Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:06,005
[eerie music]
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,507
(male narrator)
There is a fifth dimension
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,843
Beyond that which
Is known to man.
4
00:00:10,927 --> 00:00:14,054
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,849
And as timeless
As infinity.
6
00:00:16,933 --> 00:00:20,561
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,188
Between science
And superstition.
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,191
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,194
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,697
This is the dimension
Of imagination.
11
00:00:31,781 --> 00:00:35,325
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:53,053 --> 00:00:56,263
You're looking at act one,
Scene one of a nightmare,
13
00:00:56,347 --> 00:00:58,724
One not restricted
To witching hours
14
00:00:58,808 --> 00:01:02,269
And dark,
Rain-swept nights.
15
00:01:02,353 --> 00:01:05,981
Professor Walter Jameson,
Popular beyond words,
16
00:01:06,066 --> 00:01:09,651
Who talks of the past
As if it were the present,
17
00:01:09,736 --> 00:01:12,905
Who conjures up the dead
As if they were alive.
18
00:01:12,947 --> 00:01:16,116
The union soldiers
Burned Atlanta,
19
00:01:16,201 --> 00:01:19,661
But I assure you, they
Took no pleasure
In their work.
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,830
They were forced to it
21
00:01:21,915 --> 00:01:25,667
By a man they hated more
Than they could ever hate
The rebels.
22
00:01:25,752 --> 00:01:28,670
An ugly, sullen,
23
00:01:28,755 --> 00:01:31,090
Unbelievably brutal man
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,426
Named William
Tecumseh Sherman.
25
00:01:34,469 --> 00:01:38,764
To give you a
More comprehensive
Idea of this great hero,
26
00:01:38,807 --> 00:01:44,812
Let me read you
A few extracts from
The diary of Major Skelton.
27
00:01:51,027 --> 00:01:54,780
The date is Tuesday,
September 11, 1864.
28
00:01:54,823 --> 00:01:57,449
"The city was ours.
29
00:01:57,492 --> 00:01:59,618
"There was no need
To destroy aught,
30
00:01:59,661 --> 00:02:03,330
"Save that which
Could be of use in
The fight against us.
31
00:02:03,414 --> 00:02:06,625
"But Sherman was
Drunk with victory.
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,129
"He himself started
The awful fires.
33
00:02:10,213 --> 00:02:14,466
"The fires that destroyed
That great citadel of
Grace and beauty."
34
00:02:14,509 --> 00:02:18,971
(narrator)
In the view of this man,
Professor Samuel Kittridge,
35
00:02:19,055 --> 00:02:21,473
Walter Jameson has
Access to knowledge
36
00:02:21,516 --> 00:02:25,644
That couldn't come out
Of a volume of history,
37
00:02:25,687 --> 00:02:28,480
But rather from a
Book on black magic.
38
00:02:28,523 --> 00:02:33,360
Which is to say that this
Nightmare begins at noon.
39
00:02:43,788 --> 00:02:46,665
Very vivid, Walter.
You had me on the
Edge of my seat.
40
00:02:46,708 --> 00:02:48,709
Thank you, Sam.
41
00:02:48,793 --> 00:02:51,253
I begin to see why
These lectures of
Yours are so popular.
42
00:02:51,337 --> 00:02:53,463
Is that why
You sat in?
43
00:02:53,548 --> 00:02:56,842
Well, partially. Tell me
Something. Who is this
Major Skelton?
44
00:02:56,926 --> 00:02:59,011
Oh, just a lawyer
Wrapped into a mist.
45
00:02:59,095 --> 00:03:00,721
Uh, what regiment?
46
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
Hundred and twenty
Third infantry.
47
00:03:02,974 --> 00:03:06,268
I must say,
The story of his is
A fascinating document.
48
00:03:06,352 --> 00:03:08,478
May I see it?
49
00:03:15,820 --> 00:03:19,865
I, uh, I don't
Suppose I could
Borrow it.
50
00:03:19,908 --> 00:03:22,868
I never lend books to
Absent-minded professors.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,578
Remember the last time?
52
00:03:24,662 --> 00:03:26,914
Yes. You're right.
53
00:03:26,998 --> 00:03:28,540
Anything wrong, Sam?
54
00:03:28,583 --> 00:03:32,377
No. Could you come
For dinner tonight?
55
00:03:32,462 --> 00:03:35,297
Whose invitation?
Yours or Susanna's?
56
00:03:35,381 --> 00:03:39,426
Mine this time.
Say, 7:00?
57
00:03:39,510 --> 00:03:40,928
All right.
58
00:03:41,012 --> 00:03:42,262
Good.
59
00:03:46,726 --> 00:03:49,561
[crickets chirping]
60
00:04:19,550 --> 00:04:22,469
Really, darling,
Must you always
Be on time?
61
00:04:22,553 --> 00:04:24,638
Always.
62
00:04:24,722 --> 00:04:28,308
Please. Remember,
You're a Ph.D.
63
00:04:28,393 --> 00:04:32,104
Not yet, I'm not. There's
A little matter of an
Examination. Remember?
64
00:04:32,146 --> 00:04:34,815
A technicality.
Anyway, you're
Gonna be a housewife.
65
00:04:34,899 --> 00:04:37,359
The devil she is.
66
00:04:37,443 --> 00:04:40,320
I'm giving you
My daughter's
Hand, not her brain.
67
00:04:40,405 --> 00:04:42,364
She's gonna
Get that Ph.D.--
68
00:04:42,448 --> 00:04:44,658
If I have to spank
Her. I know.
69
00:04:44,742 --> 00:04:46,827
Don't tell me
You're the cook
Again tonight.
70
00:04:46,911 --> 00:04:48,829
In deed, and why not?
71
00:04:48,913 --> 00:04:51,540
Well, I think it's
Time that I tried
Susanna's cooking.
72
00:04:51,624 --> 00:04:53,208
Don't worry, you will.
73
00:04:53,293 --> 00:04:55,961
I'm sure. Well,
Shall we sit down?
74
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
My lady.
75
00:05:01,968 --> 00:05:06,054
I take it back, Sam.
She'll never be
The cook you are.
76
00:05:06,139 --> 00:05:08,390
[chuckies]
77
00:05:12,478 --> 00:05:14,396
What do you think
You're doing, young lady?
78
00:05:14,480 --> 00:05:16,023
I'll do the dishes later.
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,400
It's not the dishes
I'm talking about.
80
00:05:18,484 --> 00:05:21,153
It's books and
Study. Upstairs.
81
00:05:21,195 --> 00:05:24,865
Besides, Walter and
I have something
To discuss.
82
00:05:24,949 --> 00:05:27,868
You're not going
To treat me this
Way, are you?
83
00:05:27,952 --> 00:05:31,330
Worse. Who knows?
You may have
To support us.
84
00:05:40,381 --> 00:05:43,008
You oughta be ashamed
Of yourself, Sam.
85
00:05:43,051 --> 00:05:45,093
Susanna's almost
30 years old.
86
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
And I'm almost 70.
87
00:05:47,013 --> 00:05:48,513
Mm-hm.
88
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
My move, isn't it?
89
00:05:51,684 --> 00:05:53,477
Yes.
90
00:06:19,045 --> 00:06:20,629
What's that for?
91
00:06:20,713 --> 00:06:23,799
Look at them.
Extraordinary, isn't it?
92
00:06:23,883 --> 00:06:26,635
They look very
Much alike.
93
00:06:26,719 --> 00:06:29,221
Twelve years ago,
Those two hands.
94
00:06:29,263 --> 00:06:31,348
Time marches on.
95
00:06:31,432 --> 00:06:35,143
For some of us.
Walter, tell me
Something, will you?
96
00:06:35,228 --> 00:06:37,479
Of course.
97
00:06:37,563 --> 00:06:39,689
How old are you?
98
00:06:43,820 --> 00:06:46,488
Forty-four.
99
00:06:46,572 --> 00:06:50,826
I seem to recall that when
You applied for a post
On the university staff,
100
00:06:50,910 --> 00:06:53,495
You listed
Your age as 39.
101
00:06:53,579 --> 00:06:57,541
That was,
Let me see, 1947,
102
00:06:57,625 --> 00:06:59,668
Which would
Make you 51.
103
00:06:59,752 --> 00:07:02,838
Come on, Sam.
104
00:07:02,922 --> 00:07:05,924
All right, I'm 51.
105
00:07:05,967 --> 00:07:08,844
Too old for Susanna?
Is that it?
106
00:07:08,928 --> 00:07:11,054
In a sense.
107
00:07:17,353 --> 00:07:21,815
Walter, in 1947,
I was 58.
108
00:07:21,899 --> 00:07:26,445
I had most of my hair,
All my teeth and
Hardly a wrinkle.
109
00:07:26,487 --> 00:07:28,613
Look at me now.
110
00:07:28,656 --> 00:07:33,952
In 12 short years,
I've turned into
An old man,
111
00:07:34,036 --> 00:07:36,872
While you haven't
Aged at all.
112
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
It happens that
Way sometimes.
113
00:07:38,749 --> 00:07:41,293
I know, but why?
114
00:07:41,335 --> 00:07:46,006
Don't ask me, Sam.
You're the chemist.
I teach history.
115
00:07:46,090 --> 00:07:48,550
Yes, and you
Teach it very well.
116
00:07:48,634 --> 00:07:51,136
You know what
The students say?
117
00:07:51,220 --> 00:07:55,724
They say it's almost as though
You'd lived through the period
You were discussing.
118
00:07:55,808 --> 00:07:58,226
I try to make
It interesting.
119
00:07:58,311 --> 00:08:00,187
Fake it, you mean?
120
00:08:01,522 --> 00:08:03,023
You could call it that.
121
00:08:03,107 --> 00:08:04,941
Yes, that's
What I thought.
122
00:08:05,026 --> 00:08:07,652
But somehow, that
Didn't seem like you.
123
00:08:07,695 --> 00:08:10,113
You're such
A precise sort.
124
00:08:12,700 --> 00:08:14,659
What have you got there?
125
00:08:14,744 --> 00:08:17,579
A book of photographs
Taken by a fellow
Named Matthew Brady
126
00:08:17,663 --> 00:08:20,540
During the time
Of the civil war.
127
00:08:24,045 --> 00:08:26,254
Well, what is it?
128
00:08:26,339 --> 00:08:28,757
You look as though
You've seen a ghost.
129
00:08:28,841 --> 00:08:31,176
Maybe I have.
130
00:08:31,260 --> 00:08:35,263
Walter was-was your
Grandfather in the civil
War, by any chance?
131
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
No.
132
00:08:37,975 --> 00:08:40,393
Then I'd say we
Have something of
A mystery here.
133
00:08:40,478 --> 00:08:43,104
How so?
134
00:08:43,189 --> 00:08:45,774
You made me curious
About this Major
Skelton today.
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,860
I thought it would
Be interesting to see
What he looked like,
136
00:08:48,945 --> 00:08:54,032
So I went through my
Brady pictures, not really
Expecting to find anything.
137
00:08:54,116 --> 00:08:57,619
These are three of
Sherman's staff officers.
138
00:08:57,703 --> 00:09:02,832
The one seated at
The table is identified
As Major Hugh Skelton.
139
00:09:08,464 --> 00:09:11,800
That picture was taken
Almost 100 years ago.
140
00:09:31,404 --> 00:09:35,282
You shouldn't have kept
That ring, you know.
It's a dead giveaway.
141
00:09:37,034 --> 00:09:38,952
What are you
Getting at, Sam?
142
00:09:39,036 --> 00:09:41,913
Oh, come, Walter.
You know exactly
What I'm getting at.
143
00:09:41,956 --> 00:09:46,167
Oh, you're joking. Just
Because I happen to look
Like somebody in a photograph.
144
00:09:46,252 --> 00:09:48,336
And happen
To be wearing
The same ring
145
00:09:48,421 --> 00:09:52,132
And happen to have
The same mole on the
Left side of your face.
146
00:09:54,302 --> 00:09:59,347
Walter, you and I
Have been very close
For 12 years.
147
00:09:59,432 --> 00:10:03,101
Tell me the truth. You--
148
00:10:03,185 --> 00:10:07,522
You are that man in--
In the photograph,
Aren't you?
149
00:10:18,409 --> 00:10:20,493
Yes.
150
00:10:22,872 --> 00:10:25,707
[sighs]
151
00:10:27,126 --> 00:10:30,211
I've suspected
A long time.
152
00:10:30,296 --> 00:10:32,547
But it seemed fantastic.
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,508
Mm, it is.
154
00:10:35,593 --> 00:10:37,385
Yes.
155
00:10:37,470 --> 00:10:41,306
How old are
You, Walter?
156
00:10:42,642 --> 00:10:44,559
You wouldn't
Believe me.
157
00:10:44,644 --> 00:10:47,103
I can believe
Anything now.
158
00:10:47,188 --> 00:10:52,067
All right. Let's say that
I'm old enough to have known
This gentleman personally.
159
00:10:52,151 --> 00:10:54,861
Plato?
160
00:10:56,614 --> 00:11:00,825
But that was over
2,000 years ago!
161
00:11:03,496 --> 00:11:05,163
I knew you
Wouldn't believe me.
162
00:11:05,247 --> 00:11:08,750
No, no, it's--it
Isn't that, it's--
163
00:11:08,834 --> 00:11:13,380
Two thousand years.
164
00:11:13,464 --> 00:11:15,715
How, Walter? How?
165
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
In heaven's name,
This is what man kind
Has been dreaming of.
166
00:11:18,844 --> 00:11:20,011
Sam.
167
00:11:20,054 --> 00:11:22,263
Tell me the secret.
168
00:11:22,348 --> 00:11:26,226
I can't tell you
The secret, Sam,
169
00:11:26,310 --> 00:11:29,437
Because I don't
Know it myself.
170
00:11:31,399 --> 00:11:34,234
I was like you, Sam.
171
00:11:34,318 --> 00:11:38,780
Afraid of death.
And when I thought of all
The things there were to know
172
00:11:38,864 --> 00:11:42,450
In the miserable
Few years that a
Man had to know them,
173
00:11:42,535 --> 00:11:46,746
It seemed senseless.
At night, every night
174
00:11:46,831 --> 00:11:50,041
I dreamed, as you dream,
Of immortality.
175
00:11:50,084 --> 00:11:52,377
Only if a man
Lived forever,
I thought,
176
00:11:52,461 --> 00:11:55,296
Could there
Be any point
In living at all?
177
00:11:55,381 --> 00:12:00,385
I talked to priests,
Philosophers.
178
00:12:00,428 --> 00:12:04,556
Then one day
I met an alchemist.
179
00:12:04,640 --> 00:12:08,435
Told him these things.
He said that he could
Grant my wish.
180
00:12:08,519 --> 00:12:11,104
Only, of course,
It would cost a
Great deal of money.
181
00:12:11,188 --> 00:12:14,733
I was desperate, I paid him
His money and submitted
To his experiments.
182
00:12:14,817 --> 00:12:17,902
I remember very
Little about it.
183
00:12:17,987 --> 00:12:20,238
I lay in a coma
For many weeks,
184
00:12:20,281 --> 00:12:24,617
And when I revived,
I was alone.
185
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
The alchemist
Had disappeared.
186
00:12:26,912 --> 00:12:28,872
Go on.
187
00:12:33,252 --> 00:12:36,129
There's really
Very little more
To tell.
188
00:12:36,213 --> 00:12:38,923
I thought, of course,
That the experiment
Had failed
189
00:12:39,008 --> 00:12:42,844
Because I didn't feel
Any differently.
190
00:12:42,928 --> 00:12:45,472
But then
191
00:12:45,556 --> 00:12:49,976
I saw my wife and
My children aging.
192
00:12:51,604 --> 00:12:54,022
My friends dying.
193
00:12:56,108 --> 00:12:59,778
This was something that
I hadn't considered,
You see?
194
00:12:59,820 --> 00:13:03,490
But surely there--
There's some answer
To that problem.
195
00:13:03,574 --> 00:13:06,701
Is there?
Think about it.
196
00:13:06,786 --> 00:13:09,370
I tell you that
Somehow I can stop
You from aging.
197
00:13:09,455 --> 00:13:11,539
Where do you want
To stop, at 30?
198
00:13:11,624 --> 00:13:14,375
Then you watch everyone
Around you grow old.
199
00:13:14,460 --> 00:13:16,211
At 70?
200
00:13:16,295 --> 00:13:19,631
Do you want
To live forever
The way you are now?
201
00:13:19,673 --> 00:13:21,674
Old, sick?
202
00:13:21,759 --> 00:13:23,384
It's better
Than dying.
203
00:13:23,469 --> 00:13:26,179
No, you're wrong, Sam.
204
00:13:27,348 --> 00:13:29,474
I was wrong.
205
00:13:29,558 --> 00:13:32,560
It's... Death
206
00:13:32,645 --> 00:13:37,148
That gives this
World its point.
207
00:13:37,233 --> 00:13:42,237
We love a rose because we
Know it'll soon be gone.
Who ever loved a stone?
208
00:13:42,321 --> 00:13:45,990
I'm not a rose.
I'm not a stone.
I'm a man!
209
00:13:46,033 --> 00:13:49,202
Very old and
Very frightened.
210
00:13:49,286 --> 00:13:50,411
Of what, death?
211
00:13:50,496 --> 00:13:51,913
Yes, of death.
212
00:13:51,997 --> 00:13:53,665
You're a fool, Sam.
I want to die.
213
00:13:53,749 --> 00:13:56,167
Then why don't you?
214
00:13:56,252 --> 00:13:57,919
Because I'm a coward.
215
00:13:58,003 --> 00:13:59,587
You?
216
00:13:59,672 --> 00:14:01,714
I haven't changed.
I'm the same man I was.
217
00:14:01,799 --> 00:14:04,926
I was a coward then,
I'm a coward now.
218
00:14:05,010 --> 00:14:07,512
I'm tired of living.
219
00:14:10,015 --> 00:14:12,684
In my desk I have
A revolver, Sam.
220
00:14:12,726 --> 00:14:17,397
And every night I take it
Out and pray for the courage
To pull the trigger. I can't.
221
00:14:17,481 --> 00:14:20,191
You mean to say that
You've survived
Over 2,000 years
222
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
Without an accident,
Without being wounded?
223
00:14:22,611 --> 00:14:24,737
Some people are
Lucky that way.
224
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
They go through
Life without ever
Breaking a bone
225
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Or seeing the inside
Of a hospital.
226
00:14:30,369 --> 00:14:34,414
Oh, I've been
Close to death,
Many times,
227
00:14:34,498 --> 00:14:38,585
But never
Close enough.
228
00:14:41,547 --> 00:14:42,964
Thank you.
229
00:14:43,048 --> 00:14:45,258
For what?
230
00:14:45,342 --> 00:14:50,763
I thought if a man
Lived forever, he'd
Grow wiser.
231
00:14:50,848 --> 00:14:52,974
But that isn't
True, is it?
232
00:14:53,058 --> 00:14:56,311
You just go on
Living. That's all.
233
00:14:56,395 --> 00:14:59,147
It must be lonely.
234
00:15:07,907 --> 00:15:11,492
I suppose you've been
Married several times.
235
00:15:11,577 --> 00:15:12,994
Yes.
236
00:15:13,078 --> 00:15:15,830
How long with each
Woman, Walter?
237
00:15:15,915 --> 00:15:18,416
Ten years?
Fifteen years?
238
00:15:18,459 --> 00:15:21,002
I see.
239
00:15:21,086 --> 00:15:24,589
Sam, I tried to resign six
Months ago. You talked me out
Of it. Do you remember that?
240
00:15:24,632 --> 00:15:26,549
Yes.
241
00:15:26,634 --> 00:15:29,010
I knew Susanna
Was falling in
Love with me,
242
00:15:29,094 --> 00:15:32,347
And I knew what
Would happen. It's
Happened before.
243
00:15:32,431 --> 00:15:35,183
A few years
Of happiness
And then--
244
00:15:35,267 --> 00:15:38,978
I tried to warn her.
I did everything in my
Power to discourage her.
245
00:15:39,063 --> 00:15:40,939
Except tell
Her the truth.
246
00:15:40,981 --> 00:15:43,316
How could I do that?
She'd have thought
I was mad.
247
00:15:43,400 --> 00:15:45,151
Then why didn't
You leave?
248
00:15:45,235 --> 00:15:47,695
Because by then
It was too late.
249
00:15:47,780 --> 00:15:50,323
I was in love with her.
250
00:15:50,407 --> 00:15:52,325
I need her.
251
00:15:52,409 --> 00:15:56,204
Everything is
Against it. All my
Reason and experience.
252
00:15:56,288 --> 00:16:00,041
But that doesn't
Matter now. It
Doesn't matter.
253
00:16:00,125 --> 00:16:05,046
It does to me, Walter.
I can't let you marry
My daughter.
254
00:16:05,130 --> 00:16:06,839
(Susanna)
And why not?
255
00:16:10,678 --> 00:16:12,887
Well, come on.
256
00:16:12,972 --> 00:16:16,349
Your father seems
To think I'm too old
For you, darling.
257
00:16:18,018 --> 00:16:20,687
That's the silliest
Thing I ever heard of.
258
00:16:20,771 --> 00:16:22,480
Good.
259
00:16:22,523 --> 00:16:25,692
Then you'll
Marry me tonight.
260
00:16:25,776 --> 00:16:27,568
I think you mean it.
261
00:16:27,653 --> 00:16:30,196
I do. You go
Upstairs, pack your
Prettiest things.
262
00:16:30,280 --> 00:16:32,991
I'll pick you up
In 15 minutes.
263
00:16:33,033 --> 00:16:34,909
But--
264
00:16:34,994 --> 00:16:37,620
Go.
265
00:16:43,127 --> 00:16:45,003
I'll tell her.
266
00:16:45,045 --> 00:16:46,838
She won't
Believe you.
267
00:16:46,880 --> 00:16:49,173
Nobody would.
268
00:16:49,258 --> 00:16:52,343
You won't believe
It yourself by
Tomorrow morning.
269
00:17:50,110 --> 00:17:52,403
(woman)
Hello, Tommy.
270
00:18:00,412 --> 00:18:03,247
Who are you?
271
00:18:03,332 --> 00:18:06,876
Don't you
Recognize me, Tommy?
272
00:18:10,214 --> 00:18:13,174
Look hard.
Look into my eyes.
273
00:18:13,258 --> 00:18:18,805
You called them the most
Beautiful you'd ever seen
Once, a long time ago.
274
00:18:26,021 --> 00:18:29,107
I'm afraid you're
Making a mistake.
275
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
No, Tommy.
276
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
My name is Jameson.
277
00:18:32,611 --> 00:18:34,862
Professor Walter Jameson.
278
00:18:34,947 --> 00:18:37,031
Don't pretend.
279
00:18:37,116 --> 00:18:39,575
I know who you are.
280
00:18:43,789 --> 00:18:45,581
And who am I?
281
00:18:52,881 --> 00:18:56,843
You're Tom Bowen,
My husband.
282
00:18:58,220 --> 00:19:00,638
Your husband?
283
00:19:00,681 --> 00:19:03,891
My dear woman,
Perhaps if you'll tell me
Who you're looking for.
284
00:19:03,976 --> 00:19:08,646
Oh, stop it.
I saw the picture
In the newspaper
285
00:19:08,730 --> 00:19:11,232
Announcing
Your engagement.
286
00:19:11,316 --> 00:19:13,985
I had to come
To see if it was true.
287
00:19:14,027 --> 00:19:16,529
It is.
288
00:19:16,613 --> 00:19:20,366
I can't explain it.
I only know it's happened.
289
00:19:20,450 --> 00:19:23,911
I've grown old,
And you haven't.
290
00:19:23,996 --> 00:19:27,373
Now you're going to
Marry someone else
291
00:19:27,457 --> 00:19:31,586
And leave her,
The way you left me.
292
00:19:31,670 --> 00:19:34,797
Oh, Laurette.
Laurette.
293
00:19:36,633 --> 00:19:41,012
I can't let you
Marry her, Tommy.
You're mine.
294
00:19:41,054 --> 00:19:42,805
[yells]
295
00:19:50,355 --> 00:19:52,732
Laurette.
296
00:19:52,816 --> 00:19:55,568
Tommy, it's wrong.
297
00:19:55,652 --> 00:19:59,238
You can't go on
Hurting people.
298
00:20:01,617 --> 00:20:03,993
[gunshot]
299
00:20:20,469 --> 00:20:23,554
What is it?
What's happened?
300
00:20:35,776 --> 00:20:38,319
Walter?
301
00:20:38,403 --> 00:20:40,404
Hello, Sam.
302
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
I thought I heard--
303
00:20:42,241 --> 00:20:44,992
Are you all right?
304
00:20:45,077 --> 00:20:48,412
[weakiy]
I don't know.
305
00:20:48,455 --> 00:20:51,332
It doesn't matter.
306
00:20:51,416 --> 00:20:55,419
Either way, you're--
You'll be rid of me.
307
00:20:55,504 --> 00:20:57,421
What do you mean?
308
00:20:58,632 --> 00:21:00,383
[grunts]
309
00:21:00,467 --> 00:21:03,177
I mean--
310
00:21:03,262 --> 00:21:08,641
I've come to
My senses...At last.
311
00:21:10,811 --> 00:21:13,604
Tell Susanna that--
312
00:21:15,148 --> 00:21:18,943
Oh, no, stay away.
313
00:21:19,945 --> 00:21:22,113
You're hurt.
314
00:21:25,617 --> 00:21:26,867
I'll call a doctor.
315
00:21:26,952 --> 00:21:28,577
No.
316
00:21:30,455 --> 00:21:32,373
Your hand.
317
00:21:40,465 --> 00:21:42,800
It's happening.
318
00:21:44,303 --> 00:21:46,512
At last.
319
00:21:49,141 --> 00:21:51,726
Walter, what is it?
320
00:21:51,810 --> 00:21:53,728
What's happening?
321
00:21:53,812 --> 00:21:55,938
Oh, my god.
322
00:21:58,275 --> 00:22:03,821
[weak voice]
Nothing lasts
Forever, thank god.
323
00:22:03,905 --> 00:22:06,657
[groans]
324
00:22:27,888 --> 00:22:31,015
[quick, shallow breathing]
325
00:22:37,981 --> 00:22:42,234
[pained wheezing]
326
00:22:42,319 --> 00:22:44,111
Dad! Walter!
327
00:22:50,952 --> 00:22:52,620
Go home, Susanna.
328
00:22:52,704 --> 00:22:54,872
That sound was a
Shot! Walter's hurt!
329
00:22:54,915 --> 00:22:56,957
Please, Susanna, go home!
330
00:22:57,042 --> 00:22:59,126
[tussling]
331
00:22:59,211 --> 00:23:00,961
Walter?
332
00:23:01,046 --> 00:23:02,880
He's-he's gone.
333
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
Where?
334
00:23:04,549 --> 00:23:07,218
I don't know,
My dear, I--
335
00:23:10,263 --> 00:23:12,807
His clothes?
336
00:23:22,359 --> 00:23:24,318
Dad?
337
00:23:24,403 --> 00:23:27,655
What is that
On the floor?
338
00:23:27,739 --> 00:23:29,740
Dust.
339
00:23:29,783 --> 00:23:32,159
Only dust.
340
00:23:41,461 --> 00:23:45,089
(narrator)
Last stop on
A long journey,
341
00:23:45,173 --> 00:23:49,009
As yet another human
Being returns to the
Vast nothingness
342
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
That is the beginning
343
00:23:51,263 --> 00:23:55,724
And into the dust
That is always the end.
344
00:24:10,365 --> 00:24:13,117
(male presenter)
Rod Serling,
The creator
Of twilight zone
345
00:24:13,160 --> 00:24:17,621
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
346
00:24:18,957 --> 00:24:20,958
And now, Mr. Serling.
347
00:24:21,042 --> 00:24:23,461
Next week, an
Excursion to Mars
348
00:24:23,503 --> 00:24:26,005
With Roddy Mcdowall
And Paul Comi.
349
00:24:26,089 --> 00:24:28,215
Two men trying
To prove a point.
350
00:24:28,300 --> 00:24:31,343
A simple proposition
That men are alike all over.
351
00:24:31,428 --> 00:24:34,722
And on mars they discover
That this is just whistling
In the dark.
352
00:24:34,806 --> 00:24:38,809
People are not alike. And
Next week on the twilight
Zone you'll see why.
353
00:24:38,852 --> 00:24:42,396
I hope you'll be
With us. Thank you
And good night.
354
00:24:45,650 --> 00:24:49,612
[eerie music]
355
00:25:25,690 --> 00:25:28,067
(male presenter)
Be sure to see the
Fun-filled family life
356
00:25:28,151 --> 00:25:31,529
Of one of america's
Greatest entertainers,
The Danny Thomas show.
357
00:25:31,571 --> 00:25:34,615
Monday nights over
Most of these stations.
358
00:27:15,133 --> 00:27:19,386
The twilight zone is
Brought to you tonight
359
00:27:19,471 --> 00:27:23,641
By the newest
Coffee sensation
On the modern scene.
360
00:27:23,683 --> 00:27:27,936
New aroma-roast
Sanka coffee.
26191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof