Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:05,796
[eerie music]
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,965
(narrator)
There is a fifth dimension
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,467
Beyond that which
Is known to man.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,387
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
And as timeless
As infinity.
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,977
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,229
Between science
And superstition.
8
00:00:22,272 --> 00:00:25,566
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,569
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:28,653 --> 00:00:31,113
This is the dimension
Of imagination.
11
00:00:31,197 --> 00:00:35,409
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,018
Portrait of
A man at work.
13
00:01:01,102 --> 00:01:05,439
The only work he's
Ever done. The only
Work he knows.
14
00:01:05,482 --> 00:01:09,151
His name is
Henry Francis Valentine,
But he calls himself Rocky
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,487
Because that's the way
His life has been.
16
00:01:11,571 --> 00:01:15,282
Rocky and perilous
And uphill at a dead
Run all the way.
17
00:01:15,325 --> 00:01:19,495
He's tired now, tired
Of running or wanting
18
00:01:19,579 --> 00:01:22,706
Of waiting for the
Breaks that come to
Others but never to him.
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,292
Never to Rocky Valentine.
20
00:01:25,335 --> 00:01:29,171
[police sirens approaching]
21
00:01:45,146 --> 00:01:51,652
[gunshots]
22
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
Stop! Stop
Or I'll shoot!
23
00:01:58,618 --> 00:02:01,078
Not this time,
You lousy screw.
24
00:02:01,162 --> 00:02:06,750
[gunshots]
25
00:02:11,381 --> 00:02:14,675
(narrator)
A scared,
Angry little man.
26
00:02:14,759 --> 00:02:17,344
He thinks it's
All over now,
But he's wrong.
27
00:02:17,428 --> 00:02:21,473
For Rocky Valentine,
It's just the beginning.
28
00:02:36,114 --> 00:02:38,699
Mr. Valentine.
29
00:02:38,741 --> 00:02:41,326
Mr. Valentine!
30
00:02:54,799 --> 00:02:56,383
Who are you?
31
00:02:58,469 --> 00:03:01,138
My name is Pip.
Can I help you?
32
00:03:01,222 --> 00:03:03,891
How do you
Know my name?
33
00:03:03,975 --> 00:03:06,602
It's my job to know
Everything about you.
34
00:03:06,686 --> 00:03:09,605
Are you a cop?
35
00:03:09,689 --> 00:03:13,650
Oh, no, no, I'm a--
I'm your guide,
As it were.
36
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
[chuckies]
37
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
Guide, eh?
38
00:03:19,991 --> 00:03:22,701
I need like
A hole in the head.
39
00:03:26,831 --> 00:03:29,082
Whoa.
40
00:03:29,167 --> 00:03:31,668
What happened?
41
00:03:31,753 --> 00:03:35,797
You had a slight accident.
But don't worry. You'll be
As fit as a new fiddle soon.
42
00:03:35,882 --> 00:03:39,801
I'm sure you'd like to change
Out of those rumpled clothes,
Eh, Mr. Valentine?
43
00:03:39,886 --> 00:03:42,471
Hold it a minute.
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,640
I wanna know how
You know my name.
45
00:03:44,724 --> 00:03:45,974
I've already
Told you.
46
00:03:46,059 --> 00:03:48,644
You told me nothing.
47
00:03:48,728 --> 00:03:52,105
Let me clue you, fatso.
I don't like games.
48
00:03:52,190 --> 00:03:54,608
Oh, that isn't true,
Mr. Valentine.
49
00:03:54,651 --> 00:03:58,487
Why-why, you like
Roulette, blackjack,
Poker, craps,
50
00:03:58,571 --> 00:04:00,822
And between the ages
Of seven and ten
51
00:04:00,907 --> 00:04:03,033
You were quite fond
Of mumblety-peg.
52
00:04:07,580 --> 00:04:09,957
What are you
After, anyway?
53
00:04:09,999 --> 00:04:13,293
Only one thing,
Mr. Valentine.
Your comfort.
54
00:04:13,336 --> 00:04:16,630
My job is to see to it
That you get what you
Want, whatever it may be.
55
00:04:16,714 --> 00:04:20,217
Yeah? In
Exchange for what?
56
00:04:20,301 --> 00:04:24,012
Nothing at all,
Mr. Valentine.
It's absolutely free.
57
00:04:24,097 --> 00:04:27,641
Don't put me on, fatso.
Nothing's free. Nothing!
58
00:04:27,684 --> 00:04:30,978
Anything I ever got
In this lousy world
I had to drag out of it,
59
00:04:31,020 --> 00:04:34,022
So don't put me on.
60
00:04:34,107 --> 00:04:37,067
Now, what's the pitch?
You want me to do a
Job for you, right?
61
00:04:37,151 --> 00:04:39,486
I'm afraid you
Don't understand.
62
00:04:39,529 --> 00:04:43,740
No? All right, let's see.
Give me your wallet, cracker.
Come on, come on.
63
00:04:43,825 --> 00:04:45,325
I don't have a wallet.
64
00:04:45,410 --> 00:04:46,994
Come on, santa claus.
65
00:04:47,036 --> 00:04:49,663
No, honestly. Wait,
Wait, Mr. Valentine.
66
00:04:49,747 --> 00:04:54,293
It isn't a wallet
You want, is it?
No, no. It's money.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,882
Three hundred,
Five hundred.
68
00:05:02,510 --> 00:05:04,094
Seven hundred bucks.
69
00:05:04,178 --> 00:05:06,430
Will that be enough
For now, then?
70
00:05:06,514 --> 00:05:08,181
You got more?
71
00:05:08,266 --> 00:05:12,894
Oh, yes, as much
As you want. Now,
Shall we?
72
00:05:12,979 --> 00:05:15,689
Hey, fats.
73
00:05:20,486 --> 00:05:24,031
Now, don't try
Anything funny, hm?
74
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
You like it?
75
00:05:38,546 --> 00:05:40,380
Yeah.
76
00:05:40,465 --> 00:05:43,300
Yeah, it's some
Pad, all right.
77
00:05:43,384 --> 00:05:46,553
Who's it belong to?
Some phony politician?
78
00:05:46,637 --> 00:05:49,389
Why, it belongs to
You, Mr. Valentine.
79
00:05:49,432 --> 00:05:52,059
Mm-hm.
80
00:05:52,101 --> 00:05:54,978
That is if, uh,
If you approve.
81
00:05:57,899 --> 00:05:59,983
Yeah, I approve.
82
00:06:00,068 --> 00:06:02,819
Of course,
We can make any
Changes you wish.
83
00:06:02,904 --> 00:06:08,116
You see, I wasn't too sure
About the hi-fi right
Over there, but--
84
00:06:08,201 --> 00:06:11,912
You mean, all this gets
Thrown into the deal?
85
00:06:14,707 --> 00:06:18,752
Oh, it's already
In the deal as you
Call it, Mr. Valentine.
86
00:06:18,795 --> 00:06:21,088
Look here.
87
00:06:27,428 --> 00:06:28,970
You see?
88
00:06:29,055 --> 00:06:30,972
Ah.
89
00:06:38,398 --> 00:06:40,690
That is the
Master bedroom.
90
00:06:43,277 --> 00:06:45,779
Ah, ah, ah,
Ah. After you.
91
00:06:49,534 --> 00:06:51,827
There.
92
00:07:02,630 --> 00:07:07,634
The bath room's in there. I'm
Sure you'd like a change of
Clothing and freshen up a bit.
93
00:07:07,677 --> 00:07:10,470
Yeah. Yeah, sure.
94
00:07:13,474 --> 00:07:15,725
But first of all,
What's the pitch?
95
00:07:15,810 --> 00:07:19,187
Come on, the pitch, the catch
The gimmick. What do I gotta
Do for all this?
96
00:07:19,272 --> 00:07:21,064
Nothing, I can't
Tell you more.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,024
I get it. You're
Just a goon, huh?
98
00:07:23,109 --> 00:07:24,860
You work for
Somebody else, right?
99
00:07:24,944 --> 00:07:26,570
In a way, yeah.
100
00:07:26,654 --> 00:07:30,157
When do I meet him?
The big boy, your boss?
101
00:07:30,241 --> 00:07:32,742
[chuckiing]
I really couldn't say.
102
00:07:32,827 --> 00:07:36,621
All right, goon.
I can wait.
103
00:07:53,681 --> 00:07:57,184
Any particular color
Or style, sir?
104
00:07:57,226 --> 00:07:58,768
No, you pick it.
105
00:07:58,853 --> 00:08:01,438
Oh, I could hardly
Presume to do that!
106
00:08:01,522 --> 00:08:05,859
However, bearing in mind
That you favor a nice check,
I thought perhaps--
107
00:08:09,071 --> 00:08:10,947
Yeah, that'll do.
108
00:08:11,032 --> 00:08:14,284
Yeah. We have quite
A wide selection
Of ties here,
109
00:08:14,368 --> 00:08:18,246
And I believe that yellow
Is your favorite color.
110
00:08:18,331 --> 00:08:21,708
[chuckies]
What's the
Matter with you?
111
00:08:21,792 --> 00:08:24,377
You got no taste?
112
00:08:27,215 --> 00:08:29,925
Now, that's a tie, see?
113
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
Hey. Huh?
114
00:08:33,846 --> 00:08:36,097
[iaughs]
It fits.
115
00:08:36,182 --> 00:08:37,891
[iaughing]
Of course.
116
00:08:37,975 --> 00:08:40,936
Yes, very impressive, sir.
117
00:08:41,020 --> 00:08:44,814
Yeah, well, I'll say this,
Your guy knows clothes.
118
00:08:51,239 --> 00:08:53,156
Mr. Valentine.
119
00:08:53,241 --> 00:08:55,659
Where did that
Come from?
120
00:08:55,743 --> 00:08:59,621
I thought you might be a little
Hungry, so I just ordered up
Something for you.
121
00:09:12,760 --> 00:09:16,179
Uh-u h. You eat it.
122
00:09:16,264 --> 00:09:19,015
Oh, but I don't eat.
I haven't eaten in--
123
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
It must be two
Or three centuries.
124
00:09:21,310 --> 00:09:22,936
Anything wrong with it?
125
00:09:22,979 --> 00:09:24,271
No.
126
00:09:24,313 --> 00:09:25,689
Then eat it.
127
00:09:25,773 --> 00:09:27,774
But I can't.
I've forgotten how.
128
00:09:27,817 --> 00:09:30,694
I get it.
Give a guy some new
Clothes and a bath
129
00:09:30,778 --> 00:09:33,863
And then poison him, huh?
Pretty smart, pretty
Smart, fatso,
130
00:09:33,948 --> 00:09:35,824
But not smart enough!
131
00:09:39,620 --> 00:09:43,123
A bulletproof vest, huh?
Let's see how your
Head holds up.
132
00:09:43,207 --> 00:09:45,292
Mr. Valentine, please.
133
00:09:51,966 --> 00:09:54,884
I couldn't have missed,
Not at this range.
134
00:09:54,969 --> 00:09:56,970
Maybe--
135
00:10:18,784 --> 00:10:20,827
Hey, wait a minute.
136
00:10:20,870 --> 00:10:25,165
Where did this come from?
This wasn't here before.
137
00:10:25,207 --> 00:10:28,084
What's going on here?
138
00:10:28,169 --> 00:10:30,670
Where am I?
139
00:10:30,755 --> 00:10:35,008
Mr. Valentine, do you
Remember when we met
Earlier today?
140
00:10:35,092 --> 00:10:37,177
I told you I was,
In a sense, your guide,
141
00:10:37,261 --> 00:10:40,430
And you said
You needed a guide
Like a hole in the head?
142
00:10:40,514 --> 00:10:44,684
As a matter of strict fact,
You had a hole in the head,
Only a short time before.
143
00:10:44,769 --> 00:10:47,187
A bullet hole.
144
00:10:47,229 --> 00:10:51,399
Oh, yeah, that's right.
The cops, they--
145
00:10:52,818 --> 00:10:56,404
Then I must--
I must be dead.
146
00:10:56,489 --> 00:10:59,282
Mm-h m.
147
00:10:59,367 --> 00:11:02,118
Well, if I'm dead,
148
00:11:02,203 --> 00:11:04,913
Then-then all of this,
149
00:11:04,997 --> 00:11:08,541
The joint,
The-the clothes,
The-the booze.
150
00:11:08,626 --> 00:11:11,294
Then I must
Be in heaven.
151
00:11:11,379 --> 00:11:14,130
Yeah, that's it. That's
It, I'm in heaven, right?
152
00:11:14,215 --> 00:11:16,800
You're my guardian
Angel or something
Like that.
153
00:11:16,884 --> 00:11:18,593
Something like
That, yeah.
154
00:11:18,678 --> 00:11:20,136
Anything I want, eh?
155
00:11:20,221 --> 00:11:22,138
Anything, anything.
156
00:11:22,223 --> 00:11:24,933
Yeah, big talk, fatso.
I wanna see a little
Action now.
157
00:11:25,017 --> 00:11:29,813
Right now I want
A million bucks
In five "G" notes.
158
00:11:29,897 --> 00:11:32,399
And, uh, and a chick
That won't quit.
159
00:11:32,483 --> 00:11:35,318
I mean, I mean,
Just like stacked,
160
00:11:35,403 --> 00:11:40,073
Like, like, like,
Like, beautiful, huh?
161
00:11:42,910 --> 00:11:44,661
Well?
162
00:11:44,745 --> 00:11:47,664
As for the million,
Look in that drawer.
163
00:11:47,748 --> 00:11:49,457
There?
164
00:11:49,542 --> 00:11:50,583
Mm-h m m.
165
00:11:52,169 --> 00:11:55,797
A million.
A million bucks!
166
00:11:55,881 --> 00:12:00,677
[iaughs]
Hey, but what
About, uh, uh?
167
00:12:08,227 --> 00:12:10,937
[lively dance
Music playing]
168
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
Now I know
I'm in heaven.
169
00:12:17,778 --> 00:12:19,821
Will there be
Anything else, sir?
170
00:12:19,905 --> 00:12:23,158
Yeah, there will be,
Fats. There will be,
Just stick around.
171
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Hiya, doll.
172
00:12:29,290 --> 00:12:31,499
Ooo-hoo-hoo!
173
00:12:35,671 --> 00:12:38,840
Yee! Ooo-hoo-hoo!
174
00:12:41,761 --> 00:12:44,637
Yee!
[laughs]
175
00:12:53,731 --> 00:12:56,608
(croupier)
Place your bets,
Ladies and gentlemen.
176
00:12:58,027 --> 00:13:00,487
No more bets, please.
177
00:13:00,571 --> 00:13:03,531
Thirty-three black.
178
00:13:03,616 --> 00:13:07,202
Hey, how about that.
I win again. Hey, fats,
Come here, come here.
179
00:13:07,286 --> 00:13:10,371
Put your money
On the table, fats.
Right there, number 14 red.
180
00:13:10,456 --> 00:13:13,374
Rocky is hot tonight.
Am I right, dolls?
181
00:13:13,459 --> 00:13:16,336
I'm afraid
I don't have
Any money, sir.
182
00:13:16,420 --> 00:13:20,924
You don't have any money?
What do they pay you, in
Halos or something?
183
00:13:21,008 --> 00:13:23,885
Place your bets, ladies
And gentlemen. Place
Your bets.
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,929
[laughs]
185
00:13:26,013 --> 00:13:28,848
No more bets, ladies and
Gentlemen, no more bets.
186
00:13:33,354 --> 00:13:34,854
Fourteen red.
187
00:13:34,939 --> 00:13:37,440
Whoo-hoo!
188
00:13:37,525 --> 00:13:40,276
[shouting joyfully]
189
00:13:40,361 --> 00:13:43,947
That makes what, what,
Huh? 40 grand in an hour.
190
00:13:44,031 --> 00:13:46,574
How about it?
Is Rocky hot or
Is Rocky hot?
191
00:13:46,659 --> 00:13:49,160
Rocky's hot.
192
00:13:49,245 --> 00:13:53,540
Go trade this in for gold,
Baby. And I tell you I'm
Gonna buy and sell this joint.
193
00:13:53,582 --> 00:13:56,751
Here, go get them.
Hey, hey, hey, baby.
194
00:13:56,836 --> 00:14:00,296
There's 40 grand in there
And I count real good.
You know what I mean?
195
00:14:00,381 --> 00:14:03,216
All right. Ah.
196
00:14:03,300 --> 00:14:07,637
I got this table spooked.
Let's go see what's shaking
With the cubes, huh?
197
00:14:07,721 --> 00:14:09,889
Place your bets,
Ladies and gentlemen.
198
00:14:11,392 --> 00:14:13,977
Here, baby, go
Get me some juice.
199
00:14:27,575 --> 00:14:29,617
Whoo-hoo!
200
00:14:29,702 --> 00:14:31,661
Hey, look at this!
Look at this!
201
00:14:31,745 --> 00:14:34,998
There must be 600 bucks
Here, huh? How about
That, fats?
202
00:14:35,082 --> 00:14:38,042
Here you are, sweetheart.
Go buy yourself a dress
For free.
203
00:14:38,127 --> 00:14:40,753
A present
From Rocky.
[iaughs]
204
00:14:40,838 --> 00:14:42,755
Need a car, sir?
205
00:14:42,798 --> 00:14:45,508
Yes, a big convertible.
Be careful on the
Way, you kid.
206
00:14:45,593 --> 00:14:47,093
Yes, sir.
207
00:14:53,934 --> 00:14:55,852
Something bother you,
Mr. Valentine?
208
00:14:55,936 --> 00:14:58,646
Yeah, him.
Lousy screw.
209
00:14:58,731 --> 00:15:02,483
Thlnks he's [inaudible]
Just 'cause he's got
A couple of inches on me.
210
00:15:02,568 --> 00:15:04,694
Oh, dear, that was
In discreet of me.
211
00:15:06,071 --> 00:15:07,447
Better?
212
00:15:07,531 --> 00:15:09,365
Yeah!
213
00:15:09,450 --> 00:15:12,285
Hey, screw,
Come here.
214
00:15:12,328 --> 00:15:14,621
You got your hat on,
Crooked trooper.
215
00:15:14,705 --> 00:15:16,873
[laughs]
216
00:15:19,960 --> 00:15:21,878
Ready, sir.
217
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
Come on, get in, girls.
218
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
[grunts]
219
00:15:30,638 --> 00:15:33,848
Here you are, kid.
Keep the change.
220
00:15:33,933 --> 00:15:39,479
All right now, let's
Open this baby up and
See what she can do.
221
00:15:39,563 --> 00:15:41,731
[women squeal]
222
00:15:43,609 --> 00:15:46,402
[laughs]
All right, girls.
Here we go, here we go.
223
00:15:46,487 --> 00:15:51,991
Into the cracker box.
One, two, three.
It's magic time.
224
00:15:52,034 --> 00:15:55,161
Hey, fats, I want you
To get rid of that heap
I've been driving.
225
00:15:55,245 --> 00:15:57,330
It goes fast enough.
Is something wrong?
226
00:15:57,414 --> 00:16:00,541
Yeah, the
Ashtrays are full.
227
00:16:00,626 --> 00:16:03,002
Hey, girls, could you
Wait in here for a minute?
228
00:16:03,087 --> 00:16:05,421
I wanna talk to fats
For a minute, all right?
229
00:16:05,506 --> 00:16:09,384
In we go.
230
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Hey, fats, how about
Tomorrow we look up
Some of my old buddies?
231
00:16:12,680 --> 00:16:15,598
Like Matt Gorman
Or Fink Mitchell,
Silky Armstrong, huh?
232
00:16:15,683 --> 00:16:17,725
What's the matter?
They didn't make it?
233
00:16:17,810 --> 00:16:20,061
Oh, it's not that,
Mr. Valentine. It's, uh--
234
00:16:20,145 --> 00:16:23,064
It's rather difficult
To explain, really.
All of this,
235
00:16:23,148 --> 00:16:25,024
All it's your
Own private domain.
236
00:16:25,109 --> 00:16:28,111
It was made especially
For you alone.
237
00:16:28,195 --> 00:16:32,073
Oh, what about them?
You mean they're props
Like in a movie?
238
00:16:32,157 --> 00:16:35,451
In a sense, yes. Everything
Here is, except of course,
You and me.
239
00:16:35,536 --> 00:16:39,789
Uh-huh. Look, sit down
For a minute, fatso. I
Wanna ask you something.
240
00:16:39,873 --> 00:16:42,750
It's been kind of
Bugging me anyway.
I mean,
241
00:16:42,835 --> 00:16:44,794
How come they
Let me in here, huh?
242
00:16:44,878 --> 00:16:47,755
I thought this was only
For schoolteachers
And like that.
243
00:16:47,840 --> 00:16:50,091
Oh, we have some
Schoolteachers here.
244
00:16:50,175 --> 00:16:53,011
There must've been
Something real good
I done sometime,
245
00:16:53,095 --> 00:16:57,140
Something that made up
For everything else, huh?
Yeah, that's it.
246
00:16:57,224 --> 00:17:00,727
But, uh, but what?
247
00:17:00,769 --> 00:17:03,229
When did I ever
Do anything good?
248
00:17:05,065 --> 00:17:07,483
Uh, well, listen, how
Do I find about
This, huh?
249
00:17:07,568 --> 00:17:11,112
Well, we have a hall
Of records here. Would you
Like me to take you there?
250
00:17:11,196 --> 00:17:13,281
Is it open
At this hour?
It's almost light.
251
00:17:13,365 --> 00:17:14,866
It's always open.
252
00:17:14,950 --> 00:17:17,452
Well, all right,
Let's go.
[laughs]
253
00:17:17,536 --> 00:17:20,580
Hey, dolls, don't
Go away, will ya?
I'll be right back.
254
00:17:20,622 --> 00:17:23,041
I just wanna
Get something
Cleared up with fats.
255
00:17:27,087 --> 00:17:29,088
Come on, let's go.
256
00:18:02,831 --> 00:18:04,248
Ah.
257
00:18:06,794 --> 00:18:10,505
"Henry Francis Valentine."
[chuckies]
258
00:18:10,589 --> 00:18:13,549
"Born 1923,
Brooklyn, New York.
259
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Age of six,
Slaughtered small dog."
260
00:18:16,678 --> 00:18:18,805
Well, why not?
He bit me.
261
00:18:18,889 --> 00:18:23,976
"Age of seven,
Stole 14 toys
From dime store.
262
00:18:24,019 --> 00:18:28,856
Age of eight,
Organized street
Gang, The Angels."
263
00:18:28,941 --> 00:18:32,985
How about that, huh?
That's what we called
Ourselves, The Angels.
264
00:18:33,028 --> 00:18:35,905
There was a
Great little bunch.
265
00:18:35,989 --> 00:18:39,492
"Age of nine, broke
Into bicycle store."
266
00:18:41,328 --> 00:18:42,578
W-what is this anyway?
267
00:18:42,663 --> 00:18:45,998
Your record.
268
00:18:46,083 --> 00:18:48,668
You don't think
There's been some
Mistake, do you?
269
00:18:48,752 --> 00:18:51,170
Not likely.
270
00:18:51,255 --> 00:18:55,675
I can't figure it. But if
It don't bother him, I ain't
Gonna let it bother me.
271
00:18:55,717 --> 00:18:57,885
What are you going to
Do now, Mr. Valentine?
272
00:18:57,970 --> 00:19:01,180
Uh. Gee,
I don't know.
273
00:19:01,223 --> 00:19:03,724
Fool around
With the dolls.
274
00:19:03,809 --> 00:19:07,603
Shoot some more
Craps, maybe.
I don't know.
275
00:19:07,688 --> 00:19:12,275
If you need me for anything,
Mr. Valentine, just
Dial p-i-p.
276
00:19:12,359 --> 00:19:15,444
Yeah.
277
00:19:26,707 --> 00:19:30,793
Thirteen black,
Ladies and gentlemen.
Thirteen black.
278
00:19:30,878 --> 00:19:32,587
Thanks.
279
00:19:32,671 --> 00:19:33,963
What about
Your chips, sir?
280
00:19:34,047 --> 00:19:36,424
Mail 'em to me.
281
00:19:53,984 --> 00:19:56,110
What do you got?
282
00:19:56,195 --> 00:19:57,987
Straight flush.
283
00:19:58,071 --> 00:20:00,156
Royal flush.
284
00:20:00,240 --> 00:20:02,408
You win again,
Mr. Valentine.
285
00:20:02,492 --> 00:20:05,661
Yeah, I know.
That's all I ever do
In this nutty joint
286
00:20:05,746 --> 00:20:08,247
Is win, win, win.
287
00:20:08,332 --> 00:20:10,750
Is there anything
Else I can do for you?
288
00:20:13,378 --> 00:20:16,339
Yeah, get out of here,
Will, ya? I'm sick of
Looking at you.
289
00:20:16,423 --> 00:20:20,134
Come on, out, out.
You, too. Come on,
Out, out. Let's go.
290
00:20:20,219 --> 00:20:24,180
Come on, get out.
291
00:20:24,264 --> 00:20:27,683
Come on, come on,
Come on! Keep moving.
Step it up.
292
00:20:27,768 --> 00:20:31,103
Come on, come on.
Out, out, out.
Dumb broads.
293
00:20:31,146 --> 00:20:33,606
Who needs them?
294
00:20:57,422 --> 00:20:59,799
[chuckiing]
Hey.
295
00:21:28,620 --> 00:21:30,705
Yes, Mr. Valentine?
What can I do for you?
296
00:21:30,789 --> 00:21:32,665
Will you stop
Creeping around?
297
00:21:32,749 --> 00:21:34,625
Anything you say, sir.
298
00:21:34,710 --> 00:21:37,169
Anything I say.
Anything I say.
Knock it off, will you?
299
00:21:37,212 --> 00:21:38,921
Why, is
Something wrong?
300
00:21:39,006 --> 00:21:41,382
No, nothing's wrong.
Everything is just peachy!
301
00:21:41,466 --> 00:21:44,552
I've been in this dump
For a month and I can't
Stand it anymore!
302
00:21:44,636 --> 00:21:46,637
But I don't understand.
303
00:21:46,722 --> 00:21:50,182
All right, I'll spell
It out for you, fats.
I'm bored, bored!
304
00:21:50,225 --> 00:21:52,685
There's no
Excitement around
Here. No kicks!
305
00:21:52,769 --> 00:21:55,354
Yeah, but the gambling.
I thought you enjoyed that.
306
00:21:55,439 --> 00:21:58,357
I do, but when you
Win every time,
307
00:21:58,442 --> 00:22:00,776
That ain't gambling,
That's charity.
308
00:22:00,861 --> 00:22:04,447
I could arrange for you
To lose occasionally if
You'd like. Would that help?
309
00:22:04,531 --> 00:22:07,700
It might.
No, no, it's no good.
It ain't the same.
310
00:22:07,743 --> 00:22:10,369
I would know.
311
00:22:10,454 --> 00:22:14,040
Ah, perhaps you miss
Your old vocation.
Is that it?
312
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
Now you're getting it.
313
00:22:16,209 --> 00:22:18,586
There's a bank
At the corner
That you could rob.
314
00:22:18,670 --> 00:22:20,296
Or would you prefer
A jewelry store?
315
00:22:20,380 --> 00:22:21,922
No, bank's okay.
316
00:22:22,007 --> 00:22:24,383
Fine, fine. As to
The getaway car,
317
00:22:24,426 --> 00:22:28,054
We have quite a large
Variety to choose from.
Something inconspicuous.
318
00:22:28,138 --> 00:22:32,308
Wait a minute.
Is there a chance
That I could get caught?
319
00:22:32,392 --> 00:22:35,603
Of course, if that's what
You'd like. Let me just
Make a note of it.
320
00:22:35,687 --> 00:22:37,938
Come on, sit down,
Fats, sit down.
321
00:22:38,023 --> 00:22:41,984
Now, look, I don't know
How to explain this,
322
00:22:42,069 --> 00:22:44,487
But it just ain't
The same thing.
323
00:22:44,571 --> 00:22:48,783
What's the kick knocking
Off a bank if everybody
Knows about it, huh?
324
00:22:48,867 --> 00:22:51,911
And the dames. I--
325
00:22:51,953 --> 00:22:55,915
I never thought
I would get bored with
Beautiful dames, but--
326
00:22:55,999 --> 00:23:00,252
Look, I wouldn't
Expect an angel to
Understand this, see?
327
00:23:00,337 --> 00:23:03,506
But-but being a big
Guy with a chick,
328
00:23:03,590 --> 00:23:06,258
It don't mean anything
If it's all set up
In advance.
329
00:23:06,343 --> 00:23:09,178
And I mean, everything
Is great here, see?
Really great.
330
00:23:09,262 --> 00:23:12,264
It's just the way
I always imagined it
Except that, that--
331
00:23:12,349 --> 00:23:14,850
Just between
You and me, fats,
332
00:23:14,935 --> 00:23:17,436
I don't think
I belong here.
I don't think I fit in.
333
00:23:17,479 --> 00:23:19,605
Oh, nonsense,
Of course you do.
334
00:23:19,648 --> 00:23:22,358
No, I mean it,
I mean it. Just
Somebody must've goofed.
335
00:23:22,442 --> 00:23:25,194
If I gotta stay
Here another day
I'm gonna go nuts!
336
00:23:25,278 --> 00:23:28,697
Look, look,
I don't belong
In heaven, see?
337
00:23:28,782 --> 00:23:31,158
I wanna go to
The other place.
338
00:23:31,243 --> 00:23:33,285
Heaven?
339
00:23:33,370 --> 00:23:36,705
Whatever gave you the idea
You were in heaven,
Mr. Valentine?
340
00:23:36,790 --> 00:23:39,834
This is the other place!
341
00:23:46,758 --> 00:23:51,053
[laughs maniacaiiy]
342
00:23:57,394 --> 00:24:01,147
(narrator)
A scared, angry little man
Who never got a break.
343
00:24:01,189 --> 00:24:03,566
Now he has everything
He's ever wanted,
344
00:24:03,650 --> 00:24:07,236
And he's going
To have to live
With it for eternity
345
00:24:07,320 --> 00:24:10,030
In the twilight zone.
346
00:24:13,076 --> 00:24:15,828
Rod Serling,
The creator of
Twilight zone
347
00:24:15,871 --> 00:24:21,667
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
348
00:24:21,710 --> 00:24:24,044
And now, Mr. Serling.
349
00:24:24,129 --> 00:24:28,174
Next week, you'll spend
A few rather unforgettable
Hours in this living room
350
00:24:28,216 --> 00:24:31,177
Watching Miss Janice Rule
And Mr. Shepperd Strudwick
351
00:24:31,261 --> 00:24:34,555
Partake of a dramatic
Delicacy that it is one
Part nursery rhyme,
352
00:24:34,639 --> 00:24:36,765
One part terror.
353
00:24:36,850 --> 00:24:40,060
This is designed for those
Of you who are getting
Too much sleep.
354
00:24:40,145 --> 00:24:43,355
Next week on
The twilight zone
"Nightmare as a Child."
355
00:24:43,440 --> 00:24:46,192
I hope we'll see you then.
Thank you and good night.
356
00:24:49,362 --> 00:24:52,323
[eerie music]
357
00:25:29,736 --> 00:25:32,071
Be sure to see
The fun-filled
Family life
358
00:25:32,113 --> 00:25:35,491
Of one of America's
Greatest entertainers,
The Danny Thomas show.
359
00:25:35,575 --> 00:25:38,661
Monday nights over
Most of these stations.
360
00:27:15,842 --> 00:27:19,678
The twilight zone is
Brought to you tonight
361
00:27:19,763 --> 00:27:23,849
By the newest
Coffee sensation
On the modern scene.
362
00:27:23,892 --> 00:27:28,354
New aroma-roast
Sanka coffee.
363
00:27:32,359 --> 00:27:35,569
The twilight zone
Brought to you tonight
364
00:27:35,654 --> 00:27:38,530
By the coffee
With the best
Of the coffee bean.
365
00:27:38,615 --> 00:27:42,284
Aroma, flavor,
But not caffeine.
366
00:27:42,369 --> 00:27:45,871
New aroma-roast
Sanka coffee.
367
00:28:17,404 --> 00:28:20,239
And the perfect coffee
On the modern scene,
368
00:28:20,323 --> 00:28:22,908
Brand new
Aroma-roast Sanka.
369
00:28:22,992 --> 00:28:25,452
Gives you the best
Of the coffee bean.
370
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
Rich, rare aroma,
371
00:28:27,747 --> 00:28:31,333
Hardy full-bodied
Flavor and no caffeine.
372
00:28:31,418 --> 00:28:34,837
Yes, the richest aroma,
The hardiest flavor.
373
00:28:34,921 --> 00:28:37,339
All the best
Of the coffee bean.
374
00:28:37,424 --> 00:28:41,009
And greatest of all,
You can drink all
You want.
375
00:28:41,094 --> 00:28:46,306
New aroma-roast Sanka is
Still 97% caffeine free.
376
00:28:46,391 --> 00:28:51,603
Sanka coffee,
Aroma, flavor,
But no caffeine.
377
00:29:08,788 --> 00:29:11,540
Squeeze the package.
Go ahead.
29068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof