Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,918
[eerie music]
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,881
(male presenter, off)
There is a fifth dimension
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,675
Beyond that
Which is known to man.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,594
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,723
And as timeless as infinity.
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,518
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,770
Between science
And superstition,
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,107
And it lies
Between the pit
Of man's fears
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,860
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:27,902 --> 00:00:30,529
This is the dimension
Of imagination
11
00:00:30,572 --> 00:00:34,491
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:01:02,771 --> 00:01:04,730
Well, hello there.
13
00:01:04,814 --> 00:01:07,483
How are you?
14
00:01:07,567 --> 00:01:10,652
You're new here,
Aren't you?
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,279
You're visiting,
Is that it?
16
00:01:12,363 --> 00:01:15,783
Just visiting someone
In the building?
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,702
You're a quiet one,
Aren't you?
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,748
Not much to say,
Is that it?
19
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Well, I'm
Kind of an expert
On children.
20
00:01:25,293 --> 00:01:27,211
Quiet ones,
Noisy ones.
All kinds.
21
00:01:27,295 --> 00:01:29,797
I teach school.
22
00:01:29,881 --> 00:01:30,964
I know.
23
00:01:31,049 --> 00:01:32,591
I know all about you.
24
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
You do?
25
00:01:34,969 --> 00:01:37,387
Well, how about a cup
Of hot chocolate?
26
00:01:37,472 --> 00:01:39,848
That's the first
Thing I usually make
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,600
When I come home
From school.
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,185
A cup of nice
Hot chocolate.
29
00:01:43,269 --> 00:01:44,853
I know.
30
00:01:44,938 --> 00:01:47,022
But you don't
Like marshmallows,
Do you?
31
00:01:47,107 --> 00:01:49,191
[suspense music]
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,568
You're right,
I don't.
33
00:01:51,653 --> 00:01:53,779
I don't either.
34
00:01:56,741 --> 00:02:00,369
Here we are.
35
00:02:00,453 --> 00:02:03,330
We ought to
Tell your mother
Where you are.
36
00:02:03,414 --> 00:02:05,707
We wouldn't
Want her to
Be worried.
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,793
That won't
Be necessary.
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Well, I'll just
Put the milk on.
39
00:02:15,051 --> 00:02:17,719
I'm in no hurry.
40
00:02:23,434 --> 00:02:26,520
(male presenter, off)
Month of November,
Hot chocolate
41
00:02:26,604 --> 00:02:29,815
And a small cameo
Of a child's face
42
00:02:29,899 --> 00:02:32,901
Imperfect only
In its solemnity.
43
00:02:32,986 --> 00:02:36,947
And these are
The improbable ingredients
To a human emotion.
44
00:02:37,031 --> 00:02:39,074
An emotion, say, like fear.
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,827
But in a moment,
This woman, Helen Foley,
46
00:02:41,911 --> 00:02:44,246
Will realize fear.
47
00:02:44,330 --> 00:02:47,916
She will understand what are
The properties of terror.
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,960
A little girl will
Lead her by the hand
49
00:02:50,044 --> 00:02:52,504
And walk with her
Into a nightmare.
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,517
There you are.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
I hope it
Isn't too rich.
52
00:03:15,737 --> 00:03:19,198
No, it's fine.
I'm glad it
Isn't too hot.
53
00:03:19,282 --> 00:03:21,950
I don't much like
Very hot things.
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,869
I don't
Blame you.
55
00:03:23,953 --> 00:03:26,830
Of course you don't.
56
00:03:26,915 --> 00:03:28,707
You got burnt once.
57
00:03:28,791 --> 00:03:31,293
That scar,
Right below
Your elbow.
58
00:03:31,377 --> 00:03:33,086
[suspense music]
59
00:03:33,171 --> 00:03:34,254
You remember?
60
00:03:34,339 --> 00:03:36,506
Of course I remember.
61
00:03:36,591 --> 00:03:40,594
How did it happen?
62
00:03:43,556 --> 00:03:47,309
Well, actually,
I don't remember.
63
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
A lot of things
I don't recall
64
00:03:52,023 --> 00:03:53,482
At a certain age.
65
00:03:56,277 --> 00:03:59,196
Something happened
To me then.
66
00:03:59,280 --> 00:04:03,867
I'm not sure
Exactly what it was.
67
00:04:03,952 --> 00:04:06,703
There are
Some things I'm
Rather vague about.
68
00:04:06,788 --> 00:04:07,996
I know that.
69
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
I know that
Very well.
70
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
I know
All about you.
71
00:04:11,251 --> 00:04:15,712
Don't you remember?
72
00:04:15,797 --> 00:04:20,884
Yes, I remember
That you said that.
73
00:04:20,969 --> 00:04:24,721
Do people
Look familiar
To you sometimes?
74
00:04:24,806 --> 00:04:26,390
What do you mean?
75
00:04:26,474 --> 00:04:30,227
I mean, when you pass
People on the streets
76
00:04:30,311 --> 00:04:31,770
Or see them in a bank
77
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
Or they walk by you
78
00:04:33,439 --> 00:04:37,609
Do they look
Familiar to you?
79
00:04:37,694 --> 00:04:39,194
Sometimes.
80
00:04:39,279 --> 00:04:44,283
Today?
81
00:04:44,367 --> 00:04:45,826
Yes, today.
82
00:04:45,910 --> 00:04:47,786
Did someone go by you today
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,455
Who looked familiar?
84
00:04:52,458 --> 00:04:53,667
No.
85
00:04:55,753 --> 00:04:57,421
Really?
86
00:04:59,340 --> 00:05:01,800
It's not polite
To contradict people.
87
00:05:01,884 --> 00:05:03,552
I told you
That I didn't.
88
00:05:07,015 --> 00:05:09,474
Did you remember?
89
00:05:15,315 --> 00:05:18,483
Yes.
90
00:05:18,568 --> 00:05:20,444
Yes, there was someone.
91
00:05:20,528 --> 00:05:24,114
Outside the school
When you were crossing
The street
92
00:05:24,198 --> 00:05:26,908
There was a man
In a car.
93
00:05:30,163 --> 00:05:32,789
There was a man in a car.
94
00:05:32,874 --> 00:05:34,958
He stopped for a red light.
95
00:05:35,043 --> 00:05:38,003
I looked at him
Through the windshield.
96
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
And you recognized him.
97
00:05:42,050 --> 00:05:43,842
No.
98
00:05:43,926 --> 00:05:47,971
No, I didn't recognize him.
99
00:05:48,056 --> 00:05:50,265
Well, he--
He looked so--
100
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
So familiar to you.
101
00:05:52,435 --> 00:05:55,896
He made you frightened,
Didn't he?
102
00:05:58,441 --> 00:06:01,318
Of course he did.
103
00:06:01,402 --> 00:06:03,153
What are you talking about?
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,155
I know he looks familiar
105
00:06:05,239 --> 00:06:10,369
And I know he frightens me
Just like he frightens you.
106
00:06:11,871 --> 00:06:13,538
Who are you?
107
00:06:13,623 --> 00:06:15,957
What's your name?
Where are you from?
108
00:06:16,042 --> 00:06:19,711
I live around here
And I have a nickname.
109
00:06:19,796 --> 00:06:22,381
People call me Markie.
110
00:06:22,465 --> 00:06:24,549
That's not
My real name
111
00:06:24,634 --> 00:06:28,887
But that's what
People call me.
112
00:06:28,971 --> 00:06:30,389
Markie! Did you hear?
113
00:06:30,473 --> 00:06:33,725
Yes, I heard! Markie.
114
00:06:33,810 --> 00:06:35,352
It's a very pretty name.
115
00:06:35,436 --> 00:06:39,398
Is that all
You've got to say?
116
00:06:39,482 --> 00:06:40,899
It's a very cute name.
117
00:06:40,983 --> 00:06:43,360
What more did you
Want me to say?
118
00:06:43,444 --> 00:06:44,611
Nothing.
119
00:06:44,695 --> 00:06:46,405
I just thought--
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,326
Feeling warm?
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,164
Yes.
122
00:06:56,249 --> 00:06:59,084
It is a bit warm,
Don't you think?
123
00:06:59,168 --> 00:07:01,086
I don't think so.
124
00:07:01,170 --> 00:07:04,297
I think it's
Very comfortable.
125
00:07:04,382 --> 00:07:05,507
[door closes]
126
00:07:05,591 --> 00:07:07,134
Someone's coming!
127
00:07:07,218 --> 00:07:09,469
We're not the only
People on the floor.
128
00:07:09,554 --> 00:07:12,013
I know that but,
Whoever's coming
Is coming here.
129
00:07:12,098 --> 00:07:13,473
I'm going out
The back door.
130
00:07:13,558 --> 00:07:15,142
I don't want
To be here.
131
00:07:15,226 --> 00:07:17,811
Honey, there's
Nothing to be
Afraid of.
132
00:07:17,895 --> 00:07:19,980
Yes, there is.
Good-bye.
133
00:07:20,064 --> 00:07:22,566
I'll come
Back later.
134
00:07:22,650 --> 00:07:25,861
[knock at door]
135
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
Yes?
136
00:07:27,530 --> 00:07:28,822
(man)
Miss Foley?
137
00:07:28,906 --> 00:07:31,074
Miss Helen Foley?
138
00:07:35,830 --> 00:07:37,873
Yes, who is it?
139
00:07:37,957 --> 00:07:39,875
It's Peter Selden,
Miss Foley.
140
00:07:39,959 --> 00:07:42,794
I don't know
Whether you
Remember me or not
141
00:07:42,879 --> 00:07:44,754
But I knew your
Mother very well.
142
00:07:54,056 --> 00:07:56,933
Do you remember me?
143
00:07:57,018 --> 00:08:00,979
You do look familiar.
144
00:08:01,063 --> 00:08:02,606
Didn't I see you--
145
00:08:02,690 --> 00:08:04,149
In front of the school?
146
00:08:04,233 --> 00:08:05,609
Yes, that's right.
147
00:08:05,693 --> 00:08:07,861
I was stopped
For a red light.
148
00:08:07,945 --> 00:08:11,865
I thought you looked at me
A little oddly.
149
00:08:11,949 --> 00:08:15,660
Do you mind
If I come in
For a moment?
150
00:08:15,745 --> 00:08:17,954
No, please do.
151
00:08:18,039 --> 00:08:20,081
Been a lot
Of years,
Miss Foley.
152
00:08:20,166 --> 00:08:24,669
18 or 19
To be exact.
153
00:08:24,754 --> 00:08:26,463
Won't you sit down?
154
00:08:26,547 --> 00:08:27,964
Thank you.
155
00:08:30,635 --> 00:08:33,094
I've got you
Stumped, huh?
It's no wonder.
156
00:08:33,179 --> 00:08:35,180
You were a little
Girl at the time.
157
00:08:35,264 --> 00:08:37,224
Couldn't have been
More than 10 or 11.
158
00:08:37,308 --> 00:08:41,228
I used to work
For your mother.
159
00:08:41,312 --> 00:08:43,021
Selden.
160
00:08:43,105 --> 00:08:45,774
Any bells yet?
Peter Selden.
161
00:08:47,485 --> 00:08:50,862
I do seem to recall.
162
00:08:50,947 --> 00:08:52,614
I'd heard that you--
163
00:08:54,784 --> 00:08:59,120
Well, after the--
Tragic thing happened
164
00:08:59,205 --> 00:09:02,457
You were ill
For a long time.
165
00:09:02,542 --> 00:09:04,501
Were you ever
Able to recall
166
00:09:04,585 --> 00:09:08,338
Exactly what it was that--
167
00:09:08,422 --> 00:09:11,883
Well, what
I mean is, Miss Foley,
168
00:09:11,968 --> 00:09:15,345
You drew a blank
After that evening.
169
00:09:15,429 --> 00:09:19,558
I wonder if it ever
Came back to you.
170
00:09:19,642 --> 00:09:25,397
Oh, only vague,
Disjointed things.
That's all.
171
00:09:25,481 --> 00:09:27,607
You were in the room
When it happened.
172
00:09:27,692 --> 00:09:29,276
What happened?
173
00:09:33,781 --> 00:09:36,408
I suffered
A kind of a shock.
174
00:09:36,450 --> 00:09:39,411
A trauma,
The doctors called it.
175
00:09:39,495 --> 00:09:43,540
And after
I recuperated,
I moved to Chicago
176
00:09:43,624 --> 00:09:45,584
And I lived
With an aunt.
177
00:09:45,668 --> 00:09:48,461
I've only been back
Here a year or so.
I teach school now.
178
00:09:48,546 --> 00:09:50,338
Yes, I heard that.
179
00:09:50,423 --> 00:09:53,133
Well, I was just
Passing through
Town on business
180
00:09:53,217 --> 00:09:55,760
And someone
Pointed you out to me
181
00:09:55,845 --> 00:09:59,723
And I wanted to stop
And just say hello.
182
00:09:59,807 --> 00:10:01,891
You say you worked
For my mother?
183
00:10:01,976 --> 00:10:06,396
Yes, I worked for her
Almost a year.
184
00:10:06,480 --> 00:10:08,189
I don't seem to recall.
185
00:10:08,274 --> 00:10:10,859
I handled some of her
Investments for her
186
00:10:10,943 --> 00:10:12,986
At the time.
187
00:10:13,070 --> 00:10:14,738
Selden, you say?
188
00:10:14,822 --> 00:10:18,533
That's right, Selden.
189
00:10:18,618 --> 00:10:22,287
Well, it's wonderful
To see you grown up
The way you have.
190
00:10:22,371 --> 00:10:24,080
Just as beautiful
As you were
191
00:10:24,165 --> 00:10:25,582
When you were
A little girl.
192
00:10:25,666 --> 00:10:27,542
I had quite
A crush on you.
193
00:10:27,627 --> 00:10:29,961
I lived in the same
Apartment building.
194
00:10:30,046 --> 00:10:35,717
I heard you screaming
That night.
195
00:10:35,801 --> 00:10:37,969
I was the first
One to--
196
00:10:38,054 --> 00:10:39,846
To find her.
197
00:10:41,641 --> 00:10:43,850
Tragic, terrible thing
198
00:10:43,934 --> 00:10:46,144
Your mother being
Killed like that.
199
00:10:46,228 --> 00:10:49,481
And they never fou nd
The man who did it,
Did they?
200
00:10:52,652 --> 00:10:57,572
Uh, no, I don't
Think they did.
201
00:10:57,657 --> 00:10:59,491
Though I can't be sure.
202
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
There are so many things
I don't remember
203
00:11:02,495 --> 00:11:05,163
That happened
At that time.
204
00:11:05,247 --> 00:11:08,291
All I remember is
205
00:11:08,376 --> 00:11:12,504
A kind of vague,
Nightmarish thing.
206
00:11:12,588 --> 00:11:19,427
Waking up in my bed
Hearing my mother
Scream and--
207
00:11:19,512 --> 00:11:22,097
And--
208
00:11:22,181 --> 00:11:23,932
And seeing
209
00:11:24,016 --> 00:11:26,685
This person.
210
00:11:26,769 --> 00:11:30,730
This person,
Did you see his face?
211
00:11:33,192 --> 00:11:38,279
Uh, no, I,
I don't really--
212
00:11:38,364 --> 00:11:41,116
I don't really know.
I'm not sure.
213
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
That's one of the things
I've forgotten
214
00:11:43,744 --> 00:11:46,830
Or at least pushed
Out of my mind.
215
00:11:46,914 --> 00:11:49,833
Are you here for a while,
Mr. Selden?
216
00:11:49,917 --> 00:11:52,627
No, I was just
Passing through.
217
00:11:52,712 --> 00:11:53,878
Yes, you said that.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,380
I forgot.
219
00:11:58,884 --> 00:12:01,302
Would you like a cup
Of coffee or cocoa?
220
00:12:01,387 --> 00:12:02,762
No, thank you.
221
00:12:02,847 --> 00:12:04,931
[suspense music]
222
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
What's the matter,
Miss Foley?
223
00:12:14,567 --> 00:12:17,569
That's odd.
224
00:12:17,611 --> 00:12:20,488
I thought she'd finished
Her cocoa and,
225
00:12:20,573 --> 00:12:24,325
Here it is, untouched.
226
00:12:24,410 --> 00:12:26,202
It is odd.
227
00:12:26,287 --> 00:12:28,371
She's an odd
Little thing herself.
228
00:12:28,456 --> 00:12:29,831
Who?
229
00:12:29,915 --> 00:12:33,001
Little girl
Who was here.
230
00:12:33,085 --> 00:12:36,212
Strangest little thing.
231
00:12:36,297 --> 00:12:39,507
So solemn and wise and,
232
00:12:42,303 --> 00:12:44,971
The only way
I can describe her.
233
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Well, I guess I'd
Better be going.
234
00:12:52,980 --> 00:12:55,315
Have to ask her
How she does
The trick--
235
00:12:55,399 --> 00:12:57,025
Sit there
Sipping cocoa
236
00:12:57,109 --> 00:12:58,318
And leave
A full cup.
237
00:12:58,402 --> 00:13:01,070
Little Markie.
238
00:13:01,155 --> 00:13:03,615
Markie?
239
00:13:03,699 --> 00:13:05,158
That's her nickname.
240
00:13:05,242 --> 00:13:07,786
She wouldn't tell me
Her real name.
241
00:13:07,870 --> 00:13:10,789
Little Markie,
That's what she
Calls herself.
242
00:13:10,873 --> 00:13:12,791
That was
Your nickname,
Miss Foley
243
00:13:12,833 --> 00:13:14,334
When you were
A little girl.
244
00:13:14,418 --> 00:13:16,961
They called
You Markie.
245
00:13:17,046 --> 00:13:19,756
[Markie softly sings]
? Twinkle twinkle
Little star
246
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
? How I wonder
What you are
247
00:13:21,884 --> 00:13:24,344
? Up above the world so high
248
00:13:24,428 --> 00:13:27,055
? Like a diamond
In the sky
249
00:13:27,139 --> 00:13:29,516
? Twinkle twinkle
Little star
250
00:13:29,600 --> 00:13:32,185
How I wonder
What you are ?
251
00:13:42,863 --> 00:13:45,323
[Markie sings]
? Twinkle twinkle
Little star
252
00:13:45,407 --> 00:13:47,992
? How I wonder
What you are
253
00:13:48,035 --> 00:13:50,245
? Up above the world so high
254
00:13:50,329 --> 00:13:52,038
Like a diamond
In the sky ?
255
00:13:52,122 --> 00:13:54,207
Something wrong?
[singing continues]
256
00:13:54,291 --> 00:13:57,043
Oh, no
Nothing's wrong.
257
00:13:57,127 --> 00:14:00,713
Except it's
Quite coincidental.
258
00:14:00,798 --> 00:14:03,258
This little thing
Camping on my doorstep
259
00:14:03,342 --> 00:14:06,386
And having
The same name I did.
[singing continues]
260
00:14:06,470 --> 00:14:09,597
And that's odd, too.
261
00:14:09,682 --> 00:14:14,143
Things are coming
Back to me.
262
00:14:14,228 --> 00:14:15,645
I was called Markie.
263
00:14:15,729 --> 00:14:17,897
I haven't thought
Of that in years.
264
00:14:17,982 --> 00:14:20,275
That's what people
Called me, wasn't it?
265
00:14:20,359 --> 00:14:23,069
[Markie continues singing]
266
00:14:23,153 --> 00:14:24,779
I'm sure that,
Given time
267
00:14:24,864 --> 00:14:26,865
You'll remember
A lot of things.
268
00:14:29,368 --> 00:14:30,952
Didn't the doctors
Tell you
269
00:14:31,036 --> 00:14:33,788
That memory of things
Would come back?
270
00:14:33,873 --> 00:14:36,958
They didn't know.
271
00:14:37,042 --> 00:14:40,295
Full of talents,
Our little Markie.
272
00:14:40,379 --> 00:14:41,963
How do you mean?
273
00:14:42,047 --> 00:14:44,132
I mean her singing.
274
00:14:44,216 --> 00:14:45,758
[singing continues]
275
00:14:45,843 --> 00:14:47,010
I don't
Hear anything.
276
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
Has she stopped?
277
00:14:48,178 --> 00:14:50,221
I mean tha t.
278
00:14:50,306 --> 00:14:51,931
What?
279
00:14:52,016 --> 00:14:54,726
Her singing.
Can't you hear
Her singing?
280
00:14:54,810 --> 00:14:56,519
No.
281
00:14:56,604 --> 00:14:59,772
I, I guess
Your ears are
Better than mine.
282
00:14:59,857 --> 00:15:01,858
[Markie, singing]
283
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
[singing stops]
284
00:15:04,570 --> 00:15:07,655
She's stopped now.
285
00:15:07,740 --> 00:15:10,658
Look, there's
Something I want
To show you.
286
00:15:10,743 --> 00:15:13,077
I can't
Understand you're
Not hearing her.
287
00:15:13,120 --> 00:15:14,746
It was so plain.
288
00:15:14,830 --> 00:15:17,373
It's a snapshot
Your mother gave
Me of you
289
00:15:17,458 --> 00:15:19,459
When you
Were a little
Girl, see?
290
00:15:19,543 --> 00:15:24,005
You were
An exceptionally
Beautiful child.
291
00:15:24,089 --> 00:15:27,216
And you
Look so
Like your mother.
292
00:15:27,301 --> 00:15:29,135
Especially now.
293
00:15:29,219 --> 00:15:31,846
So much like
Your mother.
294
00:15:31,931 --> 00:15:34,182
I don't understand.
295
00:15:34,266 --> 00:15:35,516
What, Miss Foley?
296
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
What don't
You understand?
297
00:15:40,397 --> 00:15:42,106
[suspense music]
298
00:16:11,011 --> 00:16:14,430
[indistinct voices of man
And woman arguing]
299
00:16:32,700 --> 00:16:35,243
[little girl screams]
300
00:16:47,089 --> 00:16:49,632
[Markie sings]
? Twinkle, twinkle,
Little star,
301
00:16:49,717 --> 00:16:52,093
? How I wonder
What you are.
302
00:16:52,177 --> 00:16:54,095
Up above
The world so high ?
303
00:17:02,354 --> 00:17:04,522
[Markie continues singing]
304
00:17:20,289 --> 00:17:22,040
Has that man left?
305
00:17:26,920 --> 00:17:30,214
He left some
Time ago, Markie.
306
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
It's rather late,
You know, it's past
Your bedtime.
307
00:17:33,052 --> 00:17:36,304
Don't you think
You ought to go home?
Your mother will be worried.
308
00:17:36,388 --> 00:17:41,350
No. She won't be worried.
I don't have a mother.
309
00:17:41,435 --> 00:17:44,103
Not anymore.
310
00:17:44,188 --> 00:17:48,816
Do you remember now
About Markie?
311
00:17:48,901 --> 00:17:51,402
Do you, Helen?
312
00:17:53,697 --> 00:17:55,239
Yes, I remember.
313
00:17:55,324 --> 00:17:58,618
And the time
You burnt your arm?
314
00:17:58,702 --> 00:18:00,536
Do you?
315
00:18:00,621 --> 00:18:05,750
You got a nasty burn
Right below the elbow.
316
00:18:05,834 --> 00:18:07,710
[suspense music]
317
00:18:11,924 --> 00:18:15,426
Who are you?
What's your name?
318
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
I want you to tell me
Who you are.
319
00:18:17,221 --> 00:18:18,846
Tell me who you are
320
00:18:18,931 --> 00:18:21,682
And where you're from
And what your name is
321
00:18:21,767 --> 00:18:23,434
And tell me now,
Understand?
322
00:18:23,519 --> 00:18:25,144
I want you to
Tell me who you are!
323
00:18:25,229 --> 00:18:26,896
You don't know?
324
00:18:26,980 --> 00:18:29,190
You don't have
Any idea?
325
00:18:29,274 --> 00:18:32,276
And you were doing
So well, Helen.
326
00:18:32,361 --> 00:18:35,530
You were starting
To remember things.
327
00:18:41,620 --> 00:18:44,205
Remember what things?
328
00:18:48,001 --> 00:18:49,627
Familiar?
329
00:18:55,467 --> 00:18:58,511
It's supposed to be me
When I was your age.
330
00:18:58,595 --> 00:18:59,929
But it's
Not me, Markie.
331
00:19:00,013 --> 00:19:01,639
It's a snapshot
Of you.
332
00:19:04,643 --> 00:19:07,895
You still
Don't understand,
Do you?
333
00:19:07,980 --> 00:19:09,313
Understand what?
334
00:19:09,398 --> 00:19:11,023
That I'm you, Helen.
335
00:19:11,108 --> 00:19:14,110
Understand now?
I'm you-- I am you.
336
00:19:14,194 --> 00:19:16,362
I'm you when you were
10 years old
337
00:19:16,446 --> 00:19:18,614
When you were called Markie.
338
00:19:18,699 --> 00:19:21,492
I'm you, Helen,
I'm you when you lived
With your mother
339
00:19:21,577 --> 00:19:23,035
In the apartment house.
340
00:19:23,120 --> 00:19:24,620
I'm you when
You were asleep
341
00:19:24,705 --> 00:19:26,247
In your bed that night
342
00:19:26,331 --> 00:19:28,416
And the man came
Into the house.
343
00:19:28,500 --> 00:19:31,043
And he was arguing
With mother downstairs
344
00:19:31,128 --> 00:19:32,587
And she tried to get away
345
00:19:32,671 --> 00:19:34,505
And she ran
Into your room
346
00:19:34,590 --> 00:19:36,716
And the man caught her
And he choked her.
347
00:19:36,800 --> 00:19:37,884
Helen, remember?
348
00:19:37,968 --> 00:19:39,510
He choked her.
349
00:19:39,595 --> 00:19:41,888
Then he picked up
Something heavy
350
00:19:41,972 --> 00:19:43,723
And he hit her
On the head.
351
00:19:43,807 --> 00:19:45,141
Then she fell.
352
00:19:45,225 --> 00:19:46,684
And then
You screamed.
353
00:19:46,768 --> 00:19:48,519
And the man
Looked at you.
354
00:19:48,604 --> 00:19:50,229
The man looked
At you.
355
00:19:50,314 --> 00:19:53,441
Then you screamed
So loud, Helen.
356
00:19:53,525 --> 00:19:55,443
You screamed
So loud.
357
00:19:55,527 --> 00:19:57,486
[gasp]
[suspense music]
358
00:20:01,408 --> 00:20:03,367
I want to bring you
Up to date.
359
00:20:03,452 --> 00:20:07,038
You've been living
With ignorance too long.
360
00:20:07,122 --> 00:20:08,706
Please.
361
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
I want to impart
Some information
362
00:20:10,876 --> 00:20:13,544
Because it's obviously
Coming back to you anyway
363
00:20:13,587 --> 00:20:17,381
And I want to be
The very first.
364
00:20:17,466 --> 00:20:20,009
That night, it was me
In your bedroom.
365
00:20:20,093 --> 00:20:21,719
I killed your mother.
366
00:20:21,762 --> 00:20:23,554
There was trouble
With the books.
367
00:20:23,639 --> 00:20:25,765
I was pleading with
Her to cover for me
368
00:20:25,849 --> 00:20:28,267
But your mother,
Rest her soul
369
00:20:28,352 --> 00:20:31,729
Was a particularly rigid,
Straight laced woman
370
00:20:31,813 --> 00:20:36,651
Who was going
To inform on me.
371
00:20:36,735 --> 00:20:39,862
When she ran
Into your bedroom
I had to follow her.
372
00:20:43,158 --> 00:20:47,828
Oddly enough, Helen,
I'd have had to come
After you next.
373
00:20:47,913 --> 00:20:50,414
But your screams
Brought people there
374
00:20:50,499 --> 00:20:53,125
And I had to get
Out in a hurry.
375
00:20:53,210 --> 00:20:55,419
It wasn't
Until later
That I learned
376
00:20:55,504 --> 00:20:57,129
That you had
No recollection
377
00:20:57,214 --> 00:20:58,631
Of who was
In the bedroom.
378
00:20:58,715 --> 00:21:01,842
You blacked out
The whole incident.
379
00:21:05,138 --> 00:21:06,973
But you weren't
Neglected, Helen.
380
00:21:07,057 --> 00:21:10,518
I've been keeping
Tabs on you.
381
00:21:10,602 --> 00:21:14,605
Chicago, college, here.
382
00:21:14,690 --> 00:21:16,148
I've been keeping
Tabs on you
383
00:21:16,233 --> 00:21:17,566
Because I knew one day
384
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
The pieces would
Fit together
385
00:21:19,569 --> 00:21:21,612
That you'd start
To remember things.
386
00:21:21,697 --> 00:21:22,947
That's why I came back.
387
00:21:23,031 --> 00:21:24,490
I had to come back
388
00:21:24,574 --> 00:21:26,867
To take care of
Unfinished business.
389
00:21:26,952 --> 00:21:29,036
You're the only
Person who knows
390
00:21:29,121 --> 00:21:30,663
How your
Mother died.
391
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
Will she be
All right, doc?
392
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
I've given her
A sedative.
393
00:22:14,833 --> 00:22:17,168
Do you have everything
You need, lieutenant?
394
00:22:17,210 --> 00:22:19,587
Yeah, I think so.
It all ties
In together.
395
00:22:22,174 --> 00:22:23,632
She's a
Fortunate woman.
396
00:22:23,717 --> 00:22:25,426
She'd be
A homicide victim
397
00:22:25,510 --> 00:22:27,219
If she were
Less fortunate.
398
00:22:27,304 --> 00:22:29,930
What about that
Child she keeps
Talking about?
399
00:22:30,015 --> 00:22:31,515
The child is her.
400
00:22:31,600 --> 00:22:34,477
At least,
She conjured
Up the child.
401
00:22:34,561 --> 00:22:37,688
It was a part
Of her buried
Deep inside--
402
00:22:37,773 --> 00:22:39,440
A memory,
A recollection
403
00:22:39,524 --> 00:22:42,193
And when it did
That finally
Had to come out
404
00:22:42,277 --> 00:22:45,279
It took the form
Of herself as a child.
405
00:22:45,364 --> 00:22:47,948
Weird. Really weird.
406
00:22:48,033 --> 00:22:50,951
The human imagination
Is often weird.
407
00:22:51,036 --> 00:23:02,254
Sometimes it
Means salvation.
408
00:23:02,339 --> 00:23:04,507
(girl)
? Twinkle, twinkle,
Little star,
409
00:23:04,591 --> 00:23:07,218
? How I wonder
What you are
410
00:23:07,302 --> 00:23:12,723
? Up above the world so high,
Like a diamond in the sky
411
00:23:12,808 --> 00:23:14,892
? Twinkle, twinkle,
Little star,
412
00:23:14,935 --> 00:23:18,229
How I wonder
What you are. ?
413
00:23:20,190 --> 00:23:22,316
Hello.
414
00:23:22,401 --> 00:23:24,193
Hello, little one.
415
00:23:26,279 --> 00:23:27,738
You want to know something?
416
00:23:27,823 --> 00:23:29,490
What?
417
00:23:29,574 --> 00:23:32,785
You've got a lovely smile.
Don't ever lose it.
418
00:23:32,869 --> 00:23:34,120
Thank you.
419
00:23:34,204 --> 00:23:37,456
My dolly
Has a smile, too.
420
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
You both have lovely smiles.
421
00:23:40,085 --> 00:23:42,753
[soft sweet music]
422
00:23:49,928 --> 00:23:53,389
(male presenter, off)
Miss Helen Foley,
Who has lived in night
423
00:23:53,473 --> 00:23:55,599
And who will
Wake up to morning.
424
00:23:55,642 --> 00:23:57,643
Miss Helen Foley
425
00:23:57,727 --> 00:24:01,272
Who took a dark spot
From the tapestry of her life
426
00:24:01,356 --> 00:24:04,608
And rubbed it clean,
Then stepped back a few paces
427
00:24:04,693 --> 00:24:08,195
And got a good look
At the twilight zone.
428
00:24:12,325 --> 00:24:15,786
(male presenter, off)
Rod Serling, the creator
Of twilight zone
429
00:24:15,829 --> 00:24:19,874
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor
430
00:24:22,502 --> 00:24:23,961
And now, Mr. Serling.
431
00:24:24,045 --> 00:24:25,796
This old fashioned
Railroad car
432
00:24:25,881 --> 00:24:28,090
Is about as extinct
As the dinosaur
433
00:24:28,175 --> 00:24:31,635
But next week it takes
Us to a little village
That's not only a place
434
00:24:31,720 --> 00:24:33,971
But a state of mind.
It's the transportation
435
00:24:34,055 --> 00:24:36,557
To what we think is one
Of the most unique stories
436
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
We've ever presented.
Next week, Mr. James Daly,
437
00:24:40,228 --> 00:24:45,357
"A Stop at Willoughby." We
Hope you'll stop with him.
Thank you and good night.
438
00:25:27,776 --> 00:25:30,986
(male presenter, off)
Be sure to see
The fun filled family life
439
00:25:31,071 --> 00:25:34,448
Of one of America's
Greatest entertainers,
The Danny Thomas show.
440
00:25:34,533 --> 00:25:37,576
Monday nights, over most
Of these stations.
441
00:27:13,131 --> 00:27:17,968
(male presenter, off)
The twilight zone
Is brought to you
Tonight by
442
00:27:18,053 --> 00:27:22,139
By the newest coffee
Sensation on the modern scene.
443
00:27:22,182 --> 00:27:26,185
New aroma roast
Sanka coffee.
30782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof