Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,005
[eerie music]
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,340
(male presenter)
There is a fifth dimension
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,843
Beyond that which
Is known to man.
4
00:00:10,927 --> 00:00:14,013
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:14,097 --> 00:00:16,849
And as timeless
As infinity.
6
00:00:16,933 --> 00:00:20,185
It is the middle ground
Between light and shadow
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,563
Between science
And superstition
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,566
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,610
And the summit
of his knowledge.
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,447
This is the dimension
of imagination.
11
00:00:31,531 --> 00:00:35,284
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:43,293 --> 00:00:46,378
Her name is the
S.S. Queen of Glasgow.
13
00:00:46,421 --> 00:00:49,590
Her registry: British.
Gross tonnage: 5,000.
14
00:00:49,674 --> 00:00:51,633
Age: indeterminate.
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,386
At this moment,
She's one day
Out of Liverpool.
16
00:00:54,429 --> 00:00:56,889
Her destination: New York.
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,100
Duly recorded
On this ship's log
Is the sailing time,
18
00:01:00,185 --> 00:01:02,561
Course to destination,
Weather conditions,
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,730
Temperature,
Longitude
And latitude.
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,399
But what is never
Recorded in a log
21
00:01:07,442 --> 00:01:12,446
Is the fear that
Washes over a deck
Like fog and ocean spray.
22
00:01:12,530 --> 00:01:17,576
Fear like the throbbing
Strokes of engine pistons,
Each like a heartbeat,
23
00:01:17,619 --> 00:01:21,246
Parceling out every hour
Into breathless minutes
Of watching,
24
00:01:21,289 --> 00:01:23,916
Waiting and dreading.
25
00:01:23,958 --> 00:01:26,418
For the year is 1942.
26
00:01:26,461 --> 00:01:29,463
And this particular ship
Has lost its convoy.
27
00:01:29,547 --> 00:01:32,257
It travels alone
Like an aged blind thing
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,760
Groping through
The unfriendly dark
29
00:01:34,844 --> 00:01:38,847
Stalked by unseen
Periscopes of steel
Killers.
30
00:01:38,932 --> 00:01:41,642
Yes, the Queen of Glasgow
Is a frightened ship,
31
00:01:41,726 --> 00:01:46,355
And she carries with her
A premonition of...Death.
32
00:02:04,499 --> 00:02:06,500
Lights in the salon.
33
00:02:06,584 --> 00:02:09,461
Let's blackout down there.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,299
Sir?
35
00:02:16,136 --> 00:02:18,512
They'll be finished
Serving dinner
Soon, sir.
36
00:02:18,596 --> 00:02:21,807
You'd best go in
If you want to eat.
37
00:02:21,891 --> 00:02:23,433
Thank you.
38
00:02:23,518 --> 00:02:24,685
Yes, sir.
39
00:02:45,832 --> 00:02:47,791
Thank you.
40
00:02:52,839 --> 00:02:54,840
Are you Lanser?
41
00:02:54,883 --> 00:02:56,550
Yes.
42
00:02:56,634 --> 00:02:59,011
Jerry Potter.
We looked for
You at dinner.
43
00:02:59,053 --> 00:03:02,723
Saw your name on the purser's
List. We were wondering
Where you were.
44
00:03:02,807 --> 00:03:06,393
The captain wasn't able
To join us tonight. Come
Over and have dessert.
45
00:03:06,477 --> 00:03:09,104
Thank you, no.
I'm not hungry.
46
00:03:09,189 --> 00:03:11,231
How about some
Coffee, sir?
47
00:03:11,316 --> 00:03:13,942
Thank you, I would
Like a cup of coffee.
48
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
Here's your seat
Right over here,
Mr. Lanser.
49
00:03:16,404 --> 00:03:18,906
The more the merrier.
50
00:03:18,990 --> 00:03:20,782
We could do
With a bit
Of merriment.
51
00:03:20,867 --> 00:03:23,785
I'll do the honors.
This is Major Devereaux.
52
00:03:23,870 --> 00:03:25,412
How do you do?
53
00:03:25,496 --> 00:03:27,331
And his secretary,
Miss Stanley.
54
00:03:27,415 --> 00:03:31,043
Are you heading
Home, Mr. Lanser,
Or away from home?
55
00:03:31,127 --> 00:03:35,756
Why, I'm...Heading
Away from home.
56
00:03:37,133 --> 00:03:39,259
Um, what do
You do, Lanser?
57
00:03:39,344 --> 00:03:41,595
Me?
58
00:03:41,679 --> 00:03:45,057
I saw your name on the list.
I tried to figure out
What you looked like.
59
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
It's a game I play.
60
00:03:46,643 --> 00:03:48,977
I try to connect
A face with a name.
61
00:03:49,062 --> 00:03:52,981
I thought probably
You were an old
Language professor
62
00:03:53,066 --> 00:03:55,275
From Oxford
Or something.
63
00:03:58,613 --> 00:04:00,322
Ah, here comes
The captain.
64
00:04:04,786 --> 00:04:06,912
Oh, no, no, no.
Please, don't get up.
65
00:04:06,955 --> 00:04:10,916
I haven't much time.
I just wanted to say
Hello to some of you.
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,794
I do apologize
For not being able
To get down to dinner.
67
00:04:13,878 --> 00:04:16,338
We have a miserable
Fog out there,
68
00:04:16,422 --> 00:04:18,924
And I thought it best
To take my meal
On the bridge.
69
00:04:18,967 --> 00:04:21,677
And the rest of
The convoy, captain,
Are they in sight?
70
00:04:21,761 --> 00:04:24,596
They would have to be
Three feet off the bow
To be in sight, major.
71
00:04:24,681 --> 00:04:27,099
That fog out there
Is very thick.
72
00:04:27,183 --> 00:04:29,977
We have some hopes
Of making contact
With them tomorrow.
73
00:04:30,061 --> 00:04:32,813
I'd feel much safer
If we were in convoy.
74
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
I can almost see
Those wolf packs--
75
00:04:35,024 --> 00:04:38,026
Isn't that what
You call them?
Converging on us.
76
00:04:38,111 --> 00:04:41,697
There'll be no wolf
Packs converging on a
Single ship, Major Devereaux.
77
00:04:41,781 --> 00:04:46,285
The principle of the
Submarine pack is based
On the convoy attack.
78
00:04:46,369 --> 00:04:50,706
The gentleman is quite correct.
Our principal danger would lie
In a single submarine.
79
00:04:50,790 --> 00:04:52,874
I'll tell
You something.
80
00:04:52,959 --> 00:04:56,128
I'd rather they go
After us in one of
Those pocket battleships.
81
00:04:56,170 --> 00:05:00,340
That you can see.
Not a skulking,
Crummy tin fish
82
00:05:00,425 --> 00:05:02,342
A couple of miles
Under water.
83
00:05:02,427 --> 00:05:04,970
If you're being followed,
You'll see the sub,
Mr. Potter.
84
00:05:05,054 --> 00:05:07,848
It will surface.
They won't use all of
Their torpedoes on us.
85
00:05:07,932 --> 00:05:11,101
Not when they consider the
Thousand yards and shell us
With impunity
86
00:05:11,185 --> 00:05:13,270
And sink us at will.
87
00:05:16,566 --> 00:05:18,025
You'll forgive
Me, mister--
88
00:05:18,109 --> 00:05:20,402
This is
Mr. Lanser, captain.
89
00:05:20,486 --> 00:05:24,323
Mr. Lanser, but you
Sound rather like
A u-boat commander.
90
00:05:30,496 --> 00:05:34,041
Forgive me. That
Was clumsy of me.
91
00:05:34,125 --> 00:05:36,501
I hope I didn't
Get any on you,
Miss Stanley.
92
00:05:36,586 --> 00:05:40,255
Oh, no, you didn't get any
On me, but you did quite a
Job on yourself there.
93
00:05:40,340 --> 00:05:41,506
That's quite
All right.
94
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
It'll stain, sir.
95
00:05:42,800 --> 00:05:45,510
I said it's all right!
96
00:05:45,595 --> 00:05:48,013
(steward)
Yes, sir.
97
00:05:48,097 --> 00:05:51,016
As you say, sir.
Can I get you some
More coffee?
98
00:05:51,100 --> 00:05:53,101
No, thank you. That
Won't be necessary.
99
00:05:53,186 --> 00:05:54,853
All right, sir.
100
00:05:54,937 --> 00:05:58,607
Won't you please sit
Down, Mr. Lanser?
101
00:06:01,361 --> 00:06:04,946
Well, I think we can
Start to get better
Acquainted now.
102
00:06:05,031 --> 00:06:07,949
First of all, I hope
You're all as comfortable
As possible.
103
00:06:08,034 --> 00:06:10,619
This ship was not designed
To carry passengers.
104
00:06:10,703 --> 00:06:13,580
And I hope you'll bear
With any little
Inconveniences.
105
00:06:13,664 --> 00:06:16,750
Mr. Potter, I understand
That you're with the
American government?
106
00:06:16,834 --> 00:06:18,919
War production board.
107
00:06:19,003 --> 00:06:21,296
And where is
Home, Mr. Potter?
108
00:06:21,381 --> 00:06:24,591
Chicago, Illinois.
The windy city.
109
00:06:24,675 --> 00:06:27,052
I'll tell you
I'll be glad to
Get to see her, too.
110
00:06:27,136 --> 00:06:30,055
And you, Mr. Lanser?
111
00:06:30,139 --> 00:06:32,057
Where is home for you?
112
00:06:34,227 --> 00:06:37,062
Home?
113
00:06:37,146 --> 00:06:38,814
Uh--
114
00:06:38,898 --> 00:06:41,483
I was born in Frankfurt.
115
00:06:41,567 --> 00:06:44,986
Frankfurt? Frankfurt,
Like in Germany?
116
00:06:45,071 --> 00:06:48,407
Yes, Germany.
117
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
How long had you
Been in England?
118
00:06:50,868 --> 00:06:54,371
How long? Uh--
119
00:06:57,375 --> 00:06:59,626
Not very long.
120
00:06:59,710 --> 00:07:03,755
And not long at all.
121
00:07:05,842 --> 00:07:09,469
Uh, please forgive me.
I'm not feeling
Well today.
122
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
I think I'd better
Go to my cabin.
123
00:07:11,764 --> 00:07:14,933
That's too bad, Lanser.
I was hoping we might
Get up a poker game.
124
00:07:15,017 --> 00:07:16,810
Perhaps later,
If you feel better.
125
00:07:16,894 --> 00:07:18,854
Yes, perhaps later,
Good night.
126
00:07:18,938 --> 00:07:20,439
Good night,
Mr. Lanser.
127
00:07:20,481 --> 00:07:22,065
Good night.
128
00:07:34,120 --> 00:07:36,163
Miss Stanley?
129
00:07:41,794 --> 00:07:44,004
The fog carries a chill
With it, doesn't it?
130
00:07:44,088 --> 00:07:46,047
Yes, yes, it does.
131
00:07:46,132 --> 00:07:48,175
Have we met before?
132
00:07:48,259 --> 00:07:49,718
I don't think so.
133
00:07:49,802 --> 00:07:53,180
You'll forgive me.
134
00:07:53,264 --> 00:07:56,016
You looked so familiar.
135
00:07:58,102 --> 00:08:01,730
But for that matter,
They all did.
136
00:08:01,814 --> 00:08:03,690
Mr. Lanser, are
You all right?
137
00:08:03,774 --> 00:08:05,650
Yes, yes,
I'm all right.
138
00:08:05,735 --> 00:08:09,237
It's just that I have
These crazy feelings.
139
00:08:09,322 --> 00:08:11,615
What?
140
00:08:11,699 --> 00:08:14,159
A feeling
Of doing things,
141
00:08:14,243 --> 00:08:16,036
Saying things.
142
00:08:16,120 --> 00:08:18,705
A feeling that you've
Done them before?
143
00:08:18,789 --> 00:08:22,000
I know that feeling.
I've had it occasionally.
144
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
Being in a room somewhere
145
00:08:24,170 --> 00:08:27,214
And being able
To swear that you'd
Been there before.
146
00:08:27,298 --> 00:08:32,385
Even the conversation
Seems identical
To another time.
147
00:08:32,470 --> 00:08:34,221
And the people?
148
00:08:34,305 --> 00:08:37,015
Yes, and the people, too.
149
00:08:38,518 --> 00:08:39,976
How odd.
150
00:08:41,604 --> 00:08:45,106
I don't seem to recall.
151
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
I don't seem to recall
152
00:08:48,694 --> 00:08:51,905
Getting on this ship
153
00:08:51,989 --> 00:08:55,784
Or anything else
For that matter.
154
00:08:55,868 --> 00:08:59,788
It's suddenly as if
I woke up and found
Myself standing on deck
155
00:08:59,872 --> 00:09:03,416
And hearing your voices
156
00:09:03,501 --> 00:09:05,460
Coming from the salon.
157
00:09:05,545 --> 00:09:06,920
Like amnesia?
158
00:09:07,004 --> 00:09:09,548
No, not really.
I know who I am.
159
00:09:09,590 --> 00:09:12,926
I'm Carl Lanser.
I am Carl Lanser.
160
00:09:13,010 --> 00:09:16,096
I was born in
Frankfurt, Germany.
I am in the--
161
00:09:17,807 --> 00:09:21,893
In the what?
162
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
You were going
To tell me.
163
00:09:24,522 --> 00:09:27,649
You were in
Something or other.
164
00:09:27,733 --> 00:09:30,360
Who was I?
165
00:09:32,238 --> 00:09:34,781
I don't remember.
166
00:09:34,865 --> 00:09:37,993
Mr. Lanser, perhaps
If you got some sleep.
167
00:09:38,077 --> 00:09:41,329
No, sleep couldn't help me.
I don't think I could
Get to sleep.
168
00:09:41,414 --> 00:09:43,665
I feel as if--
169
00:09:43,749 --> 00:09:47,961
As if... I'm
In a nightmare.
170
00:09:48,045 --> 00:09:50,422
It's so strange.
171
00:09:50,506 --> 00:09:54,593
I feel as if there's
Disaster out there.
172
00:09:54,635 --> 00:09:57,596
Doom.
173
00:09:57,680 --> 00:10:00,140
We are being stalked.
174
00:10:00,224 --> 00:10:03,852
I know we're
Being stalked.
175
00:10:03,936 --> 00:10:07,105
There is a sub
Out there, a u-boat.
176
00:10:07,189 --> 00:10:08,857
I know.
177
00:10:08,941 --> 00:10:11,693
I know it's there.
I know it.
178
00:10:11,777 --> 00:10:13,820
Mr. Lanser?
179
00:10:13,904 --> 00:10:16,323
I'm Lanser.
180
00:10:16,407 --> 00:10:20,201
The captain's compliments, sir.
He wonders if you'd come
With me to the bridge.
181
00:10:20,286 --> 00:10:22,120
He'd like to have
A few words with you.
182
00:10:22,204 --> 00:10:23,622
Certainly.
183
00:10:23,664 --> 00:10:25,582
Will you follow
Me, please, sir?
184
00:10:30,796 --> 00:10:33,131
Thank you for
Coming up, Mr. Lanser.
185
00:10:33,174 --> 00:10:37,052
I wonder if you'd mind
Answering a few questions.
186
00:10:37,136 --> 00:10:39,471
No, no. Not at all.
187
00:10:39,513 --> 00:10:42,807
First of all, would
You mind showing me
Your passport?
188
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
My-my passport?
189
00:10:44,977 --> 00:10:47,020
Yes, if you
Don't mind.
190
00:10:47,104 --> 00:10:49,522
Just routine, sir.
On our passenger manifest
191
00:10:49,607 --> 00:10:52,692
It seems that your
Passport number was
Not put down.
192
00:10:52,777 --> 00:10:57,155
I'm afraid I don't have
My wallet with me here.
I must've left it in my cabin.
193
00:10:57,239 --> 00:11:00,659
It's all right. Sometime
In the next few days
You show it to me.
194
00:11:00,743 --> 00:11:02,994
Are you all right,
Mr. Lanser? I mean,
195
00:11:03,079 --> 00:11:06,831
Is there anything,
Well, anything that
You want to tell us?
196
00:11:06,874 --> 00:11:11,211
There is very little that
I can tell you as I don't
Remember anything.
197
00:11:11,295 --> 00:11:13,505
I don't really know
How I got on this ship.
198
00:11:13,547 --> 00:11:15,590
I don't recall
Anything about it.
199
00:11:15,675 --> 00:11:20,679
I seem to remember only
Odd, disjointed things.
200
00:11:20,763 --> 00:11:24,265
I know for example
That my name is
Carl Lanser.
201
00:11:24,350 --> 00:11:26,935
I know that I was
Born in Frankfurt.
202
00:11:27,019 --> 00:11:28,353
Go on, Mr. Lanser.
203
00:11:28,396 --> 00:11:30,021
Go on, go on, how?
204
00:11:30,064 --> 00:11:33,191
It seems to be
All that I know.
205
00:11:33,234 --> 00:11:37,404
Well, at the table
You seemed to show a
Remarkable working knowledge
206
00:11:37,488 --> 00:11:40,031
Of German submarines.
207
00:11:40,074 --> 00:11:42,617
Could that perhaps
Give you a thought?
208
00:11:44,995 --> 00:11:48,123
I'm afraid it couldn't.
It doesn't seem to.
209
00:11:48,207 --> 00:11:52,919
Go to bed, Mr. Lanser.
Have a good night's rest.
We'll talk tomorrow, you and I.
210
00:11:53,003 --> 00:11:54,629
All right.
211
00:11:54,714 --> 00:11:58,466
That's all,
Mr. Lanser.
Goodnight.
212
00:11:58,551 --> 00:12:00,343
Goodnight.
213
00:12:05,725 --> 00:12:08,143
Odd. Very odd.
214
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
I'd say that
He bears watching.
215
00:12:10,521 --> 00:12:12,731
See that a steward is
Sent down to his cabin.
216
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
I want to have a look
At his passport.
217
00:12:14,900 --> 00:12:16,985
Right away, sir.
218
00:12:21,365 --> 00:12:23,116
I believe
That's it, sir.
219
00:12:23,200 --> 00:12:25,410
Anything else
I can do to help?
220
00:12:25,453 --> 00:12:27,245
Oh, I didn't see this.
221
00:12:30,708 --> 00:12:32,083
War souvenir, sir?
222
00:12:32,168 --> 00:12:34,127
Beg your pardon?
223
00:12:34,211 --> 00:12:37,505
Uh, this, sir.
I was wondering if
It was a war souvenir.
224
00:12:37,590 --> 00:12:39,215
War souvenir?
225
00:12:39,300 --> 00:12:41,801
Uh, yes, sir.
German naval
Officer's cap.
226
00:12:41,886 --> 00:12:44,262
Submarine commander,
As a matter of fact, sir.
227
00:12:44,346 --> 00:12:46,806
Don't touch anything
That doesn't concern you.
228
00:12:46,891 --> 00:12:49,684
Terribly sorry, sir.
I thought imight
Hang it up for you.
229
00:12:49,769 --> 00:12:52,145
That won't be necessary.
I'll hang it up mys--
230
00:13:20,966 --> 00:13:22,550
McCloud, captain here.
231
00:13:22,635 --> 00:13:24,469
We've simply got
To have more revs.
232
00:13:24,553 --> 00:13:27,138
If you can give
Me maximum speed
For 12 more hours.
233
00:13:27,223 --> 00:13:30,016
Captain, these engines
Needed an overhaul
Two months ago.
234
00:13:30,100 --> 00:13:32,393
Instead of that,
They're getting
Worked to death.
235
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
All right, McCloud,
Do what you can.
236
00:13:34,396 --> 00:13:36,314
Aye, aye, sir.
237
00:13:36,398 --> 00:13:39,150
What do you think?
Pretty cheerful
Deal we've got here.
238
00:13:39,235 --> 00:13:42,737
Reduce speed and give
Those engines a break and
We don't stand a chance.
239
00:13:42,822 --> 00:13:46,241
Run them at maximum
And they'll seize up
Within two hours.
240
00:13:46,325 --> 00:13:48,409
And they're out there.
241
00:13:48,494 --> 00:13:51,079
God knows,
They're out there
242
00:13:51,163 --> 00:13:55,542
Waiting like vultures.
243
00:14:05,594 --> 00:14:09,055
Begging your pardon, sir,
But it's-it's very late.
244
00:14:13,143 --> 00:14:15,103
They don't sound right.
245
00:14:15,187 --> 00:14:16,563
Sir?
246
00:14:16,647 --> 00:14:19,232
The engines.
They sound labored.
247
00:14:19,316 --> 00:14:21,860
They always sound
Like that, sir.
248
00:14:21,902 --> 00:14:24,237
You get used to it
After a bit on this tub.
249
00:14:24,321 --> 00:14:26,739
Ha! You should hear
McCloud on the subject.
250
00:14:26,824 --> 00:14:29,033
He's the engineer,
You know.
251
00:14:29,076 --> 00:14:33,705
He says that these engines
Was originally designed
For Lord Nelson.
252
00:14:33,789 --> 00:14:37,041
It's five
After twelve.
253
00:14:37,126 --> 00:14:40,044
Five past twelve.
254
00:14:41,797 --> 00:14:43,882
1:15.
255
00:14:43,966 --> 00:14:45,800
Beg your pardon, sir?
256
00:14:45,885 --> 00:14:48,970
1:15.
257
00:14:49,054 --> 00:14:51,639
Something's going
To happen at 1:15.
258
00:14:51,724 --> 00:14:53,808
Something's going
To happen, sir?
259
00:14:53,893 --> 00:14:56,019
I don't know.
I really don't know.
260
00:14:58,272 --> 00:14:59,814
Except--
261
00:14:59,899 --> 00:15:03,693
Except 1:15.
It sticks in my mind.
262
00:15:10,326 --> 00:15:12,035
Tray to the
Bridge, please.
263
00:15:12,119 --> 00:15:14,162
Just being
Made up, sir.
Be done in a minute.
264
00:15:14,246 --> 00:15:16,331
I'll wait.
265
00:15:16,415 --> 00:15:18,541
[engines stop]
266
00:15:20,753 --> 00:15:23,379
The engines
Have stopped.
267
00:15:23,464 --> 00:15:25,256
Why have the
Engines stopped?
268
00:15:25,341 --> 00:15:27,008
It's probably
Just routine, sir.
269
00:15:27,092 --> 00:15:29,677
Don't give me that
They've broken down.
270
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
Oh, I don't think
It's serious, sir.
271
00:15:32,389 --> 00:15:34,933
You don't think
It'is serious?
272
00:15:35,017 --> 00:15:38,978
Adrift in waters like these
Without any power, you don't
Think that's serious?
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,773
We're defenseless. We're
Absolutely defenseless!
274
00:15:41,857 --> 00:15:44,817
Oh, they'll be repaired, sir.
We'll be underway again soon.
275
00:15:44,902 --> 00:15:47,528
No, we won't be
Underway soon.
276
00:15:47,613 --> 00:15:49,697
We will drift
277
00:15:49,782 --> 00:15:55,745
Until 1:15.
278
00:15:58,624 --> 00:16:01,918
[engines start]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,212
[engines stop]
280
00:16:15,599 --> 00:16:17,308
The u-boat's coming.
281
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
We have to get
The engines started.
282
00:16:19,478 --> 00:16:22,563
No, we must abandon
Ship. Yes! That's
What we must do.
283
00:16:22,648 --> 00:16:27,402
We must abandon ship, yes!
We must abandon ship.
284
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
It's here!
285
00:16:51,427 --> 00:16:54,345
That's the u-boat
Out there!
286
00:16:56,515 --> 00:16:58,850
The u-boat's here.
287
00:17:04,398 --> 00:17:07,984
The u-boat's here!
288
00:17:08,068 --> 00:17:10,236
We've got to get out
Of here, everybody!
289
00:17:10,320 --> 00:17:13,281
We have got to leave
The ship! Everybody!
290
00:17:13,365 --> 00:17:16,284
They're going
To sink us!
291
00:17:16,368 --> 00:17:18,161
Don't you hear me?
292
00:17:18,245 --> 00:17:20,413
Are you out of your
Minds all of you?
293
00:17:20,497 --> 00:17:24,584
There's a u-boat here.
I saw it. It's going
To sink us.
294
00:17:24,668 --> 00:17:28,129
What do I have to do to you?
Do I have to grab you
And put you on deck?
295
00:17:28,213 --> 00:17:30,631
Do I have to grab you
And put you in
The lifeboats?
296
00:17:30,716 --> 00:17:34,010
Do I have to knock
You unconscious or--
297
00:17:58,827 --> 00:18:00,328
Queen of Glasgow.
298
00:18:00,412 --> 00:18:02,080
[groans]
299
00:18:03,582 --> 00:18:05,583
Potter!
300
00:18:07,086 --> 00:18:09,337
Miss Stanley!
301
00:18:10,547 --> 00:18:12,757
Major Devereaux!
302
00:18:20,766 --> 00:18:25,937
Captain!
303
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
Steward!
304
00:18:28,273 --> 00:18:30,691
[sobbing]
305
00:19:02,850 --> 00:19:11,983
Feuer, frei.
306
00:19:17,990 --> 00:19:19,699
[machine gunfire]
307
00:19:21,076 --> 00:19:24,078
[crying and coughing]
308
00:19:26,582 --> 00:19:28,291
[gunfire]
309
00:19:45,350 --> 00:19:47,768
[screams]
310
00:19:49,938 --> 00:19:51,772
[coughing]
311
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
[screams]
312
00:20:01,992 --> 00:20:03,409
[coughing]
313
00:20:05,871 --> 00:20:08,581
Feuer, frei!
314
00:20:22,346 --> 00:20:24,805
[explosions]
315
00:20:53,502 --> 00:20:55,294
[humming]
316
00:20:55,379 --> 00:20:57,088
[knock at door]
317
00:20:57,172 --> 00:20:59,590
A good catch
Tonight, huh?
318
00:20:59,633 --> 00:21:01,425
The Queen of Glasgow.
A 5,000 tonner.
319
00:21:01,510 --> 00:21:03,761
Isn't that what
The registry said?
320
00:21:03,845 --> 00:21:05,263
Yes, sir.
321
00:21:07,766 --> 00:21:11,435
Oh, you have
Nerves, Muller.
322
00:21:11,520 --> 00:21:13,938
No, not really, sir.
323
00:21:13,981 --> 00:21:15,690
A little shaky, perhaps.
324
00:21:15,774 --> 00:21:16,816
Why?
325
00:21:16,900 --> 00:21:17,984
Nothing, sir.
326
00:21:18,068 --> 00:21:20,945
Why?
327
00:21:21,029 --> 00:21:24,699
Sir, there were people
On that ship. Women, too.
328
00:21:24,783 --> 00:21:27,285
So?
329
00:21:27,327 --> 00:21:29,203
Sir, we gave
Them no warning.
330
00:21:29,288 --> 00:21:31,372
Oh, you'd have us
Give them warning, huh?
331
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
So their radio operator
Can signal his position
332
00:21:33,917 --> 00:21:36,627
Which happens to be,
Incidentally, our position.
333
00:21:36,670 --> 00:21:40,798
You have sentiment,
Muller, but no brains.
334
00:21:40,841 --> 00:21:44,552
You're an old woman,
You know that?
335
00:21:44,636 --> 00:21:47,388
I just--
336
00:21:47,472 --> 00:21:50,016
I just found it
Difficult to--
337
00:21:50,100 --> 00:21:52,184
To do what?
338
00:21:52,269 --> 00:21:56,522
To reconcile the killing
Of men and women without
Any warning.
339
00:21:59,443 --> 00:22:02,695
It makes me wonder
If we are not damned now.
340
00:22:02,779 --> 00:22:04,822
[chuckies]
341
00:22:04,865 --> 00:22:08,576
In the eyes of
The British admiralty
We most certainly are.
342
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
I mean, sir,
In the eyes of god.
343
00:22:15,000 --> 00:22:17,251
Oh, you're not
Only a fool, lieutnant,
344
00:22:17,336 --> 00:22:21,672
But also a religious fool,
And perhaps a mystic at that.
345
00:22:21,757 --> 00:22:24,425
Suppose we are damned?
What will happen then?
346
00:22:26,511 --> 00:22:29,180
I've had dreams
About it.
347
00:22:29,264 --> 00:22:34,060
Perhaps there's a
Special kind of hell
For people like us.
348
00:22:34,144 --> 00:22:39,023
Perhaps to be damned
Is to have a fate like
The people on that ship.
349
00:22:39,066 --> 00:22:42,443
To suffer as
They suffered.
350
00:22:42,527 --> 00:22:44,528
And to die
As they die.
351
00:22:44,613 --> 00:22:46,614
You are a
Mystic, lieutnant.
352
00:22:49,242 --> 00:22:52,536
We ride the ghost of
That ship every night.
353
00:22:54,289 --> 00:22:58,501
Every night,
Herr kapitan,
For eternity.
354
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
They could
Die only once.
355
00:23:02,005 --> 00:23:03,589
Just once.
356
00:23:03,673 --> 00:23:08,886
But we could die
A hundred million times.
357
00:23:08,970 --> 00:23:12,056
We'd ride the ghost
Of that ship
Every night.
358
00:23:14,309 --> 00:23:18,646
Every night
For eternity,
Herr kapitan.
359
00:23:20,440 --> 00:23:24,235
A ghost of that ship.
360
00:23:24,277 --> 00:23:27,488
(male presenter)
The S.S. Queen of Glasgow
Heading for New York
361
00:23:27,572 --> 00:23:31,575
And the time is 1942.
362
00:23:31,660 --> 00:23:35,913
For one man,
It is always 1942.
363
00:23:35,956 --> 00:23:40,459
Lights in the salon.
Let's blackout down there.
364
00:23:40,544 --> 00:23:45,297
And this man will ride
The ghost of that ship
Every night for eternity.
365
00:23:45,382 --> 00:23:47,925
This is what is meant
By "Paying the fiddler."
366
00:23:48,009 --> 00:23:50,177
This is the comeuppance
Awaiting every man
367
00:23:50,262 --> 00:23:53,639
When the ledger of his life
Is opened and examined.
368
00:23:53,723 --> 00:23:56,934
The tally made and
Then the reward or
The penalty paid.
369
00:23:56,977 --> 00:23:58,936
In the case
Of Carl Lanser,
370
00:23:59,020 --> 00:24:01,856
Frmer kapitan leutnant,
Navy of the third reich
371
00:24:01,940 --> 00:24:03,441
This is the penalty.
372
00:24:03,525 --> 00:24:05,776
This is the justice
Meted out.
373
00:24:05,819 --> 00:24:09,113
This is judgment night
In the twilight zone.
374
00:24:15,328 --> 00:24:18,122
(presenter)
Rod Serling, the creator
Of twilight zone
375
00:24:18,206 --> 00:24:22,710
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
376
00:24:24,045 --> 00:24:26,213
And now, Mr. Serling.
377
00:24:26,298 --> 00:24:29,133
Next week, three men
Return from a flight
Into space,
378
00:24:29,217 --> 00:24:32,303
Only to discover that
Their nightmare has
Just begun.
379
00:24:32,345 --> 00:24:36,974
Rod Taylor, James Hutton
And Charles Ademan appear in
"And When the Sky was Opened."
380
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
What happens to these men
Once they're picked up
In the desert?
381
00:24:40,312 --> 00:24:42,897
Well, that gives you
A rough idea.
382
00:24:42,981 --> 00:24:45,232
You'll see next week
Onthe twilight zone.
383
00:24:45,317 --> 00:24:47,234
Thank you,
And goodnight.
384
00:24:49,905 --> 00:24:52,865
[eerie music]
385
00:25:31,696 --> 00:25:34,615
Kimberly Clark invites you
To watch Steve McQueen
386
00:25:34,699 --> 00:25:37,201
Inwanted dead or alive.
387
00:25:37,244 --> 00:25:40,704
Saturday nights over
Most of the same stations.
388
00:27:15,925 --> 00:27:18,636
Twilight zone is being
Brought to you tonight
389
00:27:18,720 --> 00:27:20,971
By Kimberly Clark,
390
00:27:21,056 --> 00:27:23,223
Whose handy Kleenex
Paper products
391
00:27:23,308 --> 00:27:27,144
Help you every day
In so many ways.
392
00:27:31,650 --> 00:27:35,235
Stand by for an
Important announcement
From Kleenex tissues.
393
00:27:35,320 --> 00:27:38,697
Here it is. Win
Up to $30,000
Worth of stock
394
00:27:38,782 --> 00:27:40,824
In the company
Of your choice.
395
00:27:40,909 --> 00:27:44,912
That's the grand prize
In the big new Kleenex
Jingle contest.
396
00:27:44,996 --> 00:27:47,831
In addition, there are
102 big cash prizes.
397
00:27:47,916 --> 00:27:50,793
To enter the Kleenex
Tissue contest,
398
00:27:50,877 --> 00:27:55,339
Simply name these four stars
Of mgm's new picture never
So few. I'll give you a hint.
399
00:27:55,423 --> 00:27:58,092
This is a well-known
Movie star and
Popular singer.
400
00:27:58,176 --> 00:28:00,719
This is a beautiful
Italian actress.
401
00:28:00,804 --> 00:28:04,848
To win up to $30,000
In stock, name all
Four stars.
402
00:28:04,933 --> 00:28:08,268
Then, finish a simple
Jingle about Kleenex
Tissues.
403
00:28:08,353 --> 00:28:11,939
The handy tissues
That cost so little,
Help so much.
404
00:28:12,023 --> 00:28:13,857
For a complete information,
405
00:28:13,942 --> 00:28:16,402
Look for this display
Where you buy Kleenex
Tissues.
406
00:28:16,486 --> 00:28:19,279
These handy entry blanks
Show the four stars
407
00:28:19,364 --> 00:28:21,448
Of the new MGM
Picture never so few.
408
00:28:21,533 --> 00:28:25,035
Plus, the Kleenex jingle
You are to finish and
All the rules.
409
00:28:25,120 --> 00:28:29,540
Enter soon and win
That $30,000 worth
Of stock.
410
00:28:42,137 --> 00:28:45,389
What do you suppose
Mothers buy when
They go shopping?
411
00:28:45,473 --> 00:28:49,476
Four-roll packages
Of Delsey bathroom
Tissue, of course.
412
00:28:49,561 --> 00:28:53,313
But are there four
Rolls in there?
Yes, there are!
413
00:28:53,398 --> 00:28:57,568
And each one is
Separately wrapped,
Like they say.
414
00:29:00,029 --> 00:29:01,947
Well, this one was.
415
00:29:03,825 --> 00:29:06,493
Mh-hm. Pretty
Shade of pink.
416
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
Of course pink
Is for girls.
417
00:29:08,538 --> 00:29:11,331
But you can always get
Aqua or yellow or white.
418
00:29:11,416 --> 00:29:16,086
And sure enough
Delsey is soft
Like Kleenex tissues.
419
00:29:18,631 --> 00:29:21,341
Let's see now.
420
00:29:21,426 --> 00:29:23,844
Say, Delsey does
Tear evenly.
421
00:29:26,431 --> 00:29:29,099
Well, I guess we
Men can rest easy.
422
00:29:29,142 --> 00:29:31,852
Mothers are pretty careful
Shoppers after all
423
00:29:31,936 --> 00:29:34,772
If they buy soft,
Soft Delsey for us.
424
00:29:34,856 --> 00:29:37,775
It's the nicest
Necessity of its kind.
425
00:29:37,859 --> 00:29:40,402
And there's a
Thought to sleep on.
32000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof