Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,254
[eerie music]
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,631
(male presenter)
There is a fifth dimension
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,259
Beyond that
Which is known to man.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,970
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,639
And as timeless as infinity.
6
00:00:15,724 --> 00:00:19,643
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,104
Between science
And superstition
8
00:00:22,188 --> 00:00:25,315
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,651
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,779
This is the dimension
Of imagination.
11
00:00:30,864 --> 00:00:36,160
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:40,498 --> 00:00:42,458
(male)
System ready?
13
00:00:42,542 --> 00:00:45,002
[buzzing, man
Speaks indistinctiy]
14
00:00:45,086 --> 00:00:47,087
(male 1)
Lox tanking secured?
15
00:00:47,172 --> 00:00:50,424
(male 2, over radio)
Lox tanking secured.
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,301
[alarm]
17
00:00:52,385 --> 00:00:54,762
(male presenter, off)
Her name is the Arrow 1.
18
00:00:54,846 --> 00:00:56,680
She represents
Four and a half years
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,849
Of planning, preparation
And training
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,643
And a thousand years
Of science and mathematics
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,937
And the projected dreams
And hopes
22
00:01:04,022 --> 00:01:06,190
Of not only a nation,
But a world.
23
00:01:06,274 --> 00:01:09,026
She is the first
Manned aircraft into space,
24
00:01:09,110 --> 00:01:13,030
And this is the countdown.
The last five seconds
25
00:01:13,114 --> 00:01:15,866
Before man shot an arrow
Into the air.
26
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
(male over radio)
Three, two, one, zero.
27
00:01:19,704 --> 00:01:21,038
[expiosion]
28
00:01:21,122 --> 00:01:24,083
One, two, three, four, five.
29
00:01:58,868 --> 00:02:02,371
I still
Don't understand how
We could have lost it
30
00:02:02,455 --> 00:02:04,748
With all
The monitors
We have going.
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,667
If we had 15,000
Monitors going,
32
00:02:06,751 --> 00:02:09,378
The situation
Would be the same.
We lost contact.
33
00:02:09,462 --> 00:02:13,590
She's off
Her vector path, she's
Off the radar screen.
34
00:02:13,675 --> 00:02:15,175
Gone, completely gone.
35
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
When did you
First lose contact?
36
00:02:17,095 --> 00:02:18,846
Less than
Half hour ago.
37
00:02:18,930 --> 00:02:21,515
There was
A short period
Of heavy interference.
38
00:02:21,599 --> 00:02:23,225
Now, that was
Probably solar.
39
00:02:23,309 --> 00:02:26,103
We haven't been able
To identify it yet.
40
00:02:26,187 --> 00:02:28,939
In any case, when
It was over, the
Contact was broken.
41
00:02:29,023 --> 00:02:31,733
Couldn't a change
In their course
Account for that?
42
00:02:31,818 --> 00:02:33,402
The course
Was preset.
43
00:02:33,486 --> 00:02:35,195
Now, the pilot
Wouldn't change it
44
00:02:35,280 --> 00:02:38,198
Without notifying us.
Bob Donolan's commanding.
45
00:02:38,283 --> 00:02:41,410
So, an aircraft
With an eight-man crew
46
00:02:41,494 --> 00:02:43,704
Just disappears
Like a puff of smoke.
47
00:02:43,788 --> 00:02:46,748
One moment she's there,
The next moment she's gone.
48
00:02:57,844 --> 00:03:00,721
"I shot an arrow
Into the air.
49
00:03:00,763 --> 00:03:04,057
It landed I know not where."
50
00:03:04,142 --> 00:03:07,436
A nursery rhyme
Of the age of space.
51
00:03:10,231 --> 00:03:14,401
Gentlemen, wherever
You are, god help you.
52
00:03:23,119 --> 00:03:28,040
(Donolan)
"First entry, log, Arrow 1
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,918
"Colonel R.G. Donolan
Commanding.
54
00:03:31,002 --> 00:03:32,836
"We have crash-landed
55
00:03:32,921 --> 00:03:37,090
"On what appears to be
An uncharted asteroid.
56
00:03:37,175 --> 00:03:41,178
"Cause of malfunction
And ultimate crash unknown.
57
00:03:41,262 --> 00:03:45,766
There was an explosion,
The electrical system
Went out."
58
00:03:45,850 --> 00:03:50,562
That's all
Any of us remember.
59
00:03:50,647 --> 00:03:56,401
"Any of us being flight
Officers Corey and Pearson
60
00:03:56,486 --> 00:04:00,364
"And Navigator Hudack,
Who has been seriously hurt
61
00:04:00,448 --> 00:04:03,033
"And myself.
62
00:04:03,117 --> 00:04:06,453
"The rest of the crew, dead.
63
00:04:06,537 --> 00:04:09,248
"There is very little left
Of the aircraft.
64
00:04:09,332 --> 00:04:11,708
"The radio is gone.
65
00:04:11,793 --> 00:04:15,545
"The bulk of the supplies
Have been destroyed
In the crash
66
00:04:15,630 --> 00:04:17,589
"And as of this moment
67
00:04:17,674 --> 00:04:20,634
"There is little certainty
That we have been tracked
68
00:04:20,718 --> 00:04:24,054
And our whereabouts known."
69
00:04:24,138 --> 00:04:25,722
Begging
The colonel's pardon
70
00:04:25,807 --> 00:04:28,225
But this is no time
To write your memoirs.
71
00:04:28,309 --> 00:04:30,394
(colonel)
Corey, we're
In bad shape.
72
00:04:30,478 --> 00:04:32,271
That's for sure.
73
00:04:32,355 --> 00:04:36,108
But we're still a crew,
And as long as we are a crew
74
00:04:36,192 --> 00:04:40,737
There'll be discipline
And there'll be protocol.
75
00:04:40,822 --> 00:04:43,949
Until I'm lying in the hole
Then we'll operate
From the book!
76
00:04:50,665 --> 00:04:52,582
Get over there and sit down.
77
00:04:52,667 --> 00:04:55,919
Colonel Donolan,
It's hot, see?
78
00:04:56,004 --> 00:04:59,589
It's very hot, and it
Makes it hard to think.
79
00:04:59,674 --> 00:05:02,009
So if you're going to expend
All that energy,
80
00:05:02,093 --> 00:05:03,885
You use it to figure
A way out of here.
81
00:05:03,970 --> 00:05:05,679
A way to let them
Know where we are!
82
00:05:05,722 --> 00:05:08,098
Corey! You heard
The colonel.
83
00:05:29,996 --> 00:05:35,125
Pearson, you were with
Corey during the crash.
84
00:05:35,209 --> 00:05:38,128
What happened to him?
85
00:05:38,212 --> 00:05:40,422
Nothing that
I know of, sir.
86
00:05:40,506 --> 00:05:45,927
I can't understand
It either.
87
00:05:46,012 --> 00:05:48,221
How much
Water is there?
88
00:05:48,264 --> 00:05:50,891
(colonel)
A five-gallon can,
What we have on us.
89
00:05:50,933 --> 00:05:54,811
Then why waste it?
90
00:05:54,896 --> 00:05:58,774
I mean, he's
Not going to live
Through the afternoon.
91
00:05:58,858 --> 00:06:01,777
Are you
The consulting
Surgeon, Corey?
92
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
I'm one man out of three
Who's going to need water,
93
00:06:04,655 --> 00:06:07,074
And five gallons isn't
Going to last very long.
94
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
If the situation were
Reversed, and it was
You lying there,
95
00:06:10,536 --> 00:06:13,497
I'll give you odds
You wouldn't want
To be written off.
96
00:06:13,581 --> 00:06:15,874
Five gallons
Of water or no.
97
00:06:15,958 --> 00:06:19,795
(Corey)
Colonel, this man's
Going to die!
98
00:06:19,879 --> 00:06:23,924
If he dies he dies,
But nobody gets
Behind to push.
99
00:06:24,008 --> 00:06:26,885
If he's thirsty,
We give him water.
100
00:06:26,969 --> 00:06:29,638
If he's hot, we move
Him into the shade.
101
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
Then if he
Goes, we give him
A prayer or two.
102
00:06:33,017 --> 00:06:36,478
Pearson,
Start making
The graves.
103
00:06:36,562 --> 00:06:38,814
I'll relieve you
In five minutes,
104
00:06:38,898 --> 00:06:41,566
Then Corey
Will relieve me.
105
00:06:49,826 --> 00:06:51,868
(Pearson)
What's the matter,
Corey?
106
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
You want him
On the detail, too?
107
00:07:12,432 --> 00:07:15,392
Colonel, that's odd.
108
00:07:15,476 --> 00:07:17,853
(Pearson)
Signs of the sun,
I mean.
109
00:07:17,937 --> 00:07:19,146
Yes, I noticed.
110
00:07:19,230 --> 00:07:20,647
It's hardly
Any different
111
00:07:20,731 --> 00:07:22,524
Than we knew it
On earth.
112
00:07:22,608 --> 00:07:25,944
Which means that
Whatever asteroid
We've landed on
113
00:07:26,028 --> 00:07:28,363
Is in the same orbit
As the earth.
114
00:07:28,448 --> 00:07:31,950
Well, wherever we
Are, it's a cinch
It isn't heaven.
115
00:07:32,034 --> 00:07:33,577
You can count
On that.
116
00:07:33,661 --> 00:07:35,912
We've got one thing
In our favor.
117
00:07:35,997 --> 00:07:39,749
The air is perfect,
There's no radiation
Count to speak of.
118
00:07:39,834 --> 00:07:43,003
It took four
And a half years
To build that ship.
119
00:07:43,087 --> 00:07:45,547
There wasn't
Any prototype,
Just the one ship.
120
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
The only one of its kind.
121
00:07:47,675 --> 00:07:51,011
And it took four and
A half years to build her.
122
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
So, if they know
Where we are
123
00:07:52,930 --> 00:07:54,514
And they want
To come and get us,
124
00:07:54,599 --> 00:07:57,559
They're gonna have
To build another ship.
125
00:08:19,874 --> 00:08:21,541
How is he?
126
00:08:21,626 --> 00:08:25,170
The same.
Breathing seems
Shallower, though.
127
00:08:25,254 --> 00:08:26,713
See anything, sir?
128
00:08:26,756 --> 00:08:30,217
(Corey)
Yeah, we
Saw something,
129
00:08:30,259 --> 00:08:33,929
Rocks, rocks
And those scrubby
Mountains over there.
130
00:08:34,013 --> 00:08:36,556
This is no asteroid.
It's an eight ball.
131
00:08:36,599 --> 00:08:40,560
And hot, Pearson,
Hot like nothing
You've ever felt before.
132
00:08:40,645 --> 00:08:43,271
(Pearson)
It'll be cooler,
Sir, at night,
133
00:08:43,356 --> 00:08:45,148
If there
Is a night,
134
00:08:45,233 --> 00:08:47,234
I'll head
South towards
The mountains,
135
00:08:47,276 --> 00:08:50,904
I'll look
In that direction.
136
00:08:50,988 --> 00:08:52,364
Colonel!
137
00:08:52,448 --> 00:08:53,657
Not this
Time, colonel!
138
00:08:53,741 --> 00:08:55,325
Not this time!
139
00:08:55,409 --> 00:08:57,244
I want
An even shake.
I want a chance.
140
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
You're alive.
141
00:08:59,121 --> 00:09:01,122
It's a better shake
Than those four got.
142
00:09:01,207 --> 00:09:03,667
And I want to stay
Alive so don't give
Him my water!
143
00:09:09,590 --> 00:09:11,132
(Pearson)
Colonel!
144
00:09:14,095 --> 00:09:17,097
You'll be happy
To hear, Corey,
145
00:09:17,181 --> 00:09:20,433
He's not gonna
Drink any more
Of your water.
146
00:09:28,484 --> 00:09:31,027
(colonel)
It's a long way
From home.
147
00:09:45,835 --> 00:09:49,379
For the record,
Corey, there's just
The three of us now,
148
00:09:49,463 --> 00:09:51,715
And the big
Problem's gonna
Be to stay alive,
149
00:09:51,799 --> 00:09:53,508
I mean, the
Three of us.
150
00:09:53,593 --> 00:09:55,844
But if I catch
You filching
Just once more--
151
00:09:55,928 --> 00:09:57,637
Just once--
I'll kill you!
152
00:09:57,722 --> 00:09:59,180
The same thing
Goes for you.
153
00:09:59,265 --> 00:10:00,682
Knock it off,
Pearson.
154
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
But, colonel,
This guy--
155
00:10:02,101 --> 00:10:03,476
(coionei)
Silence!
156
00:10:09,025 --> 00:10:11,234
All right,
We'll wait
Until sundown.
157
00:10:11,319 --> 00:10:12,986
It'll be cooler.
158
00:10:13,070 --> 00:10:16,823
Then we're
Going to start
Taking some treks
159
00:10:16,907 --> 00:10:19,909
Across the mountain,
Down the flats
160
00:10:19,994 --> 00:10:21,870
In all four
Directions.
161
00:10:21,954 --> 00:10:24,080
We're going to see
If there's anything
162
00:10:24,165 --> 00:10:29,002
In this god
Forsaken place that
Can help keep us alive.
163
00:10:29,086 --> 00:10:33,006
This is home
Now, gentlemen.
164
00:11:08,668 --> 00:11:11,670
[wind howls softly]
165
00:11:30,439 --> 00:11:31,981
[steps]
166
00:11:35,236 --> 00:11:37,487
Pearson?
167
00:11:37,571 --> 00:11:39,781
Corey?
168
00:11:53,838 --> 00:11:55,422
Well?
169
00:11:55,464 --> 00:11:57,549
Nothing, not
A thing.
170
00:11:57,633 --> 00:11:59,008
[panting]
171
00:11:59,093 --> 00:12:02,679
I must have gone
12 or 15 miles.
172
00:12:02,763 --> 00:12:06,641
Rocks and hills, that's
All there was, just
Rocks and hills!
173
00:12:06,726 --> 00:12:11,104
I thought maybe I
Could get some kind
Of a fix using the stars.
174
00:12:11,188 --> 00:12:14,149
But it's overcast.
175
00:12:14,233 --> 00:12:17,861
What about Pearson?
176
00:12:17,945 --> 00:12:20,947
Well, what
About him?
177
00:12:21,031 --> 00:12:22,782
You were with him.
178
00:12:22,825 --> 00:12:24,868
He went south
Towards the mountains.
179
00:12:24,952 --> 00:12:28,788
I went west
Towards-- I went
West towards nothing.
180
00:12:28,873 --> 00:12:30,582
I told you men
To stay together.
181
00:12:44,680 --> 00:12:45,805
Corey?
182
00:12:45,890 --> 00:12:47,640
Yeah?
183
00:12:47,725 --> 00:12:50,852
You didn't see
Pearson or hear
Him or anything?
184
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
I already
Told you, colonel.
185
00:12:52,855 --> 00:12:55,231
We went
In different directions.
186
00:12:55,316 --> 00:12:56,983
It's hot
Out there, huh?
187
00:12:57,067 --> 00:12:59,652
You know it.
188
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
It made you
Thirsty, huh?
189
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
I'm getting
Accustomed to it.
190
00:13:03,991 --> 00:13:05,158
Obviously.
191
00:13:05,242 --> 00:13:07,160
Very accustomed
To it!
192
00:13:07,244 --> 00:13:09,871
So accustomed to
It that you didn't
Drink any water.
193
00:13:09,955 --> 00:13:12,665
You were out
There 6 hours and you
Didn't touch a drop!
194
00:13:12,708 --> 00:13:14,793
Put me in
For a medal.
195
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
Buddy, what I'm going
To give you can't be
Pinned on a uniform.
196
00:13:18,130 --> 00:13:19,798
I want to know
Why you started out
197
00:13:19,882 --> 00:13:21,633
Six hours ago
With half a canteen
198
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
And then
Came back with it
Three-quarters full!
199
00:13:24,428 --> 00:13:27,555
Come on, Corey.
I want to know where
You left Pearson's body
200
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
And what you
Did with him!
201
00:13:29,225 --> 00:13:30,600
Come on,
Corey, come on!
202
00:13:30,684 --> 00:13:32,227
I found him
Face down.
203
00:13:32,311 --> 00:13:34,312
He must have
Hit his head
On a rock.
204
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
He was dead.
205
00:13:35,606 --> 00:13:36,856
Where did this happen?
206
00:13:36,941 --> 00:13:38,441
At the foot of the mountain.
207
00:13:38,526 --> 00:13:40,527
I had to change
Directions coming back.
208
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
You better
Change your story.
209
00:13:42,613 --> 00:13:44,864
Colonel, I swear
To you, I didn't
Touch him.
210
00:13:44,949 --> 00:13:46,741
I found him--
He was dead.
211
00:13:46,826 --> 00:13:49,202
I saw his canteen.
I poured his water
Into mine.
212
00:13:49,286 --> 00:13:51,621
I knew you wouldn't
Believe me.
213
00:13:51,705 --> 00:13:54,749
That's why
I told you
I didn't see him.
214
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
We're going
To bring him back.
215
00:13:59,088 --> 00:14:00,713
You're out
Of your mind!
216
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
It's seven or
Eight miles out there!
217
00:14:02,883 --> 00:14:07,387
I can't make it
Again! I'm dead!
218
00:14:07,471 --> 00:14:10,598
Correction, you're
Not quite dead yet.
219
00:14:10,683 --> 00:14:13,059
All right,
Corey, I want
To conduct a tour
220
00:14:13,143 --> 00:14:14,561
To Pearson's body.
221
00:14:14,645 --> 00:14:16,437
I want to see
For myself. Move on!
222
00:15:00,608 --> 00:15:02,150
I can't make
It, colonel.
223
00:15:02,234 --> 00:15:05,612
I got to rest.
224
00:15:28,260 --> 00:15:30,803
All right, let's move out.
225
00:16:18,852 --> 00:16:20,478
Well, this is
Where he was.
226
00:16:20,562 --> 00:16:23,773
I swear, this
Is where he was.
227
00:16:23,857 --> 00:16:26,567
Well, he's
Not here now.
228
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
Look, colonel,
He must have
Crawled away.
229
00:16:29,279 --> 00:16:30,321
You said
He was dead.
230
00:16:30,406 --> 00:16:31,739
I was wrong.
231
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
Well, I must
Have been wrong.
232
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
But you were so sure
He was dead, Corey.
233
00:16:36,078 --> 00:16:38,121
You were so positive.
234
00:16:38,205 --> 00:16:41,040
Corey, Corey,
Did you do anything
For him at all?
235
00:16:41,125 --> 00:16:44,794
Did you check him?
Did you do anything
For him, Corey?
236
00:16:44,878 --> 00:16:48,631
Or did you just
Steal his water
And make a beeline back?
237
00:16:48,716 --> 00:16:51,968
I thought
He was dead,
238
00:16:52,052 --> 00:16:54,178
And I was
So thirsty.
239
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
My tongue
Was swelling up.
240
00:16:56,306 --> 00:17:01,310
I swear my tongue
Was swelling up!
241
00:17:01,395 --> 00:17:03,438
Pearson!
[echo]
242
00:17:05,899 --> 00:17:08,484
Pearson!
[echoes]
243
00:17:08,569 --> 00:17:10,611
Pearson!
244
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
Pearson, it's
Colonel Donolan.
245
00:17:12,489 --> 00:17:15,575
Answer me!
[echoes]
246
00:17:15,659 --> 00:17:18,619
Answer me, Pearson!
It's Colonel Donolan!
247
00:17:27,588 --> 00:17:29,464
Pearson.
248
00:17:29,548 --> 00:17:31,340
Pearson?
249
00:17:31,425 --> 00:17:34,260
Pearson, you're going
To be all right, boy.
250
00:17:34,344 --> 00:17:36,095
Here, we're going
To take you home.
251
00:17:36,180 --> 00:17:37,972
You'll be
All right.
252
00:17:38,057 --> 00:17:42,894
What, are you
Trying to tell me
Something, Pearson?
253
00:17:42,978 --> 00:17:47,106
What? What are
You trying to say?
254
00:17:47,191 --> 00:17:48,566
What?
255
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
You went up
There, you--
256
00:17:50,736 --> 00:17:53,112
(colonel)
You saw something
Up here?
257
00:17:53,197 --> 00:17:55,615
What?
258
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
[solemn music]
259
00:18:16,261 --> 00:18:17,470
(colonel)
He drew this.
260
00:18:17,554 --> 00:18:19,555
A sign or,
261
00:18:19,640 --> 00:18:22,141
Or a symbol or,
Or something.
262
00:18:22,226 --> 00:18:24,602
He was trying to
Tell us something.
263
00:18:24,686 --> 00:18:26,062
What do you
Suppose he--
264
00:19:00,848 --> 00:19:03,683
Colonel!
265
00:19:03,767 --> 00:19:06,936
Two men can live
Maybe five days.
266
00:19:07,020 --> 00:19:08,437
One man
Can live ten.
267
00:19:08,522 --> 00:19:10,022
You'll forgive me.
268
00:19:10,107 --> 00:19:12,733
You killed Pearson,
Didn't you, Corey?
269
00:19:12,818 --> 00:19:14,235
You killed him.
270
00:19:14,319 --> 00:19:16,112
You're demented, Corey.
271
00:19:16,196 --> 00:19:19,240
You're out of your mind.
You've already killed once.
272
00:19:19,324 --> 00:19:20,783
You already--
[gunshot]
273
00:19:36,633 --> 00:19:39,135
I'm genuinely
Sorry, colonel.
274
00:19:39,219 --> 00:19:42,054
I really am.
275
00:19:44,558 --> 00:19:47,393
But you brought the book
To the wrong place.
276
00:19:47,477 --> 00:19:48,978
You brought the protocol,
277
00:19:49,062 --> 00:19:51,480
The chain of command
And the numbers.
278
00:19:51,565 --> 00:19:54,567
And none
Of them fit here.
279
00:19:56,904 --> 00:19:58,738
You know, colonel,
This is a jungle
280
00:19:58,822 --> 00:20:00,907
Where only
The tough animals survive,
281
00:20:00,991 --> 00:20:04,493
And they don't do it
According to the rules.
282
00:20:04,578 --> 00:20:06,579
You know
Your trouble, colonel?
283
00:20:06,663 --> 00:20:09,457
You were
Looking for morality
In the wrong place.
284
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
(male presenter, off)
Now you make
Tracks, Mr. Corey.
285
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
You move out and up,
286
00:20:43,158 --> 00:20:47,286
Like some kind
Of ghostly billy club
Was tapping at your ankles
287
00:20:47,371 --> 00:20:50,539
And telling you that
It was later than you think.
288
00:20:50,624 --> 00:20:52,291
You scrabble up rock hills
289
00:20:52,376 --> 00:20:54,710
And feel hot sand
Underneath your feet
290
00:20:54,795 --> 00:20:58,506
And every now and then
Take a look over
Your shoulder
291
00:20:58,590 --> 00:21:02,009
At a giant sun suspended
In a dead and motionless sky
292
00:21:02,094 --> 00:21:03,719
Like an unblinking eye
293
00:21:03,804 --> 00:21:05,846
That probes at
The back of your head
294
00:21:05,931 --> 00:21:08,975
In a prolonged accusation.
295
00:21:25,993 --> 00:21:28,244
Mr. Corey,
Last remaining member
296
00:21:28,328 --> 00:21:30,746
Of a doomed crew,
Keep moving.
297
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Make tracks, Mr. Corey.
298
00:21:32,666 --> 00:21:35,501
Push up and push out,
Because if you stop
299
00:21:35,585 --> 00:21:38,921
If you stop, maybe sanity
Will get you by the throat.
300
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
Maybe realization
Will pry open your mind
301
00:21:41,800 --> 00:21:45,136
And the horror you left down
In the sand will seep in.
302
00:21:45,220 --> 00:21:48,014
Yeah, Mr. Corey, yeah,
You better keep moving.
303
00:21:48,098 --> 00:21:52,351
That's the order
Of the moment.
Keep moving.
304
00:22:35,103 --> 00:22:39,982
Pearson!
305
00:22:40,067 --> 00:22:42,360
Oh.
306
00:22:42,444 --> 00:22:44,737
[iaughing hystericaiiy]
307
00:22:44,821 --> 00:22:48,074
[sobbing]
308
00:22:48,158 --> 00:22:50,576
Now I know what you meant.
309
00:22:50,660 --> 00:22:54,622
Now I know what you
Were trying to describe.
310
00:22:54,706 --> 00:22:57,333
[iaughing hystericaiiy]
311
00:23:06,093 --> 00:23:08,469
Telephone poles.
312
00:23:08,553 --> 00:23:11,430
You were trying
To draw telephone poles.
313
00:23:18,105 --> 00:23:21,649
[sobbing]
We never left the earth.
314
00:23:21,733 --> 00:23:25,027
That's why nobody tracked us.
315
00:23:25,112 --> 00:23:27,530
We never left the earth.
316
00:23:27,614 --> 00:23:30,199
We just
317
00:23:30,283 --> 00:23:34,203
We just crashed back into--
318
00:23:34,287 --> 00:23:38,707
[sobbing]
Donolan, Pearson,
What have I done?
319
00:23:38,792 --> 00:23:41,043
I'm sorry.
320
00:23:41,128 --> 00:23:43,879
[moans]
321
00:23:43,964 --> 00:23:47,633
(male presenter, off)
Practical joke
Perpetrated by mother nature
322
00:23:47,717 --> 00:23:50,344
And a combination
Of improbable events.
323
00:23:50,429 --> 00:23:53,514
Practical joke wearing
The trappings of nightmare,
324
00:23:53,598 --> 00:23:55,808
Of terror, of desperation.
325
00:23:55,892 --> 00:23:57,852
Small human drama played out
326
00:23:57,936 --> 00:24:00,604
In a desert
97 miles from Reno, Nevada,
327
00:24:00,689 --> 00:24:04,358
U.S.A.,
Continent of North America,
328
00:24:04,443 --> 00:24:08,195
The earth and, of course,
The twilight zone.
329
00:24:11,950 --> 00:24:15,286
(male presenter, off)
Rod Serling, the creator
Of twilight zone,
330
00:24:15,370 --> 00:24:17,329
Will tell you
About next week's story
331
00:24:17,414 --> 00:24:20,916
After this word
From our alternate sponsor.
332
00:24:21,001 --> 00:24:22,668
And now, Mr. Serling.
333
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
Next week you'll drive
With Miss Inger Stevens
334
00:24:25,297 --> 00:24:28,174
Who starts out
On what begins
As a vacation
335
00:24:28,258 --> 00:24:30,593
And ends as a desperate flight.
336
00:24:30,677 --> 00:24:35,264
She begins
Her trip next week
On the twilight zone
337
00:24:35,348 --> 00:24:38,267
And you'll be with her
When she meets
"The Hitchhiker."
338
00:24:38,351 --> 00:24:42,730
We hope you'll be alongside.
339
00:24:42,814 --> 00:24:45,191
Good night.
340
00:25:27,776 --> 00:25:30,903
(male presenter, off)
When temper
Takes the wheel,
341
00:25:30,987 --> 00:25:34,156
You can't handle
The unexpected.
342
00:25:34,241 --> 00:25:37,535
Drive safely.
343
00:27:13,632 --> 00:27:17,176
(male presenter, off)
Twilight zone
Is being brought
To you tonight
344
00:27:17,218 --> 00:27:19,928
By Kimberly Clark.
345
00:27:20,013 --> 00:27:22,598
Whose handy
Kleenex paper products
346
00:27:22,682 --> 00:27:26,268
Help you every day
In so many ways.
347
00:27:29,939 --> 00:27:33,192
What do you suppose
Mothers buy when
They go shopping?
348
00:27:33,234 --> 00:27:36,904
Four roll packages of Delsey
Bathroom tissue,
Of course.
349
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
But are there
Four rolls in there?
350
00:27:39,199 --> 00:27:42,368
There sure are.
There's a block to sleep on.
351
00:27:46,456 --> 00:27:49,708
(male presenter, off)
Twilight zone was brought
To you tonight
352
00:27:49,793 --> 00:27:51,877
By Kleenex tissues.
353
00:27:51,961 --> 00:27:55,214
(jingle)
The only tissue
That gives you so much
354
00:27:55,298 --> 00:27:58,717
Soft strong tissue
With the Kleenex touch ?
355
00:28:10,814 --> 00:28:12,815
Squeeze the package.
356
00:28:12,899 --> 00:28:16,777
Go ahead.
Squeeze the package
And feel the difference.
357
00:28:16,861 --> 00:28:19,738
This is an entirely
New paper towel.
358
00:28:19,781 --> 00:28:21,573
It's built like a sponge.
359
00:28:21,616 --> 00:28:24,076
Yes, new Kleenex towels
Are built like a sponge.
360
00:28:24,160 --> 00:28:27,121
That's why they help you
In so many ways around
The kitchen.
361
00:28:27,205 --> 00:28:29,581
Here, let me show you.
362
00:28:29,666 --> 00:28:33,836
Like a sponge,
They have a softness
That shapes right to the job.
363
00:28:33,920 --> 00:28:36,422
So the whole towel
Surface is absorbing.
364
00:28:36,506 --> 00:28:39,383
And Kleenex towels
Are strong enough
365
00:28:39,467 --> 00:28:41,093
Wet or dry
366
00:28:41,177 --> 00:28:43,762
To help you scour
The most stubborn
367
00:28:43,847 --> 00:28:47,141
And aluminum scuff
Marks from your sink.
368
00:28:47,225 --> 00:28:50,185
And look, even
With a harsh cleanser
369
00:28:50,270 --> 00:28:54,273
There's no shredding,
No break through
In a Kleenex towel.
370
00:28:54,357 --> 00:28:56,483
So next time you're
Shopping, remember,
371
00:28:56,568 --> 00:28:58,861
Look for new
Kleenex towels.
372
00:28:58,945 --> 00:29:01,363
Squeeze the package
And feel the difference in,
373
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
(jingle)
? The big soft towel
That's built like a sponge
374
00:29:04,367 --> 00:29:07,035
Helpful Kleenex towels ?
375
00:29:07,120 --> 00:29:09,788
(female)
Another good
Value from Kleenex.
376
00:29:22,260 --> 00:29:25,471
[cheerful music]
377
00:29:25,555 --> 00:29:28,390
(male presenter, off)
If you love coffee,
Really do,
378
00:29:28,475 --> 00:29:30,851
Here's a coffee break
Just for you.
379
00:29:30,935 --> 00:29:32,644
A coffee break
That's truly new
380
00:29:32,729 --> 00:29:35,063
It would make a great
New you of you
381
00:29:35,148 --> 00:29:38,358
(jingle)
? Great new
Aroma-roast Sanka ?
382
00:29:38,443 --> 00:29:41,028
Aroma-roast
Is the reason why
28397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof