir una aventura.

Quiero ver el mundo.

Nunca... tener una... aventura... ha significado... irse de.. aventura.

Todo estar� bien.

- �Quer�as probarlas primero? - Tengo hambre.

�C�mo est�, se�or? �Disfrutando de Charleston?

Si, lo estamos disfrutando.

�Listo para la gran votaci�n?

�Tienes alguna predicci�n?

Vas a ganar.

Oye, te traje un regalo, pero quer�a d�rtelo en privado.

- Es... es como... - Est� bien.

- Est� bien, est� bien. - No quiero que sientas...

- Est� bien. - Est� bien.

Lo mejor que puede ser en lo que le gusta hacer.

Y eso es en lo que estoy de acuerdo.

- Y creo que los padres en nuestra... - Feliz cumplea�os.

Oh, Dios m�o, Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

Oh, Dios m�o, me encanta. Me encanta esto.

Me encanta. Oh, Dios m�o.

- Gracias. - Bien.

- Solo quer�a algo especial para ti. - Oh, gracias.

- De nada. - No ten�as que hacerlo.

Lo s�, Tim.

- Me alegra que te gustara. - Me gusta.

Me alegra que te gustara.

Nunca de olvides de nosotros.

- Oh, Hola. - Hola.

- Estaba buscando el ba�o. - Creo que est� por...

Bueno, gracias.

Sabes, deber�amos salir alguna vez. Tomar un caf� o algo as�.

Si, seguro, totalmente.

Si, seria grandioso.

Quiz�s una cita doble o algo as�.

S�, eso suena divertid�simo.

- Lo siento, lo siento. - Est� bien.

�Te encuentras bien?

En realidad, �podr�as rezar por mi un poco de r�pido?

Si, seguro. Quiz�s debamos hacerlo all�.

- �En serio? - Si.

No realmente. No tengo mucho que celebrar.

- �Est�s bien? - Si.

- Mucha gente. - Si.

Feliz cumplea�os.

Se�or, te pido que susurres palabras de paz...

...y reconforta en los o�dos de tu hija Elizabeth.

Abr�zala y hazle sentir que es amada.

En tu nombre rezamos.

- Am�n. - Am�n.

Gracias.

De nada. Cuando gustes.

- Deber�a irme. - Si.

Est� bien, est� bien.

�Qu�?

S�.

�C�mo te va?

- Bien, �y a ti? - Bien, bien.

�Quieres?

�Segura?

Mira eso. Esa pasi�n por bailar.

Hola.

- �Cu�nto tiempo has estado casada? - Ya van para ocho a�os.

- Aun eres joven. - �Lo somos?

Si. No tiene nada de malo.

Me encanta el matrimonio, si sabes lo que quiero decir.

�Bailamos?

Buenos d�as, �c�mo les va?

Buenos d�as, �c�mo est�s?

F�cil, haremos el servicio y pedir� que t� y Erin se vayan y votaremos.

- Suena bien. - Facil�simo.

�Tengo raz�n, no?

Rel�jate. Ya tienes esto.

Pero gracias amad�simo, se�or.

Quien a trav�s de Cristo siempre nos gu�a hacia el triunfo.

Y a trav�s de nosotros se esparce por todas partes...

...los fragmentos que vienen de conocerte.

Porque somos los siervos de Dios que ayudan a aquellos...

...que son salvados y aquellos que precedan.

A aquellos que mueren d�a con d�a hasta que caen en fragmentos en el m�s all�.

�Qui�n puede s�lo enfrentar todas estas cosas?

Porque no s�lo promulgamos la palabra de Dios como muchos otros.

Pero con Cristo hablamos con hechos y sinceridad.

Como personas santificadas por Dios, estamos ante su presencia.

Muy bien, antes de empezar nuestra reuni�n,

le pido a Dylan y Erin que salgan.

- Creo que estuvieron grandiosos. - Yo tambi�n.

Pero la congregaci�n son lo que son y les gusta lo que les gusta.

- Pens� que votar�an por ellos. - Brea, �quieres dar la bendici�n?

�T� no quieres?

Seguro.

Recemos.

Dios, te agradecemos por otro Domingo en tu presencia.

Te pedimos que bendigas este alimento que vamos...

...a recibir para nutrir nuestros cuerpos.

En tu nombre rezamos. Am�n.

- Am�n. - Muy bien, hijo.

Por cierto, encargue un pastel con la Sra. Powell y voy a ir a recogerlo.

Yo ir�.

- �D�nde est� Cheryl? - En su habitaci�n.

Creo que nunca he estado ah�.

- Es un basurero. - �Le importa si subo?

No, adelante. Pero est� de mal humor.

Te dejar� esto aqu�.

- �Qu� lees? - Esta cosa.

Pasa. Ah� hay una silla si gustas.

�Viniste por el Pay?

S�.

- No sab�a que no fueras creyente. - �Vienes a predicarme?

No, no vine a eso, s�lo a...

Vine a saludar.

Quer�a verte.

Quiero decir, �qu� crees que pase cuando mueres?

Creo que vas a donde sea que estaba antes de que nacieras.

�Sabes d�nde estaba en 1972?

Fue un buen a�o.

Siento que debe ser triste.

Pensar que ya no veras a nadie luego de que mueras.

Supongo que lo es.

Estoy teniendo mi propio...

S�.

Bueno...

Haz algo al respecto.

Agosto.

Basta, Tim.

Entonces...

Pap� ya sabe sobre ti.

- �Lo sabe? - Si.

Como que lo odio... es como... quiero decir...

Realmente lo odio. Creo que es repugnante.

- Yo mismo quer�a dec�rtelo. - Lo siento.

�l pregunto. Yo realmente no- - �El pregunto?

S�, �l pregunto.

- �Qu�? - Encontr� cosas en tu computadora.

Supongo que estaba...

Si, as� que tienes que darle tiempo. Necesita algo de tiempo.

- �Cu�nto tiempo? - Poco, espero.

Tiene 13 a�os, hijo. �Qu� se supone que necesita?

Brea, necesito salir.

Fuera. A d�nde sea. Vayamos a... �Qu� se te antoja hacer?

�S�?

- �Crees que ya deber�amos ordenar? - �Ves a alguien?

No.

- Feliz aniversario. - Feliz aniversario.

Bueno, �no?

Si, muy bueno.

Esto es agradable.

- �C�llate! - �Qu�?

Necesitamos pasar por alguien primero.

Lo siento chicos, pero no puedo...

Oh, Dios m�o.

�Qu� andan haciendo?

- Estamos... celebrando... - Celebrando... nuestro aniversario.

- Felicidades. - Muy bien, chicos.

- Gracias chicos. - Gracias. si.

- �Ustedes qu� hacen? - Vamos a ir a bailar.

�Bailar?

Vamos a tener que... No s�... divi�rtanse.

oH, S�. Divi�rtanse bailando.

- Los vemos en la iglesia. - Si los vemos en la iglesia.

- Tenemos que irnos. - Gusto verlos.

- Nos vemos chicos. - Oh, Dios.

Cuesta dinero.

- �Ya hab�as venido aqu�? - No.

Voy a buscar un trago.

�Est�s bien?

S�.

S�, es s�lo que...

Espera, est� bien.

D�jame quitarme los zapatos.

Detente.

Deber�amos... �Sabes que deber�amos hacer?

�Qu� deber�amos hacer?

Deber�amos s�lo... Irnos a otro estado, cualquier estado.

A cualquier estado. Simplemente irnos.

�C�mo est�s?

- �Qu�? - �C�mo est�s?

- Estoy bien. �C�mo est�s t�? - Yo de maravilla.

M�s o menos.

Tomar el carro e irnos por la carretera.

En el carro suena bien.

Ir a otro estado y comer algo engordante y dormir en algo c�modo.

Deber�amos ir esta noche.

Deber�amos subir al carro ahora mismo.

S�lo subir y conducir hacia las estrellas.

- No necesitamos nada. - Tomar la carretera.

- A la de ya. - Empaquemos y vay�monos.

# E irnos#

- Te amo. - Tambi�n te amo.

�Te dar� mi tel�fono? �Est� bien? �No es raro?

- S�lo voy a dej�rtelo aqu�. - Est� bien.

Lo escribir� y te lo dejar� aqu�.

Est� bien, no te preocupes.

Lo s�.

Lo s�.

�Cu�l es el problema?

�Cu�l es el problema?

Est� bien.

Todo est� bien.

Ya est�s en casa.

Estoy en casa.

- �Laura? - Hola April.

�l es mi primo Patrit. No te preocupes, el s�lo me trajo.

- Hola, si no te preocupes. - No estaba preocupada, hola.

- Te mando un mensaje. - Bien, divi�rtanse.

- �Luce bien? - Si, luce bien.

- Espero que no tenga mucho fijador. - �Luce con mucho fijador?

Como sea, voy a pedir una ensalada, ser� divertido.

Me preguntaba si pod�a tomar m�s responsabilidades,

pero a�n no se si deba hacerlo.

Porque ya sabes, depende de cuanta responsabilidad quieras.

- �Entiendes? - Si.

Aun as� estoy abierta a la idea y todo.

- Genial. - Realmente me gustan los animales.

- De todas clases. - Eso es bueno.

Creo que me encantar�. �Qu� tal t�?

Bueno, si quiero seguir en el ministerio sirviendo y mantener mi denominaci�n,

Pero tienen problemas con que una mujer predique as� que...

- Eso apesta. - Si.

Aunque lo entiendo. Una mujer de predicador se ver�a raro.

�Por qu�? Eso es est�pido.

- Digo, �qu� no tiene una mujer que-? - No me llames est�pida.

- No, no, no me refer�a a ti- - Si esa fue tu intenci�n y no lo soy.

Est� bien. Lamento si lo entendiste mal.

No puedes escoger s�lo lo que te gusta de la biblia.

Entonces ya no ser�a importante.

Ya no ser�a Sagrada. Quiero decir...

Es la palabra de Dios. Es la asombrosa palabra de Dios y s� que...

...es complicada y confusa, rara, �pero es la palabra de Dios!

No tiene que gustarte.

Pero o la aceptas o no la aceptas.

De otra forma no significa nada.

S�, s�.

- �C�mo est� tu ensalada? - Muy buena.

- No le pusieron pollo grasiento hoy. - Grandioso.

- �C�mo est� el tuyo? - Bien.

- Lamento todo eso. - No, est� bien.

Tuve un feo verano.

Si, est� bien, te entiendo.

- No hay problema. - Gracias.

En realidad soy tranquila, s�lo...

Te creo, no te preocupes.

Vamos, �d�nde est�?

�Cu�l es la historia con tu primo?

Es un tonto. Lo veras seguido por aqu�.

Ha tardado muchos a�os salir de su cascaron.

- Ah� est�. - Llegas tarde.

- Gusto conocerte. - Te ver� pronto, supongo.

- Muy bien. adi�s. - Adi�s.

- Gusto conocerte, Laura. - Igualmente.

Un placer.

�Austin?

S�, s�.

Revise los antecedentes para la posici�n de administrador de la juventud.

Son muy malos. Me preguntaba si tu quisieras tomar el puesto.

Te subir� el sueldo, por supuesto.

Est� bien, tomate tu tiempo. Reza y todo bien.

- �A cu�l iglesia ir�n? - No lo s�.

Ya encontraremos una.

- �A d�nde vas? - A casa, mi mam� me casino.

Enseguida vuelvo.

Hola. �a d�nde cree que va, jovencita?

brea, ya no te ver�, �verdad?

- No. - Brea volver�.

Ven aqu�.

- La veo en Diciembre, �s�? - Nos vemos en Diciembre, dulzura.

- Ten una aventura. - De acuerdo.

�Me escuchaste? Divi�rtete.

Lo har� en su nombre.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, Brea. - Adi�s, Cheryl.

Gracias.

- S� una chica buena. - De acuerdo.

- �Van a estar bien? - Probablemente.

- �Probablemente? - Si, probablemente.

- ��l lo estar�? - Si... �Qu�?

Est� bien.

S�lo dir� esto una vez y es todo.

Vamos a ser adultos y tendremos que hacer lo que tendremos...

...que hacer y actuar como tengamos que actuar y...

Creer en lo que tengamos que creer, pero...

Tengo muchas ganas de que sea conmigo, Brea.

Muchas ganas.

Y s� que est�s huyendo de todo esto.

pero para m� no es...

No es menos cierto, menos real que est� cama.

O mi perro o...

O nuestra amistad.

Es verdadera, como s� que esto es verdadero.

Lo �nico que digo es que no lo dejes a la ligera.

Es tan hermoso y tan verdadero

No lo tomes a la ligera, �de acuerdo?

S�lo dime que no lo dejaras a la ligera.

Reza...

- �De acuerdo? - De acuerdo.

De acuerdo.

DICIEMBRE.

- �Mi amiga! - Volviste.

- Y t�. - Brea, este es Patrit.

- Gusto conocerte. - Lo mismo digo.

�De d�nde lo sacaste?

Parece que le gusta mucho este chico.

�Qu�?

Vamos a adelantarnos. Tengo que llevar a los ni�os a la cama. �Quieres venir?

Laura y yo caminaremos a casa.

Patrit y yo regresaremos con mam� y pap� y estar un rato en la casa.

Est� bien.

Est� bien, las veo en casa. Ni�os.

�Qu� pensar�as si...

�Nosotros no crey�ramos en Dios?

�No crees?

Bueno si te parece, siempre ser�s parte de mis plegarias antes de dormir.

Me parece muy, muy bien.

�Conociste... conociste alg�n...?

Conociste alg�n amigo ah� en Nueva York.

Quiz�s... t�...

- Bueno hay un chico llamado, Carter. - �Carter?

S�.

- �Ese es su apellido? - No, no ese es su nombre.

�Cu�l es su apellido, John?

Est� bien... si est� muy bien.

Todo est� bien. Me alegra que hicieras un amigo.

- �Qu� hay de ti? - �Qu� hay de mi sobre qu�?

�Alg�n prospecto?

�prospecto? No, no.

- �Hablas en serio? - Si, hablo en serio.

No, no, no.

Estoy bien, estoy bien.

Nunca tengo tiempo para esas cosas, hijo.

Quiz�s deber�as hacer tiempo.

B�scate tiempo.

Tengo a mis ni�os.

Tengo a mis ni�os.

- Hola, Jerry, �c�mo est�s? - Austin, �c�mo est�s?

- Bien. Lamento pasar tan tarde. - Est� bien, no hay problema.

Escuche que tu hijo regreso completo.

Oh, seguro.

- �Te va bien en la universidad? - Si, es asombroso.

Bien, bien maravilloso.

- Es grandioso. Me gusta mucho. - Apuesto que s�.

- La ciudad es asombrosa, as� que... - Si, grandioso.

�Y c�mo te va a ti? �C�mo le va a Elizabeth?

Oh, grandioso. Lo mismo de siempre, ya sabes.

Preparando el musical de diciembre para la iglesia.

Todos los d�as, todo el d�a.

Cosas normales de la vida.

- Si. - Lo mismo de siempre.

Supongo que solo quer�a hacerte saber que...

Que creo que podr�a ser...

Creo que podr�a ser gay.

Est� bien.

- Yo tambi�n. - Si.

Yo tambi�n.

S�, pero yo no... no s� qu� hacer.

No s� qu� hacer al respecto.

No s� qu� hacer.

El pastor seguro sabe lo que tramas, porque eres una tonto.

Pastores, viajeros, eso es lo que somos.

�Por qu� hemos estado siguiendo la estrella por d�as?

Hola a todos. Cielos, todos lucen grandiosos.

Todos lucen grandiosos.

De r�pido. No olviden firmar en el libro del pasillo para saber...

...quienes est� aqu� y tambi�n que no est� todo lleno aqu�.

Una vez que est�n listos pueden salir al recibidor,

seria fant�stico para que hagan eso antes de salir.

Realmente estoy emocionado. Feliz navidad.

Esto va a ser muy bueno.

Ahora aseg�rense de dejar sus tazas...

...de caf� en el recibidor, por favor.

- Gracias. - De nada. �No necesitas nada?

N, creo que estoy bien, gracias.

- Creo que tenemos que... - Oh, Disculpa. Luces bien.

Gracias.

Hag�moslo.

Bien, �estamos listos? Hag�moslo.

Harry, m�sica.

Que pasen.

- Luce bien, Austin. - Si, es buena.

- Gracias, Harry. - Bien.

Suena bien.

Oye, si quieres que salgamos juntos alguna vez, a ver algo...

.. o hablar de ese musical, cuenta completamente conmigo.

- Seguro. - No tardes mucho.

Feliz Navidad, mi amigo.

- Feliz Navidad, Harry. - Gracias.

Eres un buen chico, Austin.

Eres un buen chico.

Te amo.

Te amo.