Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:05,546
[eerie music]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,756
(male narrator)
There is a fifth dimension
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,467
Beyond that which
Is known to man.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,262
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,265
And as timeless
As infinity.
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,643
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,271
Between science
And superstition.
8
00:00:22,355 --> 00:00:25,315
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,318
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,071
This is the dimension
Of imagination.
11
00:00:31,114 --> 00:00:35,075
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,752
[machinery clanking]
13
00:00:48,089 --> 00:00:50,924
(announcer)
The blasting area will
Be cleared by 0200.
14
00:00:51,009 --> 00:00:55,054
Repeat. The blasting
Area will be cleared
By 0200.
15
00:01:01,227 --> 00:01:04,897
It's an odd way
To spend the last
Night, isn't it?
16
00:01:04,981 --> 00:01:07,441
Odd?
17
00:01:07,484 --> 00:01:11,403
Well, the last night
On earth you don't spend
Looking at your transportation.
18
00:01:11,488 --> 00:01:14,031
Last night on
Earth, you spend
Enjoying earth.
19
00:01:14,115 --> 00:01:18,660
You walk its streets,
Go in its bars, dance
With its women.
20
00:01:18,745 --> 00:01:22,039
That's going
To be our world
For a long time, Sam.
21
00:01:22,123 --> 00:01:27,795
And yet we stand out here
Watching her just three
Hours before we take off.
22
00:01:29,506 --> 00:01:31,131
Marcusson?
23
00:01:31,216 --> 00:01:33,050
Mm?
24
00:01:33,134 --> 00:01:34,593
Are you afraid?
25
00:01:37,430 --> 00:01:40,349
I don't think so.
Are you?
26
00:01:43,686 --> 00:01:46,522
I am.
27
00:01:46,606 --> 00:01:48,690
Very.
28
00:01:48,775 --> 00:01:51,235
It's different
With you.
29
00:01:51,319 --> 00:01:52,820
You're trained for it.
30
00:01:52,862 --> 00:01:55,656
It's not the
Same with me.
31
00:01:55,698 --> 00:01:58,242
I'm a scientist,
A biologist.
32
00:01:58,326 --> 00:02:03,831
My world is one
Of books and slides
And microscopes.
33
00:02:03,915 --> 00:02:07,918
I'm being sent up
There because they
Need my mind.
34
00:02:08,002 --> 00:02:10,546
And it's a pity
They can't just
Send that.
35
00:02:10,630 --> 00:02:15,259
Leave the body back here
Where it belongs. Just
Send the mind.
36
00:02:15,343 --> 00:02:18,345
Oh, I am frightened.
37
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
I'm frightened of what
We'll find up there.
38
00:02:21,474 --> 00:02:24,518
Well, that's the one
Thing you shouldn't
Be frightened of.
39
00:02:24,561 --> 00:02:28,897
The unknown, sure.
The-the loneliness,
The silence.
40
00:02:28,982 --> 00:02:31,400
That should
Scare anybody.
41
00:02:31,484 --> 00:02:34,278
But I've got
A philosophy
About people.
42
00:02:34,362 --> 00:02:36,405
I mean, all
People, Sam.
43
00:02:36,489 --> 00:02:38,782
They're the
Same all over.
44
00:02:38,867 --> 00:02:41,869
Well, I'm sure
That when god
Made human beings,
45
00:02:41,953 --> 00:02:44,955
He developed them
From a fixed formula.
46
00:02:45,039 --> 00:02:46,957
They'd be the same
Here on earth
47
00:02:47,041 --> 00:02:49,877
As in the furthest
Reaches of space.
48
00:02:51,379 --> 00:02:53,922
People on Mars?
49
00:02:54,007 --> 00:02:57,301
Wherever they're able
To exist, they'd
Be the same.
50
00:02:57,385 --> 00:03:01,555
(narrator)
You're looking at a species
Of flimsy little
Two-legged animal
51
00:03:01,598 --> 00:03:05,392
With extremely small
Heads whose name is man.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,395
Warren Marcusson, age 35.
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,565
Samuel A. Conrad, age 31.
54
00:03:11,649 --> 00:03:16,069
Hey, let's get
Ready, Sam. We've only
Got a couple of hours.
55
00:03:16,154 --> 00:03:20,616
They're taking
A highway into space.
Man unshackling himself
56
00:03:20,700 --> 00:03:25,245
And sending his tiny,
Groping fingers up
Into the unknown.
57
00:03:25,288 --> 00:03:27,831
Their destination is Mars,
58
00:03:27,916 --> 00:03:31,710
And in just a moment
We'll land there with them.
59
00:04:05,078 --> 00:04:07,496
[groans]
60
00:04:12,961 --> 00:04:37,484
Marcusson?
61
00:04:37,568 --> 00:04:39,945
Are you all right?
62
00:04:51,624 --> 00:04:53,250
Marcusson, what the--
63
00:06:05,156 --> 00:06:06,782
Marcusson.
64
00:06:10,995 --> 00:06:15,540
Any landing,
You can walk
Away from, remember?
65
00:06:18,086 --> 00:06:20,587
What about the ship?
[groans]
66
00:06:20,630 --> 00:06:23,924
The air pressure
Seems to be holding up.
I got the lights running.
67
00:06:24,008 --> 00:06:26,927
I haven't had time
To check anything else.
68
00:06:26,969 --> 00:06:30,847
You-you, uh,
Rest for a while.
There's plenty of time.
69
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Plenty of time?
70
00:06:34,936 --> 00:06:36,812
All right.
71
00:06:36,896 --> 00:06:38,772
All right,
We'll see.
72
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
[moans]
73
00:06:40,983 --> 00:07:15,559
[clanking]
74
00:07:23,568 --> 00:07:25,652
Sam?
75
00:07:28,156 --> 00:07:29,990
Sam!
76
00:07:30,074 --> 00:07:31,408
Hey.
77
00:07:31,492 --> 00:07:33,326
How long did I sleep?
78
00:07:33,369 --> 00:07:36,413
Oh, a couple
Of hours. You
Needed it.
79
00:07:36,497 --> 00:07:40,250
Conrad. Well, let's
Plant the flag.
80
00:07:40,334 --> 00:07:44,254
You take it easy.
There's plenty
Of time.
81
00:07:44,338 --> 00:07:46,840
We've come
35 million miles!
82
00:07:46,924 --> 00:07:50,218
So? Another
Few hours won't
Make any difference.
83
00:08:06,194 --> 00:08:09,863
[clanking]
84
00:08:20,041 --> 00:08:23,084
You won't be
Able to open it.
The hydraulic's out.
85
00:08:23,169 --> 00:08:25,587
Put her on the
Auxiliary, then.
We can open it.
86
00:08:25,671 --> 00:08:28,048
No, we can't.
87
00:08:28,090 --> 00:08:31,134
I'll fix it.
I'll put her
On the auxiliary.
88
00:08:31,219 --> 00:08:34,804
Then we can open her up.
That's what I'll do now.
89
00:08:34,889 --> 00:08:37,224
I'll open her up.
90
00:08:37,266 --> 00:08:39,893
Marcusson.
91
00:08:39,936 --> 00:08:41,478
You have to
Take it easy.
92
00:08:41,562 --> 00:08:42,979
Open the door, Conrad.
93
00:08:43,064 --> 00:08:44,814
I've already
Told you, that door--
94
00:08:44,899 --> 00:08:47,317
You're a liar!
You can open
The door.
95
00:08:47,401 --> 00:08:51,321
Why, Sam?
Why won't you
Open the door?
96
00:08:54,033 --> 00:08:55,325
I don't want
To open it.
97
00:08:55,409 --> 00:08:58,245
Why not?
98
00:08:58,287 --> 00:09:00,914
Because.
99
00:09:03,042 --> 00:09:06,920
Whatever happened to the
Enquiring scientific
Mind, Conrad?
100
00:09:06,963 --> 00:09:09,839
I thought you
Brought that along.
101
00:09:09,924 --> 00:09:12,926
Why did you come
Along anyway?
102
00:09:15,012 --> 00:09:18,640
Look, I want out.
I want you to open
The door.
103
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
You can lock it
Behind me. Just
Help me up.
104
00:09:21,769 --> 00:09:25,063
That's all I ask.
Please, help me up.
105
00:09:37,076 --> 00:09:38,827
Sam.
106
00:09:38,911 --> 00:09:41,037
I'm busted up inside.
107
00:09:41,122 --> 00:09:43,290
I think I'm
Bleeding in there.
108
00:09:43,374 --> 00:09:46,042
Listen, Sam, I don't
Wanna die in here.
109
00:09:46,127 --> 00:09:48,295
I wanna see
What I'm dying for.
110
00:09:48,337 --> 00:09:50,130
Take me out,
Will you? Take me out.
111
00:09:50,214 --> 00:09:52,048
Marc, please. Please!
112
00:09:52,133 --> 00:09:55,135
Don't-don't
Be afraid, Sam. I
Got a strange hunch.
113
00:09:55,177 --> 00:09:57,637
If there's
Anybody out there,
They'll help you.
114
00:09:57,680 --> 00:10:01,182
As long as they've
Got minds and hearts,
That means they've got souls.
115
00:10:01,267 --> 00:10:05,312
That makes them people,
And people are alike.
116
00:10:05,396 --> 00:10:09,316
They're bound
To be alike.
117
00:10:16,073 --> 00:10:18,074
For god's sake!
118
00:10:18,159 --> 00:10:21,036
Don't leave
Me alone, Marc.
Don't leave me alone!
119
00:10:21,120 --> 00:10:26,791
[clanking]
120
00:10:31,339 --> 00:10:35,008
You said whatever
Is out there is
Just like us.
121
00:10:35,092 --> 00:10:38,386
Well, I don't
Know that!
122
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
I don't wanna know.
123
00:10:40,556 --> 00:10:43,600
I don't wanna know,
I don't wanna know,
I don't want to know!
124
00:10:43,684 --> 00:10:47,187
[rumbling]
125
00:12:20,823 --> 00:12:23,199
You're people.
126
00:12:25,327 --> 00:12:28,121
You're just like I am.
127
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
Face, body.
128
00:12:31,959 --> 00:12:34,836
Everything.
129
00:12:34,920 --> 00:12:37,005
You're just like I am!
130
00:12:37,089 --> 00:12:39,299
Oh, uh--
Forgive me.
131
00:12:39,341 --> 00:12:42,218
Uh, don't be
Frightened.
132
00:12:42,303 --> 00:12:45,638
My name is-is,
Uh, Sam Conrad.
133
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
Uh, Samuel Conrad.
134
00:12:49,685 --> 00:12:53,062
That name, understand?
135
00:12:53,147 --> 00:12:56,149
My friend and I,
We came here from
The earth.
136
00:12:56,233 --> 00:12:58,485
Look, I'll show you.
137
00:12:58,527 --> 00:13:00,987
Uh, this is
The earth, see?
138
00:13:01,071 --> 00:13:03,490
We are the third
Planet from the sun.
139
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
This is you.
140
00:13:05,576 --> 00:13:09,037
Where I come from,
This planet is
Called Mars.
141
00:13:09,121 --> 00:13:13,208
The other one is dead.
142
00:13:13,292 --> 00:13:16,669
Don't be alarmed,
Mr. Conrad. We don't
Intend to harm you either.
143
00:13:16,754 --> 00:13:20,882
We've been wondering when you
Planned to come out. We've
Been waiting for hours.
144
00:13:20,966 --> 00:13:22,759
How do you know
My language?
145
00:13:22,843 --> 00:13:25,345
We don't, Mr. Conrad.
146
00:13:25,429 --> 00:13:30,517
As you'll no doubt soon
Realize, you are speaking
Our language.
147
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
Your language?
148
00:13:32,895 --> 00:13:36,731
Unconscious transference.
You'd call it hypnosis
Of a sort.
149
00:13:36,816 --> 00:13:41,361
But you must be tired.
We'll prepare a place
For you to rest.
150
00:13:41,445 --> 00:13:46,074
I'm appreciative,
I really am.
151
00:13:46,158 --> 00:13:50,870
You'll forgive me.
My staring, I mean.
I just can't get over it.
152
00:13:50,955 --> 00:13:54,415
I mean, you're
Human beings,
Just like I am.
153
00:13:54,500 --> 00:13:56,876
People.
154
00:13:56,961 --> 00:14:00,129
Marcusson said
You would be.
155
00:14:01,131 --> 00:14:04,050
Marcusson.
156
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
Mr. Conrad?
157
00:14:12,768 --> 00:14:15,311
We'll bury your
Friend for you.
158
00:14:15,396 --> 00:14:19,065
Later on you can tell us
What kind of marker
You'd like.
159
00:14:19,149 --> 00:14:21,734
We'll repair your
Ship for you, too.
160
00:14:21,777 --> 00:14:23,945
Thank you.
161
00:14:32,246 --> 00:14:34,747
You were right,
Old friend.
162
00:14:34,832 --> 00:14:39,669
They are people.
Just like us.
163
00:14:39,753 --> 00:14:42,922
I wish you lived
To see that.
164
00:15:07,865 --> 00:15:10,366
There are so
Many questions
I want to ask you.
165
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
So many things I
Want to know about
Your civilization.
166
00:15:13,287 --> 00:15:17,123
Your social structure,
The way you live.
Your science.
167
00:15:17,166 --> 00:15:19,709
Oh, a hundred questions.
A thousand questions.
168
00:15:19,793 --> 00:15:22,921
We'll answer all your
Questions, Mr. Conrad.
169
00:15:26,300 --> 00:15:28,718
But first, you must
Rest here for a while
170
00:15:28,802 --> 00:15:32,055
While we prepare a
Place for you, a place
You'll feel familiar in.
171
00:15:32,139 --> 00:15:34,974
We'll be back soon.
172
00:15:35,017 --> 00:15:37,060
Miss?
173
00:15:38,979 --> 00:15:41,731
You do have a
Name, don't you?
174
00:15:41,815 --> 00:15:44,651
I'm called Teenya.
175
00:15:44,693 --> 00:15:47,820
Well, uh, Teenya,
176
00:15:47,863 --> 00:15:51,574
Will you tell
The others how very
Appreciative I am?
177
00:15:51,659 --> 00:15:54,160
I-I was so frightened,
So miserably frightened.
178
00:15:54,203 --> 00:15:58,581
Don't be frightened,
Mr. Conrad. No one
Will hurt you.
179
00:15:58,666 --> 00:16:02,669
No one will hurt you.
You must believe that.
180
00:16:05,172 --> 00:16:08,800
Thank you, Teenya.
Thank you.
181
00:16:10,511 --> 00:16:13,346
I'll see you
Later, Mr. Conrad.
182
00:16:41,500 --> 00:16:42,959
Good morning.
183
00:16:43,043 --> 00:16:45,211
Did you rest
Well, Mr. Conrad?
184
00:16:45,295 --> 00:16:48,506
Long and well. May I
See your city now and
The rest of your people?
185
00:16:48,590 --> 00:16:51,259
Very soon. First,
First we have a
Surprise for you.
186
00:16:51,343 --> 00:16:53,261
A very pleasant
Surprise.
187
00:16:53,345 --> 00:16:54,929
Really?
188
00:16:55,014 --> 00:16:57,223
Would you
Accompany us, please?
189
00:16:57,307 --> 00:16:58,891
Of course.
Where are
We going?
190
00:16:58,934 --> 00:17:01,728
That's the surprise,
Mr. Conrad.
191
00:17:03,355 --> 00:17:05,398
Are you coming?
192
00:17:08,318 --> 00:17:11,029
Yes, I will come.
193
00:17:28,797 --> 00:17:31,424
Is-is this a martian
House? Is this the way
You live?
194
00:17:31,467 --> 00:17:35,094
Oh, no, ours are considerably
Different. We built this
During the night.
195
00:17:35,179 --> 00:17:38,514
Because we assumed
This is the way
You people live.
196
00:17:38,599 --> 00:17:41,267
Oh, it's a
Perfect replica.
197
00:17:41,351 --> 00:17:43,603
Perfect.
198
00:17:48,692 --> 00:17:51,611
[chuckiing]
A television set.
199
00:17:51,653 --> 00:17:54,155
The furniture,
Drapes, everything!
200
00:17:54,239 --> 00:17:57,533
But how could you
Build it so quickly? How
Could you possibly know?
201
00:17:57,618 --> 00:18:00,661
From your mind.
You think very
Clearly, Mr. Conrad.
202
00:18:00,746 --> 00:18:04,624
Very clearly, indeed.
Very strong impression.
203
00:18:04,666 --> 00:18:07,210
Would you care to see
The rest of the house?
204
00:18:07,294 --> 00:18:09,045
U h-huh.
205
00:18:31,485 --> 00:18:35,154
It's fabulous.
It's really fabulous!
206
00:18:35,239 --> 00:18:37,990
We wanted you to feel
At home, Mr. Conrad.
Do you?
207
00:18:38,075 --> 00:18:40,827
Do you feel at home?
208
00:18:40,869 --> 00:18:43,329
It's unbelievable.
209
00:18:43,372 --> 00:18:45,581
Thank you.
210
00:18:45,666 --> 00:18:49,043
We were wondering
If you'd mind remaining
Here for a little while.
211
00:18:49,128 --> 00:18:52,421
You expressed an interest
In seeing our city,
Meeting our people.
212
00:18:52,506 --> 00:18:54,674
We'll go out
And arrange that.
213
00:18:54,758 --> 00:18:57,093
That's wonderful.
You want me to stay here?
214
00:18:57,177 --> 00:18:58,928
Do you mind?
215
00:18:59,012 --> 00:19:01,013
Uh, I'd be delighted.
216
00:19:01,056 --> 00:19:03,766
Good. For a
Little while then.
217
00:19:03,851 --> 00:19:07,395
Enjoy yourself,
Mr. Conrad. Enjoy
Your house.
218
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
Let me show you out.
After all, it's my house.
219
00:19:21,368 --> 00:19:23,035
Teenya?
220
00:19:24,705 --> 00:19:27,456
I will see you
Again, won't I?
221
00:19:28,876 --> 00:19:32,044
Of course you
Will, Mr. Conrad.
222
00:20:13,921 --> 00:20:16,672
If it's an illusion,
A guy can live with it.
223
00:20:16,757 --> 00:20:19,675
That's the best
Scotch I ever drank.
224
00:21:19,069 --> 00:21:23,406
Hey! You locked me in.
What's the matter with
You, people?
225
00:21:27,619 --> 00:21:30,329
[shouting]
I'm locked in!
What's wrong?
226
00:21:52,644 --> 00:21:55,062
[gasping]
227
00:21:55,147 --> 00:21:57,606
There aren't
Any windows.
228
00:21:57,691 --> 00:22:00,943
There aren't any
Windows anywhere!
229
00:22:12,706 --> 00:22:15,458
[buzz of conversation]
230
00:22:20,547 --> 00:22:22,715
Why are you doing this?
231
00:22:24,593 --> 00:22:26,719
Why?
232
00:22:26,803 --> 00:22:29,555
Why have you
Locked me in here?
233
00:22:29,598 --> 00:22:31,682
Why are you looking
At me like that?
234
00:23:11,973 --> 00:23:14,850
Marcusson!
235
00:23:14,935 --> 00:23:18,104
Marcusson, you were right.
236
00:23:21,733 --> 00:23:24,318
You were right.
237
00:23:25,946 --> 00:23:28,447
People are alike.
238
00:23:30,409 --> 00:23:33,953
People are
Alike everywhere.
239
00:23:36,123 --> 00:23:38,666
(narrator)
Species of animal
Brought back alive.
240
00:23:38,750 --> 00:23:43,796
Interesting similarity and
Physical characteristics
To human beings,
241
00:23:43,839 --> 00:23:47,133
In head, trunk, arms,
Legs, hands, feet.
242
00:23:47,217 --> 00:23:50,010
Very tiny,
Undeveloped brain.
243
00:23:50,095 --> 00:23:53,305
Comes from primitive
Planet named earth.
244
00:23:53,348 --> 00:23:55,808
Calls himself
Samuel Conrad.
245
00:23:55,892 --> 00:23:59,728
And he will remain
Here in his cage with
The running water
246
00:23:59,813 --> 00:24:04,567
And the electricity
And the central heat
As long as he lives.
247
00:24:04,651 --> 00:24:09,989
Samuel Conrad has
Found the twilight zone.
248
00:24:14,411 --> 00:24:17,163
(male presenter)
Rod Serling,
The creator
Of twilight zone,
249
00:24:17,205 --> 00:24:21,333
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
250
00:24:23,086 --> 00:24:25,254
And now, Mr. Serling.
251
00:24:25,338 --> 00:24:27,756
This may look
Like some kind of
Kooky green house.
252
00:24:27,841 --> 00:24:31,886
Actually, it happens to be
A conveyance, a mode of
Travel, time travel.
253
00:24:31,970 --> 00:24:35,181
And next week,
You'll see Albert Salmi
Take an extended journey
254
00:24:35,223 --> 00:24:37,933
From 1880 to 1960.
255
00:24:38,018 --> 00:24:41,145
I hope then next week
You'll be able to take
Another walk with us
256
00:24:41,229 --> 00:24:43,731
Into the twilight zone.
257
00:24:43,815 --> 00:24:47,443
(male voice)
Hey, where did
Everybody go?
258
00:24:50,655 --> 00:24:53,991
[eerie music]
259
00:25:31,196 --> 00:25:34,406
Kimberly-Clark invites you
To watch Steve McQueen
260
00:25:34,491 --> 00:25:36,825
In wanted dead or alive.
261
00:25:36,910 --> 00:25:40,120
Saturday nights over
Most of the same stations.
19458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof