Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:06,130
[eerie music]
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,716
(male narrator)
There is a fifth dimension
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,051
Beyond that
Which is known to man
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,138
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,099
And as timeless as infinity.
6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,313
Between science
And superstition
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,442
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:26,484 --> 00:00:29,319
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,947
This is the dimension
Of imagination
11
00:00:32,032 --> 00:00:35,993
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,375
[thunder]
13
00:01:24,793 --> 00:01:26,210
Excuse me.
14
00:01:26,294 --> 00:01:27,503
Hm?
15
00:01:27,587 --> 00:01:30,714
Uh, the bus
To Cortland.
16
00:01:30,799 --> 00:01:33,008
What about her?
17
00:01:33,093 --> 00:01:35,803
Well, it was due
A half an hour ago.
18
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
Yup, half hour ago.
19
00:01:37,847 --> 00:01:39,431
[sighs]
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,974
When will it be in?
21
00:01:41,059 --> 00:01:43,811
Hard to say.
Been raining hard.
22
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
Road's slick.
Maybe a bridge
Or two out.
23
00:01:46,898 --> 00:01:50,317
That'll play hard
With the schedule.
24
00:01:50,401 --> 00:01:53,278
Well, when do you
Think it will be in?
25
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
She'll be in
When she'll be in.
26
00:01:56,574 --> 00:01:58,325
That's all.
27
00:01:58,409 --> 00:02:00,452
I told you that
The last time you asked.
28
00:02:00,537 --> 00:02:02,037
The last time I asked?
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,039
The last time I asked
Was right now.
30
00:02:04,124 --> 00:02:07,167
Look, all I want from you
Is a civil answer.
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,336
You're getting
A civil answer.
32
00:02:09,420 --> 00:02:13,340
The trouble is every
Ten minutes you're
Up here requiring one.
33
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Situations just don't
Change that rapidly
34
00:02:16,010 --> 00:02:18,887
And you want to know
About the Cortland bus.
35
00:02:18,972 --> 00:02:21,932
It was late when you asked
A half hour ago
36
00:02:22,016 --> 00:02:24,726
Late when you come back
15 minutes later
37
00:02:24,811 --> 00:02:26,228
And it's late now.
38
00:02:26,271 --> 00:02:27,896
And all the asking
In the world
39
00:02:27,981 --> 00:02:30,774
Ain't going to push it none.
40
00:02:30,859 --> 00:02:33,277
But this is the first time
I've been up here--
41
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
The very first time.
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,906
Either you need your eyes,
43
00:02:52,130 --> 00:02:54,506
Now what's the matter?
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,968
Nothing.
45
00:02:59,721 --> 00:03:01,597
Nothing's the matter.
46
00:03:07,353 --> 00:03:11,315
(male narrator)
Millicent Barnes, age 25,
Young woman waiting for a bus
47
00:03:11,399 --> 00:03:13,734
On a rainy November night.
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,403
Not a very imaginative type
Is Miss Barnes.
49
00:03:16,487 --> 00:03:19,781
Not given to undue
Anxiety of fears
Or for that matter
50
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Even the most
Temporal flights of fancy.
51
00:03:22,076 --> 00:03:23,660
Like most young career women,
52
00:03:23,745 --> 00:03:26,747
She has a generic
Classification
53
00:03:26,831 --> 00:03:30,125
As a "Girl with a head
On her shoulders."
54
00:03:30,210 --> 00:03:33,128
All of which is mentioned now
Because in just a moment
55
00:03:33,213 --> 00:03:35,047
The head on
Miss Barnes's shoulders
56
00:03:35,131 --> 00:03:37,049
Will be put to a test.
57
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
Circumstances will assault
Her sense of reality
58
00:03:39,844 --> 00:03:41,345
And a chain of nightmares
59
00:03:41,429 --> 00:03:43,972
Will put her sanity
On a block.
60
00:03:44,057 --> 00:03:47,976
Millicent Barnes,
Who in one minute will wonder
61
00:03:48,061 --> 00:03:51,021
If she's going mad.
62
00:03:51,105 --> 00:03:52,648
[suspense music]
63
00:04:17,340 --> 00:04:19,508
Well, shall we
Run through it
Again, miss?
64
00:04:19,592 --> 00:04:21,677
Oh, no thank you.
65
00:04:21,761 --> 00:04:24,179
I was just noticing
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,014
It isn't
Very much but,
67
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
But that bag--
68
00:04:27,350 --> 00:04:28,600
What about it?
69
00:04:28,685 --> 00:04:30,727
Well, it's just
Like mine.
70
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
It's identical,
Even to the broken handle.
71
00:04:33,106 --> 00:04:35,857
What is this,
Some kind of a game?
72
00:04:35,942 --> 00:04:37,359
What?
73
00:04:37,443 --> 00:04:39,236
That is your bag--
You checked it.
74
00:04:39,320 --> 00:04:40,779
Oh, no, that isn't my bag.
75
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
It looks just
Like my bag, but my--
76
00:04:43,116 --> 00:04:45,409
[suspense music]
77
00:04:46,869 --> 00:04:48,412
Well, how--?
78
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
Will you go over
There and sit down?
79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
You're either walking
In your sleep
80
00:04:52,917 --> 00:04:54,293
Or hung over
Or something.
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,253
Go back over there
And sit down
82
00:04:56,337 --> 00:04:58,297
And breathe
Through your nose
83
00:04:58,381 --> 00:05:00,090
And let me read
My magazine.
84
00:05:00,174 --> 00:05:02,092
When the Cortland bus comes
85
00:05:02,176 --> 00:05:05,929
There'll be a loud sound
Of an engine, a door opening,
86
00:05:06,014 --> 00:05:07,681
People will come in here.
87
00:05:07,765 --> 00:05:11,310
Then you'll know
The bus is here.
88
00:05:11,394 --> 00:05:13,228
But I didn't check my bag.
89
00:05:13,313 --> 00:05:17,149
And anyway, when I
Saw that, my bag--
90
00:06:05,948 --> 00:06:09,159
All you
All right, miss?
91
00:06:09,243 --> 00:06:12,496
Yes, of course
I'm all right.
92
00:06:12,580 --> 00:06:15,248
I'm perfectly all right.
93
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
Why? Don't I look
All right?
94
00:06:16,876 --> 00:06:19,294
You look fine.
You look just fine.
95
00:06:19,379 --> 00:06:23,382
It's just that
When you were
In here before--
96
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
Before?
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,843
What do you mean before?
98
00:06:26,928 --> 00:06:28,845
I've never been
In here before.
99
00:06:28,930 --> 00:06:30,555
Honey, you were
Just in here
100
00:06:30,640 --> 00:06:31,807
A few minutes ago.
101
00:06:31,891 --> 00:06:33,850
Me?
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,728
I've never been
In here before.
103
00:06:36,813 --> 00:06:39,106
What's the matter
With this place anyway?
104
00:06:39,190 --> 00:06:40,774
Somebody keeps
Taking my bag
105
00:06:40,858 --> 00:06:43,235
Somebody says I keep
Asking about the bus
106
00:06:43,319 --> 00:06:45,487
And you say I've
Been in here before.
107
00:06:45,571 --> 00:06:48,782
Just take it easy.
Everything's going
To be all right.
108
00:06:48,866 --> 00:06:51,576
Of course
Everything's going
To be all right!
109
00:06:51,661 --> 00:06:53,370
Nothing wrong
To begin with.
110
00:06:53,454 --> 00:06:55,330
The only thing wrong
With you people
111
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
Is you need some sleep
Or something.
112
00:06:57,667 --> 00:06:59,459
[gasps]
113
00:06:59,544 --> 00:07:01,253
[suspense music]
114
00:07:06,509 --> 00:07:08,885
Let me get you a
Cold cloth, honey.
115
00:07:08,970 --> 00:07:17,269
I don't think
You're well.
116
00:07:17,353 --> 00:07:18,979
No, I don't
Need that.
117
00:07:19,063 --> 00:07:23,024
No, I'll
Be all right.
118
00:07:23,109 --> 00:07:26,778
I must
Be overtired
119
00:07:26,863 --> 00:07:28,864
But I'll
Be all right.
120
00:07:47,383 --> 00:07:49,509
[thunder]
121
00:08:15,495 --> 00:08:16,953
Excuse me.
122
00:08:17,038 --> 00:08:18,747
Yes?
123
00:08:18,831 --> 00:08:22,292
I wonder if
You saw someone
Sitting in my seat.
124
00:08:22,376 --> 00:08:26,421
I don't thinks so, miss.
I wasn't looking
Very close.
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,840
[mumbling]
What's the trouble?
126
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
No, no trouble.
127
00:08:31,010 --> 00:08:33,428
I just thought
I saw somebody
I knew.
128
00:08:33,513 --> 00:08:36,473
In here?
129
00:08:36,557 --> 00:08:38,016
Thank you.
130
00:08:38,100 --> 00:08:40,435
I'm sorry to have
Disturbed you.
131
00:09:09,840 --> 00:09:12,801
(Millicent)
What's the matter
With me?
132
00:09:12,885 --> 00:09:15,095
What on earth is
The matter with me?
133
00:09:15,179 --> 00:09:17,430
What's happening?
134
00:09:17,515 --> 00:09:19,933
Delusions,
That's what they are.
135
00:09:20,017 --> 00:09:22,435
They're delusions.
136
00:09:22,520 --> 00:09:24,854
I must be sick.
137
00:09:24,939 --> 00:09:27,899
I must be running a fever.
138
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
I'm not even warm.
139
00:09:30,236 --> 00:09:35,115
I don't have any fever.
No fever at all.
140
00:09:42,039 --> 00:09:43,623
(man)
Excuse me, miss.
141
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Yes.
142
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
Oh.
143
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
Yes, what is it?
144
00:09:48,212 --> 00:09:50,880
Your bag, I think
You dropped it.
145
00:09:50,965 --> 00:09:54,467
Oh, thank you.
146
00:09:54,552 --> 00:09:56,344
The bus is late,
Isn't it?
147
00:09:56,429 --> 00:09:57,637
It seems so.
148
00:09:57,722 --> 00:10:00,682
Over a half
An hour late.
149
00:10:00,725 --> 00:10:02,934
You do mean
The bus to Cortland,
Don't you?
150
00:10:03,019 --> 00:10:04,811
That's the one.
151
00:10:04,895 --> 00:10:07,814
I was supposed
To be in Syracuse
Tonight by 10:00.
152
00:10:07,898 --> 00:10:09,482
The planes were
All grounded
153
00:10:09,567 --> 00:10:11,484
So I took a cab
From Binghamton.
154
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
It skidded
Into a tree
155
00:10:12,945 --> 00:10:14,487
A few miles
Outside of here.
156
00:10:14,572 --> 00:10:21,995
I had to walk into
Town to get here.
157
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
Forgive me, miss,
You're not ill,
Are you?
158
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
Oh, I don't know
What's wrong with me.
159
00:10:32,173 --> 00:10:34,007
I-- I really don't.
160
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Well, is there
Something I can do?
161
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
Well, I don't know.
162
00:10:39,305 --> 00:10:41,973
It's just that all sorts
Of queer things
163
00:10:42,058 --> 00:10:44,976
Have been happening to me.
164
00:10:45,061 --> 00:10:46,436
I've been seeing things.
165
00:10:46,520 --> 00:10:49,064
Seeing things?
166
00:10:49,148 --> 00:10:51,358
What sort of things?
167
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
I'm not sure
I should tell you.
168
00:10:55,821 --> 00:10:58,907
You'd probably want to move
To another part of the room
169
00:10:58,991 --> 00:11:02,160
Or call the police
Or an ambulance
Or something.
170
00:11:02,244 --> 00:11:03,995
Well, why don't you tell me.
171
00:11:04,080 --> 00:11:05,914
Maybe I can help.
172
00:11:05,998 --> 00:11:09,125
Incidentally, my name is
Grinstead, Paul Grinstead.
173
00:11:09,210 --> 00:11:12,045
I'm from Binghamton.
174
00:11:12,129 --> 00:11:13,213
How do you do?
175
00:11:13,297 --> 00:11:15,298
I'm Millicent Barnes.
176
00:11:15,383 --> 00:11:17,759
At least I was
Millicent Barnes.
177
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
I'm a private
Secretary.
178
00:11:19,303 --> 00:11:21,304
I quit my job here
On Thursday
179
00:11:21,389 --> 00:11:23,431
And I've got another
Job in Buffalo.
180
00:11:23,516 --> 00:11:26,351
That's where
I'm going tonight,
To Buffalo.
181
00:11:28,854 --> 00:11:33,400
Everybody keeps telling me
That I've been here before.
182
00:11:33,484 --> 00:11:35,443
That man who takes
The tickets--
183
00:11:35,528 --> 00:11:37,737
He says I keep asking
About the bus.
184
00:11:37,822 --> 00:11:39,781
And the woman in
The powder room
185
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
Says I've been in there
Before, and I haven't.
186
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
And my bag here,
187
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
[gasps]
My bag!
188
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
There it is.
189
00:11:47,790 --> 00:11:49,124
Oh.
190
00:11:49,208 --> 00:11:50,959
Oh, thank god.
191
00:11:51,043 --> 00:11:52,585
For a minute I thought
192
00:11:52,670 --> 00:11:54,921
Everything was starting
All over again.
193
00:11:55,005 --> 00:11:57,048
That man said I
Checked it and I hadn't.
194
00:11:57,133 --> 00:11:59,384
But there was a bag,
Almost identical to mine
195
00:11:59,468 --> 00:12:01,094
In the baggage room.
196
00:12:01,178 --> 00:12:03,346
And then when I came
Out of the powder room
197
00:12:03,431 --> 00:12:05,890
It wasn't there.
198
00:12:05,975 --> 00:12:07,517
Go on.
199
00:12:09,395 --> 00:12:14,023
Well, it sounds
Very strange but,
200
00:12:14,108 --> 00:12:17,277
When I came out
Of the powder room
201
00:12:17,361 --> 00:12:19,028
I looked
In the mirror
202
00:12:19,113 --> 00:12:21,656
And I could
See the whole
Waiting room
203
00:12:21,741 --> 00:12:24,033
In the mirror,
And I--
204
00:12:29,039 --> 00:12:31,958
Well, what did you see,
Miss Barnes?
205
00:12:35,045 --> 00:12:39,966
I saw myself sitting
Right here on this bench.
206
00:12:42,678 --> 00:12:43,887
It's delusions.
207
00:12:43,971 --> 00:12:45,263
Yes.
208
00:12:45,347 --> 00:12:46,931
Yes, that's what
It must be.
209
00:12:47,016 --> 00:12:48,975
Delusions, some sort
Of delusions.
210
00:12:49,059 --> 00:12:50,268
But I'm not sick.
211
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
I don't have a temperature.
212
00:12:52,104 --> 00:12:55,857
I'm not running a fever.
213
00:12:55,941 --> 00:12:59,861
But it's not
Just seeing things
That don't exist.
214
00:12:59,945 --> 00:13:05,533
Why did that man
And that woman say
That they had seen me before?
215
00:13:05,618 --> 00:13:07,577
I don't know.
216
00:13:07,661 --> 00:13:10,455
This one's tough
To figure out.
217
00:13:10,539 --> 00:13:14,542
Well, what's happening to me?
What-- what's wrong?
218
00:13:14,627 --> 00:13:16,461
I'm not some sort of kook,
219
00:13:16,545 --> 00:13:19,297
I've never had any
Trouble like this before,
220
00:13:19,381 --> 00:13:21,549
I mean, trouble
With my mind.
221
00:13:21,634 --> 00:13:23,551
Of course you haven't.
222
00:13:23,636 --> 00:13:26,054
There's an explanation
Some place.
223
00:13:26,138 --> 00:13:27,472
There's a reason.
224
00:13:27,556 --> 00:13:28,681
Maybe--
225
00:13:28,766 --> 00:13:31,810
Maybe what?
226
00:13:31,894 --> 00:13:34,437
Maybe there's someone here
Who resembles you.
227
00:13:34,522 --> 00:13:35,730
That could be it.
228
00:13:35,815 --> 00:13:37,398
Or maybe someone is playing
229
00:13:37,483 --> 00:13:41,736
Some kind of a joke
Or something.
230
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
Oh, is that possible?
231
00:13:44,865 --> 00:13:46,407
Oh, that's too fantastic
232
00:13:46,492 --> 00:13:51,079
And that doesn't explain
About the bag.
233
00:13:51,163 --> 00:13:54,290
And anyway, if there is
Such a person, where is she?
234
00:13:54,375 --> 00:13:57,335
Where is this person?
235
00:13:57,419 --> 00:13:59,963
[bus engine]
236
00:14:00,047 --> 00:14:01,965
(man)
Bus to Cortland.
237
00:14:02,049 --> 00:14:04,717
Syracuse, Buffalo,
238
00:14:04,802 --> 00:14:06,052
Now arriving.
239
00:14:06,136 --> 00:14:07,345
Let me take that
For you.
240
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Looks heavy.
241
00:14:08,514 --> 00:14:09,597
Oh, thank you.
242
00:14:09,682 --> 00:14:10,932
You're very kind.
243
00:14:11,016 --> 00:14:12,934
You're easy
To be kind to.
244
00:14:13,018 --> 00:14:17,480
No, I mean, more
Than just kind.
245
00:14:17,565 --> 00:14:21,943
We better get
On the bus.
246
00:14:21,986 --> 00:14:23,236
I'll take your bag.
247
00:14:23,320 --> 00:14:24,821
All right.
248
00:14:32,663 --> 00:14:33,997
[gasps]
249
00:14:34,081 --> 00:14:35,957
Miss Barnes!
250
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Millicent.
251
00:14:37,459 --> 00:14:38,751
What's the matter?
252
00:14:38,836 --> 00:14:39,961
Wait a minute.
253
00:15:01,191 --> 00:15:03,067
On our way.
254
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
You and the lady
Coming or aren't?
255
00:15:05,195 --> 00:15:07,697
No, we'll wait
For the next one.
256
00:15:07,781 --> 00:15:10,533
Next one ain't due
Till 7:00 in the morning.
257
00:15:10,618 --> 00:15:12,201
You've got
A long wait.
258
00:15:12,286 --> 00:15:13,536
That's
All right.
259
00:15:13,621 --> 00:15:15,496
Okay.
260
00:15:15,581 --> 00:15:18,166
I'm shutting off
Some of these lights.
261
00:15:18,250 --> 00:15:21,044
"When not in use,
Turn off the juice."
262
00:15:21,128 --> 00:15:24,047
That's what
I always say.
263
00:15:24,131 --> 00:15:26,174
I best be
Getting home.
264
00:15:26,258 --> 00:15:29,135
Oh, I sure hope
She feels better.
265
00:15:29,219 --> 00:15:30,386
Thank you.
266
00:15:30,471 --> 00:15:31,679
You've been
Very nice.
267
00:15:31,764 --> 00:15:33,264
Oh, it's all right
268
00:15:33,349 --> 00:15:34,849
But offhand, mister
269
00:15:34,934 --> 00:15:38,061
I'd say she needed
Some looking after.
270
00:15:38,145 --> 00:15:40,104
You know what I mean.
271
00:15:53,869 --> 00:15:55,787
You feeling better?
272
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
The bus.
273
00:16:01,001 --> 00:16:02,460
It had to leave.
274
00:16:02,544 --> 00:16:04,671
There'll be another
Before too long.
275
00:16:04,755 --> 00:16:06,839
You didn't get on.
276
00:16:06,924 --> 00:16:08,591
I'm this
Late already.
277
00:16:08,676 --> 00:16:12,470
A few more
Hours won't make
Any difference.
278
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
I've been thinking
About something.
279
00:16:21,647 --> 00:16:24,607
It's very odd, but,
280
00:16:24,692 --> 00:16:26,359
I've been remembering.
281
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Remembering what?
282
00:16:31,407 --> 00:16:38,246
About something
I read or heard
About a long time ago.
283
00:16:42,334 --> 00:16:46,713
About different
Planes of existence.
284
00:16:46,797 --> 00:16:50,425
About two
Parallel worlds
285
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
That exist
Side by side
286
00:16:55,764 --> 00:16:59,475
And each of us
Has a counterpart
287
00:16:59,560 --> 00:17:01,102
In this world
288
00:17:01,186 --> 00:17:04,814
And, and sometimes
Through some freak
289
00:17:04,898 --> 00:17:07,567
Through something
Unexplainable
290
00:17:07,651 --> 00:17:09,152
This counterpart--
291
00:17:09,236 --> 00:17:11,779
After the two
Worlds converge--
292
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
Comes into our world
293
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
And in order
To survive
294
00:17:15,242 --> 00:17:17,785
It has to take over.
295
00:17:17,870 --> 00:17:20,079
Take over?
296
00:17:21,415 --> 00:17:23,124
Replace us.
297
00:17:23,208 --> 00:17:27,336
Move us out
So that it can live.
298
00:17:27,421 --> 00:17:30,798
That's a little
Metaphysical for me.
299
00:17:30,841 --> 00:17:35,636
I remember
Reading it somewhere.
300
00:17:35,721 --> 00:17:40,391
Each of us has a twin
In this other world,
301
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
An identical twin.
302
00:17:44,229 --> 00:17:47,065
Maybe that woman I saw--
303
00:17:47,149 --> 00:17:50,234
Millicent, there's
Another explanation.
304
00:17:50,319 --> 00:17:51,694
There has to be.
305
00:17:51,779 --> 00:17:56,157
One that comes
With more reason.
306
00:17:56,241 --> 00:17:59,118
I can't explain it
307
00:17:59,203 --> 00:18:02,997
But I know
That's what's happened.
308
00:18:03,082 --> 00:18:07,460
This other woman,
My counterpart--
309
00:18:07,544 --> 00:18:09,754
Forget about it, please.
310
00:18:09,838 --> 00:18:14,842
Don't think about it.
311
00:18:14,927 --> 00:18:17,345
I just thought of something.
312
00:18:17,429 --> 00:18:19,806
I've got a good friend
Who lives in Tully.
313
00:18:19,890 --> 00:18:21,474
I'll call him.
314
00:18:21,558 --> 00:18:24,060
Maybe he'll bring his
Car down here for us.
315
00:18:24,144 --> 00:18:26,521
He might even
Drive us into Syracuse.
316
00:18:26,605 --> 00:18:28,397
I'll call him.
317
00:18:32,402 --> 00:18:35,988
All right, Millicent?
Shall I call my friend?
318
00:18:52,631 --> 00:18:54,590
Unasked, I'll tell
You what I think.
319
00:18:54,675 --> 00:18:57,176
I'd say she's got
A leak in her attic.
320
00:18:57,261 --> 00:19:00,012
Parallel planes.
321
00:19:00,097 --> 00:19:02,723
Counterparts
From another life.
[guffaws]
322
00:19:04,852 --> 00:19:07,520
You got a thing
About sick people?
Is that it?
323
00:19:09,857 --> 00:19:11,732
Poor, poor kid.
324
00:19:11,817 --> 00:19:13,693
I don't know
What's going to happen.
325
00:19:13,777 --> 00:19:14,819
Go call your friend.
326
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
Hm?
327
00:19:16,405 --> 00:19:20,074
Your friend in Tully
With the car.
328
00:19:20,159 --> 00:19:23,244
I don't have
Any friend in Tully.
329
00:19:23,328 --> 00:19:26,747
She needs help, medical help.
330
00:19:26,832 --> 00:19:29,125
I figured it would
Be easier this way.
331
00:19:29,209 --> 00:19:30,960
I figured she'd come along.
332
00:19:31,044 --> 00:19:33,713
Poor kid.
333
00:19:33,797 --> 00:19:35,548
Can I use it?
334
00:19:35,632 --> 00:19:36,966
Go ahead.
335
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Who're you going
To call?
336
00:19:38,969 --> 00:19:40,803
The police, I guess.
337
00:19:40,888 --> 00:19:43,806
I think they're
The ones that
Could help us.
338
00:19:43,891 --> 00:19:47,435
To tell you the truth, she
Kind of gives me the willies.
339
00:19:47,519 --> 00:19:51,063
I'd as leave
She got outta here somehow.
340
00:19:55,652 --> 00:19:57,445
[suspense music]
341
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
Where are you?
342
00:20:20,594 --> 00:20:22,136
Where did you go?
343
00:20:24,306 --> 00:20:25,890
What do you want?
344
00:20:27,935 --> 00:20:29,727
(Millicent)
Where are you?
345
00:20:29,811 --> 00:20:32,647
Millicent.
346
00:20:32,731 --> 00:20:35,399
Are you all right?
347
00:20:37,236 --> 00:20:40,154
Yes.
348
00:20:40,239 --> 00:20:43,115
I'm all right.
349
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
How about getting
Some fresh air?
350
00:20:48,664 --> 00:20:50,248
All right.
351
00:21:16,942 --> 00:21:18,234
[screams]
352
00:21:52,686 --> 00:21:54,770
(man)
Did you get
Her off all right?
353
00:21:54,855 --> 00:21:58,607
Yeah. They're gonna take
Her to the hospital
For observation.
354
00:21:58,692 --> 00:22:02,528
What was she
Talking about?
Something about another life.
355
00:22:02,612 --> 00:22:07,408
I don't know. That's
Part of her illness, I guess.
356
00:22:10,746 --> 00:22:12,955
[sighs]
You said the next
Bus is at 7:00?
357
00:22:13,040 --> 00:22:15,833
You got about four
And a half hours, pal.
358
00:22:15,917 --> 00:22:18,753
You can take a snooze
On that bench.
359
00:22:18,837 --> 00:22:22,089
You'll be all alone,
No noise whatsoever.
360
00:22:22,174 --> 00:22:25,217
This place
Is like a tomb
Between night and morning.
361
00:22:25,302 --> 00:22:27,595
Maybe I will get some sleep.
362
00:22:59,336 --> 00:23:00,961
[suspense music]
363
00:23:02,798 --> 00:23:04,048
Hey.
364
00:23:09,471 --> 00:23:44,338
Hey!
365
00:23:44,423 --> 00:23:46,465
Where are you?
366
00:23:49,719 --> 00:23:53,180
(male narrator)
Obscure and metaphysical
Explanation
367
00:23:53,265 --> 00:23:54,849
To cover a phenomena.
368
00:23:54,933 --> 00:23:56,934
Reasons dredged
Out of the shadows
369
00:23:57,018 --> 00:24:00,271
To explain away that
Which can not be explained.
370
00:24:00,355 --> 00:24:04,275
Call it parallel planes
Or just insanity.
371
00:24:04,359 --> 00:24:08,028
Whatever it is, you find it
In the twilight zone.
372
00:24:12,534 --> 00:24:15,828
(male presenter, off)
Rod Serling, the creator
Of twilight zone,
373
00:24:15,912 --> 00:24:20,040
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
374
00:24:21,835 --> 00:24:23,836
And now, Mr. Serling.
375
00:24:23,920 --> 00:24:27,131
Next week, on twilight zone,
We put you on a front porch.
376
00:24:27,215 --> 00:24:29,091
Summer evening,
Tree lined street,
377
00:24:29,176 --> 00:24:31,760
Typical small town.
And then we pull the rug
378
00:24:31,845 --> 00:24:35,431
From under your feet and we
Throw a nightmare at you.
379
00:24:35,515 --> 00:24:39,143
Claude Akins, Jack Weston
And Barry Atwater are
Your neighbors
380
00:24:39,227 --> 00:24:43,564
Just at that moment when
"The Monsters are Due
On Maple Street."
381
00:24:43,648 --> 00:24:46,358
Don't chicken out.
See you next week.
382
00:25:28,401 --> 00:25:32,947
(male presenter, off)
Kimberly Clark invites you
To watch Steve McQueen
383
00:25:32,989 --> 00:25:34,823
In "Wanted Dead or Alive."
384
00:25:34,908 --> 00:25:38,285
Saturday nights over most
These same stations.
26467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof