Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
[eerie music]
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,215
(male narrator)
There is a fifth dimension
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,676
Beyond that
Which is known to man.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,721
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,640
And as timeless as infinity.
6
00:00:16,725 --> 00:00:20,310
It is the middle ground
Between light and shadow.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
Between science
And superstition.
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,566
It lies between the pit
Of man's fears,
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,736
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,405
This is the dimension
Of imagination
11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
The time is the day
After tomorrow,
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,927
The place, a far
Corner of the universe.
14
00:00:54,012 --> 00:00:58,265
The cast of characters, three
Men lost amongst the stars,
15
00:00:58,349 --> 00:01:02,519
Three men sharing the common
Urgency of all men lost.
16
00:01:02,604 --> 00:01:04,563
They're looking for home.
17
00:01:04,647 --> 00:01:07,357
And in a moment
They'll find home.
18
00:01:07,442 --> 00:01:10,277
Not a home that is
A place to be seen
19
00:01:10,361 --> 00:01:14,406
But a strange, unexplainable
Experience to be felt.
20
00:01:14,491 --> 00:01:16,658
[rocket sound]
21
00:01:22,749 --> 00:01:24,541
I hear
The atmosphere.
22
00:01:24,626 --> 00:01:27,544
Keep your fingers
Crossed, Pete.
This may be it.
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,588
It better be;
We're about
Out of fuel.
24
00:01:37,055 --> 00:01:39,389
[vehicle decelerating]
25
00:01:56,324 --> 00:01:59,451
20.95 parts oxygen
26
00:01:59,536 --> 00:02:03,205
78.09 nitrogen.
27
00:02:03,289 --> 00:02:07,751
I don't get it,
That's air.
28
00:02:07,836 --> 00:02:11,213
Gravity, unit one.
29
00:02:11,297 --> 00:02:14,925
That's incredible.
Conditions identical
To Earth
30
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
And yet we're
655 million miles
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,722
Away from Earth.
32
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Wait a minute, Pete.
33
00:02:22,809 --> 00:02:25,978
These instruments
Could be wrong.
34
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
What's
The difference?
35
00:02:28,022 --> 00:02:30,941
We're not going
Anywhere now.
36
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Yeah, I guess
You're right.
37
00:02:51,129 --> 00:02:54,214
How far did you say
We were from Earth?
38
00:02:54,299 --> 00:02:57,843
655 million miles.
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
We're back
On Earth.
40
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
No.
41
00:03:14,068 --> 00:03:16,570
No? What do
You call that,
A Martian?
42
00:03:16,654 --> 00:03:18,739
Here, boy,
Come on.
43
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
[suspense music]
44
00:03:28,666 --> 00:03:30,709
Well, anyway, look
At those trees.
45
00:03:30,793 --> 00:03:32,085
It's got
To be Earth.
46
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
Well, what do
You call that?
47
00:03:41,221 --> 00:03:42,721
It's called
A tractor.
48
00:03:42,805 --> 00:03:44,598
They were in
Use on Earth
49
00:03:44,682 --> 00:03:48,185
During the 20th century
Before the total war.
50
00:03:48,228 --> 00:03:52,231
You mean,
We're on Earth
200 years ago.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,191
It's an
Interesting
Theory, Pete
52
00:03:54,275 --> 00:03:56,026
And as possible
As any other
53
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
Except that
To my knowledge
54
00:03:57,737 --> 00:04:00,030
Earth has never had
More than one sun.
55
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
(Pete)
All right.
You explain it.
56
00:04:04,327 --> 00:04:06,703
The only thing
I'm certain of
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,497
Is that we're
Not on Earth.
58
00:04:09,874 --> 00:04:11,375
We're
Not alone.
59
00:04:17,966 --> 00:04:19,174
Excuse me,
Sir.
60
00:04:25,390 --> 00:04:28,433
My name
Is Webber,
61
00:04:28,518 --> 00:04:30,852
We hate to
Bother you--
62
00:04:35,066 --> 00:04:37,109
(Pete)
What's the matter
With him?
63
00:04:37,193 --> 00:04:38,944
Seems to be
In some sort
64
00:04:39,028 --> 00:04:40,237
Of a trance or--
65
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
Let's get
Out of here.
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,550
Hey, look,
There's somebody!
67
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
Hey, mister!
68
00:05:02,927 --> 00:05:04,219
Mister!
69
00:05:08,766 --> 00:05:10,684
[panting]
How are they biting?
70
00:05:12,103 --> 00:05:15,022
Mister?
71
00:05:15,106 --> 00:05:17,065
Hey, wake up.
72
00:05:17,150 --> 00:05:19,568
[suspense music]
73
00:05:23,573 --> 00:05:25,615
[band playing]
74
00:05:25,700 --> 00:05:27,117
Do you hear that?
75
00:05:27,201 --> 00:05:30,746
The music, a band,
Do you hear it?
76
00:05:30,830 --> 00:05:32,789
There's somebody here.
77
00:05:32,874 --> 00:05:35,667
It seems
To be coming
From over there.
78
00:05:38,129 --> 00:05:40,172
[band music]
79
00:05:55,146 --> 00:05:57,939
The music's coming
From that loudspeaker.
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
It's being piped
In from somewhere.
81
00:06:00,109 --> 00:06:01,693
Look!
82
00:06:04,155 --> 00:06:06,031
[music stops]
83
00:06:06,115 --> 00:06:07,824
Concert's
Over.
84
00:06:41,651 --> 00:06:46,530
Well, any ideas,
Professor?
85
00:06:46,614 --> 00:06:48,115
Well, I suppose
86
00:06:48,199 --> 00:06:52,577
It could be some
Sort of illusion.
87
00:06:52,662 --> 00:06:56,081
Yes, maybe
We're being made
To see and hear
88
00:06:56,165 --> 00:06:57,624
What we hope
To find
89
00:06:57,708 --> 00:07:02,212
The sights and
Sounds of home.
90
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
No, no, that's
All wrong.
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,135
This is more
Than 200 years
92
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
Ahead of our time.
93
00:07:10,596 --> 00:07:12,055
Or it could be
94
00:07:12,140 --> 00:07:17,102
That time itself
Is suspended here.
95
00:07:17,186 --> 00:07:19,813
Or time may have,
In a sense
96
00:07:19,897 --> 00:07:21,898
Have speeded up
For us
97
00:07:21,983 --> 00:07:25,318
Or slowed down
For them.
98
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
You mean, they might
Actually be moving?
99
00:07:28,698 --> 00:07:30,157
It's possible.
100
00:07:30,241 --> 00:07:31,658
Then why can't
We see it?
101
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
Well, you don't
See the movements
102
00:07:34,078 --> 00:07:35,328
Of a clock's hands
103
00:07:35,413 --> 00:07:37,122
Nevertheless
They do move.
104
00:07:41,919 --> 00:07:43,837
Well, this clock
Has no hands.
105
00:07:43,921 --> 00:07:45,338
[suspense music]
106
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
Carl, do you
Really believe
107
00:07:52,096 --> 00:07:53,930
What you're
Saying?
108
00:07:54,015 --> 00:07:55,682
No, of
Course not.
109
00:07:55,766 --> 00:07:58,810
But they're not
Just statues.
110
00:07:58,895 --> 00:08:01,438
They're flesh
And blood
111
00:08:01,522 --> 00:08:04,774
Or something that feels
Like flesh and blood.
112
00:08:04,859 --> 00:08:07,027
It's
Something real.
113
00:08:07,111 --> 00:08:09,321
It's got
To be here.
114
00:08:09,405 --> 00:08:11,198
Now, I say
Separate
115
00:08:11,282 --> 00:08:13,492
And meet back
Here in one hour.
116
00:08:13,576 --> 00:08:15,327
Well,
It's better
117
00:08:15,411 --> 00:08:18,246
Than huddling
Together like
Frightened children.
118
00:08:20,958 --> 00:08:23,126
(Webber)
Remember, we
Meet back here
119
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
In one hour.
120
00:09:27,191 --> 00:09:30,860
[knocks]
Hello.
121
00:09:30,945 --> 00:09:33,363
Anybody there?
122
00:09:41,497 --> 00:09:43,790
[romantic violin music]
123
00:09:43,874 --> 00:09:45,834
Oh, I'm terribly sorry.
124
00:10:01,892 --> 00:10:24,080
[violin music continues]
125
00:10:27,918 --> 00:10:30,462
[distorted strings]
126
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
[pleasant music]
127
00:11:35,027 --> 00:11:38,321
Your majesty.
128
00:11:38,406 --> 00:11:40,281
I don't blame
The judges.
129
00:11:40,366 --> 00:11:42,992
You're the prettiest
Of them all.
130
00:11:43,077 --> 00:11:44,994
But tell
Me something,
Your majesty,
131
00:11:45,037 --> 00:11:47,330
What's wrong
With you?
[distorted strings]
132
00:11:47,415 --> 00:11:51,251
What's wrong
With everybody
In this crazy place?!
133
00:11:51,335 --> 00:11:52,544
Answer me!
134
00:11:52,628 --> 00:11:54,170
Can't you talk?
135
00:11:54,255 --> 00:11:55,797
Can't you move?
136
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Answer me!
137
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
[suspense music]
138
00:12:05,474 --> 00:12:07,058
[mischievous music]
139
00:12:31,709 --> 00:12:35,545
This is the way
It was on Earth
Not so long ago.
140
00:12:35,629 --> 00:12:38,715
My great
Grandfather showed
Me pictures of it.
141
00:12:38,758 --> 00:12:41,342
Quiet and peaceful.
142
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
You mean
You like
It here?
143
00:12:43,721 --> 00:12:46,139
I would if it
Were real,
144
00:12:46,223 --> 00:12:50,810
If I could be sure it
Wasn't going to vanish
In a puff of pink smoke.
145
00:12:55,065 --> 00:12:56,566
[ring]
146
00:12:58,444 --> 00:13:01,154
Well, as for me, it's
A nice place to visit
147
00:13:01,238 --> 00:13:03,364
But I wouldn't want
To live here.
148
00:13:03,449 --> 00:13:07,118
Like it or not,
This is home
From now on.
149
00:13:13,459 --> 00:13:14,751
Charming.
150
00:13:17,129 --> 00:13:18,880
Lovely, isn't it?
151
00:13:18,964 --> 00:13:22,967
If you want it,
It's yours.
152
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
Yes, that's true
Isn't it?
153
00:13:42,029 --> 00:13:43,279
You don't mind
154
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
If we have
A look around
155
00:13:44,865 --> 00:13:45,990
Do you, sir?
156
00:13:46,075 --> 00:13:47,158
Not at all.
157
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
You're most welcome.
158
00:13:52,790 --> 00:13:56,292
My name's Wickwire,
Jeremy Wickwire.
159
00:13:58,963 --> 00:14:01,214
Gentlemen, there's
Nothing to be
Afraid of.
160
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
Truly, there isn't.
161
00:14:04,009 --> 00:14:06,094
But, y-y-you're real.
162
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
But, of course, I am.
163
00:14:08,264 --> 00:14:10,807
Isn't everybody?
164
00:14:10,891 --> 00:14:12,267
I used to
Think so.
165
00:14:12,351 --> 00:14:14,894
Oh, you mean,
[chuckles]
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,897
Do come inside.
167
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
Come on,
Won't you?
168
00:14:19,650 --> 00:14:21,234
Come on,
Come inside.
169
00:14:21,318 --> 00:14:23,987
There's nothing
To be afraid of
170
00:14:24,071 --> 00:14:25,446
I assure you.
171
00:14:31,328 --> 00:14:33,329
Eh, do you
Like it?
172
00:14:33,414 --> 00:14:36,457
We built it
For a Mr., uh,
173
00:14:36,542 --> 00:14:38,001
Mr. Jenkinson.
174
00:14:38,085 --> 00:14:40,044
But at the last
Moment he decided
175
00:14:40,129 --> 00:14:43,590
That the one thing he wanted
To be was a knight in armor
176
00:14:43,674 --> 00:14:45,925
So he's out there
In the medieval section
177
00:14:46,010 --> 00:14:48,094
Slaying a dragon.
178
00:14:48,178 --> 00:14:50,013
You mean there
Are other sections?
179
00:14:50,097 --> 00:14:51,598
Hm?
180
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
(Wickwire)
Oh, yes,
Of course,
181
00:14:54,351 --> 00:14:56,352
We have
Many sections.
182
00:14:56,437 --> 00:14:57,937
There's
The Roman,
183
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
The Egyptian,
184
00:14:59,273 --> 00:15:00,773
The Wild
Western
185
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
But this is
The most popular
186
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
Because it
Represents
A period
187
00:15:04,028 --> 00:15:05,653
In American culture
188
00:15:05,738 --> 00:15:07,947
When creature
Comforts were
Most abundant
189
00:15:08,032 --> 00:15:13,995
And before peace on Earth
Became impossible.
190
00:15:14,079 --> 00:15:15,663
Now, look,
Mr., uh,
191
00:15:15,748 --> 00:15:17,040
Wickwire.
192
00:15:17,124 --> 00:15:20,043
Wickwire, we
Are from Earth.
193
00:15:20,127 --> 00:15:22,211
Oh?
194
00:15:22,296 --> 00:15:25,214
(Webber)
We were on a routine
Geological mission.
195
00:15:25,299 --> 00:15:27,133
We ran into
A meteorite storm.
196
00:15:27,217 --> 00:15:29,510
Some of our equipment
Was knocked out.
197
00:15:29,595 --> 00:15:31,054
We got lost.
198
00:15:31,138 --> 00:15:33,306
Now, that was
Six months ago.
199
00:15:33,390 --> 00:15:35,975
We saw
This asteroid
And we landed.
200
00:15:36,060 --> 00:15:37,226
Our fuel
Is gone.
201
00:15:37,311 --> 00:15:38,478
We've got
To stay here.
202
00:15:38,562 --> 00:15:41,022
I see.
203
00:15:41,106 --> 00:15:44,025
I see, then you're
Not from the glades.
204
00:15:45,402 --> 00:15:47,111
The what?
205
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
But you are from the Earth.
206
00:15:49,865 --> 00:15:53,701
Tell me, did they ever
Have that atomic war?
207
00:15:53,786 --> 00:15:55,328
Yes, in 1985.
208
00:15:55,412 --> 00:15:58,539
Most of the Earth's
Surface was destroyed
209
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
And it's taken
Us 200 years
210
00:16:00,751 --> 00:16:02,251
To pick up
The pieces.
211
00:16:02,336 --> 00:16:04,754
Oh, how sad.
212
00:16:04,838 --> 00:16:06,422
Mr. Wickwire
213
00:16:06,465 --> 00:16:08,716
Now, you've
Got to explain
Some things
214
00:16:08,801 --> 00:16:10,551
Before we
Go out of
Our minds.
215
00:16:10,636 --> 00:16:12,261
Yes, but you look hungry.
216
00:16:12,346 --> 00:16:14,472
Let me fix you lunch,
Then we'll talk.
217
00:16:14,556 --> 00:16:16,057
(Pete)
Wait a second.
218
00:16:16,141 --> 00:16:18,726
Now, you tell us
One thing right now.
219
00:16:18,811 --> 00:16:20,770
Where are we?
220
00:16:20,854 --> 00:16:24,524
Why, you're in a cemetery.
221
00:16:24,608 --> 00:16:26,359
Didn't you know?
222
00:16:26,443 --> 00:16:28,194
[suspense music]
223
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
Please, make
Yourselves comfortable.
224
00:16:33,617 --> 00:16:36,619
I'll be back
In a few moments.
225
00:16:36,662 --> 00:16:40,164
Cemetery?
226
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
Coffee will
Be served
227
00:16:45,629 --> 00:16:51,467
In a few minutes,
Gentlemen.
228
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
May I propose
A toast?
229
00:17:01,895 --> 00:17:04,313
To peace,
My friends
230
00:17:04,398 --> 00:17:08,484
To everlasting
Eternal peace.
231
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
[suspense music]
232
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
Excellent!
233
00:17:20,831 --> 00:17:23,166
Liebfraumilch,
Isn't it?
234
00:17:23,250 --> 00:17:24,584
Yes.
235
00:17:24,668 --> 00:17:25,918
Mister--
236
00:17:26,003 --> 00:17:27,587
Wickwire.
237
00:17:27,671 --> 00:17:28,838
We're very
Confused.
238
00:17:28,881 --> 00:17:30,298
We need help.
239
00:17:30,382 --> 00:17:34,135
Well, sit down,
My boys, sit down.
240
00:17:34,219 --> 00:17:35,970
Come on,
Sit down.
241
00:17:36,055 --> 00:17:37,930
What is it?
242
00:17:38,015 --> 00:17:39,307
Now, you said
243
00:17:39,391 --> 00:17:41,726
That we were
In a cemetery.
244
00:17:41,810 --> 00:17:43,186
What did
You mean?
245
00:17:43,270 --> 00:17:44,687
Just
Exactly that.
246
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
But before
I explain
247
00:17:46,774 --> 00:17:49,692
You must give me
Some information.
248
00:17:49,777 --> 00:17:53,488
If you were granted
Your dearest wish
249
00:17:53,572 --> 00:17:55,656
What would
Your wish be?
250
00:17:55,741 --> 00:17:57,492
I'm not sure I know
What you mean.
251
00:17:57,576 --> 00:17:59,243
I mean, where
Would you rather be
252
00:17:59,328 --> 00:18:00,953
Right now?
253
00:18:01,038 --> 00:18:04,707
I'd like to be on the ship
Headed for home.
254
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
And you, captain.
255
00:18:07,294 --> 00:18:09,712
I'll go along
With that.
256
00:18:11,840 --> 00:18:14,801
Splendid, and just
One thing more.
257
00:18:14,885 --> 00:18:18,471
When you left Earth,
What was the date?
258
00:18:18,555 --> 00:18:19,889
September.
259
00:18:19,973 --> 00:18:21,808
No, no, the year.
260
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
2185.
261
00:18:24,436 --> 00:18:27,772
2185?
[chuckles]
262
00:18:27,856 --> 00:18:29,565
Now I understand.
263
00:18:29,650 --> 00:18:30,942
Well, that's nice.
264
00:18:31,026 --> 00:18:32,235
We don't!
265
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
When you arrived
266
00:18:33,904 --> 00:18:36,030
I thought you were
From Happy Glades.
267
00:18:36,115 --> 00:18:37,698
But by your behavior
268
00:18:37,783 --> 00:18:39,575
Of course, I see
You couldn't be.
269
00:18:39,660 --> 00:18:41,327
We're still
Not following you.
270
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
What's Happy Glades?
271
00:18:42,830 --> 00:18:44,831
The world's
Greatest mortuary.
272
00:18:44,915 --> 00:18:47,500
At least, that's
What it used to be.
273
00:18:47,584 --> 00:18:50,628
You see,
The management
Hit upon this scheme
274
00:18:50,712 --> 00:18:53,631
As a service
To those who
Could afford it.
275
00:18:53,715 --> 00:18:55,091
"This scheme"
Being?
276
00:18:55,175 --> 00:18:56,843
This little
Asteroid
277
00:18:56,927 --> 00:19:00,263
Where we would recreate
The exact conditions
278
00:19:00,347 --> 00:19:03,641
Under which
The dear departed
Could be most happy.
279
00:19:03,725 --> 00:19:05,476
For an example,
280
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
If the deceased always
Wanted to be elected mayor
281
00:19:08,814 --> 00:19:10,773
He would achieve
His ambition here
282
00:19:10,858 --> 00:19:14,485
For all eternity.
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
You mean those people
Are all dead?
284
00:19:16,947 --> 00:19:20,366
No, no, not all of them.
Just a select few.
285
00:19:20,450 --> 00:19:22,577
The others are imitations.
286
00:19:22,661 --> 00:19:25,371
(professor)
In other words,
This is the place
287
00:19:25,455 --> 00:19:28,875
Where your
Dreams come true after
You've stopped dreaming.
288
00:19:28,959 --> 00:19:32,461
Yes, that might
Be one way of
Putting it.
289
00:19:32,546 --> 00:19:34,380
Yes, that's
Very good.
290
00:19:34,464 --> 00:19:37,633
You expect
Us to believe
That explanation?
291
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
I hadn't thought of that.
292
00:19:40,179 --> 00:19:42,388
Don't you?
293
00:19:42,472 --> 00:19:45,183
It's true, you know.
294
00:19:45,267 --> 00:19:46,809
Well, I'll admit
295
00:19:46,894 --> 00:19:50,146
We haven't come up
With anything better.
296
00:19:50,189 --> 00:19:53,608
But a cemetery
Out in space.
297
00:19:53,692 --> 00:19:56,068
Millions of miles
From Earth.
298
00:19:56,153 --> 00:19:58,404
Why?
299
00:19:58,488 --> 00:20:00,323
Yes, why?
300
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
Now, your boss
Could have bought
A piece of desert.
301
00:20:03,368 --> 00:20:04,660
Oh, no, no
302
00:20:04,745 --> 00:20:07,038
You don't
Understand at all.
303
00:20:07,122 --> 00:20:10,166
Happy Glades promises
Eternal peace
304
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
Everlasting peace.
305
00:20:11,877 --> 00:20:14,670
You couldn't
Have that on Earth
306
00:20:14,755 --> 00:20:17,465
Now, could you?
307
00:20:17,549 --> 00:20:20,384
He has a point.
308
00:20:20,469 --> 00:20:21,636
Uh, what
About you?
309
00:20:21,720 --> 00:20:23,304
Me?
310
00:20:23,388 --> 00:20:26,182
Yes, you, how
Do you figure
In all this?
311
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
Why, I'm
The caretaker.
312
00:20:28,852 --> 00:20:31,145
It's my job
To make sure
313
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
That our guests
Are not,
314
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Disturbed.
315
00:20:37,986 --> 00:20:43,991
Well, when did
This mortuary-- or
Whatever it is-- begin?
316
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
1973, I believe.
317
00:20:48,497 --> 00:20:50,915
Yes, yes.
318
00:20:50,999 --> 00:20:52,750
That'd make
You a bit
319
00:20:52,834 --> 00:20:54,377
On the
Elderly side
320
00:20:54,461 --> 00:20:56,837
Wouldn't it,
Mr. Wirewick?
321
00:20:56,922 --> 00:20:59,340
Wickwire.
[chuckles]
322
00:20:59,424 --> 00:21:01,217
Now, I'm afraid
You're forcing me
323
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
Into a rather
Embarrassing admission.
324
00:21:05,389 --> 00:21:08,808
You see, I'm not
Actually human,
325
00:21:08,892 --> 00:21:10,977
Oh, I am now
326
00:21:11,061 --> 00:21:12,812
But when you've gone
327
00:21:12,896 --> 00:21:17,525
I shall go back
To sleep again
Until I'm needed.
328
00:21:17,609 --> 00:21:22,363
You see, I'm-- I'm merely
A scientific device.
329
00:21:22,447 --> 00:21:26,200
I go on and off again
Like a machine.
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,577
You understand.
331
00:21:30,497 --> 00:21:32,832
Yes, it's not
Very complicated
332
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
Is it, really?
333
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
He goes
On and off.
334
00:21:36,044 --> 00:21:40,840
Yes, I think I must have been
Off for about 200 years.
335
00:21:40,924 --> 00:21:42,800
Look, mister,
You think--
336
00:21:42,884 --> 00:21:46,262
All right,
All right, Pete.
337
00:21:46,346 --> 00:21:48,306
Mr. Wickwire
338
00:21:48,390 --> 00:21:50,516
We're
Staying here.
339
00:21:50,600 --> 00:21:53,853
Yes, I know.
340
00:21:53,937 --> 00:21:58,190
Yes, but you
Said something
341
00:21:58,275 --> 00:22:01,569
About our
Being gone.
342
00:22:01,653 --> 00:22:05,281
Oh, that's a figure
Of speech, captain.
343
00:22:05,365 --> 00:22:07,074
I meant "Departed."
344
00:22:07,159 --> 00:22:10,286
"Gone on" as it were.
345
00:22:10,370 --> 00:22:13,205
Well, you know
What he's saying
346
00:22:13,290 --> 00:22:16,834
Don't you?
347
00:22:16,918 --> 00:22:19,211
I told you not
To trust him.
348
00:22:19,296 --> 00:22:20,463
I told you!
349
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
We meant you
No harm.
350
00:22:30,974 --> 00:22:34,852
I realize that and I'm sorry.
351
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Truly I am.
352
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
(Webber)
The antidote--
353
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
Give us the antidote.
354
00:22:40,067 --> 00:22:42,651
(Wickwire)
There is no
Antidote, captain.
355
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
Even now the
Eternifying fluid
356
00:22:44,696 --> 00:22:46,572
Is coursing
Through your veins
357
00:22:46,656 --> 00:22:51,410
But it-- it won't
Be painful, I assure you.
358
00:22:51,495 --> 00:22:53,662
But why?
359
00:22:53,747 --> 00:22:55,623
Why us?
360
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
Because you are here
361
00:22:59,127 --> 00:23:01,087
And you are men
362
00:23:01,171 --> 00:23:03,964
And while there are men
363
00:23:04,049 --> 00:23:07,593
There can be no peace.
364
00:23:12,015 --> 00:23:13,599
[mischievous music]
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,810
[humming]
366
00:23:30,867 --> 00:23:34,620
(male narrator)
Kirby, Webber and Meyers,
Three men lost.
367
00:23:34,704 --> 00:23:38,249
They shared a common wish,
A simple one really,
368
00:23:38,333 --> 00:23:43,003
They wanted to be aboard
Their ship headed for home.
369
00:23:43,088 --> 00:23:47,091
And fate, a laughing fate,
A practical jokester
370
00:23:47,175 --> 00:23:50,719
With a smile that stretched
Across the stars
371
00:23:50,804 --> 00:23:52,513
Saw to it that
They got their wish
372
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
With just one reservation,
373
00:23:56,226 --> 00:23:58,102
The wish came true
374
00:23:58,186 --> 00:24:02,064
But only
In the twilight zone.
375
00:24:11,700 --> 00:24:14,994
(male presenter, off)
Rod Serling, creator
Of twilight zone
376
00:24:15,078 --> 00:24:19,623
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
377
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
And now, Mr. Serling.
378
00:24:22,627 --> 00:24:24,795
Next week, I try
To settle an argument
379
00:24:24,880 --> 00:24:28,466
To the effect that I'm not
At my best when writing
Scripts for women
380
00:24:28,550 --> 00:24:30,968
Miss Vera Miles
Takes my side
381
00:24:31,052 --> 00:24:34,763
In a most un usual and unique
Story we called
"Mirror Image."
382
00:24:34,806 --> 00:24:37,766
I hope to see you next week,
You in your living room
383
00:24:37,809 --> 00:24:41,520
And Miss Vera Miles
And the rest of us
In the twilight zone.
384
00:25:25,106 --> 00:25:28,651
(male presenter, off)
Can we have dynamic
Growth, low unemployment,
385
00:25:28,735 --> 00:25:31,695
And reasonably stable prices?
Write for this free booklet
386
00:25:31,780 --> 00:25:34,990
To American Assembly,
Columbia University
New York City.
25885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof