All language subtitles for The.Outer.Wild.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Aku ingin berada di samping lautan

Samping lautan

Di bawah bintang merah

Dimana kita seharusnya berada

Tak ada yang tahu mengapa
bintang merah muncul di angkasa,

Juga mengapa rasa manusia
saat ini hampir musnah.

Tak ada yang tahu apa
yang terjadi kepada kami,

Hanya jika itu telah terjadi.

Wanita yang pertama pergi.

Mereka hilang begitu saja,
lenyap bersama udara,

Seolah mereka tempatnya
bukan di dunia ini lagi.

Beberapa berkata mereka
pergi ke tempat yang lebih baik,

Seperti bintang merah.

Tapi yang lainnya
yang masih di sini,

Gentayangan layaknya roh,
tak mampu untuk melanjutkan.

Pria memiliki takdir berbeda.
Mereka bermutasi,

Berubah menjadi makhluk mengerikan
dipenuhi dengan rasa lapar dan amarah.

Mereka menjadi makhluk
buas jenis baru.

Dan dunia saat ini milik mereka.

Seolah alam telah
berpaling dari kami...

...dan putuskan untuk
memulai kembali.

Bagi kami yang bertahan,

Koloni dibangun untuk menjaga
kami terlindungi dari dunia luar.

Tapi itu tidak membuat
keadaan lebih aman.

Wanita tetap menghilang.

Aku tak bisa melihatmu.

Aku seharusnya melihatmu.

Sekarang saudariku
menunjukkan tanda-tanda perubahan.

Mereka bilang ada sesuatu
di darahku yang bisa selamatkan dia.

Aku bisa menyembuhkan
kita semua.

Ini waktunya. Ini lebih baik.

Tapi ada ada penawarnya.

Tak ada manusia yang
tersisa untuk diselamatkan.

Di bawah bintang merah

Di mana kita seharusnya berada

Cindy?/
Laura, lari.

Cindy?

Berjuang.

Cindy!

Datanglah ke bintang merah.

Aku tahu mereka akan mengirim
pria untuk mengejarku.

Tapi saudariku sudah pergi.

Dan dia membunuh orang itu
agar aku bisa terbebas.

Bebas dari dunia ini dan
semua pria didalamnya.

Aku akan datang
ke bintang merah.

Di mana aku seharusnya berada.

19 Hari Kemudian

Ayolah. Kau tak bisa
ke mana-mana lagi.

Lari!

Masuk ke truk!

Aku melindungimu.

Apa?

Apa yang kau lakukan?/
Melihat.

Melihat apa? Tak ada apa-apa
di sini untuk dilihat.

Itu tujuannya.

Tak bisa temukan apa
yang tak kau lihat.

Apa?

Kau tunggu di sini.

Kita aman di sini.

Aku tak mau pergi ke sana.

Kau takkan pergi keluar sana.

Aku mengejarmu sekali. Selanjutnya
aku akan langsung menembakmu.

Ayo.

Mau air?

Itu aman di sini.

Ini dia.

Tahu siapa aku?

Ya, kau orang yang
aku coba untuk jauhi.

Orang lainnya akan menemukanmu.
Kau beruntung itu aku.

Kenapa, apa aku mendapat hadiah?

Kita tidak begitu berbeda.

Tentu saja kita berbeda.
Kau pria.

Kau lapar?

Tiga minggu.
100 mil tersisa.

Itu lebih jauh dibandingkan
orang lainnya yang selama.

Itu seumur hidup di sini.

Lalu kenapa aku belum mati?

Apa itu yang kau inginkan?

Aku tak bisa biarkan kau masuk.

Kumohon! Aku mohon!
Biarkan aku masuk!

Biarkan aku istirahat!

Aku hanya ingin beristirahat!

Kau membiusku.

Kau pasti akan lari saat
aku sedang tidur,

Membuat dirimu terbunuh.

Atau membunuhmu.

Cukup berterima kasih saja.

Kau tidak tahu apa yang
kau lewatkan semalam.

Kenapa aku mau meminum itu?

Karena mulutmu terasa
seperti bola kapas,

Dan kau mulai mempercayaiku.

Aku akan berkemas.

Apa-apaan?!

Kelihatannya kau mulai sadar, ya?

Apa-apaan?!

Aku letakkan pelacak tulang
punggung semalam.

Kau tak bisa lari.

Sarafmu akan mengunci sesaat
kau berada terlalu jauh dariku.

Tak ada yang tahu
kau menemukan aku.

Kau bisa biarkan aku pergi,
berkata kau tak pernah temukan aku.

Itu takkan bekerja.

Kau sudah selesai?/
Aku ragukan itu.

Apa itu manusia?

Dulunya.

Dan kau pikir aku ancaman.

Siapa Yang Berkuasa Sekarang?

Kau tahu kau membawaku
kembali kepada apa?

Ke tempat kau
seharusnya berada

Kita punya pemikiran berbeda
tentang apa itu sebenarnya.

Aku tak bisa hentikan
mereka dari berubah,

Tak peduli apa yang
mereka pikirkan.

Mereka tidak tahu.
Ilmu mereka hanya menebak.

Mereka berpikir kau bisa
selamatkan saudarimu.

Laura...

Aku tidak bisa.

Mereka berpikir kau bisa
selamatkan kami.

Aku tidak mau.

Aku saat itu bersama dia.

Aku memegang tangannya...

Kemudian aku tak
memegangnya lagi.

Aku melihat dia...

Lalu kemudian aku
tidak melihatnya lagi.

Dia bilang padaku untuk
temui dia di bintang merah.

Apa kau yakin kau melihat dia?

Kau tahu pikiranmu
bisa menipumu,

Membuatmu melihat apa
yang ingin kau lihat.

Ya. Itu juga bisa bilang padamu untuk
melakukan hal yang benar, keparat.

Tempat yang kau cari,
di bawah bintang merah?

Itu tidak ada.

Itu hanya lagu untuk
membuat orang merasa baik.

Kata-kata dari manusia.

Persetan denganmu,
aku bernapas.

Apa, aku membuatmu tersinggung?

Tunggu di truk.

Menunduk, sekarang.

Cole?

Sialan.

Ramson!

Lihatlah ini.

Kau di jalur yang salah, kawan.

Ya?

Ya, ini kelihatannya kau
mengikuti jejakku.

Jejaknya semakin menghilang.

Aku menuju kembali
ke simpang jalan,

Melihat jika aku bisa
mengikutinya.

Cuacanya sangat kacau
belakangan ini.

Bukan begitu, Lard?

Lama tidak bertemu.

Di sini kau rupanya.

Disinilah aku.

Aku mencarimu sebenarnya.

Semua orang ke Utara
mencari wanita itu,

Berpikir dia satu-satunya
yang selamat di Outliers.

Tapi aku tidak melihatmu,

Jadi kupikir mungkin
kau tahu sesuatu berbeda.

Aku ke Selatan. Bingo.

Tidak.
Aku hanya berspekulasi?

Insting yang buruk, itu saja.

Tidak, kau tidak punya
insting yang buruk.

Aku menyukaimu untuk itu.
Bahkan aku mencintaimu untuk itu.

Perasaan kita sama.
Kau tahu itu.

Perasaan apa itu?

Perasaan sarkastik.

Apa yang kau tahu?

Apa yang aku tahu?

Di sinilah kita.

Di sinilah kita.

Dasar keparat.

Ada apa, Lard?

Tunggu.

Apa yang terjadi?

Hei, Cole, kemari.

Lard mau tanyakan kau sesuatu.

Kenapa dia tidak keluar?

Dia sedang menikmati hari.
Ini Lard. Ayolah.

Halo, Lard.

Itu Laird, seperti kue.

Dia punya masalah tenggorokan.

Benarkah?/Ya. Kami tahu
wanita itu ada padamu.

Ayo. Duduklah.
Mari bicara soal itu.

Mari temukan jalan keluarnya.

Seperti teman./
Teman.

Bajingan.

Bajingan!

Hei!

Berhenti!

Buatlah ini mudah untukku.

Itu menarik.

Ini bagus.

Kemari.

Mari bersenang-senang.

Sialan!

Bajingan!

Masuk ke mobil sekarang!

Persetan denganmu.

Sekarang!

Ayo kembali dan habisi dia.

Kau khawatir dengan dia?
Dia teman-temanmu?

Dengar.
Kau bunuh dia, dia mati.

Kau biarkan dia hidup,
dia akan berubah.

Dia akan menderita.

Semua yang menjadikan dia
seorang pria akan menghilang.

Dia takkan pernah
temukan bintang merah.

Kupikir kau bilang
tak ada bintang merah.

Istirahatlah.

Aku tahu suatu tempat.

Terima kasih kembali.

Jangan lihat aku.

Tak semua orang percaya
dengan bintang merah,

Bahwa itu tempat yang
lebih baik...

...atau bahwa pria bisa
pergi ke sana.

Mereka tidak berpikir
bintang berarti sesuatu...

...karena di dunia ini,
tak ada yang begitu.

Kenapa kita tidak membawa
mobil ke sana?

Karena aku tak mau ditembak.

Mobil ini takkan hilang.

Aku tak peduli dengan mobilmu.

Itu sangat membuatku kesal
aku harus mengandalkanmu.

Hei, kau dengar aku?

Hei, kau dengar aku?

Mereka hanya menyerang
saat takut atau lapar.

Kita aman di sini.

Mereka tidak masuk ke air.

Jadi apa ini aman?

Ini bagus.

Bagaimana kau temukan tempat ini?

Yakin ini aman?

Tak semua mati di luar sini.

Mereka mengenalmu dari koloni?

Sebelumnya.

Kenapa mereka tidak
tinggal di sana sekarang?

Tak semua orang ditakdirkan
untuk bersama orang lainnya.

Jadi mereka memilih tinggal di sini
dan mengambil kesempatannya sendiri?

Kurasa begitu./
Mereka memilih itu?

Itu yang aku katakan./
Jadi mereka punya pilihan.

Kita sudah dibohongi
seumur hidup kita.

Kita bisa bertahan di luar sini.

Mereka bisa. Kau?

Aku beri kau sekitar tiga minggu./
Ini sudah tiga minggu.

Berarti ini sudah waktunya,
bukan begitu?

Elsie?

Satu langkah lagi,
dan aku akan menembakmu!

Apa itu kau?

Paman Cole?

Astaga, itu memang kau!

Ya Tuhan!
Kau ke mana saja?

Lihatlah dirimu!
Kau sudah tumbuh dewasa.

Ya, semua bisa terjadi.

Ayah bilang kau sudah mati.

Ayahmu mengatakan
banyak hal, bukan?

Elsie, ini Laura.

Oke? Kau punya banyak waktu
untuk mengenal dia, mengerti?

Bagaimana kabar ayahmu?

Masih tua.

Ayo, mari kita menyapanya.

Sialan.

Kupikir kau sudah mati atau
dimakan sekarang.

Seperti anjingku.

Kau punya anjing yang bodoh, Hank.

Kerja bagus, Adik.

Laura, ini Hank.

Mereka akan...

Mereka akan menjamu kita
untuk sementara, benar?

Tentu, ya.

Kau tahu ada kamar untukmu di sini.

Elsie, bawa teman
barumu ini masuk.

Teman baruku.

Pergilah. Istirahatlah.

Kau aman di sini.

Baiklah kalau begitu.

Ini kamarnya.

Jadi ini adalah tempat
yang lebih baik mereka.

Silakan duduk, berdiri atau tidur.

Lakukan apa saja.

Kau lapar?

Makan malam siap
satu jam lagi.

Entah bagaimana mereka hidup
seperti cara kami hidup sebelumnya,

Di tempat yang tak seharusnya
mereka berada.

Di rumah.

Kau bisa mandi dan sebagainya.

Aku akan tinggalkan kau sendiri.

Ini sedikit dekat dari rumah,
bukan begitu?

Mereka semakin mendekat,
semakin agresif.

Seolah mereka akhirnya tahu
tempat mereka di sini,

Dan kita tidak.

Ya, mungkin mereka ada benarnya.

Mereka tidak benar.

Mereka tidak menentukan kebenaran.
Mereka binatang sekarang.

Aku beri mereka makan,
mereka makan. Itu saja.

Dan mereka pergi dengan bahagia.

Jika mereka tidak...

Mundur.

Kau membuatnya bekerja.

Menguras generator,
tapi ini bekerja dengan baik.

Menjaga mereka di luar.

Menjagamu di dalam.

Kelihatannya kau memiliki
kolonimu sendiri sekarang, Hank.

Kau mau?/
Tidak.

Kau yakin?
Makanan yang enak.

Sigung.

Aku punya kelinci./
Hentikan itu.

Apa ini tupai?

Kita punya ayam!/
Hentikan itu! Hei!

Aku hanya bercanda.

Elsie memasak makan malam.

Kau tidak harus mengunci pintu.

Kuncinya juga tidak berfungsi.

Kau terlihat tegang.

Hari yang panjang?

Hidup yang panjang.

Kau tidak terlihat setua itu.

Bukan itu maksudku.

Aku sangat senang kau di sini.

Kami tak pernah kedatangan
tamu di sini.

Ayah bermaksud baik.

Berusaha untuk memenuhi
kebutuhkanku.

Tapi dia memiliki batasan.

Kau tahu mereka
memiliki pasar sekarang?

Sejak serangan berhenti,

Seluruh warga ilegal dan
kriminal keluar dari persembunyian.

Bolak-balik mengadakan
perdagangan...

...di parkiran sekitar 30 mil dari sini.

Sesuatu yang tak mereka butuhkan,
sesuatu yang sudah mereka miliki.

Kemudian mereka kembali
ke lubang kecil mereka,

Bahagia untuk mengingat
seperti apa kehidupan sebelumnya.

Sialan.

Aku anggap kau tidak ke sana.

Tentu tidak.

Sekali. Itu idenya Elsie/
Kesalahan besar.

Satu-satunya yang orang baik
lakukan adalah mengingatkanmu...

...jika mereka tidak baik
sejak pertama.

Persetan mereka.

Sialan.

Jika aku bisa melihatnya,
aku bisa membunuhnya.

Itu takkan melakukan apa-apa.

Hanya ingin kita tahu
dia berada di sini.

Kurasa itu karena kau
berada di sini.

Makhluk itu ingin melihatmu.

Itu benar.

Itu alam memberitahu kita
untuk pergi.

Dia sudah pergi.

Kau ke mana saja?

Kau suka makananmu,
Paman Cole?

Ini sangat enak.
Terima kasih, Duckie.

Kau tidak menyentuhnya

Perutku tidak terbiasa dengan
masakan seenak ini.

Ayah bilang masakanku
seperti masakan Ibuku.

Jika aku sangat mirip dengannya.

Ya, itu benar./
Aku tidak melihat itu.

Dia benar.

Dia masih kecil saat
udara berubah.

Dia tidak ingat Ibunya.

Ibuku tidak menjadi
seperti yang lain.

Meninggal secara alami.

Kepalanya terbuka lebar
seperti semangka.

Kurasa dia di tempat yang
lebih baik sekarang.

Kau ingat Ibumu?

Dan ayahku.

Kami tinggal di dekat pantai.
Aku ingat itu.

Apa kau melihat ayahmu berubah?

Itu gila bagaimana pria berubah.

Suatu hari mereka normal,

Lalu tiba-tiba mereka hanya
ingin memakan daging manusia!

Ayolah, Elsie. Astaga./
Itu hanya sains, Ayah.

Aku sedang makan.

Kau takkan menjadi seperti itu.

Tentu tidak.
Kemandirian yang radikal.

Kemandirian radikal!/
Penentu takdirnya sendiri!

Ya, aku akan menentukan
untuk pergi keluar.

Terima kasih, Elsie.

18 tahun.

18 tahun dia menjadi
budak para koloni.

Selama itu juga aku
menentang mereka.

Sekarang tiba-tiba,
dia membantumu kabur dari itu.

Dia tidak kemari...
Berapa lama, Else?

5-6 tahun?/
6 tahun.

Kenapa kau melihatku?

Kau orang yang keras.

Ayolah, Laura.

Kau mau tahu kenapa
dia membantuku?

Ya./
Aku tidak tahu.

Kau mau tahu kenapa aku pergi?

Pertanyaan itu bisa aku jawab.

Mereka mengatakan semua
cerita ini saat di koloni...

...tentang pelarian pertama.

Mereka menyebut
diri mereka "Pelopor."

Kami diberitahu mereka
tewas di sini.

Kami diberitahu semua orang
tewas di luar sini.

Tapi lihatlah kalian berdua.

Kau di sini.

Aku di sini.

Keparat!

Mereka membohongi kami.

Para pelopor ini, mereka bilang
akan kirimkan kami tanda...

...saat situasi aman, lalu kami
semua bisa datang untuk bebas,

Dimana kami seharusnya berada,
seperti lagu itu.

Beberapa bulan setelah mereka pergi,
bintang di langit menjadi merah,

Seperti mercusuar.

Seperti yang kita dengar, tapi tak
ada yang melihatnya seperti itu.

Dan ke sanalah kita pergi
saat kita harus pergi.

Hidup atau mati.
Ke sanalah kita semua pergi

Ke sanalah aku akan pergi.
Aku pelopor.

Bir itu tak bisa minum sendiri, Cole.

Elsie yang membuatnya.

Kau belum beritahu dia.

Apa yang harus diberitahu
padanya?

Jika ibunya tidak berada di surga
dan menatap kami di bawah?

Jika dia terjebak di sini,
terkutuk seperti yang lainnya?

Tak diberikan kehormatan
pada hari kematiannya?

Itu yang harus aku
beritahukan kepadanya?

Jika Maria tak pernah
ingin berubah?

Seberapa sering
kau melihat dia?

Tidak cukup.

Aku tak tahu apa
yang lebih buruk.

Bertanya-tanya ke mana kita pergi
atau mengetahui dengan pasti.

Aku memberi mereka makan. Entah
kenapa mereka tidak memakannya.

Possum.

Kenapa kau tak beritahu aku
apa yang ingin kau katakan?

Itu tidak penting./
Itu penting untukku.

Bagaimana kau tahu?
Aku bahkan belum mengatakannya.

Karena kita saudara, Cole.

Itu masih berarti sesuatu untukku.

Binatang bersaudara.
Mereka terlihat tak peduli.

Tapi kita bukan binatang./
Itu tidak penting.

Sialan.

Kita mendapat kesempatan kedua.

Kita tidak lebih baik
dibanding yang pertama mencoba.

Kita adalah kita.

Kita tidak tahu akan menjadi apa.

Atau buruknya, mungkin kita.

Else!/
Ya, Ayah?

Tambah lagi, tolong.

Itu enak, Duckie.

Terima kasih, Paman Cole.

Haruskah aku mengenakan make up?

Ya!

Ya, itu ide bagus.

Buat itu yang bagus dan merah.

Pergilah.

Sebentar, Else.
Ayah akan ikut denganmu.

Kau masih berpikir kau harus
hidup untuk sesuatu, Cole?

Jadilah pria.

Lakukan apa yang kau lakukan.

Aku tidak menghakimi.

Malam, Paman Cole./
Selamat malam, Paman Cole.

Buka bajumu.

Aku minta maaf untuk keluargaku.

Mereka bukan kau.

Mereka bagian dariku.

Maaf.

Aku sudah meminta maaf,
keparat!

Kau tak apa?

Itu dia.

Kau tidak lagi terlacak.

Datanglah ke bintang merah.

Bangunlah, landak!

Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

Ayo!

Kita harus bergegas selagi
Ayah pergi memeriksa jebakan!

Di mana Cole?

Dia pergi mengambil mobil.
Dia akan segera kembali.

Ayo!

Abaikan baunya.

Aku mengoleksi mereka.
Bagian dari mereka.

Semua yang aku temukan
saat aku pergi berjalan,

Ayah tak suka aku melakukan ini,
tapi aku tetap melakukannya.

Dia tidak tahu seberapa
jauh aku pergi.

Hal-hal yang aku lihat.

Sarang dari makhluk-makhluk itu.

Mereka dulu sama seperti kita.

Mereka dulu semuanya pria.

Wanita, mereka berbeda.
Mereka menghilang begitu saja.

Beberapa dari mereka.

Seolah mereka tak bisa
membawa diri mereka untuk pergi.

Aku terkadang melihat
mereka di hutan.

Mengawasi, menunggu,

Hingga saat mereka siap
untuk pergi.

Saat aku pergi,

Kuharap aku tetap cantik.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Maria?

Maria?

Maria, maafkan aku.

Hanya Ayah yang bermain-main.

Kau tahu, tak ada dua
orang yang sama.

Mereka semua berubah
dan tumbuh berbeda.

Berbeda seperti kau dan
aku secara DNA,

Mereka dalam...
Apapun mereka menyebutnya.

DNA./
Itu sama?

Baiklah.

Kau tahu, beberapa dari mereka
bahkan terlihat seperti kita.

Tidak semuanya monster.

Beberapa bahkan baik.

Mereka semua butuh makan.

Kenapa kau tunjukkan ini padaku?

Kau tidak suka?/
Tidak, itu...

Tidak, aku tidak suka.

Tunggu. Aku segera kembali.

Elsie, tolong jangan./
Tidak, tetap ditempatmu.

Tetap ditempatmu.

Bukalah.

Apa ini?

Temanku Abner berikan itu
padaku untuk disimpan.

Aku tak bisa membawanya
dan menggunakannya sendiri.

Ini untuk apa?

Itu tanda!

Itu tanda dari kumpulan,
seperti ayam betina.

Kau sendiri yang bilang,
pelopor, kau bilang.

Itu cara mereka temukan orang.
Itu tanda.

Itu untuk orang seperti kita,
orang yang membutuhkan itu.

Itu tiket masuk.

Kau takkan berikan aku
masalah, 'kan?

Kenapa aku melakukan itu?

Mengatakan hal yang
tak seharusnya kukatakan.

Kumpulan ini.

Ayam betina ini.

Maksudmu perempuan?

Apa mereka nyata?

Begitu yang mereka katakan./
Mereka siapa, Elsie?

Siapa mereka?

Aku./
Sialan.

Hei, baiklah, dengar.

Siapa yang berikan ini kepadamu?
Siapa temanmu? Apa dia nyata?

Bisakah ini... Apa ini.../
Itu tanda.

Mereka tak bicara soal itu
karena itu berbahaya.

Mereka tak pernah tahu
siapa yang bertanya.

Jadi ini adalah cara
mereka bicara.

Ini cara mereka temukan orang.

Untuk kumpulan.

Elsie, kau di mana?

Jika kau pergi,
bawa aku bersamamu.

Aku datang, Ayah!

Elsie!

Elsie!

Apa yang kau lakukan?
Ayah pikir kau menembakkan senjata.

Tidak, itu bukan aku./
Apa yang kau lakukan di sana?

Menunjukkan dia
beberapa hal.

Hal-hal apa, koleksi kecilmu?

Kupikir sudah memintamu untuk
membuang itu, Elsie.

Jangan diganggu.

Aku takkan lakukan itu, Elsie.
Hei, hei, hei!

Elsie, jangan pergi saat
aku bicara denganmu!

Hei, Elsie!
Elsie, sialan!

Ada apa denganmu?

Sialan!

Sialan!

Gadis kecil, kau mau bermain?

Mari bermain./
Ayah, jangan ganggu dia!

Kau tak apa?
Kita harus pergi.

Kita harus pergi!

Elsie, tunggu!
Tunggu!

Tunggu!

Elsie!

Elsie!

Elsie.

Ya Tuhan, Elsie, aku tidak
tahu ke mana aku pergi.

Ya.

Aku tahu.

Maafkan aku.
Kupikir aku bisa.

Aku tidak bisa.

Kau bisa, Elsie.

Aku melakukannya.
Astaga, kau tinggal di sini.

Kau bisa melakukan itu
melebihi yang aku mampu.

Siapa yang akan mencintai dia
saat aku pergi?

Dia ayahku.

Dia satu-satunya...

Hanya dia yang aku punya.

Hei, lihat aku. Lihat aku.

Kau tidak butuh dia.

Kau tetaplah di sini.

Dia akan membantu./
Tidak... Elsie, ini...

Dia akan datang!
Temanku, dia akan datang.

Dia akan membantu./
Apa?

Aku tidak bisa.../
Ya.

Terima kasih.

Kemudian dia menghilang.

Dia takkan pernah bisa pergi.
Dia hanya bisa memimpikannya.

Menyebutnya iblis
yang kau kenal.

Dia tak bisa melihat hidup
tanpa pria-nya.

Dia tak bisa melihat apa yang
bisa dilakukan pria.

Hank.

Bisa berikan aku waktu?

Hank?

Ayah!

Kau ke mana saja, Else?

Ayah, kita harus bicara.

Katakan sesuatu.

Katakan sesuatu.
Tolong, Ayah, katakan sesuatu.

Kau tidak mengatakan apa-apa!

Apa yang harus dikatakan?

Anak kita mati, Ayah.

Kita menguburnya./
Kau yang menguburnya!

Aku menyimpannya.

Dan kau berpura seolah
tak terjadi apa-apa.

Katakan sesuatu!

Katakan apa saja, Ayah!
Cukup katakan sesuatu!

Cukup katakan.../
Hank!

Di mana Laura?

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Aku...

Elsie, ambil senjatamu./
Baik, Ayah.

Ayah!

Dia milikku.

Sialan.

Jadi mereka di sini.

Mereka sebelumnya di sini.

Wanita.

Selalu mempermainkan pria
sejak pertama.

Sekarang ini waktu yang baru,

Dan wanita masih
mempermainkan pria.

Mungkin kami pantas
untuk itu.

Kau tahu, pria juga
mencumbu wanita.

Tak peduli kapan pun waktunya.

Ini takkan bertahan lama.

Ke mana mereka pergi?

Di mana mereka berada?

Kau aman.

Kau di tanahku.

Di mana dia?

Dia baik.

Basah.

Mungkin kedinginan.

Dia tahu jika aku tak bisa
menghampirinya,

Dan dia tak akan
datang untukmu.

tapi dia mengikuti kita ke sini.

Apa dia tahu?
Apa kau tahu?

Kami tidak membunuh
kaum kami sendiri.

Aku tidak tahu jika kau
sudah mengetahui itu.

Kau mengerti aku berusaha
untuk melindungi dia.

Kenapa melindungi dia?

Karena dia ditakdirkan
untuk sesuatu yang lebih,

Dan dia berada di tempat
yang salah.

Tidak sepertimu.

Tubuhmu akan pulih lebih
cepat daripada yang kau kira.

Tubuhmu akan menjadi lebih
tangguh semakin kau berubah.

Kau hampir membunuhku.

Dan syukurlah aku tidak
melakukan itu.

Itu tantangan sebenarnya untukku.

Dia menunggu.

Untukmu.

Masuklah ke dalam air.

Kau seharusnya lari, Laura.

Apa, kau pikir aku bisa
bertahan di luar sini sendirian?

Kau sendiri yang bilang aku
takkan bertahan lama.

Itu masih membuatku kesal.

Aku tak bisa masuk ke air.

Pengecut!

Aku tidak bisa.

Dia takkan melukaimu.
Begitu juga aku.

Dia punya api.

Matahari akan terbenam.

Untuk makanan ini,
kami berterima kasih.

Amin.

Apa-apaan itu?

Apa itu masalah keagamaan?

Dia tidak mengerti
cara untuk bersyukur.

Aku tahu cara untuk bersyukur...

Yaitu jika kau tidak memakanku.

Mungkin kau punya sesuatu
untuk bersyukur sekarang.

Berapa lama kau seperti ini?

Itu cerita untuk lain waktu.

Aku tidak bicara denganmu.

Kau berutang itu padaku.

Benarkah?

Apa aku berutang padamu
sesuatu?

Aku tidak tahu berapa lama.

Aku semakin merasakannya,
desakannya.

Mungkin udara akhirnya
menghampiriku.

Itu bukan udara.
Tapi sifat kita.

Kita menjadi binatang seperti
yang ditakdirkan dunia kepada kita.

Kenapa kau tidak berubah
semakin menjauh?

Kau seperti setengahnya.

Dia bilang dia tak mau
bicara soal itu.

Jangan jadi menyebalkan.
Itu punya nama.

Dia.

Siapa namamu?

Abner.

Abner?

Aku berpapasan dengannya
satu mil lalu.

Dia bersarang, bersiap.

Untuk apa? Untuk apa?/
Bukan apa-apa.

Mungkin dia harus melihatnya.

Dia tak harus melihat itu.

Mungkin dia harus melihatnya
agar dia bisa bersyukur.

Dia temukan tempat
peristirahatan terakhirnya.

Seperti inilah itu berakhir.

Amin.

Kita akan tidur di tanahku malam ini.

Besok adalah besok.

Cindy./
Laura...

Cindy!

Ini waktunya.

Di sana aku biasanya tidur.

Kau akan baik-baik saja di sini.

Kau sudah lama pergi menjauh.

Dari orangmu.

Mereka bukan orangku.

Mereka orang.

Melihat masa depan
benar-benar berdampak padamu.

Bagaimana tidak?

Kau begitu lelah.

Aku tidak lelah.

Maaf./
Kau tak harus meminta maaf.

Hanya saja aku sudah lama
tidak berada didekat manusia.

Aku akan...

Aku akan meninggalkanmu.

Kau membantu Elsie.

Sekarang aku.

Kenapa?

Apa kau merasa aman
bersama dia?

Bersama Cole?

Ya./Apa dia pernah melakukan
tindak kekerasan kepadamu?

Tidak.

Apa dia pernah membelot
darimu dalam cara apapun?

Membelot?

Apa kau percaya dia?

Haruskah aku mempercayaimu?

Mengambil sesuatu yang
bukan milikmu?

Kau tak harus khawatir
dengan pria itu lagi.

Aku tidak khawatir
dengan pria itu.

Dia akan menentangmu.
Semua pria begitu.

Kami dari jenis yang berbeda.

Lalu kenapa mempercayaimu?/
Karena kau menginginkannya.

Kau percaya dia karena
kau harus melakukan itu.

Kepercayaan bukan pilihan
seperti yang kau pikirkan, Laura.

Itu insting.

Kita tak bisa kendalikan insting kita.

Benarkah?

Aku sudah seperti ini
sejak pertama.

Kumpulan berusaha untuk
membantuku.

Mereka memperlambatnya, tapi
mereka tak bisa mengendalikannya.

Instingku mengkhianatiku
dan mereka.

Mereka semua bersembunyi
karena aku.

Yang lainnya. Pria.

Karena kami melakukan apa
yang selalu dilakukan,

Tak peduli kami bermaksud
melakukan itu atau tidak.

Wanita membawa obor kehidupan.

Dan pria hanya
membiarkan itu menyala.

Jadi kau membantu kumpulan.

Agar mereka mempercayaimu?
Memaafkanmu?

Agar mereka menyembuhkanmu?/
Tak ada pengampunan.

Tak ada penawar.

Ya, begitu juga dengan kumpulan.

Itu yang mereka katakan.

Pergilah ke Barat menuju laut
di mana kau seharusnya berada.

Mereka akan terlihat.

Di mana dia?

Aku tidak tahu.

Kejutan!

Ini bukan duniamu, tidak dengan
aku yang masih di dalamnya.

Kau musnah.

Kau tetap di sini.

Bajingan.

Di sana kau rupanya.

Ayolah, bung.

Kau tak bisa biarkan kami
tetap tenang?/Kami?

Wow. Kalian satu tim sekarang.
Dan kau ingin keluar?

Tak ada keluar.
Hanya kita yang tersisa.

Di mana celanamu?

Itu membuat kelaminku sakit.

Kelaminku butuh bernapas.

Di mana jalang itu?

Kenapa kau melakukan itu?
Dia bukan milikmu.

Dia milik kita./
Dia bukan milik siapa-siapa.

Dia menusukku
tepat di penisku.

Dimana si bodoh temanmu?

Lard tewas.

Aku turut prihatin.

Dia akan menyembuhkan kita.

Sekarang kau ingin dia
untuk menyembuhkanmu.

Aku mengerti.

Itu sangat mudah
untuk menemukanmu.

Hampir seperti kau
ingin untuk ditemukan.

Semua orang tahu tentang
rahasia keluargamu.

Tapi tak apa.
Kita akan mengabaikan itu.

Hingga sekarang?

Kakakmu? Aku suka dia.

Dan gadis itu, dia titip salam.

Hei, aku tak punya penis, ingat?

Jadi kau ingin balas dendam./
Ya. Itu yang aku inginkan.

Dari semua wanita jalang
penggoda itu.

Dan jalang itu akan
menuntunku kepada mereka.

Aku mengerti.

Kau membuat dia
menuntunmu ke sana.

Kau pergi ke sana, habisi mereka,
sampai jumpa, kumpulan.

Tak ada lagi pelarian karena mereka
tak tahu harus lari ke mana lagi,

Dan kau keluar seperti raja!

Sangat cerdas!

Benarkah?/
Ya.

Apa, kau mulai lelah bicara?

Hei, jangan libatkan ini.

Haruskah?

Kau adalah kejahatan
terhadap manusia.

Bukankah kita semua begitu?

Di mana dia?/
Dia di belakangmu.

Kau bisa menembak dia.

Kau menghajarnya cukup baik./
Kau bisa menembaknya.

Apa itu rencanamu?

Apa itu benar?

Laura!

Mereka bilang ada penawarnya.

Kau...

Kau bisa menyembuhkan aku.

Atas siapa diriku sebenarnya.

Kami temukan Hank dan Elsie
berbaring di tempat mereka dibunuh,

Dan makam tanpa mereka
didalamnya.

Cole berkata itu adalah
keluarganya yang terakhir.

Dunia saat ini sudah
berakhir dengan mereka.

Kami menguburkan mereka
semua bersama-sama.

Hank, Maria, Elsie,
dan putra mereka.

Dan kami pergi untuk
temukan tempat yang lebih baik,

Seolah dunia menginginkan
kami melakukan itu,

Seolah kami tahu apa
yang diinginkan dunia.

Di sini yang Abner katakan?

Jika kumpulan memang ada,

Dunia akan membawa kami
kepada mereka.

Atau tidak.

Itu diluar kendali kami.

Yang bisa kami lakukan adalah
mengambil yang dunia berikan,

Atas bagian kami didalamnya...

...dan sesuai pengampunannya.

Tapi kami masih berjuang untuk itu...

Karena itulah kami
sebenarnya,

Selamanya yakin kami yang
mengendalikan takdir kami sendiri,

Tak pernah melihatnya itu bukan
takdir kita sendiri yang terpenting.

Hei!

Apa-apaan?

Kemarilah, sayangku.

Menjauh darinya.

Tidak.

Pergilah.

Hei, tunggu! Tunggu.

Apa kau mencari bantuan?

Ya.

Biasanya kami diberitahu
jika akan ada yang datang.

Aku tidak tahu protokol sialan itu.

Kami tidak menyukai
cara bicara seperti itu.

Maafkan aku. Maaf.

Siapa yang berikan itu kepadamu?

Seorang pria bernama Abner./
Aku kenal Abner.

Siapa orang itu?

Apa dia mencari masalah
atau bantuan?

Bantuan.

Kau ingin mempercayai itu.

Ya.

Aku mencari saudariku.

Kau penuh keraguan.

Kau tidak percaya apa yang kau
ingin percayai adalah benar.

Kau tidak percaya aku.

Namun kau ingin mempercayai aku.
Kau ingin mempercayai kami semua.

Itu sesuatu yang mungkin takkan
pernah didapatkan kembali.

Aku akan bawa kau pada kumpulanku,
dan menjadikanmu sebagai kumpulanku.

Dan dia?/
Di binatang.

Dia tidak sesuai dengan
kebutuhan kami.

Dia selamatkan nyawaku./
Aku yang selamatkan nyawamu.

Jika kau percaya sebaliknya,
tetaplah bersama dia.

Tunggu. Hei! Hei, tunggu!

Mereka takkan menerimamu.

Aku tak akan meninggalkanmu
di sini seperti ini.

Aku harus membalas budi.

Duduk.

Kenapa?

Diamlah, keparat.

Dia bilang ini penawar.

Aku tidak tahu jika
ini akan bekerja.

Tapi jika ini bekerja,
itu akan berada di darahmu.

Mungkin kau bisa kembali.

Mungkin kau bisa membawanya
kembali ke koloni.

Kau akan memiliki kesempatan.

Semua orang akan
memiliki kesempatan.

Dan kau tidak berpikir kita
pantas untuk kesempatan itu.

Menurutmu?

Ini antara akan membunuhmu
atau menyelamatkanmu.

Atau mungkin penawarnya
memang tidak ada.

Pasti ada.

Itu yang mereka katakan.

Apa kau percaya mereka?

Apa kita percaya seseorang?

Aku mempercayaimu.

Aku mohon...

Waktunya untuk pergi.

Waktunya untuk melanjutkan.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya