Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,258 --> 00:00:57,902
Submarinul 4 la sediul central.
Situația se înrăutățește.
2
00:01:20,228 --> 00:01:22,317
D'Angelo, Marks, vorbește cu mine.
3
00:01:23,645 --> 00:01:24,949
Ne mutăm în camera sonar.
4
00:01:25,981 --> 00:01:27,651
Până acum, doar 9 de salvare.
5
00:01:28,737 --> 00:01:31,277
Este foarte dezordonat aici, omule.
Acesta este cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată.
6
00:01:33,397 --> 00:01:34,285
Ajutor!
7
00:01:35,523 --> 00:01:36,547
Ajutor!
8
00:01:37,116 --> 00:01:38,018
Cineva să mă ajute.
9
00:01:39,544 --> 00:01:40,346
Ajutor!
10
00:01:41,091 --> 00:01:42,019
Cine e acolo?
11
00:01:46,401 --> 00:01:49,687
Ești singurul care a supraviețuit acolo?
Mergem acum la nava de salvare.
12
00:01:53,173 --> 00:01:54,479
D'Angelo, ce naiba a fost asta?
13
00:01:54,982 --> 00:01:56,364
Nu am nici o idee.
14
00:01:57,771 --> 00:01:58,724
Asculta.
15
00:02:07,682 --> 00:02:09,777
Jonas, e altceva pe navă.
16
00:02:11,536 --> 00:02:12,719
Există ceva acolo.
17
00:02:22,968 --> 00:02:24,086
Ești bine, prietene?
18
00:02:29,273 --> 00:02:30,416
O Doamne.
19
00:02:31,504 --> 00:02:32,744
Ceva a lovit palkanya.
20
00:02:33,168 --> 00:02:34,370
Înapoi la nava de salvare, acum.
21
00:02:34,806 --> 00:02:37,709
Suntem acolo acum.
22
00:02:40,653 --> 00:02:43,526
Ridică-l.
23
00:02:43,556 --> 00:02:45,719
Marks. - D'Angelo, am intrat.
24
00:02:45,729 --> 00:02:46,660
Aproape ai ajuns.
25
00:02:46,670 --> 00:02:48,792
Jonas, ascultă-mă, suntem blocați.
26
00:02:48,842 --> 00:02:51,705
Ce? - Închideți tava.
27
00:02:51,706 --> 00:02:53,808
Mă voi întoarce.
28
00:02:55,620 --> 00:02:56,812
Nu este suficient aer.
29
00:02:56,822 --> 00:03:01,697
Marks! Jonas, trebuie să pleci
aici înainte să fie prea târziu.
30
00:03:02,768 --> 00:03:04,530
Stomacul este scurs.
31
00:03:04,571 --> 00:03:05,662
Există apă peste tot.
32
00:03:05,672 --> 00:03:07,734
Jonas, lucrurile se vor agrava.
33
00:03:07,744 --> 00:03:10,717
Trebuie să închideți linia pentru a
putea ieși de aici. Haide pe Jonas.
34
00:03:10,747 --> 00:03:13,619
Pleacă de aici. Nu
mai pierdeți timp.
35
00:03:13,620 --> 00:03:17,565
Du-te, grăbește-te! - Nu mai e timp!
36
00:03:32,702 --> 00:03:34,755
Șefule, ești nebun?
37
00:03:34,765 --> 00:03:38,608
Dacă ne întoarcem, toți vom muri.
38
00:03:38,609 --> 00:03:40,671
Toate.
39
00:03:51,834 --> 00:03:54,678
Ce ai facut?
40
00:05:25,841 --> 00:05:28,814
Suntem aici o echipă sau ce?
41
00:05:28,844 --> 00:05:31,837
Bun venit la Mana One, dle Morris.
42
00:05:31,847 --> 00:05:33,749
Scapă de el în fața mea.
43
00:05:33,789 --> 00:05:38,856
Ce faci? Haide.
Îmbrățișează-mă. Așa este.
44
00:05:38,866 --> 00:05:40,738
Mă bucur să te văd din nou, domnule Morris.
45
00:05:40,768 --> 00:05:41,739
Te rog treci aici.
46
00:05:41,740 --> 00:05:44,772
Este întotdeauna bun, ce este, lemn de santal?
47
00:05:44,812 --> 00:05:46,904
Recunosc, este foarte impresionant până acum.
48
00:05:46,914 --> 00:05:48,006
Oh, sunt aici.
49
00:05:48,016 --> 00:05:51,720
Îți amintești de fiica mea,
Suyin, expert marin șef.
50
00:05:51,760 --> 00:05:53,793
Bună.
51
00:05:54,734 --> 00:05:58,938
Ești frumoasă decât am văzut mai întâi.
52
00:06:01,882 --> 00:06:03,784
Despre ce vorbeste el?
53
00:06:03,824 --> 00:06:04,815
Îmi pare rău, ce vrei să spui?
54
00:06:04,825 --> 00:06:06,948
Nu inteleg.
55
00:06:08,029 --> 00:06:10,832
A spus că îi place pălăria ta.
56
00:06:10,872 --> 00:06:13,995
O da. - Da.
57
00:06:16,879 --> 00:06:20,013
Haide. -Ayo.Yes.
58
00:06:22,055 --> 00:06:24,858
Nepoata ta este foarte inteligentă.
59
00:06:24,898 --> 00:06:29,033
Bine. Ce avem aici.
60
00:06:30,074 --> 00:06:32,847
Aceasta este...
61
00:06:32,887 --> 00:06:35,048
...foarte rău.
62
00:06:35,049 --> 00:06:37,052
Știi că îmi dau seama că nu știu
prea multe despre construcție...
63
00:06:37,092 --> 00:06:40,484
... dar eu cred că de
cercetare de clasă mondială
64
00:06:40,496 --> 00:06:43,900
instituțiile merită o
intrare de clasă mondială.
65
00:06:43,940 --> 00:06:47,033
Da. Sunt de acord.
66
00:06:49,015 --> 00:06:51,918
O etaj.
67
00:06:51,958 --> 00:06:53,821
Dumnezeule.
68
00:06:53,861 --> 00:06:56,834
Bine ați venit la etajul O.
69
00:06:56,965 --> 00:06:57,996
Frumos.
70
00:06:58,036 --> 00:06:59,938
Acesta este centrul nostru de observare.
71
00:06:59,978 --> 00:07:05,885
În cazul în care cercetătorii pot accesa
cele cinci niveluri după terminarea lor.
72
00:07:06,124 --> 00:07:08,958
Wow,
73
00:07:09,959 --> 00:07:12,062
Uită-te la asta.
74
00:07:13,974 --> 00:07:17,067
Aceasta nu este ceea ce vezi de obicei în fiecare zi.
75
00:07:20,852 --> 00:07:23,044
Ordonați Papa conform
ordinelor voastre?
76
00:07:23,094 --> 00:07:27,119
Poate că i-am tras cu "cântecul de balenă".
77
00:07:27,129 --> 00:07:32,045
Aceasta este Ruthie și fiica ei, Gracie.
78
00:07:32,875 --> 00:07:34,938
Extraordinar.
79
00:07:36,149 --> 00:07:38,922
Wow,
80
00:07:38,992 --> 00:07:40,053
Te rog. - Vă rog.
81
00:07:40,063 --> 00:07:41,084
Urmează-mă imediat.
82
00:07:41,094 --> 00:07:43,127
Sper că avem timp.
83
00:07:43,167 --> 00:07:45,900
Te rog, intra.
84
00:07:47,112 --> 00:07:51,846
Wow. Vreau să vă prezint
proiectantul nostru de programe.
85
00:07:51,887 --> 00:07:52,908
Jaxx. - Bună, doctore.
86
00:07:52,958 --> 00:07:53,889
Buna.
87
00:07:53,890 --> 00:07:54,980
Bună.
88
00:07:55,020 --> 00:07:57,924
Doctor Heller, director medical.
89
00:07:57,934 --> 00:07:58,985
Încântat să te cunosc.
90
00:07:59,035 --> 00:08:00,967
Sunteți ca Bones, nu?
91
00:08:01,007 --> 00:08:03,909
DJ-ul aici e pilotul croitorilor noștri.
92
00:08:03,910 --> 00:08:04,881
Ce mai faci?
93
00:08:04,911 --> 00:08:07,004
Ca milionari.
94
00:08:07,014 --> 00:08:10,148
Și, bineînțeles, șeful Mac al stației.
- Dl. Morris, la timp.
95
00:08:10,187 --> 00:08:11,959
Asta continuă să aud.
96
00:08:11,960 --> 00:08:13,121
Ține asta.
97
00:08:13,131 --> 00:08:14,893
Care este momentul potrivit?
98
00:08:14,933 --> 00:08:16,904
Bună dimineața, domnule Morris.
99
00:08:16,905 --> 00:08:18,997
Lori Taylor, pilotul misiunii noastre.
100
00:08:19,037 --> 00:08:21,140
Salut, domnule Morris, bine ați venit.
101
00:08:21,180 --> 00:08:24,053
Hei. Cum ești acolo jos?
102
00:08:24,054 --> 00:08:26,025
De unde ai învățat să conduci un submarin?
103
00:08:26,026 --> 00:08:31,992
Am petrecut 10 ani cu un grup de salvare
pentru mediu care nu poate fi numit.
104
00:08:32,002 --> 00:08:35,066
Întreabă-l dacă a detonat o
vânătoare cu torpile de casă.
105
00:08:35,106 --> 00:08:38,950
Hei. - Nu.
106
00:08:39,221 --> 00:08:41,083
Asta eo recrutare grozavă.
107
00:08:41,123 --> 00:08:42,184
11-2.
108
00:08:42,194 --> 00:08:46,960
Temperatura apei de 6 grade.
109
00:08:47,000 --> 00:08:50,964
Mac-ul nostru a depășit limita,
ne apropiem de 11 mii de metri.
110
00:08:50,974 --> 00:08:53,977
100 de metri de podeaua mării.
111
00:08:54,017 --> 00:08:55,179
Poate.
112
00:08:55,219 --> 00:08:57,151
Poate de jos.
113
00:08:57,161 --> 00:08:59,023
Poate?
114
00:08:59,024 --> 00:09:00,085
Ce înseamnă asta, "poate"?
115
00:09:00,095 --> 00:09:01,026
Haide.
116
00:09:01,066 --> 00:09:02,087
Uita-te la asta.
117
00:09:02,137 --> 00:09:05,400
Din 1875, toți
credem că Marianas
118
00:09:05,412 --> 00:09:08,103
Trench este cel mai
adânc loc de pe pământ.
119
00:09:08,113 --> 00:09:10,511
Am o teorie că ceea
ce credem că este
120
00:09:10,523 --> 00:09:13,219
fundul mării este de fapt
un strat de sulfat acid.
121
00:09:13,229 --> 00:09:16,964
Sub nor, există un
climat foarte rece.
122
00:09:17,004 --> 00:09:19,056
Ceea ce poate fi o lume nouă.
123
00:09:19,106 --> 00:09:22,099
La început am vrut doar să aflăm
dacă tatăl meu avea dreptate.
124
00:09:22,109 --> 00:09:26,244
Dacă există apă caldă acolo, vom
fi primii care o vom vedea.
125
00:09:26,254 --> 00:09:28,116
Și dacă nu te înșeli?
126
00:09:28,157 --> 00:09:34,003
Apoi pierdeți 1,3 miliarde de dolari.
127
00:09:34,233 --> 00:09:37,007
Glumesti?
128
00:09:38,078 --> 00:09:40,010
Glumește, nu?
129
00:09:40,050 --> 00:09:41,111
Am auzit.
130
00:09:41,151 --> 00:09:42,142
Stai ce?
131
00:09:42,152 --> 00:09:45,246
10 metri, aproape de limită.
132
00:09:49,200 --> 00:09:51,172
Virați la 5 metri.
133
00:09:51,173 --> 00:09:52,194
Stop total.
134
00:09:52,204 --> 00:09:54,145
Verificarea finală. - Da.
135
00:09:54,146 --> 00:09:55,077
Gata să continue.
136
00:09:55,117 --> 00:09:56,177
Doctor? - Echipajul va continua.
137
00:09:56,178 --> 00:09:58,240
DJ? - Rover submarin este gata.
138
00:09:58,250 --> 00:10:01,284
Compania de origine, suntem gata să intrăm.
139
00:10:01,294 --> 00:10:04,057
introduce
140
00:10:04,097 --> 00:10:05,259
Întotdeauna crezi că e murdar?
141
00:10:05,299 --> 00:10:09,143
Sex, hrană, putere și bani.
142
00:10:09,173 --> 00:10:11,275
Explozie.
143
00:10:12,146 --> 00:10:17,293
Controlul Dive, suntem gata să intrăm.
144
00:10:29,315 --> 00:10:31,187
Am intrat.
145
00:10:31,188 --> 00:10:33,220
Hei, am intrat.
146
00:10:33,260 --> 00:10:34,191
Acesta este un nor.
147
00:10:34,201 --> 00:10:35,253
Aceasta nu este baza.
148
00:10:35,303 --> 00:10:37,821
Lori, fii atent, nu
cunoaștem adâncimea
149
00:10:37,833 --> 00:10:40,207
de altă parte, stați la
alertă cu împrejurimile.
150
00:10:40,208 --> 00:10:41,299
Înțeles, Mac.
151
00:10:41,349 --> 00:10:44,113
Noi suntem gata.
152
00:10:52,372 --> 00:10:54,164
Tovarăși, intrăm.
153
00:10:54,174 --> 00:10:57,107
Avem puțină contact cu soarele.
154
00:10:57,148 --> 00:10:59,210
Există o lumină mai jos.
155
00:10:59,220 --> 00:11:01,242
Felicitări.
156
00:11:01,252 --> 00:11:04,155
Eliberați lampa.
157
00:11:21,265 --> 00:11:25,169
Lampa a fost eliberată. Ne vom roti.
158
00:11:38,334 --> 00:11:41,307
Wow. - foarte usor.
159
00:11:41,337 --> 00:11:44,341
Doamne.
160
00:12:02,251 --> 00:12:04,314
Wow,
161
00:12:04,354 --> 00:12:06,256
Mac, spune-mi că ești tu.
162
00:12:06,296 --> 00:12:07,417
Ne uităm direct, Lori.
163
00:12:07,427 --> 00:12:11,202
Sunt multe fețe zâmbitoare aici.
164
00:12:15,346 --> 00:12:18,289
DJ, avem un loc potrivit
pentru a elibera roverul.
165
00:12:18,320 --> 00:12:19,451
Inteles.
166
00:12:19,491 --> 00:12:22,354
Eliberarea este în mâinile tale.
167
00:12:22,364 --> 00:12:30,243
Bine. Rover este gratuit.
168
00:12:30,413 --> 00:12:33,176
Inteles.
169
00:12:47,452 --> 00:12:51,357
Cum ar putea fi?
170
00:12:51,388 --> 00:12:55,292
Acest ecosistem este eliberat
complet de acest ocean...
171
00:12:55,302 --> 00:12:57,394
... cu excepția nori reci.
172
00:12:57,434 --> 00:13:01,468
Vom găsi o specie care
este complet necunoscută.
173
00:13:01,508 --> 00:13:05,353
Sună ca o investiție bună.
174
00:13:08,457 --> 00:13:10,329
Lori, am contactat.
175
00:13:10,369 --> 00:13:13,492
Mergeți la, E-0 la 0.
176
00:13:14,274 --> 00:13:15,505
Oh, asta e mare.
177
00:13:15,544 --> 00:13:18,238
Oh, asta e minunat.
178
00:13:18,278 --> 00:13:20,440
Și se mișcă repede.
179
00:13:22,322 --> 00:13:25,266
DJ-ul vede Rover asta?
180
00:13:26,267 --> 00:13:30,362
Negativ. Voi evidenția mai multe lumini.
181
00:13:37,359 --> 00:13:39,521
Wow! Tocmai mi-am pierdut telemetria.
182
00:13:39,522 --> 00:13:41,555
Ce este asta?
183
00:13:43,497 --> 00:13:49,343
Originea, vă rog să acționați brusc la
dreapta 310, ar trebui să se schimbe doar.
184
00:13:57,302 --> 00:14:00,466
Ultima dată când am verificat,
schimbarea nu a făcut 90 de grade.
185
00:14:00,476 --> 00:14:03,569
Este în spatele nostru, chiar în spatele nostru.
186
00:14:07,354 --> 00:14:09,486
Ce este asta?
187
00:14:10,427 --> 00:14:11,548
Lori, ce sa întâmplat acolo?
188
00:14:11,558 --> 00:14:15,503
Hei, băieți, uitați-vă la asta.
189
00:14:17,345 --> 00:14:18,366
Wow,
190
00:14:18,376 --> 00:14:20,369
Ce se poate face pe un rover?
191
00:14:20,419 --> 00:14:23,322
Nu cred că vreau să știu.
192
00:14:23,582 --> 00:14:25,423
Asta se întoarce.
193
00:14:25,424 --> 00:14:28,417
AI GRIJĂ
194
00:14:28,467 --> 00:14:29,518
O Doamne.
195
00:14:29,569 --> 00:14:31,592
Pleacă de aici, trebuie să ne întoarcem.
196
00:14:31,602 --> 00:14:33,433
Am încercat, asta nu merge.
197
00:14:33,443 --> 00:14:35,536
Mi-am pierdut controlul. - Și eu.
198
00:14:35,576 --> 00:14:38,448
Dumnezeule, DJ, Mac,
ce se întâmplă aici?
199
00:14:38,449 --> 00:14:39,550
Acest lucru nu este bun.
200
00:14:39,590 --> 00:14:41,492
Există ceva în spatele nostru...
201
00:14:45,397 --> 00:14:46,629
Lori, intrați.
202
00:14:46,639 --> 00:14:49,331
Origie, mă auzi?
203
00:14:49,341 --> 00:14:52,334
Origine. Te rog raspunde.
204
00:14:52,445 --> 00:14:55,349
Haide. - Lori, intră.
205
00:14:57,431 --> 00:14:59,623
Zid, mă auzi?
206
00:15:01,465 --> 00:15:03,457
Toshi?
207
00:15:05,640 --> 00:15:07,581
Aduna.
208
00:15:07,582 --> 00:15:09,445
Selecţie.
209
00:15:09,485 --> 00:15:10,506
Nu e bine.
210
00:15:10,556 --> 00:15:11,617
Știu că sunt încă în viață.
211
00:15:11,627 --> 00:15:14,490
Încă mai primesc telemetrie
din semnele lor vitale.
212
00:15:14,530 --> 00:15:16,431
Cât timp au ei?
213
00:15:16,432 --> 00:15:17,463
Poate 18 ore.
214
00:15:17,473 --> 00:15:20,377
Polul de comunicație este întrerupt,
deci aparatul foto este mort.
215
00:15:20,407 --> 00:15:23,641
Dacă încercăm să o tragem, există posibilitatea
ca 50-50 de tancuri să explodeze.
216
00:15:23,651 --> 00:15:25,342
Și împingeți capsula.
217
00:15:25,382 --> 00:15:27,445
Suferă-l din casă? - Imposibil.
218
00:15:27,495 --> 00:15:29,587
Acest lucru va cauza daune grave navei.
219
00:15:29,627 --> 00:15:31,689
Trebuie să încercăm ceva.
- Sunt la 6 mile sub mare...
220
00:15:31,699 --> 00:15:34,463
Și nimeni nu a încercat vreodată
să salveze la acea profunzime.
221
00:15:34,473 --> 00:15:37,536
Ei bine, nu este adevărat.
222
00:15:37,576 --> 00:15:39,547
Nu, este imposibil.
223
00:15:39,548 --> 00:15:41,419
Nu putem rezolva asta.
224
00:15:41,420 --> 00:15:42,582
Niciodată la fel de adânc ca 11.000 de metri.
225
00:15:42,622 --> 00:15:47,658
Am fost de 5.000 de metri, 8000 de metri
lungime, iar un punct va fi doar un număr.
226
00:15:47,668 --> 00:15:50,471
Ce se întâmplă cu acest număr, 3.
227
00:15:50,511 --> 00:15:54,415
Acesta este numărul de persoane care vor
salva sub 10 000 de metri adâncime.
228
00:15:54,445 --> 00:15:55,677
Și numărul 1.
229
00:15:55,687 --> 00:15:58,450
Numai 1 persoană locuiește și o poate spune.
230
00:15:58,490 --> 00:15:59,421
Tu stii bine?
231
00:15:59,422 --> 00:16:01,624
Și vezi ce se întâmplă cu
acea persoană în adâncuri...
232
00:16:01,664 --> 00:16:04,497
A salvat 11 persoane, inclusiv pe tine, Heller.
233
00:16:04,507 --> 00:16:05,438
Asta vreau să spun.
234
00:16:05,468 --> 00:16:08,601
Prietenii mei au murit, pentru că a
înfruntat nebunie în profunzime.
235
00:16:08,611 --> 00:16:10,583
Haide, Heller, asta e diagnosticul tău.
236
00:16:10,613 --> 00:16:12,647
Jonas a spus că ceva le-a atacat.
237
00:16:12,686 --> 00:16:15,559
Ceva suficient de mare pentru
a distruge un nou submarin.
238
00:16:15,560 --> 00:16:19,663
E beat, e leneș în Thailanda...
- Nu m-ai auzit, erai acolo.
239
00:16:19,664 --> 00:16:22,467
Este destul.
240
00:16:23,708 --> 00:16:28,444
Cu toții auzim, ultimul mesaj al
lui Lori, trebuie să gândim...
241
00:16:28,484 --> 00:16:30,635
... că este posibil ca
Originea să întâlnească ceva
242
00:16:30,647 --> 00:16:32,589
în comun, cu ceea ce a
descris Jonas Taylor.
243
00:16:32,599 --> 00:16:34,691
Ceva ce poate fi evitat de el.
244
00:16:34,731 --> 00:16:37,704
Tată, te rog.
245
00:16:37,774 --> 00:16:39,637
Pregătește un elicopter.
246
00:16:39,677 --> 00:16:42,620
Trebuie să mergem în Thailanda.
247
00:17:15,757 --> 00:17:18,551
Gunoiul de bază.
248
00:17:18,561 --> 00:17:21,494
Nava ta ma omorât.
249
00:17:21,534 --> 00:17:23,556
Masina numărul 1 moare.
250
00:17:23,606 --> 00:17:26,600
Și există o scurgere în...
- Voi avea grijă de ea în seara asta.
251
00:17:26,640 --> 00:17:29,554
Aceasta a fost ceea ce ați spus noaptea
trecută și cu o noapte înainte.
252
00:17:29,584 --> 00:17:30,715
Și cu o noapte înainte.
253
00:17:30,725 --> 00:17:31,746
Și ce pot să fac?
254
00:17:31,786 --> 00:17:33,688
Bei prea mult.
255
00:17:33,728 --> 00:17:38,563
Și tu spui asta pentru
că țin o bere în mână.
256
00:17:38,603 --> 00:17:40,766
Sunteți întotdeauna fericiți în mâinile voastre.
257
00:17:40,776 --> 00:17:45,652
Stii de ce?
- Pentru că beau prea mult?
258
00:18:07,767 --> 00:18:11,670
Cred că este o zi liniștită.
259
00:18:11,671 --> 00:18:13,663
Știi că îmi place să intru în viață.
260
00:18:13,714 --> 00:18:16,686
Credeți că venirea bruscă aici
după 5 ani te face acceptată?
261
00:18:16,687 --> 00:18:18,779
Locuiți într-un loc îndepărtat, într-adevăr?
262
00:18:18,819 --> 00:18:22,664
Cred că nu vei veni să vizitezi.
263
00:18:24,736 --> 00:18:27,830
Jonas. Lasa-ma sa te prezint...
- Mă bucur să te cunosc, Doctore Zhang.
264
00:18:27,880 --> 00:18:30,743
Intotdeauna admir rezultatele muncii tale.
265
00:18:30,783 --> 00:18:32,614
Ești prea bun, domnule Taylor.
266
00:18:32,615 --> 00:18:34,587
Nu Nu. Esti o persoana buna.
267
00:18:34,628 --> 00:18:36,789
Hei, pot să-ți ofer două beri?
268
00:18:36,790 --> 00:18:39,633
Pentru că voi bea bere.
269
00:18:39,663 --> 00:18:41,604
Aceasta nu este o vizită socială, Jonas.
270
00:18:41,605 --> 00:18:44,739
Știu că nu folosiți un elicopter pentru distracție.
271
00:18:44,779 --> 00:18:47,651
M-ai surprins, Mac.
272
00:18:47,652 --> 00:18:49,815
Avem o problemă... - Serios.
273
00:18:49,825 --> 00:18:53,699
Ne pare rău, după cum știți...
274
00:18:53,729 --> 00:18:55,761
Nu mă mai arunc cu capul.
275
00:18:55,771 --> 00:18:57,764
Nu sunt responsabil față de ceilalți...
Dl. Taylor.
276
00:18:57,774 --> 00:18:59,836
Nu vreau să-l jignesc pe doctorul Zhang.
277
00:18:59,876 --> 00:19:03,780
Există 2 tipuri de oameni în această
lume care mă forțează înapoi în apă.
278
00:19:03,781 --> 00:19:05,723
Poate voi doi.
279
00:19:05,753 --> 00:19:07,694
Dar nu poți.
280
00:19:07,695 --> 00:19:09,926
Veți spune problema dvs.
și o voi respinge.
281
00:19:09,927 --> 00:19:13,702
Îmi vei oferi bani.
Încă o voi respinge.
282
00:19:13,742 --> 00:19:17,736
Mă vei întoarce mai întâi
la mine și o voi respinge.
283
00:19:17,746 --> 00:19:19,717
Pentru că m-am săturat de asta.
284
00:19:19,718 --> 00:19:27,658
Deci, dacă ne bucurăm de această
bere și te voi duce acasă.
285
00:19:27,738 --> 00:19:29,800
Jonas.
286
00:19:29,840 --> 00:19:32,933
Asta sa întâmplat în dimineața asta.
287
00:19:33,685 --> 00:19:33,904
Să plecăm de aici!
288
00:19:33,945 --> 00:19:34,936
Închideți tamponul.
289
00:19:34,986 --> 00:19:36,817
Acest lucru nu merge.
290
00:19:36,818 --> 00:19:38,821
Mi-am pierdut controlul! - Și eu.
291
00:19:38,831 --> 00:19:40,923
O Doamne. O Doamne.
Vedeți acest Mac?
292
00:19:40,963 --> 00:19:42,695
E ceva aici.
293
00:19:42,735 --> 00:19:43,826
Trebuie să mergem la dreapta.
294
00:19:43,836 --> 00:19:46,670
Există ceva în spatele nostru...
295
00:19:46,680 --> 00:19:47,870
Asta e Lori.
296
00:19:47,910 --> 00:19:52,816
Fosta ta soție și echipajul au fost
prinse la o adâncime de 11.000 de metri.
297
00:19:52,856 --> 00:19:56,821
Te temi că se confruntă și cu
speciile pe care le întâlnești acolo.
298
00:19:56,861 --> 00:20:00,735
Am scafandri care au putina
experienta sa mearga.
299
00:20:00,736 --> 00:20:06,772
Dar mă simt îndatorat față de echipajul meu,
pentru a da cea mai bună șansă de mântuire...
300
00:20:07,923 --> 00:20:10,726
Vă rog...
301
00:20:17,915 --> 00:20:20,878
Lori, dă-mi cheia.
302
00:20:21,819 --> 00:20:23,841
Mulțumiri.
303
00:20:27,937 --> 00:20:29,767
O.K.
304
00:20:29,768 --> 00:20:32,741
Bine, dacă putem porni firewall-ul.
Eu pot...
305
00:20:32,742 --> 00:20:35,805
Poate că pot reporni computerul.
306
00:20:36,946 --> 00:20:37,917
Bine.
307
00:20:37,957 --> 00:20:39,950
Încercați să îl porniți.
308
00:20:43,894 --> 00:20:46,807
Puterea de rezervă este recuperată.
309
00:20:49,010 --> 00:20:50,873
Încălzitorul este pornit.
310
00:20:50,912 --> 00:20:56,759
Nu avem cum să pornim motorul,
dar poate că ne putem împiedica.
311
00:20:56,889 --> 00:20:58,791
Ce faci? Înregistrați ceva?
312
00:20:58,801 --> 00:21:01,824
Scrisoare către soția mea.
313
00:21:03,837 --> 00:21:05,870
Doar în cazul în care.
314
00:21:05,880 --> 00:21:08,853
Hei, vom fi bine.
315
00:21:08,883 --> 00:21:10,945
Unul câte unul.
316
00:21:10,955 --> 00:21:14,018
Haide, dă-mi salutări de caracatițe.
317
00:21:24,921 --> 00:21:28,084
Vezi? Întotdeauna reușit.
318
00:21:34,002 --> 00:21:36,873
Nu ce?
319
00:21:36,874 --> 00:21:39,047
Trebuie să oprim luminile.
320
00:21:58,059 --> 00:22:00,932
Stinge luminile.
321
00:22:01,032 --> 00:22:02,093
E ceva acolo cu noi.
322
00:22:02,103 --> 00:22:05,838
Cum poți fi sigur că nu
există fereastră acolo?
323
00:22:05,877 --> 00:22:10,943
Orice ar fi, poate distruge
submarinele nucleare.
324
00:22:10,954 --> 00:22:11,975
Aceasta nu este imaginația mea.
325
00:22:12,025 --> 00:22:14,077
De asta ai distrus capacul?
326
00:22:14,087 --> 00:22:18,030
Uite, am adus 11 supraviețuitori înapoi cu mine.
327
00:22:18,031 --> 00:22:20,935
Și lăsați-i pe ceilalți să moară din cauza panicii.
328
00:22:20,975 --> 00:22:25,009
Dacă nu arunc mâna, toți vom
fi uciși de acea creatură.
329
00:22:25,019 --> 00:22:26,880
Nu există creaturi.
330
00:22:26,881 --> 00:22:28,043
Nu există nici o dovadă a nimicului.
331
00:22:28,053 --> 00:22:31,025
Pentru că a fost distrusă
în explozie, Heller.
332
00:22:31,026 --> 00:22:32,929
Uite, nu e momentul potrivit.
333
00:22:32,969 --> 00:22:33,960
Așa că am luat o decizie.
334
00:22:33,970 --> 00:22:38,935
Și ne lași prietenii acolo să
moară din cauza lașității tale.
335
00:22:40,917 --> 00:22:43,009
Ce crezi că sa întâmplat acolo?
336
00:22:43,050 --> 00:22:44,921
A pierdut conștiința.
337
00:22:44,922 --> 00:22:49,057
Și acum îl vom trimite
în aceeași situație.
338
00:22:49,998 --> 00:22:55,173
Scuzați-mă, Suyin, îmi pare rău că sunt enervant,
dar avem nevoie de tine. Este o urgență.
339
00:22:56,014 --> 00:22:57,877
Ce sa întâmplat, Jaxx?
340
00:22:57,917 --> 00:23:02,952
Acum ei au scurgeri de oxigen. Timpul lor
este doar câteva ore, poate mai mult.
341
00:23:03,133 --> 00:23:04,064
Voi merge.
342
00:23:04,064 --> 00:23:05,055
Nu. - Stai, ce?
343
00:23:05,105 --> 00:23:09,059
Voi aduce un Glider, îl conectați
la Origine și îl trageți în sus.
344
00:23:09,109 --> 00:23:12,103
Așteaptă, dacă explodează rezervorul
de origine, vei muri, de asemenea.
345
00:23:12,113 --> 00:23:15,086
Trebuie să încercăm.
346
00:23:17,089 --> 00:23:19,121
mamă.
347
00:24:07,166 --> 00:24:08,137
Gata de plecare.
348
00:24:08,167 --> 00:24:12,011
Suyin, vi sa permis să alunecă.
349
00:24:35,097 --> 00:24:38,291
Setarea de scădere automată este activată.
350
00:24:40,133 --> 00:24:43,006
Hei, Meiying. - Bună.
351
00:25:12,069 --> 00:25:13,301
Domnule, avem o nouă problemă.
352
00:25:13,311 --> 00:25:14,272
Fiica ta.
353
00:25:14,273 --> 00:25:16,334
El urcă pe Glider și
încearcă să-i salveze.
354
00:25:16,344 --> 00:25:18,116
De ce l-ai lăsat să plece?
355
00:25:18,147 --> 00:25:20,209
Crede-mă, nu o las să facă nimic.
356
00:25:20,259 --> 00:25:24,223
Am impresia că ar trebui să încerci să salvezi
pe cineva care moare pe fundul mării.
357
00:25:24,233 --> 00:25:25,224
Cine este el?
358
00:25:25,264 --> 00:25:28,236
Eu sunt cel care plătește pentru toate astea.
359
00:25:28,237 --> 00:25:30,179
Uh-huh?
360
00:25:30,209 --> 00:25:33,204
Știi, arată eroic, iar
drumul e rapid, dar...
361
00:25:33,254 --> 00:25:36,317
... are o atitudine negativă.
362
00:25:39,230 --> 00:25:40,291
Care este fereastra noastră de timp?
363
00:25:40,331 --> 00:25:43,234
Curând.
364
00:25:44,236 --> 00:25:47,108
Cine eşti tu? - Am proiectat toate astea.
365
00:25:47,109 --> 00:25:48,341
Deci viața mea este în mâinile tale.
366
00:25:48,381 --> 00:25:50,212
Mai mult sau mai putin.
367
00:25:50,253 --> 00:25:51,314
E o problemă?
368
00:25:51,354 --> 00:25:56,200
Nu. Arăți ca și
cum știi ce faci.
369
00:25:58,172 --> 00:25:59,263
Oh scuze.
370
00:25:59,273 --> 00:26:03,216
Mac, cere-i doctorului Heller să ne
întâlnească în camera de tratament.
371
00:26:03,217 --> 00:26:04,178
Heller?
372
00:26:04,218 --> 00:26:06,381
Nu am menționat-o?
373
00:26:12,368 --> 00:26:14,170
El este în stare bună de sănătate.
374
00:26:14,200 --> 00:26:17,373
Este ca și cum ai verificat ultima oară.
375
00:26:18,214 --> 00:26:20,377
Suyin a adus Glider acum 15 minute.
376
00:26:20,387 --> 00:26:22,249
A plănuit să-i aducă originea.
377
00:26:22,289 --> 00:26:24,151
Duceți-mă la navă.
378
00:26:24,161 --> 00:26:25,353
Încă nu termin. - Da, am terminat.
379
00:26:25,363 --> 00:26:26,424
Lori se scurge din aer.
380
00:26:26,434 --> 00:26:29,407
Și suntem în apele internaționale,
ceea ce înseamnă...
381
00:26:29,437 --> 00:26:35,174
... Te pot bate fără a
încălca legea și a fi liber.
382
00:26:35,184 --> 00:26:36,305
Asa este.
383
00:26:36,355 --> 00:26:39,148
Problema juridică.
384
00:26:39,188 --> 00:26:41,390
Din fericire, el nu a avut o pradă.
385
00:26:41,391 --> 00:26:45,135
Jonas, știi că submarinul are o
adâncime de 12.000 de metri, nu?
386
00:26:45,165 --> 00:26:47,298
Ce se scurge în fundul oceanului?
387
00:26:47,337 --> 00:26:49,279
Puncte bune.
388
00:26:49,280 --> 00:26:50,411
Suntem gata? - Da.
389
00:26:50,451 --> 00:26:53,214
Când opriți sistemul de securitate,
mașina va fi complet manuală.
390
00:26:53,224 --> 00:26:54,345
Știu că asta vei face.
391
00:26:54,355 --> 00:26:58,299
Sistemul nu contează, încercați să
supraviețuiți cu schimbări de presiune.
392
00:26:58,300 --> 00:27:00,363
Încercați să nu vă aruncați acolo.
393
00:27:00,402 --> 00:27:02,465
Mulțumesc, omule.
394
00:27:16,271 --> 00:27:18,363
Bună, paznicule.
395
00:27:18,373 --> 00:27:21,275
Trebuie să fii nebun.
396
00:27:21,276 --> 00:27:22,337
Cine mi-a spus asta?
397
00:27:22,347 --> 00:27:25,480
Mama mea, Doctor Heller.
398
00:27:25,490 --> 00:27:28,324
Știi că nu sunt nebun.
399
00:27:28,364 --> 00:27:30,496
Am văzut doar ceva pe care nimeni altcineva nu l-a văzut.
400
00:27:30,497 --> 00:27:34,461
Aceasta este definiția nebunului.
401
00:27:36,313 --> 00:27:39,477
Putere de rezervă, putere de rezervă.
402
00:27:44,292 --> 00:27:46,233
Deci, unde sunt părinții tăi?
403
00:27:46,234 --> 00:27:50,399
Mama mea a încercat să ne salveze
prietenii de la podeaua oceanului.
404
00:27:50,439 --> 00:27:55,284
Tatăl meu este un instructor în Taipei.
405
00:27:55,285 --> 00:27:57,417
Bunicul spune că mama trebuie să-și continue viața.
406
00:27:57,457 --> 00:28:01,492
Dar mama spune că are nevoie de timp
pentru că sa căsătorit cu un bastard.
407
00:28:01,502 --> 00:28:04,476
Se pare că mama ta are un punct.
408
00:28:08,279 --> 00:28:09,341
Știi multe lucruri.
409
00:28:09,351 --> 00:28:13,315
Un copil de 8 ani aude totul.
410
00:28:14,296 --> 00:28:16,488
Te superi dacă o încerc?
411
00:28:18,431 --> 00:28:21,234
Ne vedem mai tarziu.
412
00:28:25,419 --> 00:28:28,292
Hei, nebun.
413
00:28:28,293 --> 00:28:31,316
Va mama mama mea?
414
00:28:31,366 --> 00:28:34,359
Voi aduce înapoi capitanul Bubble
și mama ta în cel mai scurt timp.
415
00:28:34,369 --> 00:28:36,461
Iţi promit.
416
00:28:41,388 --> 00:28:44,451
Mulțumesc. - Evoluția 1 va fi gata.
417
00:28:44,461 --> 00:28:46,363
DJ? - Da.
418
00:28:46,393 --> 00:28:48,455
Jaxx? Suntem gata?
419
00:28:48,465 --> 00:28:49,526
Dock?
420
00:28:49,566 --> 00:28:51,468
Evoluţie?
421
00:28:51,508 --> 00:28:54,372
Suntem pregătiți pentru scufundări.
422
00:28:56,585 --> 00:28:59,348
Luxos.
423
00:29:05,604 --> 00:29:09,439
Sistemul este gata pentru scufundări.
424
00:29:10,611 --> 00:29:14,383
Sistemul este gata pentru scufundări.
425
00:29:14,384 --> 00:29:16,447
Hei, omule, suntem gata să plecăm.
426
00:29:16,457 --> 00:29:19,490
Sistemul este gata pentru scufundări.
427
00:29:21,533 --> 00:29:24,566
Sistemul este gata pentru scufundări.
428
00:29:26,649 --> 00:29:31,354
Jonas. - Sistemul este gata pentru scufundări.
429
00:29:37,501 --> 00:29:41,445
Evoluția a alunecat cu succes.
430
00:29:47,663 --> 00:29:52,568
Evoluția oprește sistemul de securitate.
431
00:29:54,510 --> 00:29:58,605
Avertisment, al doilea motor
Evolution este oprit.
432
00:29:58,614 --> 00:30:01,518
De ce gestionează atât de repede?
433
00:30:01,558 --> 00:30:05,553
El a oprit toate sistemele de sprijin, cum
ar fi încălzirea și asistenții de viață.
434
00:30:05,563 --> 00:30:08,396
El va leșina.
435
00:30:10,509 --> 00:30:13,542
Sângele din sânge scade.
436
00:30:14,553 --> 00:30:15,514
Jonas.
437
00:30:15,554 --> 00:30:18,577
Spune-i lui Heller că nu voi încetini.
438
00:30:27,548 --> 00:30:29,625
Suyin, știi că Evolution
este în spatele tău, tu ești
439
00:30:29,637 --> 00:30:31,642
a cerut să se întoarcă la Mana
One cât de curând posibil.
440
00:30:31,682 --> 00:30:34,595
Negativ, ne poate escorta pe drum.
441
00:30:34,625 --> 00:30:36,658
Spune-i să iasă din drum, Mac.
442
00:30:36,668 --> 00:30:39,601
Mai mulți oameni au un risc mai mare.
443
00:30:39,602 --> 00:30:43,476
Jonas, tocmai ți-ai spus ea însăși.
444
00:30:43,646 --> 00:30:48,681
Ce? / Butonul verde este pentru un
canal de comunicare pe un canal.
445
00:30:48,721 --> 00:30:51,455
Sclipitor
446
00:30:59,514 --> 00:31:02,488
Introduceți termoclonul.
447
00:31:12,479 --> 00:31:15,573
Bine, Mac, am trecut.
448
00:31:16,784 --> 00:31:20,728
Atenție, presiunea a
ajuns la 16 mii PSI.
449
00:31:20,758 --> 00:31:26,725
Cu această viteză trebuie să mă scufund,
închizând totul, până se termină.
450
00:31:26,735 --> 00:31:29,639
Voi contacta de cealaltă parte.
451
00:31:31,651 --> 00:31:34,484
Ai aici WLFl?
452
00:31:36,656 --> 00:31:40,461
Bine. Bro.
453
00:31:40,501 --> 00:31:41,632
Toshi, e încă acolo?
454
00:31:41,672 --> 00:31:43,534
Nu stiu.
455
00:31:43,544 --> 00:31:46,567
Acum nu pot vedea nimic.
456
00:32:20,717 --> 00:32:22,688
Acesta este el.
457
00:32:22,689 --> 00:32:24,591
Am viziunea lui Origna.
458
00:32:24,631 --> 00:32:25,592
Pot vedea cârligul.
459
00:32:25,632 --> 00:32:27,603
În regulă, sunt încă în viață.
460
00:32:27,604 --> 00:32:30,578
O voi remorca.
461
00:32:32,650 --> 00:32:35,673
Distanța până la țintă... 6 metri.
462
00:32:35,683 --> 00:32:36,775
4 metri.
463
00:32:36,825 --> 00:32:39,658
Ținta este blocată.
464
00:32:41,760 --> 00:32:43,763
Trageți cârlige magnetice în...
465
00:32:43,802 --> 00:32:44,794
3...
466
00:32:44,804 --> 00:32:46,836
2...
467
00:33:00,672 --> 00:33:01,643
Suyin?
468
00:33:01,644 --> 00:33:02,664
Esti ok? Ce s-a întâmplat?
469
00:33:02,674 --> 00:33:05,616
E ceva... aici jos.
470
00:33:05,617 --> 00:33:08,711
Ceva mi-a lovit barca.
471
00:33:22,617 --> 00:33:22,878
Suyin?
472
00:33:22,917 --> 00:33:25,689
Ce s-a întâmplat? - Calmarul gigant.
473
00:33:25,690 --> 00:33:26,752
A reușit să prindă Gliderul.
474
00:33:26,762 --> 00:33:28,663
Atenție la presiunea periculoasă!
475
00:33:28,694 --> 00:33:29,825
Mac, a încercat să mă distrugă.
476
00:33:29,835 --> 00:33:30,856
El ma distrus.
477
00:33:30,906 --> 00:33:33,639
Plăcuța mea nu va putea să o țină înapoi.
478
00:33:33,640 --> 00:33:35,802
Nava nu va supraviețui.
479
00:33:36,853 --> 00:33:39,816
Suyin, scoateți dispozitivul de reținere a compensatorului.
480
00:33:39,826 --> 00:33:41,819
Compensatorul nu funcționează.
481
00:33:41,859 --> 00:33:45,693
Nava se va sparge în 10 secunde.
482
00:33:46,874 --> 00:33:50,709
Nava se va sparge în 9 secunde.
483
00:34:12,924 --> 00:34:14,726
Rechin.
484
00:34:14,766 --> 00:34:16,829
Dimensiunea este de aproximativ 25 de metri.
485
00:34:16,839 --> 00:34:17,930
Acesta este Megalodon.
486
00:34:17,970 --> 00:34:20,873
Imposibil.
487
00:34:21,944 --> 00:34:25,749
Mă bucur că nu sunt nebună.
488
00:34:29,863 --> 00:34:32,836
Suyin, oprește-ți puterea navei.
El este interesat de lumină.
489
00:34:32,867 --> 00:34:34,929
Trebuie să rămânem într-o stare fără lumină.
490
00:34:34,969 --> 00:34:36,911
Opriți motorul în 30 de secunde.
491
00:34:36,941 --> 00:34:38,883
Am dezactivat totul, cu excepția
instrumentului de comunicare.
492
00:34:38,884 --> 00:34:40,856
Pregătește-te că va veni din nou, Suyin.
493
00:34:40,886 --> 00:34:42,908
Opriți motorul în 25 de secunde.
494
00:34:42,928 --> 00:34:45,861
Suyin, nu este timp. Opriți lampa.
495
00:34:45,891 --> 00:34:48,695
Opriți motorul în 20 de secunde.
496
00:34:48,705 --> 00:34:50,697
Opriți lampa. Chiar acum.
497
00:34:50,737 --> 00:34:51,869
Opriți motorul în 15 secunde.
498
00:34:51,879 --> 00:34:54,812
Mac, nu am control.
499
00:34:54,982 --> 00:34:56,953
Grăbiţi-vă. - 10...
500
00:34:56,954 --> 00:34:58,926
9... 8...
501
00:34:58,956 --> 00:34:59,927
7...
502
00:34:59,957 --> 00:35:01,989
6...
503
00:35:22,043 --> 00:35:23,905
Acum este șansa ta, dă-ți tijă.
504
00:35:23,945 --> 00:35:26,816
Nu. Te pot ajuta să salvezi echipajul.
505
00:35:26,817 --> 00:35:29,049
Gliderm dvs. este rupt,
nu puteți face nimic.
506
00:35:29,050 --> 00:35:31,963
Blast tija ta, acum.
507
00:35:31,964 --> 00:35:33,986
La naiba.
508
00:35:40,884 --> 00:35:44,787
Doctore Zhang, fiica ta e în siguranță.
509
00:35:44,788 --> 00:35:47,822
Acum mă îndrept spre origine.
510
00:35:53,037 --> 00:35:56,882
Distanța până la țintă 3 metri.
511
00:36:05,031 --> 00:36:08,806
Evacuarea apei este completă.
512
00:36:16,084 --> 00:36:18,928
Haide.
513
00:36:40,041 --> 00:36:43,876
Se pare că acesta este cel mai
rău dintre "Ți-am spus, nu?
514
00:36:43,916 --> 00:36:46,047
Veniți tot drumul aici, doar
vrei să-mi spui asta, nu?
515
00:36:46,048 --> 00:36:48,051
Mai mult sau mai putin.
516
00:36:48,061 --> 00:36:50,083
Extinde-ți mâna.
517
00:36:55,038 --> 00:36:56,099
Asta nu arată bine.
518
00:36:56,139 --> 00:36:58,943
În numărul trei.
519
00:37:00,885 --> 00:37:02,147
El a venit.
520
00:37:02,157 --> 00:37:04,919
Haide, repede.
521
00:37:05,030 --> 00:37:07,092
Nu putem face nimic dacă
nava este încă conectată.
522
00:37:07,132 --> 00:37:10,006
Atunci toți vom muri.
523
00:37:17,023 --> 00:37:19,075
Haide, te-am ținut.
524
00:37:19,125 --> 00:37:20,917
E destul de aproape.
525
00:37:20,927 --> 00:37:23,021
Haide, repede, repede.
526
00:37:24,902 --> 00:37:26,134
Grăbiţi-vă.
527
00:37:26,174 --> 00:37:29,037
Nu vom avea timp.
528
00:37:29,077 --> 00:37:31,139
Toshi, repede.
529
00:37:31,179 --> 00:37:34,082
Toshi, nu!
530
00:37:46,988 --> 00:37:49,040
Scuze.
531
00:38:03,086 --> 00:38:05,989
Conectați-vă, Evolution.
532
00:38:06,019 --> 00:38:08,081
Jonas, intră.
533
00:38:09,132 --> 00:38:11,995
Sunteți bine?
534
00:38:14,178 --> 00:38:16,611
Doctorul Heller a detectat
vitalitatea lui Lori și The
535
00:38:16,623 --> 00:38:19,014
Zid, dar nu am detectat
vitalitatea lui Toshi.
536
00:38:19,154 --> 00:38:21,957
Este Toshi în regulă?
537
00:38:22,087 --> 00:38:25,120
Jonas, e Toshi bine?
538
00:38:26,201 --> 00:38:28,195
Încet.
539
00:38:28,235 --> 00:38:29,966
Nu-i mișca gâtul.
540
00:38:29,976 --> 00:38:31,067
Frumos.
541
00:38:31,108 --> 00:38:34,081
Ai grija. Frumos.
542
00:38:44,973 --> 00:38:47,065
Nu poți salva Toshi?
543
00:38:47,115 --> 00:38:50,980
De ce nu? - A închis Palkanya.
544
00:38:51,220 --> 00:38:54,054
El ne-a salvat.
545
00:38:54,164 --> 00:38:57,027
L-ai lăsat.
546
00:38:58,068 --> 00:38:59,089
L-ai lăsat.
547
00:38:59,139 --> 00:39:01,001
De aceea ești.
548
00:39:01,011 --> 00:39:03,004
Tu ești cel care și-a lăsat prietenii în urmă.
549
00:39:03,044 --> 00:39:04,245
Când te duci la acea profunzime...
550
00:39:04,285 --> 00:39:06,248
... purtați viețile oamenilor
în mâinile voastre.
551
00:39:06,288 --> 00:39:10,022
Tu ești cel care alege să le coboare.
552
00:39:13,295 --> 00:39:17,140
De aceea nu mai fac asta, Mac.
553
00:39:29,064 --> 00:39:31,166
Cum este condiția?
554
00:39:33,108 --> 00:39:36,242
Nu a lovit organele sale vitale,
dar a pierdut mult sânge.
555
00:39:36,252 --> 00:39:39,054
Dar starea este stabilă.
556
00:39:46,103 --> 00:39:48,165
Jonas.
557
00:39:50,217 --> 00:39:52,269
Scuze.
558
00:39:52,320 --> 00:39:55,083
Am gresit.
559
00:39:56,354 --> 00:39:59,198
L-ai salvat pe Lori.
560
00:39:59,228 --> 00:40:02,201
Eu o consider chiar.
561
00:40:28,361 --> 00:40:33,166
Vreau doar să-mi cer scuze.
Sunt supărat, mi-am pierdut răbdarea,
562
00:40:33,167 --> 00:40:36,340
... și tu ai salvat...
563
00:40:36,380 --> 00:40:39,283
Sunteți goi.
564
00:40:42,256 --> 00:40:45,390
Știu că faci tot ce poți, așa că...
565
00:40:45,400 --> 00:40:48,093
Mulțumiri.
566
00:40:48,133 --> 00:40:51,337
Da. Cu plăcere.
567
00:40:51,377 --> 00:40:55,371
Știu că nu este ușor să fii supraviețuitor.
568
00:40:57,223 --> 00:40:59,196
Voi merge.
569
00:40:59,226 --> 00:41:02,320
Mai bine te îmbraci.
- Da, acesta este planul.
570
00:41:02,330 --> 00:41:06,294
Bine, continuă.
571
00:41:24,414 --> 00:41:29,360
Bună. Sunt bine.
572
00:41:30,431 --> 00:41:33,263
Jonas și Lori sunt cele mai grave cupluri.
573
00:41:33,264 --> 00:41:37,259
Toate experimentele s-au terminat.
574
00:41:37,439 --> 00:41:40,413
N-am cerut nimic.
575
00:41:40,453 --> 00:41:43,356
Stiu.
576
00:41:48,202 --> 00:41:51,295
Asta ne atacă. Un Megalodon.
577
00:41:51,305 --> 00:41:55,269
Cât de mare este acea creatură?
- Între 70 și 90 de picioare.
578
00:41:55,310 --> 00:41:57,282
21 până la 27 de metri.
579
00:41:57,322 --> 00:42:01,346
Megalodonul este cel mai mare rechin vreodată.
580
00:42:01,356 --> 00:42:03,329
Nu se teme de nimic.
581
00:42:03,359 --> 00:42:05,421
Nu are prădător.
582
00:42:05,471 --> 00:42:09,335
Falla este mai puternică decât orice animal.
583
00:42:09,375 --> 00:42:14,282
Meg poate mușca balena
în două, distruge osul.
584
00:42:14,292 --> 00:42:16,284
Suntem într-o zonă neimpozată.
585
00:42:16,294 --> 00:42:21,499
Până în prezent, Megalodon este considerat
dispărut mai mult de 2 milioane de ani.
586
00:42:21,540 --> 00:42:23,470
gresit. - O fosilă vie.
587
00:42:23,471 --> 00:42:28,378
Fosile vii au ucis prietenul meu.
588
00:42:28,418 --> 00:42:32,252
Nu-mi pot exprima tristețea
la moartea lui Toshi.
589
00:42:32,262 --> 00:42:34,324
Noi găsim cele mai mari
descoperiri ale vieții.
590
00:42:34,364 --> 00:42:37,497
Așa a făcut Toshi.
591
00:42:38,468 --> 00:42:43,384
Aceasta este ceea ce facem cu toții,
dar trebuie să o facem încet.
592
00:42:43,415 --> 00:42:47,319
Da, nu va funcționa pentru mine.
593
00:42:49,431 --> 00:42:52,403
Ce este Magnum One?
594
00:42:52,404 --> 00:42:56,369
Statia? - Da, și ce face?
595
00:42:56,379 --> 00:42:59,402
Hm? Recent?
596
00:43:00,484 --> 00:43:04,258
Exact. Nu este.
597
00:43:04,298 --> 00:43:08,532
O mașină de 20 de milioane de dolari, pierdută.
Submarinul de 30 de milioane de dolari a dispărut.
598
00:43:08,533 --> 00:43:15,310
Stați în cea mai scumpă tabără de biologie
subacvatică din istoria omenirii.
599
00:43:15,320 --> 00:43:17,313
Hei, oameni nebuni.
600
00:43:17,353 --> 00:43:21,348
Și acum găsim ceva uimitor.
601
00:43:21,398 --> 00:43:26,342
Nu putem lucra încet.
- Vă mulțumim că ați respectat promisiunea.
602
00:43:26,343 --> 00:43:27,504
Nu încetați să mergeți la lună.
603
00:43:27,514 --> 00:43:30,278
Pentru că ai pierdut un astronaut.
604
00:43:30,318 --> 00:43:34,583
Mergeți înainte sau cineva
va ajunge mai întâi.
605
00:43:35,363 --> 00:43:38,296
Alții vor dori acest lucru.
606
00:43:38,336 --> 00:43:40,529
Fie că ne place sau nu.
607
00:43:40,569 --> 00:43:44,304
Se pare că îți place.
608
00:43:44,344 --> 00:43:46,315
Scuzati-ma? - Spun...
609
00:43:46,316 --> 00:43:48,348
... se pare că îți place.
610
00:43:48,388 --> 00:43:53,353
Îmi pare rău, face parte din această echipă?
- Da, face parte din echipa asta.
611
00:43:53,363 --> 00:43:54,525
Bine.
612
00:43:54,565 --> 00:43:58,510
Poate crezi că
natura știe ce face.
613
00:43:58,580 --> 00:44:03,515
Schimbările climatice pot exista pentru un motiv.
614
00:44:03,555 --> 00:44:08,459
Dacă doriți să explorați, vă rugăm să o faceți.
615
00:44:08,460 --> 00:44:13,597
Dacă trimiteți oameni acolo,
nu mă sunați să vă salvez.
616
00:44:13,607 --> 00:44:17,511
Dacă numai ceea ce am făcut nu ți-a fost clar.
617
00:44:17,551 --> 00:44:20,523
Așa că ne face ostili.
618
00:44:20,524 --> 00:44:23,498
Aceasta este ordinea.
619
00:44:36,493 --> 00:44:38,425
Jos.
620
00:44:38,465 --> 00:44:42,560
Haide.
621
00:45:18,511 --> 00:45:22,685
Ceea ce găsiți este o mină de
aur mai mare decât am crezut.
622
00:45:22,725 --> 00:45:26,659
Nu suntem pregătiți să facem
față unor creaturi ca Megalodon.
623
00:45:26,660 --> 00:45:28,562
Ne putem pregăti într-o săptămână.
624
00:45:28,572 --> 00:45:33,507
Avem nevoie de mult timp... - Ești nebun?
625
00:46:23,655 --> 00:46:27,589
Aceasta va fi o altă alternativă.
626
00:46:28,700 --> 00:46:31,604
Ce este asta?
627
00:46:34,507 --> 00:46:36,639
Fiica mea.
628
00:46:44,769 --> 00:46:47,532
Jonas! - Vezi Meiying?
629
00:46:47,572 --> 00:46:48,803
Meiying.
630
00:46:48,843 --> 00:46:50,774
Meiying! - Am dreptate.
631
00:46:50,775 --> 00:46:53,549
Meiying.
632
00:46:58,564 --> 00:46:59,686
Meiying.
633
00:46:59,696 --> 00:47:01,758
Meiying!
634
00:47:02,669 --> 00:47:04,761
Mamă! - Meiying.
635
00:47:04,811 --> 00:47:06,803
Este ok.
636
00:47:06,813 --> 00:47:09,547
Esti bine?
637
00:47:09,587 --> 00:47:13,782
Există un monstru care ne privește.
638
00:47:32,863 --> 00:47:35,836
E în regulă, este doar o balenă.
639
00:47:35,837 --> 00:47:38,810
Aștepta. Unde este Susy?
640
00:47:38,850 --> 00:47:42,584
Unde sunt ceilalți?
641
00:47:53,877 --> 00:47:56,850
Este postul în regulă? Raportează-l.
642
00:47:56,880 --> 00:47:58,713
Fără scurgeri, fără daune.
643
00:47:58,723 --> 00:48:00,815
Echipa, executați un protocol de urgență.
644
00:48:00,855 --> 00:48:03,767
Și nimeni nu se apropie de apă.
- Vrei să stai jos?
645
00:48:03,768 --> 00:48:07,793
Porniți lampa de apă, mai
ales zona importantă.
646
00:48:07,843 --> 00:48:10,716
Ai spus că este imposibil
pentru el să ajungă aici.
647
00:48:10,717 --> 00:48:13,810
Ar trebui să fie. - Toată lumea, uită-te la asta.
648
00:48:13,850 --> 00:48:16,601
Când se accelerează accelerația,
totul este instalat,
649
00:48:16,613 --> 00:48:18,855
temperatura este de 1
grade Celsius, nu?
650
00:48:18,865 --> 00:48:20,667
Da. - Dar un minut mai târziu...
651
00:48:20,697 --> 00:48:24,702
... când apare evoluția,
temperatura crește cu 25 de grade.
652
00:48:24,713 --> 00:48:26,685
Un rechin nu-l poate folosi.
653
00:48:26,715 --> 00:48:28,686
De fapt, 20 de rechini.
654
00:48:28,687 --> 00:48:30,919
Megalodonul vine de la ventilația de încălzire.
655
00:48:30,959 --> 00:48:33,861
Asta poate costa milioane
de galoane pe minut.
656
00:48:33,862 --> 00:48:37,697
Căldura de la gurile de
ventilație curăță drumul de frig.
657
00:48:37,737 --> 00:48:39,939
Ai spus că am pregătit calea pentru rechinii giganți?
658
00:48:39,940 --> 00:48:42,619
Nu într-adevăr, este ca
un ventil de oprire,
659
00:48:42,631 --> 00:48:45,886
temperatura este din nou la
normal și decalajul este închis.
660
00:48:45,926 --> 00:48:51,663
Da, dar asta a fost înainte ca mașina
preistorică de ucidere să vină să salute.
661
00:48:51,703 --> 00:48:53,795
Pierdem timp și este acolo.
662
00:48:53,805 --> 00:48:56,839
Trebuie să-l găsim și să-l omorâm. /Nu!
663
00:48:56,849 --> 00:49:01,654
Nu putem, trebuie să luăm mai
întâi alegeri inofensive.
664
00:49:01,695 --> 00:49:04,688
Pentru Megalodon sau pentru noi?
665
00:49:05,969 --> 00:49:09,903
Am un semnal de urgență.
20 de mile sud-vest.
666
00:49:09,944 --> 00:49:13,878
Ce înseamnă?
- Asta înseamnă că o navă sa scufundat.
667
00:49:13,918 --> 00:49:16,751
Trei nave. - Acesta este un Megalodon.
668
00:49:16,752 --> 00:49:19,725
Trebuie să merg acolo, chiar acum.
669
00:49:33,791 --> 00:49:37,895
Retrage-te! Am văzut ceva.
670
00:49:54,905 --> 00:49:58,969
Acest rechin nu are aripioare.
- A fost ucis de un rechin de rechini.
671
00:49:58,979 --> 00:50:02,924
Ei au tăiat aripioarele și au
eliberat rechinul până la moarte.
672
00:50:02,954 --> 00:50:04,976
Totul pentru un castron de supă.
673
00:50:04,996 --> 00:50:09,802
Se pare că Megalodon la răzbunat.
674
00:50:12,044 --> 00:50:15,739
Un pește care face toate astea?
675
00:50:15,778 --> 00:50:18,882
Tocmai îl vezi.
676
00:50:19,893 --> 00:50:23,828
Bine. Avem cuști de rechini
și sulițe pe nava lui.
677
00:50:23,868 --> 00:50:27,031
Dacă putem împușca Megalodon într-un
loc slab cum ar fi gura sau branhiile,
678
00:50:27,041 --> 00:50:28,972
... o putem injecta
cu ceva periculos.
679
00:50:28,973 --> 00:50:32,817
Waw, waw, este nevoie de cel puțin
20 de minute pentru a pregăti cusca.
680
00:50:32,818 --> 00:50:33,909
Iar creatura va dispărea în curând.
681
00:50:33,949 --> 00:50:36,822
Voi pune tracker-ul.
682
00:50:38,064 --> 00:50:39,965
N-ai mai văzut niciodată "Săptămâna Shark"?
683
00:50:39,966 --> 00:50:44,872
Au dispozitive de urmărire GPS.
684
00:50:44,912 --> 00:50:46,884
Păstrați un ochi pe rechin
până când cușca este gata.
685
00:50:46,914 --> 00:50:49,817
Putem pune tracker-ul pe aripă.
686
00:50:49,857 --> 00:50:50,878
Iti multumesc din nou.
687
00:50:50,888 --> 00:50:53,951
Da, dar cumva trebuie să
o punem pe Megalodon.
688
00:50:53,961 --> 00:50:57,957
Nu, nu putem. Creatura sa
dovedit agresivă față de navă.
689
00:50:58,007 --> 00:51:00,939
Cel mai sigur mod de abordare
este fără un vehicul.
690
00:51:00,940 --> 00:51:03,111
Aștepta! Aștepta.
- Vrei ca cineva să înoate acolo?
691
00:51:03,112 --> 00:51:05,845
Doi rechini preistorici care
mănâncă prietenii noștri?
692
00:51:05,855 --> 00:51:08,889
De fapt, unul dintre noi în
apă nu este o amenințare.
693
00:51:08,899 --> 00:51:12,833
Bine, cine va înota?
694
00:51:13,074 --> 00:51:14,865
Să alegem.
695
00:51:14,876 --> 00:51:17,008
Nu știu să înot.
696
00:51:19,981 --> 00:51:24,046
Scuze. Trupul meu mă face să spun asta.
697
00:51:24,096 --> 00:51:27,090
Esti sigur de asta?
698
00:51:28,941 --> 00:51:31,905
Nu chiar.
699
00:51:31,945 --> 00:51:35,940
Dacă m-am mâncat, veți regreta.
700
00:51:40,094 --> 00:51:44,038
Acest tracker are o distanță de 100 de picioare.
701
00:51:44,039 --> 00:51:48,104
100 picioare? - Vino aproape înainte de a trage.
702
00:51:48,144 --> 00:51:49,946
O.K.
703
00:51:49,986 --> 00:51:51,978
Dacă știu cum, o voi face.
704
00:51:51,988 --> 00:51:53,980
Putem depăși acest lucru.
705
00:51:54,020 --> 00:51:56,012
Ești un mincinos minunat.
706
00:51:56,032 --> 00:51:59,126
Ai grija. - Da, mulțumesc, prietene.
707
00:52:01,979 --> 00:52:06,144
Sper că ai dreptate în privința asta. /Și eu.
708
00:52:17,907 --> 00:52:21,011
Poate că am nevoie de ea.
709
00:52:31,102 --> 00:52:34,936
Mă duc acolo, la rechinul ucigaș.
710
00:52:34,946 --> 00:52:36,939
Da, te-am văzut, Jonas.
711
00:52:36,979 --> 00:52:39,142
Rechinii reacționează la mișcările de panică.
712
00:52:39,192 --> 00:52:42,956
Păstraţi-vă calmul.
713
00:52:52,016 --> 00:52:55,009
Totul va fi bine.
714
00:53:00,035 --> 00:53:07,003
Continuă să înoți. Continuă să înoți.
715
00:53:15,262 --> 00:53:19,207
Doamne, scufundarea rechinilor.
716
00:54:17,293 --> 00:54:20,267
De succes. - Mac, urmăriți-l!
717
00:54:20,306 --> 00:54:23,280
Bun. Trageți-l, DJ!
718
00:54:29,086 --> 00:54:33,292
Stop! Stop! Nu există vibrații!
719
00:54:33,302 --> 00:54:36,094
La naiba, am o problemă.
720
00:54:36,134 --> 00:54:40,099
Jonas, se îndreaptă spre tine.
- Se îndreaptă spre noi!
721
00:54:40,149 --> 00:54:43,242
Rulați barca, conduceți nava!
722
00:54:48,128 --> 00:54:50,120
Trageți-l!
723
00:55:06,268 --> 00:55:09,302
Haide! - Haide!
724
00:55:26,282 --> 00:55:32,348
Poate ești un bastard, dar
știi cum să faci asta. Frumos.
725
00:55:47,355 --> 00:55:51,300
Mi-am pregătit sulița pentru a injecta endorfinele.
726
00:55:51,330 --> 00:55:54,203
O balenă slabă, cu o doză de 10 cc.
727
00:55:54,233 --> 00:55:55,395
Mort cu o doză de 20 cm3.
728
00:55:55,435 --> 00:55:56,426
Tu ce crezi?
729
00:55:56,446 --> 00:56:00,310
Cred că pur și simplu folosim întreaga sticlă.
730
00:56:01,252 --> 00:56:04,245
Amintește-mi din nou de ce este o idee bună.
731
00:56:04,255 --> 00:56:06,387
Ce? Aceasta este o cușcă de rechin.
732
00:56:06,397 --> 00:56:08,369
Cusca de rechin din plastic.
733
00:56:08,399 --> 00:56:11,272
Presupun că nu ai spus niciodată asta.
734
00:56:11,302 --> 00:56:15,408
Acest obiect este fabricat din policarbonat,
special conceput pentru a nu crăpa,
735
00:56:15,418 --> 00:56:20,362
... nu este rupt, dar poate fi deteriorat.
Și în acest caz, cu grosimea sa,
736
00:56:20,363 --> 00:56:24,267
... este nevoie de 2.000 de lire sterline pe inch pătrat.
737
00:56:24,297 --> 00:56:30,405
Când vine vorba de rezolvarea ei, este
nevoie de 8 la 9 mii de lire sterline.
738
00:56:32,387 --> 00:56:35,290
Nu-mi place.
739
00:56:38,294 --> 00:56:42,398
Nu-i place. - Nu voi merge acolo.
740
00:56:43,339 --> 00:56:46,312
Continua.
741
00:56:48,354 --> 00:56:51,218
Este destul!
742
00:56:57,505 --> 00:57:01,499
Bună. - Tu ce crezi?
743
00:57:02,380 --> 00:57:06,376
A spus să fiți atent. A fost
versiunea lui "Te iubesc".
744
00:57:06,426 --> 00:57:08,488
El este foarte sigur de tine.
745
00:57:08,498 --> 00:57:13,263
M-am plimbat cu rechini de sute de ori.
746
00:57:13,273 --> 00:57:17,507
Nu-mi place asta. - Da.
747
00:57:17,517 --> 00:57:19,420
Dar știu anatomia rechinilor.
748
00:57:19,450 --> 00:57:24,486
Și știu că acest lucru poate
pătrunde în pielea Megalodonului.
749
00:57:26,438 --> 00:57:30,272
Suyin, lasă-mă să o fac.
- Nu-ți face griji pentru mine.
750
00:57:30,273 --> 00:57:33,336
Lasă-mă să fac tot ce pot.
751
00:58:18,447 --> 00:58:20,379
Totul e bine acolo?
752
00:58:20,380 --> 00:58:25,485
Să presupunem că este proaspătă,
așa că, știți, are un gust bun.
753
00:58:25,525 --> 00:58:31,332
Mă bucur că ai avut grijă de mine.
- Mulțumesc. Ne vedem, mult noroc.
754
00:58:57,392 --> 00:58:59,623
Ce sa întâmplat acolo? Esti bine?
755
00:58:59,664 --> 00:59:02,436
Da, sunt bine.
756
00:59:02,437 --> 00:59:06,572
Sunt doar câțiva rechini de 8 metri.
757
00:59:12,459 --> 00:59:15,402
Asta este.
758
00:59:16,633 --> 00:59:19,627
Avem atenția rechinului.
- Suyin, asta este pe drum.
759
00:59:19,647 --> 00:59:23,381
50 de metri! - 50 de metri.
760
00:59:24,453 --> 00:59:26,655
30.
761
00:59:27,496 --> 00:59:30,489
10 metri.
762
00:59:46,597 --> 00:59:49,501
Bine.
763
00:59:49,541 --> 00:59:51,533
Wow...
764
00:59:51,543 --> 00:59:54,576
Voi încerca să o lovesc în ochi.
765
00:59:56,488 --> 00:59:57,650
La naiba!
766
01:00:22,738 --> 01:00:24,710
La naiba!
767
01:00:32,700 --> 01:00:35,533
Da, vine otravă!
768
01:00:35,573 --> 01:00:37,735
Bine, stai acolo.
769
01:00:41,580 --> 01:00:43,572
Sunt blocat, sunt în gura rechinilor.
770
01:00:43,592 --> 01:00:44,753
Cusca nu se va sparge.
771
01:00:44,754 --> 01:00:49,528
Aceasta este problema, cușca este înghițită!
772
01:01:02,493 --> 01:01:04,526
Doamne.
773
01:01:14,617 --> 01:01:17,521
Nu mai face asta. - Nu, prietene.
774
01:01:43,581 --> 01:01:46,614
Problemă nouă, masca mea a izbucnit.
775
01:01:46,624 --> 01:01:49,597
Am pierdut aerul.
776
01:01:54,743 --> 01:01:56,605
Vă rog!
777
01:01:59,679 --> 01:02:01,681
Vă rog!
778
01:02:05,765 --> 01:02:07,667
Haide!
779
01:02:12,814 --> 01:02:14,786
Cu plăcere.
780
01:02:19,791 --> 01:02:24,567
Nu mai mergeți! Luați asta la navă.
781
01:02:24,637 --> 01:02:26,870
Nu este sigur pentru tine.
782
01:02:28,742 --> 01:02:32,656
Jonas, vino înapoi...
783
01:02:43,648 --> 01:02:45,700
Jonas, macaraua e în apă!
784
01:02:45,751 --> 01:02:48,745
Coarda vă va atrage, grăbiți-vă!
785
01:02:51,658 --> 01:02:53,650
Trageți sacul și coborâți-l.
786
01:02:53,670 --> 01:02:56,763
O vom reduce. Prieteni, am nevoie de ajutor.
787
01:03:17,888 --> 01:03:19,790
Haide...
788
01:04:10,767 --> 01:04:11,959
Aici!
789
01:04:13,841 --> 01:04:16,805
Aruncă funia!
790
01:04:17,776 --> 01:04:19,808
Nu respira.
791
01:05:04,849 --> 01:05:06,842
Wow, wow... doar încet.
792
01:05:06,882 --> 01:05:08,854
Ai murit acum câteva minute.
793
01:05:08,884 --> 01:05:11,787
Doctor...
794
01:05:14,800 --> 01:05:16,963
Mă faci să mă datorez.
795
01:05:16,973 --> 01:05:19,907
Mai aproape decât îmi place.
796
01:05:21,018 --> 01:05:24,782
Pot să vorbesc privat cu Jonas?
797
01:05:24,792 --> 01:05:26,013
Anumit.
798
01:05:38,888 --> 01:05:42,822
M-ai salvat din nou.
799
01:05:42,892 --> 01:05:45,956
Dar aș prefera să trăiți.
800
01:05:48,869 --> 01:05:51,902
Există ceva ce ați putea dori să vedeți.
801
01:06:04,907 --> 01:06:07,040
Hei, ești în siguranță.
802
01:06:07,050 --> 01:06:09,072
Ce mai faci? - Sunt mai bun.
803
01:06:09,112 --> 01:06:11,104
Mulțumiri.
804
01:06:11,124 --> 01:06:14,928
Jonas, ia o poza cu mine
cu acest monstru mare.
805
01:06:14,929 --> 01:06:16,901
Pentru o clipă. acest.
806
01:06:16,931 --> 01:06:20,094
Dacă doriți fotografii bune,
înclinați din nou capul în lateral.
807
01:06:20,104 --> 01:06:23,047
Mai aproape. Haide, intră.
808
01:06:23,048 --> 01:06:25,071
Bine.
809
01:06:30,997 --> 01:06:32,018
Esti bine?
810
01:06:32,068 --> 01:06:34,970
Yo, Jonas, ai mai primit asta?
811
01:06:34,971 --> 01:06:37,133
Am totul.
812
01:06:37,143 --> 01:06:38,976
Nu e amuzant, omule!
813
01:06:39,016 --> 01:06:42,110
Nu, serios e amuzant, uită-te la asta.
814
01:06:43,992 --> 01:06:46,124
Putem păsa pe apă...
815
01:06:46,164 --> 01:06:48,967
Putem păsa pe apă...
816
01:06:48,968 --> 01:06:50,129
Putem păsa pe apă...
817
01:06:50,168 --> 01:06:52,141
Hei, uită-te la asta.
818
01:06:53,172 --> 01:06:56,015
Acest lucru este cam ciudat.
819
01:06:56,916 --> 01:07:00,150
Uite, ții minte semnul mușcăturii din Olanda?
820
01:07:00,190 --> 01:07:04,965
Îți place asta? Acesta este într-adevăr
un moment extraordinar de natural.
821
01:07:04,966 --> 01:07:07,198
Mă bucur că problema sa terminat.
822
01:07:08,079 --> 01:07:11,051
Nu termini totul.
823
01:07:11,052 --> 01:07:16,989
Nu pentru Toshi, nu pentru știință.
824
01:07:17,100 --> 01:07:19,962
Facem ceea ce fac mereu oamenii.
825
01:07:19,963 --> 01:07:23,997
Găsiți apoi distrugeți.
826
01:07:27,220 --> 01:07:30,985
Hei, îți spun, măcar că poți
folosi asta pentru sport.
827
01:07:31,025 --> 01:07:33,047
Fă-ți picioarele mari, știi?
828
01:07:33,058 --> 01:07:37,092
Oh da, meduze!
829
01:08:17,088 --> 01:08:19,990
Ce? Există 2?
830
01:08:19,991 --> 01:08:22,023
Nimeni nu spune că există 2!
831
01:08:22,063 --> 01:08:24,095
Cum poate fi 2?
832
01:08:24,106 --> 01:08:27,239
Sunt în apă, te rog! Cineva să mă ajute!
833
01:08:27,249 --> 01:08:30,242
Vă rog! - Ce faci?
834
01:08:30,282 --> 01:08:33,056
Nu știu să înot.
835
01:08:33,086 --> 01:08:36,219
Serios? Într-adevăr?
Dar voi înotați curse.
836
01:08:36,229 --> 01:08:43,237
Haide băieți! Nu-ți dai seama,
lucrezi în mijlocul oceanului!
837
01:08:43,277 --> 01:08:48,013
Aceasta nu face parte din acord,
aceasta nu face parte din birojob.
838
01:08:48,023 --> 01:08:50,255
Și nu sunt fericit!
839
01:08:50,325 --> 01:08:52,226
Domnule!
840
01:08:52,227 --> 01:08:56,102
Nu! Domnule!
841
01:08:56,142 --> 01:08:59,045
Domnule!
842
01:09:01,118 --> 01:09:03,180
Există ceva foarte mare.
843
01:09:03,190 --> 01:09:05,182
Da, desigur.
844
01:09:06,293 --> 01:09:08,056
Nu mai suport.
845
01:09:08,096 --> 01:09:11,069
Mac, dă-ți mâna.
846
01:09:15,214 --> 01:09:18,207
Hei, vreau să-mi găsești locația.
847
01:09:18,257 --> 01:09:21,051
Căutați din sat în această secțiune.
848
01:09:21,061 --> 01:09:22,321
Da, tu.
849
01:09:22,331 --> 01:09:24,094
De unde sa stiu ?!
850
01:09:24,134 --> 01:09:26,196
Grăbește-te, am nevoie de ajutor.
851
01:09:26,236 --> 01:09:29,108
Multumesc multumesc.
852
01:09:29,109 --> 01:09:30,301
Relaxați-vă, relaxați-vă.
853
01:09:30,341 --> 01:09:34,185
Nu e bine, are nevoie
imediat de un spital.
854
01:09:34,186 --> 01:09:37,249
Să găsim un doctor. Cine
este doctorul aici?
855
01:09:40,162 --> 01:09:41,153
Mac!
856
01:09:41,203 --> 01:09:43,366
Esti bine? - Da.
857
01:09:46,349 --> 01:09:50,183
Tovarăși, putem face asta.
858
01:09:50,184 --> 01:09:52,246
Înotând liniștit la barcă.
859
01:09:52,296 --> 01:09:54,288
Slow încet și calm.
860
01:09:59,273 --> 01:10:01,306
Rechinul vine!
861
01:10:03,178 --> 01:10:05,180
Nu vom reuși.
862
01:10:06,191 --> 01:10:09,165
Jazz, vei fi bine.
863
01:10:09,195 --> 01:10:12,189
Ești o persoană bună Jaz.
- Care este momentul?
864
01:10:12,338 --> 01:10:14,301
Ai grija.
865
01:10:14,341 --> 01:10:16,363
Nu!
866
01:10:46,237 --> 01:10:48,299
E în regulă, Jazz.
867
01:10:48,409 --> 01:10:50,381
Esti bine.
868
01:11:01,474 --> 01:11:04,277
Ce a fost înainte? Ce este asta?
869
01:11:04,278 --> 01:11:06,410
Bine, haide, dj. - Nu Nu!
870
01:11:06,420 --> 01:11:09,223
Acesta este motivul pentru
care nu părăsim postul, bine?
871
01:11:09,253 --> 01:11:10,354
De aceea nu ai făcut-o.
872
01:11:10,395 --> 01:11:15,360
Ești acolo jos și îl faci supărat.
Acum ne va ucide.
873
01:11:15,370 --> 01:11:16,431
Acum ce să facem?
874
01:11:16,471 --> 01:11:20,206
Nu mi-a plăcut acest lucru încă de la început.
Înotați în mijlocul mării.
875
01:11:20,216 --> 01:11:23,379
Cei care mănâncă altceva,
alții mănâncă asta.
876
01:11:23,419 --> 01:11:25,482
Prietene, asta...
877
01:11:26,463 --> 01:11:30,338
Tocmai la ucis pe Heller, la ucis pe Wall.
878
01:11:30,368 --> 01:11:33,311
A ucis Toshi.
879
01:11:34,282 --> 01:11:37,345
Sunt toți prietenii noștri.
880
01:11:45,334 --> 01:11:47,497
Bine, pot să spun că acest lucru sa scufundat?
881
01:11:47,537 --> 01:11:51,271
Ce facem acum? - Unde este Mac?
882
01:12:05,377 --> 01:12:07,310
Da!
883
01:12:21,315 --> 01:12:22,576
Ce este cu părul tău?
884
01:12:22,577 --> 01:12:25,350
Ce este cu părul tău?
885
01:12:25,390 --> 01:12:27,512
Terminat
886
01:12:28,363 --> 01:12:30,266
Prieten!
887
01:12:32,368 --> 01:12:34,501
Acea creatură este un demon!
888
01:12:34,541 --> 01:12:36,533
Prietenul tău este încă cu noi?
889
01:12:36,573 --> 01:12:38,445
Obțineți poziția noastră?
890
01:12:38,485 --> 01:12:40,577
Ocean? Suntem în mijlocul mării!
891
01:12:40,587 --> 01:12:44,392
Poate pentru a încetini
rechinul, îl aruncăm?
892
01:12:45,592 --> 01:12:47,425
Ești într-adevăr nebună.
893
01:12:47,435 --> 01:12:52,380
Bine, vesti bune. Acesta este
timpul pentru retribuire.
894
01:13:26,520 --> 01:13:28,381
Da bine!
895
01:13:28,391 --> 01:13:30,553
Chiar crezi că pușca
va afecta creatura?
896
01:13:30,554 --> 01:13:35,559
Nu am multe opțiuni, bine?
Vreau doar să plece.
897
01:13:36,441 --> 01:13:38,373
Prieten bun.
898
01:14:44,518 --> 01:14:46,610
Tată...
899
01:14:48,562 --> 01:14:51,526
Nu, tata.
900
01:15:29,649 --> 01:15:30,701
Mamă!
901
01:15:30,711 --> 01:15:32,713
Mamă!
902
01:15:33,554 --> 01:15:35,616
Bun venit, mama.
903
01:16:31,649 --> 01:16:33,772
Iarta-ma.
904
01:16:34,784 --> 01:16:39,629
Este trist și confuz.
905
01:16:40,660 --> 01:16:43,693
Si tu?
906
01:16:43,773 --> 01:16:47,608
Chiar nu vreau să mă gândesc la asta.
907
01:16:48,780 --> 01:16:53,785
Astfel se întâmplă lucruri rele,
schimbă-ți viața pentru totdeauna.
908
01:16:54,596 --> 01:16:56,758
În timp ce pământul continuă să se rotească.
909
01:16:56,798 --> 01:17:02,645
Sperăm să ne oprim pentru o vreme.
910
01:17:03,716 --> 01:17:05,578
Dar asta nu sa întâmplat
911
01:17:05,618 --> 01:17:08,611
Voi putea să trăiesc cu asta.
912
01:17:08,892 --> 01:17:14,629
Atunci nu, cei doi prieteni mor.
913
01:17:14,669 --> 01:17:17,662
Nu a avut timp să-și ia rămas bun.
914
01:17:17,672 --> 01:17:20,675
Jucăm, suntem împreună.
915
01:17:20,715 --> 01:17:23,688
Și mor prost.
916
01:17:23,689 --> 01:17:27,654
Nu numai tu ai pierdut.
917
01:17:28,635 --> 01:17:32,769
Acest lucru îl pierde, persoana pe care ați salvat-o.
918
01:17:37,715 --> 01:17:40,658
Mă bucur că ești aici.
919
01:17:51,781 --> 01:17:54,684
Am informat guvernul
chinez despre Megalodon.
920
01:17:54,724 --> 01:17:59,790
În mod similar, cu autoritățile din
Thailanda, Vietnam, Indonezia și Australia.
921
01:17:59,830 --> 01:18:02,863
China a trimis 2 distrugatori pentru a ucide rechinul.
922
01:18:02,873 --> 01:18:09,881
Deci, acest lucru este acum oficial
dincolo de capacitatea noastră.
923
01:18:11,723 --> 01:18:15,899
Am închis MOT 1 până când megalodonul a murit.
924
01:18:15,938 --> 01:18:20,673
Și nava de evacuare a sosit
în dimineața următoare.
925
01:18:20,674 --> 01:18:22,736
Ai dreptate.
926
01:18:22,816 --> 01:18:26,950
Și în final, vreau să spun...
927
01:18:29,895 --> 01:18:31,957
...Iarta-ma.
928
01:18:31,967 --> 01:18:34,800
Pentru pierderea ta.
929
01:18:34,840 --> 01:18:37,783
Prietenii tai.
930
01:18:38,784 --> 01:18:41,808
Am fost aici pentru a sărbători cu tine.
931
01:18:43,730 --> 01:18:46,823
Dar acum m-am întristat cu tine.
932
01:18:59,798 --> 01:19:02,921
Ai grijă de tine.
933
01:19:10,851 --> 01:19:12,843
Ce ai pentru mine?
934
01:19:12,893 --> 01:19:15,886
Acest exploziv de mare putere.
935
01:19:15,896 --> 01:19:18,869
Am aranjat să am o
întârziere când mă scufund.
936
01:19:18,870 --> 01:19:22,004
Practic, aceasta este o mină marină.
937
01:19:23,015 --> 01:19:24,877
Este adevarat.
938
01:19:24,917 --> 01:19:27,910
Nu sunt sigur că este bine să faceți acest lucru.
939
01:19:27,950 --> 01:19:32,956
Fiecare persoană ucisă de creatură are
potențialul de a depune un proces.
940
01:19:32,966 --> 01:19:35,799
Potențial victimă.
941
01:19:35,809 --> 01:19:39,833
Relaxați-vă prietenii, totul va fi bine.
942
01:19:42,787 --> 01:19:45,018
Îți văd cartea. - Voi doi aici.
943
01:19:45,019 --> 01:19:46,892
Hei.
944
01:19:46,932 --> 01:19:48,894
Cum te simti?
945
01:19:48,904 --> 01:19:51,927
Mai bine decât toți.
946
01:19:51,967 --> 01:19:55,811
Hmm? - Ce ai?
947
01:19:55,812 --> 01:19:58,014
3 Regi... - Ce? Haide.
948
01:19:58,015 --> 01:20:01,959
De fiecare data. Îmi datorezi trucul.
949
01:20:01,989 --> 01:20:03,891
O.K.
950
01:20:03,931 --> 01:20:08,877
Hai să ne pregătim când te-ai întors, bine?
- Bine, bine, bine, bine, bine.
951
01:20:08,907 --> 01:20:13,852
Am încercat să o distrag.
- Copil foarte dur.
952
01:20:16,896 --> 01:20:18,918
Îmi pare rău, nu ai încredere în tine.
953
01:20:18,928 --> 01:20:22,993
Nu mă suni nebun.
- Da, nu te numesc sanatos.
954
01:20:23,043 --> 01:20:27,908
Sane nu este un cuvânt pe care îl aud adesea.
955
01:20:28,079 --> 01:20:30,050
Şi ce dacă?
956
01:20:30,051 --> 01:20:32,924
Cred că m-am dus acasă în Thailanda.
957
01:20:32,964 --> 01:20:35,897
Mac-ul îmi spune despre tine și Suyin.
958
01:20:35,898 --> 01:20:38,891
Nimic. - Poate e ceva.
959
01:20:38,911 --> 01:20:43,005
Tu și Mac nu poți fi de încredere.
- Cum ai încercat ceva acum?
960
01:20:43,045 --> 01:20:47,961
Restul vieții tale în fața gazonului
mare... Suferința și singurătatea.
961
01:20:47,962 --> 01:20:50,124
Am crezut că a fost o idee bună.
962
01:20:50,134 --> 01:20:51,965
Crezi asta, nu?
963
01:20:51,966 --> 01:20:54,909
Multumesc pentru tot.
964
01:20:54,939 --> 01:20:56,971
Jonas...
965
01:20:59,885 --> 01:21:03,049
... mama îți place și tine.
966
01:21:06,132 --> 01:21:10,006
A imitat cea mai severă
mamă din viața mea.
967
01:21:12,880 --> 01:21:14,011
Abordarea zonelor periculoase...
968
01:21:14,051 --> 01:21:16,954
Confirmați vizual.
969
01:21:17,985 --> 01:21:20,017
Lasă-mă să mă explic!
970
01:21:20,058 --> 01:21:22,159
Nu suntem la o milă de monstru.
971
01:21:22,160 --> 01:21:24,933
Până când elicopterul va ucide monstrul!
972
01:21:24,934 --> 01:21:28,037
Avem imagini vizuale asupra țintei.
- Opri barca!
973
01:21:28,077 --> 01:21:30,880
Opri barca!
974
01:21:32,151 --> 01:21:35,925
Lansați Delta Load.
975
01:21:48,149 --> 01:21:51,023
Avem rechin!
976
01:21:51,092 --> 01:21:52,114
Atacă din nou!
977
01:21:52,124 --> 01:21:56,089
Dle, este imposibil... - Atacă din nou!
978
01:22:01,144 --> 01:22:04,177
Ținta e moartă! Repetat,
țintă este mort!
979
01:22:04,217 --> 01:22:09,093
Sunteți sigur? Pentru că nu vreau
să fiu mâncat de pești preistorici!
980
01:22:09,103 --> 01:22:14,129
Sigur, domnule... sunt...
împrăștiate.
981
01:22:14,179 --> 01:22:16,201
Carne de rechin bucăți!
982
01:22:16,211 --> 01:22:19,946
Acesta este un semn bun. O.K.
983
01:22:19,956 --> 01:22:22,188
Du-ne acolo!
984
01:22:30,078 --> 01:22:33,141
Du-te acolo, ia niște dinți,
dinți mari pentru biroul meu!
985
01:22:33,181 --> 01:22:36,244
O.K. - Ia-o pentru tine.
986
01:22:36,995 --> 01:22:39,157
Frumos!
987
01:22:40,269 --> 01:22:43,242
Vezi asta?
988
01:22:43,243 --> 01:22:46,106
Este nebun!
989
01:22:50,050 --> 01:22:53,995
Este nebun!
990
01:22:57,138 --> 01:23:00,071
Foarte ciudat.
991
01:23:04,045 --> 01:23:06,989
Ou, amice. Nu face asta.
992
01:23:07,020 --> 01:23:08,220
Această creatură nu are dinți.
993
01:23:08,221 --> 01:23:12,165
Ce? - Am crezut că l-am ucis pe papă.
994
01:23:15,068 --> 01:23:17,240
Creatura este chiar sub noi.
995
01:23:17,241 --> 01:23:20,214
Dă-ne de aici!
996
01:23:24,059 --> 01:23:29,194
Așteaptă, așteaptă, idioți!
Aștepta! Sunt aici! Hei!
997
01:23:30,275 --> 01:23:34,241
Oh nu! Nu!
998
01:23:34,311 --> 01:23:36,213
Nu!
999
01:23:36,223 --> 01:23:39,085
Nu! Nu!
1000
01:23:40,097 --> 01:23:43,090
Hei! Nu!
1001
01:24:07,117 --> 01:24:11,253
Da, înțeleg, înțeleg. Mulțumiri.
1002
01:24:12,324 --> 01:24:15,096
Lasă-mă să ghicesc, Morris nu a sunat pe cineva.
1003
01:24:15,097 --> 01:24:18,270
Nu apela pe nimeni. Nimeni nu
știe că sunt acolo. Nimeni.
1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,372
Chiar și Australia,
Chinna nu știe, nimeni.
1005
01:24:20,382 --> 01:24:22,143
Ce crede el?
1006
01:24:22,144 --> 01:24:25,088
Vrea să aibă grijă de ea
cât se poate de secret.
1007
01:24:25,118 --> 01:24:27,220
Mac, trebuie să plecăm.
- Și totul merge, huh. Bun.
1008
01:24:27,231 --> 01:24:30,164
Jack. Puteți găsi acea creatură?
- Stai, așteptați, de ce ați cerut asta?
1009
01:24:30,204 --> 01:24:33,367
Îmi place faptul că întrebi despre creatură.
1010
01:24:33,377 --> 01:24:36,063
Vrei să mă ating de
satelitul lui Morris
1011
01:24:36,075 --> 01:24:38,312
sistem de urmărire pentru
a căuta rechinul negru?
1012
01:24:38,313 --> 01:24:40,345
Da. - Bun.
1013
01:24:40,386 --> 01:24:43,289
Folosind un tracker de la Meg. L-am omorât.
1014
01:24:43,299 --> 01:24:45,351
Bro...
1015
01:24:46,372 --> 01:24:48,165
... chiar vom face asta?
1016
01:24:48,175 --> 01:24:50,146
Mulți oameni vor muri
dacă nu-l omorâm, Mac.
1017
01:24:50,147 --> 01:24:51,268
Am participat. - Și eu.
1018
01:24:51,308 --> 01:24:53,279
Să o facem.
1019
01:24:53,280 --> 01:24:55,312
Ce crezi că dacă creatura
mănâncă o navă de evacuare?
1020
01:24:55,352 --> 01:25:00,388
Să zicem, o zi însorită pentru pescuit.
1021
01:25:00,398 --> 01:25:03,272
Atunci să pregătim totul.
Explozivi și arme.
1022
01:25:03,302 --> 01:25:07,246
Orice, totul. Tot.
- Pentru că vom evacua, nu?
1023
01:25:07,276 --> 01:25:12,241
Ca și evacuarea? Ca să părăsiți o zonă
periculoasă și să mergeți într-un loc sigur?
1024
01:25:12,251 --> 01:25:15,165
Ca oamenii obișnuiți?
1025
01:25:25,346 --> 01:25:29,291
Ce avem?
- Da, asta am văzut de la rechin.
1026
01:25:29,321 --> 01:25:32,234
Dar aici, unde creatura se îndreaptă.
1027
01:25:32,264 --> 01:25:34,327
Sanya Bay, ce este acolo? - Nimic.
1028
01:25:34,367 --> 01:25:38,310
Are doar una dintre cele mai faimoase
plaje cu o populație înaltă în lume.
1029
01:25:38,311 --> 01:25:39,472
Succes cu autoritățile?
1030
01:25:39,482 --> 01:25:43,357
Nu. Rechinii preistorici,
sună ca un telefon fad.
1031
01:25:43,387 --> 01:25:45,379
Nu putem să depindem de ele pentru nimic.
1032
01:25:45,389 --> 01:25:48,362
Cât timp rechinul ajunge la plajă?
/ 20 de minute.
1033
01:25:48,402 --> 01:25:50,374
Putem ajunge mai întâi acolo? - îndoielnic.
1034
01:25:50,375 --> 01:25:52,427
Da, trebuie să facem asta.
- Nu am fost folosiți până la început.
1035
01:25:52,477 --> 01:25:54,380
Dacă nu avem un plan.
1036
01:25:54,410 --> 01:25:57,353
Poate avem un plan.
1037
01:25:59,325 --> 01:26:02,228
Așa facem, chiar în apă puțin adâncă.
1038
01:26:02,258 --> 01:26:05,431
Există o mulțime de corali!
- Deci, cum o aducem aici?
1039
01:26:05,432 --> 01:26:09,276
Când sunt mulți oameni
care pot fi pradă aici?
1040
01:26:09,306 --> 01:26:12,310
La invitat la noapte.
1041
01:26:22,502 --> 01:26:26,446
Deci, cum vrei să o faci?
1042
01:26:26,486 --> 01:26:28,508
Îmi ceri opinia?
1043
01:26:28,518 --> 01:26:34,255
Nu. Încerc să fiu politicos
înainte să o faci.
1044
01:26:34,265 --> 01:26:36,397
Deci vă veți simți mai bine pentru voi înșivă.
1045
01:26:36,437 --> 01:26:39,410
Apreciez asta.
1046
01:26:45,418 --> 01:26:48,331
Ce? - Nu este.
1047
01:26:48,361 --> 01:26:50,423
Noi suntem gata.
1048
01:26:51,464 --> 01:26:56,310
CAHR-63A
1049
01:29:40,566 --> 01:29:43,500
O Doamne!
1050
01:29:53,592 --> 01:29:57,626
Ne apropiem. Opreste aici.
Jaxx, DJ, trebuie să sorteze instrumentul.
1051
01:29:57,636 --> 01:29:59,698
Da, este cultivat.
1052
01:30:18,580 --> 01:30:21,674
Ce este asta?
1053
01:30:30,803 --> 01:30:33,607
Ai grija!
1054
01:30:54,791 --> 01:30:57,655
Rechinii! Rechin! - Rechini?
1055
01:30:57,665 --> 01:31:00,728
Sunt rechini! - Sunt rechini!
1056
01:31:01,599 --> 01:31:03,761
Există un rechin? - Grăbește-te la plajă!
1057
01:31:03,811 --> 01:31:06,774
Grăbiţi-vă! Scoală-te!
1058
01:31:07,785 --> 01:31:10,549
Grăbiţi-vă. - Grăbiţi-vă!
1059
01:31:10,559 --> 01:31:12,651
Grăbiţi-vă!
1060
01:31:12,691 --> 01:31:14,824
Mamă!
1061
01:31:17,867 --> 01:31:21,602
Copilul meu! - Mamă!
1062
01:31:21,612 --> 01:31:23,774
Fiul meu!
1063
01:31:23,784 --> 01:31:26,777
Ajuta-ma!
1064
01:31:26,828 --> 01:31:30,762
Vezi rechinii?
1065
01:31:30,802 --> 01:31:34,796
Nu, nu am văzut-o încă!
- Ajuta-ma! Haide!
1066
01:31:53,648 --> 01:31:55,810
Haide, repede!
1067
01:32:09,716 --> 01:32:12,709
Mamă! - Fiul meu, grăbește-te!
1068
01:32:12,719 --> 01:32:14,881
La plajă!
1069
01:32:14,921 --> 01:32:18,796
Inmoi rapid! - Grăbiţi-vă!
1070
01:32:22,670 --> 01:32:24,903
Mamă!
1071
01:33:03,827 --> 01:33:05,860
Sa schimbat cineva
planul nostru?
1072
01:33:05,870 --> 01:33:08,803
A nu fi ucis este un început bun.
1073
01:33:08,843 --> 01:33:12,808
În cele din urmă există o glumă.
Să facem asta.
1074
01:33:12,848 --> 01:33:15,681
Suyin, ai grijă, ieși afară.
1075
01:33:25,772 --> 01:33:27,834
La naiba! Nu pot trage!
- Ce se întâmplă, Jonas?
1076
01:33:27,885 --> 01:33:30,789
Prea aproape de nava!
1077
01:33:30,819 --> 01:33:32,921
Doamne!
1078
01:33:33,992 --> 01:33:37,956
Jonas, rechinul este după tine! - Mac!
1079
01:33:39,968 --> 01:33:44,844
Jonas, ce este acolo?
- Încercați să vă îndepărtați de gura rechinului.
1080
01:34:05,858 --> 01:34:07,920
Doamne!
1081
01:34:17,851 --> 01:34:20,985
Suyin, rândul tău. Conduceți-vă.
- Sunt în poziție.
1082
01:34:20,995 --> 01:34:22,827
Rechinul se apropie.
1083
01:34:22,828 --> 01:34:25,801
Aveți nevoie de puțină conicitate.
1084
01:34:30,886 --> 01:34:33,981
Sunt gata să trag! - Împușcă-l!
1085
01:34:34,861 --> 01:34:37,794
Evita! Evita!
1086
01:34:42,840 --> 01:34:47,044
Ce sa întâmplat acolo? Acolo!
1087
01:34:58,007 --> 01:35:01,882
A văzut cineva asta? Nu pot
vedea rechinul, ce este acolo?
1088
01:35:10,972 --> 01:35:14,066
Bine, am atenția rechinului.
1089
01:35:16,849 --> 01:35:18,110
Mă îndreaptă direcția!
1090
01:35:18,120 --> 01:35:21,023
Randul tau!
1091
01:35:22,856 --> 01:35:25,889
Am crezut că am văzut amândoi rechinul.
1092
01:35:28,042 --> 01:35:31,846
Ai murdar nenorocitule urât!
1093
01:35:33,117 --> 01:35:36,812
Nu Nu NU! - La naiba!
1094
01:35:37,151 --> 01:35:39,924
Doamne!
1095
01:35:39,925 --> 01:35:42,098
Wow!
1096
01:35:53,891 --> 01:35:56,053
Priveste inainte!
1097
01:36:03,082 --> 01:36:06,145
Nu, nu, haide, haide! Haide!
1098
01:36:17,948 --> 01:36:19,971
Unde este DJ-ul? - Nu am nici o idee!
1099
01:36:20,011 --> 01:36:22,043
Unde este Meiyang?
- Nu am nici o idee! Nu o văd.
1100
01:36:22,083 --> 01:36:27,048
Jonas? Scuze eu...
- Du-te, ai grijă de Meiyang.
1101
01:36:33,045 --> 01:36:37,981
Jonas! - Bun. Pleacă de pe navă!
1102
01:36:40,093 --> 01:36:43,927
O Doamne! - Opriți-vă!
1103
01:36:43,928 --> 01:36:45,990
Porți o jachetă de salvare!
1104
01:36:46,040 --> 01:36:49,012
Jacheta de salvare? - Da? O da!
1105
01:36:49,013 --> 01:36:52,177
Am purta un sacou de salvare.
De aceea sunt aici, sunt...
1106
01:36:52,247 --> 01:36:56,121
Monstrii sunt aici! / Monstri aici? Nu.
Nu vă faceți griji cu privire la monstru.
1107
01:36:56,122 --> 01:37:00,156
Am grija de tine! - Nu mai vorbi!
1108
01:37:04,010 --> 01:37:06,073
Meiyang? - Mamă?
1109
01:37:06,083 --> 01:37:08,985
Tu... Suyin? Aștepta! Aștepta. Așteptați-mă.
1110
01:37:08,986 --> 01:37:11,079
Așteptați-mă... Așteptați DJ-ul.
Așteptați DJ-ul.
1111
01:37:11,129 --> 01:37:14,191
Meiyang? - Haide!
1112
01:37:14,192 --> 01:37:17,195
Mamă, ești bine?
1113
01:37:18,106 --> 01:37:20,008
Sunt bine.
1114
01:37:20,009 --> 01:37:22,101
Și eu sunt bine.
1115
01:37:25,155 --> 01:37:27,147
Haide, du-te în sus.
1116
01:37:28,058 --> 01:37:30,962
In regula. - aici.
1117
01:37:31,002 --> 01:37:32,262
Ai grija.
1118
01:37:32,272 --> 01:37:34,135
Prieten! - O Doamne!
1119
01:37:34,175 --> 01:37:37,107
Urmatorul. - a venit rechinul!
1120
01:37:37,108 --> 01:37:40,051
Rechinul sa îndreptat aici, Jonas! - A venit Shark!
1121
01:37:40,081 --> 01:37:42,052
M-ai auzit, Jonas? - Meiying? Stai asa!
1122
01:37:42,053 --> 01:37:46,119
Suyin, trebuie să... Suyin.
- Jonas! Nu avem nimic!
1123
01:37:46,169 --> 01:37:48,131
Aproape plecat.
1124
01:37:48,141 --> 01:37:51,044
Cum vei ucide rechinul? - Evoluția!
1125
01:37:51,074 --> 01:37:53,106
Voi face ca această creatură să sângereze.
1126
01:37:53,146 --> 01:37:58,092
Suyin, ceea ce mi-ai spus este
adevărat, nu pierzi oameni,
1127
01:37:59,164 --> 01:38:02,187
... despre persoana pe care ați salvat-o.
1128
01:38:03,198 --> 01:38:06,231
mortal. - Jonas, nu!
1129
01:38:12,088 --> 01:38:14,221
Sa incepem!
1130
01:38:20,167 --> 01:38:23,271
Până la capăt! Bloody!
1131
01:38:31,129 --> 01:38:34,103
Haide, haide, haide!
1132
01:40:32,217 --> 01:40:36,252
Sunt trist! Îl vezi pe Pipin mâncat! - O.K. O.K.
1133
01:40:36,292 --> 01:40:38,354
Esti bine? - Da.
1134
01:40:39,335 --> 01:40:43,210
Hei. Hei!
1135
01:40:46,283 --> 01:40:48,416
Da!
1136
01:41:15,416 --> 01:41:18,279
Mulțumiri.
1137
01:41:20,352 --> 01:41:24,457
Bip, vrei să treci. - Uite cine vine.
1138
01:41:27,340 --> 01:41:30,473
Bun. - Fericit să fii fericit!
1139
01:41:34,288 --> 01:41:37,452
Și pentru prietenii noștri...
1140
01:41:42,266 --> 01:41:44,399
Noroc. - Noroc.
1141
01:41:47,413 --> 01:41:50,286
Nu știu despre tine, dar...
1142
01:41:50,316 --> 01:41:53,850
Am nevoie de o vacanta.
- Ar trebui să ne întrebăm pe mamă?82109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof