Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,334
[eerie music]
2
00:00:10,593 --> 00:00:13,178
(male narrator)
You are about to enter
Another dimension,
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,473
A dimension not only
Of sight and sound,
But of mind.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,435
A journey
Into a wondrous land
Of imagination.
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,603
Your next stop,
The twilight zone.
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,036
[pleasant music
Over P.A.]
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,082
[elevator bell dinging]
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,711
May I show
You something?
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,713
No.
10
00:00:47,797 --> 00:00:49,048
No, that's...
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,716
Not what
I'm looking for.
12
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
[elevator bell dinging]
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,300
(elevator operator)
Going up, ma'am.
14
00:01:38,890 --> 00:01:40,432
Um, housewares?
15
00:01:40,517 --> 00:01:44,353
That would be
The mezzanine, ma'am.
16
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
What in particular
Were you looking for?
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,399
Uh, thimbles.
18
00:01:49,484 --> 00:01:52,069
Gold thimbles.
You had them
Advertised.
19
00:01:52,153 --> 00:01:55,572
That would be
Specialties, ma'am.
20
00:01:55,657 --> 00:01:56,990
The ninth floor.
21
00:02:13,341 --> 00:02:15,551
I'm not accustomed
To such service.
22
00:02:15,635 --> 00:02:17,052
Ma'am?
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,720
There were a whole
Lot of people
24
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
Waiting for
The elevator.
25
00:02:20,348 --> 00:02:22,141
I seem to have
A private one.
26
00:02:22,225 --> 00:02:24,434
Well, this
Is an express
Elevator, ma'am--
27
00:02:24,519 --> 00:02:26,812
To the ninth floor.
28
00:02:26,896 --> 00:02:29,022
The others are all
Locals this time
Of day.
29
00:02:32,277 --> 00:02:34,611
(male narrator)
Express elevator
To the ninth floor
30
00:02:34,696 --> 00:02:38,073
Of a department store,
Carrying Miss Marsha White
31
00:02:38,116 --> 00:02:41,243
On a most prosaic, ordinary,
Run-of-the-mill errand.
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,170
Ninth floor.
33
00:02:54,841 --> 00:02:56,258
There must be
Some mistake.
34
00:02:56,342 --> 00:02:57,885
There's nothing here.
35
00:03:05,268 --> 00:03:08,604
(male narrator)
Miss Marsha White,
On the ninth floor,
36
00:03:08,646 --> 00:03:12,107
Specialties department,
Looking for a gold thimble.
37
00:03:12,192 --> 00:03:13,817
The odds are
That she'll find it.
38
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
[buzz for eievator]
39
00:03:16,321 --> 00:03:18,530
But there are
Even better odds that
She'll find something else
40
00:03:18,615 --> 00:03:21,658
Because this isn't
Just a department store.
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,827
This happens to be--
42
00:03:23,912 --> 00:03:25,370
The twilight zone.
43
00:03:43,765 --> 00:03:45,849
(female voice)
Was someone
Helping you?
44
00:03:55,360 --> 00:03:56,944
Can I show
You something?
45
00:03:58,321 --> 00:04:00,030
Oh, why, yes.
46
00:04:00,114 --> 00:04:02,241
I was looking for
A gold thimble--
47
00:04:02,325 --> 00:04:04,201
A gift for my mother.
48
00:04:04,285 --> 00:04:05,744
A gold thimble.
49
00:04:05,828 --> 00:04:09,081
I think we have
Something you'd like.
50
00:04:09,165 --> 00:04:10,499
This way, please.
51
00:04:24,639 --> 00:04:25,681
[click]
52
00:04:27,183 --> 00:04:28,600
How about this?
53
00:04:34,899 --> 00:04:36,483
It's 14-karat gold
54
00:04:36,567 --> 00:04:38,944
And quite distinctive-
Looking, I think.
55
00:04:39,028 --> 00:04:40,112
Don't you?
56
00:04:41,990 --> 00:04:43,615
Uh, yes.
57
00:04:43,700 --> 00:04:45,075
Yes, I think
This will do.
58
00:04:45,159 --> 00:04:46,868
This is a charge?
59
00:04:50,206 --> 00:04:52,624
Is this
A charge, miss?
60
00:04:52,709 --> 00:04:54,376
Uh, I beg your pardon.
61
00:04:54,460 --> 00:04:56,128
A charge?
62
00:04:56,212 --> 00:04:59,381
No. No, I'll pay for it.
63
00:04:59,424 --> 00:05:01,383
You want it
Gift wrapped.
64
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
Yes, please.
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
No, on second thought,
66
00:05:05,221 --> 00:05:06,596
I'll wrap it myself.
67
00:05:06,681 --> 00:05:07,973
Miss--
68
00:05:08,057 --> 00:05:12,477
That's 22.80 plus tax.
69
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
$25 even.
70
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
[click]
71
00:05:24,615 --> 00:05:26,825
Now that's odd.
72
00:05:26,909 --> 00:05:29,119
What is, Marsha?
73
00:05:29,203 --> 00:05:30,996
Well, you haven't
Any merchandise
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,790
Here at all,
Except the thimble,
75
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
Except the very
Thing I needed.
76
00:05:36,210 --> 00:05:38,628
The whole floor,
It looks so empty and--
77
00:05:40,173 --> 00:05:41,673
You called me Marsha.
78
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Did I? I'm sorry.
79
00:05:43,926 --> 00:05:45,177
That was forward of me.
80
00:05:45,261 --> 00:05:46,803
I apologize.
81
00:05:46,888 --> 00:05:48,764
How did you know my name?
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,015
I've probably
Seen you
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,683
Around the store.
84
00:05:51,768 --> 00:05:53,518
No, you haven't.
85
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
I've never seen you.
86
00:05:55,605 --> 00:05:57,647
Now, look, I don't
Wanna make a big
Thing out of this
87
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
But what kind of
A place is this?
88
00:05:59,484 --> 00:06:02,110
All I want is
One small item,
A gold thimble.
89
00:06:02,195 --> 00:06:03,445
I come up on a floor
90
00:06:03,529 --> 00:06:04,821
That hasn't
A single thing
91
00:06:04,906 --> 00:06:06,740
Except what
I'm looking for.
92
00:06:06,824 --> 00:06:09,409
You may be
More sophisticated,
But this I call odd.
93
00:06:09,494 --> 00:06:12,537
Please come again.
94
00:06:12,622 --> 00:06:14,247
Any time.
95
00:06:19,003 --> 00:06:20,128
Thank you.
96
00:06:21,589 --> 00:06:22,881
Miss White?
97
00:06:25,301 --> 00:06:26,676
Are you happy?
98
00:06:28,971 --> 00:06:31,640
I beg your pardon?
99
00:06:31,682 --> 00:06:33,725
Am I what?
Am I happy?
100
00:06:37,355 --> 00:06:40,023
Forgive me, but that's
Really none of your business.
101
00:06:42,193 --> 00:06:45,028
Really? It's none
Of my business.
102
00:06:46,906 --> 00:06:50,033
All right,
Miss White,
Suit yourself.
103
00:06:50,118 --> 00:06:51,868
It's none of
My business.
104
00:06:59,127 --> 00:07:00,836
(operator elevator)
Going down.
105
00:07:20,565 --> 00:07:23,608
Well, did you find what
You were looking for?
106
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
As a matter
Of fact, I did.
107
00:07:26,237 --> 00:07:28,947
Also as a matter
Of fact, it was the
Only thing for sale
108
00:07:29,031 --> 00:07:30,657
On that floor.
109
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
Somebody ought to call
An efficiency expert,
110
00:07:33,119 --> 00:07:35,036
One entire floor
Devoted to the sale
111
00:07:35,079 --> 00:07:37,414
Of a single
Gold thimble?
112
00:07:37,498 --> 00:07:39,541
An extremely
Oddball saleslady
113
00:07:39,625 --> 00:07:41,293
Somebody ought
To look into.
114
00:07:45,298 --> 00:07:47,632
This is scratched.
115
00:07:47,717 --> 00:07:51,303
Well, I didn't
Notice that before.
116
00:07:51,387 --> 00:07:54,723
I can't send this
To my mother.
117
00:07:54,765 --> 00:07:56,975
It's scratched,
And it's dented too.
118
00:07:57,059 --> 00:07:58,560
Look. Look here.
119
00:07:58,644 --> 00:08:00,979
Complaints, third floor.
120
00:08:01,063 --> 00:08:02,939
Look at this thing!
121
00:08:03,024 --> 00:08:04,691
It's scratched
122
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
And it looks as if
Somebody stepped
On it.
123
00:08:09,864 --> 00:08:11,823
Third floor, complaints.
124
00:08:11,908 --> 00:08:14,367
[Strauss waltz playing
Over P.A. System]
125
00:08:29,842 --> 00:08:32,636
Well, I distinctly
Told her that all
The gold thimbles
126
00:08:32,720 --> 00:08:34,137
That we have
Are in gifts.
127
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
And that if the item
Were damaged,
128
00:08:35,848 --> 00:08:37,766
We would certainly
Make it good
129
00:08:37,850 --> 00:08:39,601
Either by replacement
Or refund.
130
00:08:39,644 --> 00:08:42,187
I distinctly told
Her that, Mr. Sloan.
131
00:08:42,271 --> 00:08:45,857
Then what is
The problem,
Mr. Armbruster?
132
00:08:45,942 --> 00:08:50,278
The customer claims
That she didn't get
The item in gifts,
133
00:08:50,363 --> 00:08:52,280
That she got it
In another department.
134
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
Mr. Armbrust--
135
00:08:53,741 --> 00:08:56,159
Just tell her
To take it back
136
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
To the department
Where she purchased
The item.
137
00:08:59,288 --> 00:09:01,122
That's just
The point.
138
00:09:01,207 --> 00:09:03,792
She has some idiotic story
About having purchased
139
00:09:03,876 --> 00:09:07,045
A gold thimble
On the ninth floor.
140
00:09:07,129 --> 00:09:09,047
[dry inward laugh]
141
00:09:09,131 --> 00:09:10,465
Ninth floor.
142
00:09:10,508 --> 00:09:13,635
Mr. Armbruster,
143
00:09:13,678 --> 00:09:15,845
I trust you
Informed the lady
144
00:09:15,930 --> 00:09:19,891
That this store
Has no ninth floor.
145
00:09:19,976 --> 00:09:21,893
I have tried desperately,
146
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
I really mean desperately
To acquaint her with
This fact
147
00:09:24,480 --> 00:09:26,481
But she still insists
That she was taken
148
00:09:26,566 --> 00:09:28,233
To the ninth floor
And waited on
149
00:09:28,317 --> 00:09:29,734
By a rather odd woman.
150
00:09:29,819 --> 00:09:31,695
An odd woman yet.
Hm.
151
00:09:31,779 --> 00:09:33,905
A personality trait
That she would be
152
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
Particularly
Knowledgeable about.
153
00:09:36,075 --> 00:09:38,827
Well, anyway, this woman
Who allegedly waited
On her--
154
00:09:38,911 --> 00:09:41,830
Never mind, Armbruster.
I'll talk to her.
155
00:09:41,872 --> 00:09:43,415
Yes, yes,
156
00:09:43,499 --> 00:09:46,668
Well, she's
Waiting right
Outside, sir.
157
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
[elevator bell dinging]
158
00:09:52,425 --> 00:09:56,428
Miss White, this
Is our manager,
Mr. Sloan.
159
00:09:56,512 --> 00:09:58,888
Perhaps I
Can help you,
Miss White.
160
00:09:58,973 --> 00:10:01,099
Perhaps you can.
This thimble--
161
00:10:01,183 --> 00:10:02,934
It's dented
And scratched.
162
00:10:03,019 --> 00:10:05,061
Well, it most
Assuredly is.
163
00:10:05,146 --> 00:10:06,855
Now, why don't
You take it back
164
00:10:06,939 --> 00:10:08,440
To the gift
Department and--
165
00:10:08,524 --> 00:10:10,191
I just explained it,
166
00:10:10,276 --> 00:10:12,527
I did not purchase this
In the gift department.
167
00:10:12,570 --> 00:10:14,321
I was taken
Up to the
Ninth floor.
168
00:10:14,405 --> 00:10:16,865
That's what makes
It so difficult
To understand.
169
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
You see, we don't
Have a ninth floor.
170
00:10:20,995 --> 00:10:22,871
I was taken to
The ninth floor.
171
00:10:22,955 --> 00:10:24,873
I was waited on
By a very odd woman.
172
00:10:24,915 --> 00:10:25,957
I paid cash.
173
00:10:26,042 --> 00:10:28,126
Your receipt?
174
00:10:30,171 --> 00:10:32,756
My receipt?
175
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
I didn't get
A receipt
176
00:10:34,216 --> 00:10:36,968
But I paid cash.
177
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
I gave her a
20-dollar bill and
A 5-dollar bill.
178
00:10:39,680 --> 00:10:41,681
She gave me
This thimble
And I--!
179
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
There she is!
There's the woman
Who waited on me. Miss?
180
00:10:47,313 --> 00:10:48,980
Miss, I wonder
If you'd--
181
00:11:21,430 --> 00:11:23,098
Well, well,
How is she?
182
00:11:23,140 --> 00:11:24,974
She'll be all right,
Mr. Armbruster.
183
00:11:25,059 --> 00:11:27,060
She was just frightened,
That's all.
184
00:11:27,144 --> 00:11:29,312
What about this
Delusion of hers?
185
00:11:29,397 --> 00:11:31,106
I don't know, I
Didn't talk to her.
186
00:11:31,190 --> 00:11:32,649
But she's resting now.
187
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
I think, maybe
Even gone to sleep.
188
00:11:34,318 --> 00:11:37,445
Hmm. Well,
Tell her
We're closing.
189
00:11:37,530 --> 00:11:38,905
Tell her to come
Back tomorrow
190
00:11:38,989 --> 00:11:40,490
And we'll get her
A replacement
191
00:11:40,574 --> 00:11:42,701
Or refund or
Anything else she wants.
192
00:11:42,785 --> 00:11:46,621
Miss Pettigrew,
We're closing up now.
193
00:11:46,706 --> 00:11:48,998
What I'd like
To give her is
A bus ticket.
194
00:11:49,083 --> 00:11:50,792
A one-way
Bus ticket
195
00:11:50,835 --> 00:11:52,877
To any
Department store
West of Cleveland.
196
00:11:52,962 --> 00:11:56,673
Preferably Chicago
Or Los Angeles
Or Honolulu.
197
00:11:56,757 --> 00:11:58,800
Miss Pettigrew,
Did you hear me?
198
00:11:58,843 --> 00:12:00,343
We're closing up now!
199
00:12:00,428 --> 00:12:01,886
(male voice)
Miss Kievers.
200
00:12:01,971 --> 00:12:04,013
You have
A customer.
201
00:12:04,098 --> 00:12:05,515
Hurry, please.
202
00:12:05,599 --> 00:12:07,142
All right, I'm coming.
203
00:12:49,393 --> 00:12:50,643
[gasp]
204
00:13:31,644 --> 00:13:43,863
[buzzes]
205
00:14:05,344 --> 00:14:07,512
Somebody?
206
00:14:07,596 --> 00:14:14,978
Please, I'm
Locked in here.
207
00:14:15,062 --> 00:14:17,689
Uh, anyone?
208
00:14:17,773 --> 00:14:22,026
I need some help.
209
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
Anyone?
210
00:14:25,030 --> 00:14:26,239
Please?
211
00:15:11,493 --> 00:15:12,827
[gasps]
212
00:15:22,671 --> 00:15:23,755
[loud thud]
213
00:15:23,839 --> 00:15:25,506
[loud gasp]
214
00:15:49,990 --> 00:15:51,950
(woman)
Marsha.
215
00:15:54,870 --> 00:15:56,245
(woman no.2)
Marsha.
216
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
(man)
Marsha?
217
00:16:03,879 --> 00:16:05,380
(woman no.3)
Marsha.
218
00:16:07,466 --> 00:16:08,841
(man no.2)
Marsha.
219
00:16:19,144 --> 00:16:22,897
Who do you
Think you're
Fooling, Marsha?
220
00:16:22,982 --> 00:16:25,483
(woman no. 3)
Come on, dear.
221
00:16:25,567 --> 00:16:28,319
Climb off it.
222
00:16:28,404 --> 00:16:31,990
(man no. 2)
You remember, Marsha.
223
00:16:32,074 --> 00:16:33,825
(woman no. 2)
You know who
You are.
224
00:17:18,996 --> 00:17:20,413
Marsha?
225
00:17:22,666 --> 00:17:24,167
You remember, Marsha.
226
00:17:24,251 --> 00:17:25,209
Climb off it.
227
00:17:25,294 --> 00:17:27,003
Come on, dear.
228
00:17:27,087 --> 00:17:31,632
[all call out Marsha
One after another]
229
00:17:31,717 --> 00:17:34,761
[all repeat at once]
230
00:17:46,315 --> 00:17:51,986
[sobbing]
231
00:17:52,029 --> 00:17:53,738
Oh, no!
232
00:17:53,822 --> 00:17:57,742
[sobbing uncontrollably]
233
00:18:06,335 --> 00:18:09,921
Now, Marsha, dear.
234
00:18:10,005 --> 00:18:11,714
You'll forgive
An observation
235
00:18:11,799 --> 00:18:17,386
But you're acting
Like a silly child.
236
00:18:17,471 --> 00:18:18,679
Come now, Marsha.
237
00:19:47,728 --> 00:19:49,604
Think now.
238
00:19:49,688 --> 00:19:51,480
Concentrate.
239
00:19:53,025 --> 00:19:56,277
Remember now?
240
00:19:56,320 --> 00:19:58,779
All of us will try
And help you.
241
00:20:02,701 --> 00:20:04,911
We'll help you concentrate.
242
00:20:07,873 --> 00:20:09,540
Remember now?
243
00:20:09,625 --> 00:20:14,712
Coming back to you?
244
00:20:14,796 --> 00:20:16,839
That's odd.
245
00:20:16,924 --> 00:20:19,217
That's really odd,
But suddenly, I
Seem to--
246
00:20:19,301 --> 00:20:22,386
Remember. Coming
Back now, is it?
247
00:20:25,224 --> 00:20:27,308
I'm a mannequin.
248
00:20:27,351 --> 00:20:29,018
That's what I am,
I'm a mannequin.
249
00:20:29,102 --> 00:20:30,561
And it was my turn--
250
00:20:30,646 --> 00:20:33,022
Your turn
To leave us
For a month.
251
00:20:33,106 --> 00:20:35,274
Becoming much clearer
Now, isn't it?
252
00:20:35,359 --> 00:20:37,151
You left us for a month
253
00:20:37,236 --> 00:20:39,320
And you lived
With the outsiders.
254
00:20:39,404 --> 00:20:40,988
But you were due
Back yesterday
255
00:20:41,031 --> 00:20:43,407
And you
Didn't show up.
256
00:20:43,492 --> 00:20:46,494
You know, Marsha,
That's very selfish.
257
00:20:46,578 --> 00:20:47,995
All of us wait our turn
258
00:20:48,080 --> 00:20:50,081
And we simply do not
Overstay it.
259
00:20:50,165 --> 00:20:54,377
Now. It was my turn
Starting last night.
260
00:20:54,461 --> 00:20:56,045
I'm one day
Delayed already.
261
00:20:56,129 --> 00:20:59,048
But of course.
262
00:20:59,132 --> 00:21:00,383
Of course,
I'm sorry.
263
00:21:00,467 --> 00:21:02,343
I forgot.
264
00:21:02,386 --> 00:21:07,765
When you're on the outside,
Everything seems so normal.
265
00:21:07,849 --> 00:21:08,933
As if--
266
00:21:09,017 --> 00:21:10,643
As if
What, Marsha?
267
00:21:10,727 --> 00:21:16,023
As if we were
Like the others.
268
00:21:16,108 --> 00:21:20,361
Like the outsiders.
269
00:21:20,404 --> 00:21:22,029
Like the real people.
270
00:21:22,114 --> 00:21:26,117
Well, no serious
Harm done.
271
00:21:26,201 --> 00:21:29,537
Well, I'll
See you all
In a month.
272
00:21:29,579 --> 00:21:32,456
Take good care
Of yourselves.
273
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
(female voice)
Have a ball.
274
00:21:34,459 --> 00:21:37,628
And you'll
All miss me?
275
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
(all)
Oh, yes!
276
00:21:39,548 --> 00:21:41,590
And you won't tear
The place apart?
277
00:21:41,675 --> 00:21:45,553
And you'll all be here
When I get back?
278
00:21:45,637 --> 00:21:47,555
(many)
Bye.
279
00:21:47,597 --> 00:21:48,973
(several)
Bye.
280
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
Did you enjoy
Yourself, Marsha?
281
00:22:03,655 --> 00:22:07,575
Was it fun?
282
00:22:07,617 --> 00:22:19,086
Ever so much fun.
283
00:22:29,431 --> 00:22:34,810
[pleasant music
Over P.A.]
284
00:22:34,895 --> 00:22:36,395
Good morning, dear.
285
00:22:36,480 --> 00:22:38,856
We're expecting $100
Out of you today.
286
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
[elevator bell dinging]
287
00:22:42,444 --> 00:22:46,530
Keep your powder
Dry, darling.
288
00:22:46,615 --> 00:22:49,950
Well, it will sell.
[clears throat]
289
00:22:54,623 --> 00:22:56,290
Morning.
290
00:22:56,333 --> 00:22:57,792
Morning, ladies.
291
00:22:57,876 --> 00:22:59,126
Here, here,
Break it up.
292
00:22:59,211 --> 00:23:00,544
Back to your
Posts, girls.
293
00:23:00,629 --> 00:23:02,213
It's 9:00!
294
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
Really.
295
00:23:05,550 --> 00:23:07,218
[elevator bell dinging]
296
00:23:17,229 --> 00:23:18,896
[tsk]
297
00:23:24,194 --> 00:23:28,239
(male narrator)
Marsha White in her
Normal and natural state.
298
00:23:28,323 --> 00:23:30,699
A wooden lady
With a painted face
299
00:23:30,784 --> 00:23:32,827
Who, one month
Out of the year,
300
00:23:32,911 --> 00:23:35,746
Takes on
The characteristics
Of someone as normal
301
00:23:35,831 --> 00:23:38,874
And as flesh and blood
As you and I.
302
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
But it makes you wonder,
Doesn't it?
303
00:23:41,211 --> 00:23:43,546
Just how normal are we?
304
00:23:43,630 --> 00:23:45,506
Just who are the people
305
00:23:45,590 --> 00:23:48,342
We nod our hellos to
As we pass on the street?
306
00:23:48,427 --> 00:23:50,678
A rather good question to ask
307
00:23:50,762 --> 00:23:54,056
Particularly in
The twilight zone.
308
00:23:59,104 --> 00:24:01,730
(male announcer)
Rod Serling, the
Creator of twilight zone,
309
00:24:01,815 --> 00:24:03,607
Will tell you about
Next week's story
310
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
After this word from
Our alternate sponsor.
311
00:24:08,363 --> 00:24:09,905
And now,
Mr. Serling.
312
00:24:09,990 --> 00:24:12,074
This locker
And liniment emporium
313
00:24:12,159 --> 00:24:15,411
Houses a major league
Baseball team known
As the Hoboken Zephyrs,
314
00:24:15,495 --> 00:24:18,289
All of which by
Way of introduction
In next week's show,
315
00:24:18,373 --> 00:24:21,250
A wild and woolly
Yarn about the great
American pastime.
316
00:24:21,334 --> 00:24:24,545
It's called "The
Mighty Casey" and it's
All about a left-hander
317
00:24:24,588 --> 00:24:27,590
Who pitches
Like nothing human,
Simply because he isn't.
318
00:24:27,674 --> 00:24:29,758
Mr. Jack Warden takes
Us into the stadium
319
00:24:29,843 --> 00:24:33,012
Next week for nine
Fast innings on
The twilight zone.
320
00:24:35,432 --> 00:24:36,974
[eerie music]
321
00:25:28,944 --> 00:25:31,278
Be sure to see
The fun-filled
Family life
322
00:25:31,363 --> 00:25:33,614
Of one of America's
Greatest entertainers.
323
00:25:33,698 --> 00:25:35,574
The Danny Thomas show.
324
00:25:35,659 --> 00:25:37,243
Monday nights
Over most of
These stations.
22079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof