Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,448
Previously on The Americans...
2
00:00:04,577 --> 00:00:07,212
When we got here,I was 22 years old,
3
00:00:07,279 --> 00:00:09,780
living in a strange house
in a strange country,
4
00:00:09,848 --> 00:00:11,116
with a strange man.
5
00:00:11,183 --> 00:00:13,084
It never really happened
for us,
6
00:00:13,152 --> 00:00:15,487
but I feel like
it's happening now.
7
00:00:15,554 --> 00:00:17,788
You're violating
a shitload of Soviet laws,
8
00:00:17,856 --> 00:00:20,258
and you're looking at 10 years
in a Siberian labor camp.
9
00:00:20,326 --> 00:00:21,593
You're gonna have to
start working for me.
10
00:00:24,863 --> 00:00:26,297
How did you
get him to talk?
11
00:00:26,365 --> 00:00:28,299
I sucked his cock,
just like you told me to.
12
00:00:28,367 --> 00:00:30,268
I never said that.
I-I never said that.
13
00:00:30,302 --> 00:00:31,642
Nina, Jesus...
14
00:00:31,777 --> 00:00:33,938
Mr. Martin from the DOJ is
on the line for you, Agent Gaad.
15
00:00:34,006 --> 00:00:35,906
Big day at
FBI Counterintelligence?
16
00:00:35,974 --> 00:00:37,308
They were
in the secure vault all day.
17
00:00:37,376 --> 00:00:39,844
Did you get a look inside
this time?
18
00:00:39,911 --> 00:00:41,246
They don't let me in there.
19
00:00:43,015 --> 00:00:44,782
As soon as we got
those encryption codes from you,
20
00:00:44,850 --> 00:00:46,184
the FBI changed them.
21
00:00:46,252 --> 00:00:48,819
- Immediately?
- Within the day.
22
00:00:48,887 --> 00:00:51,456
Right when they were leaving
for the meet, like they knew.
23
00:00:51,524 --> 00:00:54,459
You understand
what that means?
24
00:00:54,527 --> 00:00:56,294
Somebody's talking.
25
00:00:56,362 --> 00:01:00,165
Somebody's talking.
We have a mole.
26
00:01:01,900 --> 00:01:04,101
- Leonard winds up to pitch.- How does this happen?
27
00:01:05,570 --> 00:01:07,705
- High and outside.
- It's one of the things that happens
28
00:01:07,773 --> 00:01:09,340
when people
are involved.
29
00:01:09,941 --> 00:01:11,776
And they're sure it's someone
in the Rezidentura?
30
00:01:11,843 --> 00:01:13,144
It couldn't be a leak
in Moscow?
31
00:01:13,211 --> 00:01:15,479
She seemed to know.
32
00:01:15,547 --> 00:01:18,115
- Mom, you ready?
- I'll be right there.
33
00:01:18,183 --> 00:01:19,483
Next pitch on the way.
34
00:01:19,551 --> 00:01:21,518
I assume the FBI
are running the mole,
35
00:01:21,586 --> 00:01:24,121
- so I need to press Martha hard.
- A high fly ball to center.
36
00:01:24,189 --> 00:01:26,323
Henry's waiting in the car.
37
00:01:26,391 --> 00:01:28,159
- Can we go, please?
- Yes.
38
00:01:28,226 --> 00:01:30,995
He got under that one.Still up there.
39
00:01:31,063 --> 00:01:33,831
Settles under itand makes the catch.
40
00:01:33,899 --> 00:01:37,068
And that is one down herein the third.
41
00:01:39,204 --> 00:01:41,972
The O's kicked offthe season Friday night
42
00:01:42,040 --> 00:01:43,808
with a 5-3 winagainst Kansas City.
43
00:01:43,875 --> 00:01:47,411
I just got out of a...
an important meeting.
44
00:01:47,478 --> 00:01:49,080
Really? What about?
45
00:01:49,147 --> 00:01:51,816
I--
I can't really say.
46
00:01:51,883 --> 00:01:53,017
Top secret?
47
00:01:53,085 --> 00:01:55,152
Actually, I can't say
48
00:01:55,220 --> 00:01:57,221
because I didn't hear
a word that was said.
49
00:01:57,288 --> 00:01:59,090
Why is that?
50
00:01:59,124 --> 00:02:01,658
I was thinking about you,
to tell the truth.
51
00:02:01,727 --> 00:02:04,261
Oh?
52
00:02:04,329 --> 00:02:06,697
Look, even if we can't
have anything more
53
00:02:06,765 --> 00:02:08,532
than a professional
relationship,
54
00:02:08,600 --> 00:02:11,401
I would still like to
see you sometime socially.
55
00:02:11,469 --> 00:02:14,004
I would like that.
56
00:02:14,072 --> 00:02:17,407
Well, I could be
at your apartment in 20 minutes,
57
00:02:17,475 --> 00:02:19,043
if you want a cup of coffee
or something.
58
00:02:19,111 --> 00:02:21,678
I would like that,
but I have to work.
59
00:02:23,014 --> 00:02:25,515
- It's Sunday.
- It's my new boss.
60
00:02:25,583 --> 00:02:29,086
He's showing me how important he
is by wrecking my filing system.
61
00:02:29,154 --> 00:02:30,420
And my weekend.
62
00:02:30,488 --> 00:02:32,522
Well, you could be
a half-hour late.
63
00:02:35,160 --> 00:02:36,293
I'll put a pot on.
64
00:02:36,361 --> 00:02:39,596
- See you soon.
- Great.
65
00:02:43,769 --> 00:02:45,535
Come on!
Get in there!
66
00:03:15,334 --> 00:03:16,829
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
67
00:03:24,250 --> 00:03:28,921
What-- what--
what am I doing here?
68
00:03:31,792 --> 00:03:33,726
Who-- who are you?
69
00:03:36,196 --> 00:03:38,297
Who are you?!
70
00:03:53,446 --> 00:03:56,582
What...
71
00:03:56,649 --> 00:03:59,018
what do you want?
72
00:03:59,086 --> 00:04:01,821
You, Mr. Jennings.
73
00:04:01,888 --> 00:04:03,823
We want you.
74
00:04:03,890 --> 00:04:06,658
- My name's not Jennings.
- Philip Jennings, 39.
75
00:04:06,727 --> 00:04:07,893
Wife-- Elizabeth.
76
00:04:07,961 --> 00:04:09,862
Children--
Paige and Henry.
77
00:04:09,930 --> 00:04:12,331
Runs Dupont Circle Travel.
78
00:04:12,398 --> 00:04:15,101
Seems to be out late at night
quite a bit.
79
00:04:15,168 --> 00:04:17,903
Lives across the street
from an FBI agent.
80
00:04:17,971 --> 00:04:22,341
Also, the details
of his life before 1963
81
00:04:22,408 --> 00:04:26,511
seem to be a bit... hazy.
82
00:04:56,709 --> 00:05:02,481
We know who you are
and what you are, Mr. Jennings.
83
00:05:02,548 --> 00:05:04,549
You Commie prick.
84
00:05:14,560 --> 00:05:19,057
_
85
00:05:24,099 --> 00:05:26,319
_
86
00:05:28,020 --> 00:05:29,654
_
87
00:05:30,498 --> 00:05:33,006
_
88
00:05:34,476 --> 00:05:40,292
_
89
00:05:42,359 --> 00:05:45,419
_
90
00:05:48,033 --> 00:05:49,408
_
91
00:05:50,283 --> 00:05:59,056
_
92
00:05:59,608 --> 00:06:04,811
_
93
00:06:05,742 --> 00:06:09,487
_
94
00:06:10,248 --> 00:06:13,125
_
95
00:06:13,295 --> 00:06:18,131
_
96
00:06:18,814 --> 00:06:20,776
_
97
00:06:23,115 --> 00:06:24,459
_
98
00:06:24,654 --> 00:06:26,708
_
99
00:06:27,446 --> 00:06:29,833
_
100
00:06:31,835 --> 00:06:35,976
_
101
00:06:36,254 --> 00:06:37,728
_
102
00:06:45,252 --> 00:06:46,352
You wanted to see me, sir?
103
00:06:46,419 --> 00:06:49,255
I wanted your take
on something.
104
00:06:51,591 --> 00:06:53,392
Sorry to call you in
on a Sunday.
105
00:06:53,459 --> 00:06:54,860
Oh, that's okay.
106
00:06:54,895 --> 00:06:56,661
I was-- I was headed
into town, anyway.
107
00:06:57,998 --> 00:06:59,831
All those years undercover, Beeman--
108
00:06:59,900 --> 00:07:01,666
I had you pegged
for a better liar than that.
109
00:07:01,734 --> 00:07:04,503
How did you keep those white
supremacists from making you?
110
00:07:04,570 --> 00:07:06,105
Well, I didn't work
for them, sir.
111
00:07:06,172 --> 00:07:07,606
Entirely different
dynamic.
112
00:07:07,673 --> 00:07:11,743
Take a look at this.
Tell me what you think.
113
00:07:11,811 --> 00:07:15,747
What have we got?
114
00:07:15,815 --> 00:07:19,751
Adam Dorwin.
Single gunshot wound.
115
00:07:19,819 --> 00:07:24,957
Nothing stolen,
no criminal history.
116
00:07:25,025 --> 00:07:26,691
He was shot two miles
117
00:07:26,759 --> 00:07:30,095
from where we were
surveilling the Rezident.
118
00:07:30,163 --> 00:07:33,265
Looks like...
right around the same time.
119
00:07:37,503 --> 00:07:39,604
Should I get my
"Carmac the Magnificent" turban?
120
00:07:39,672 --> 00:07:42,041
Are you gonna tell me
the rest?
121
00:07:42,108 --> 00:07:44,810
The government has
a secret defense program--
122
00:07:44,877 --> 00:07:46,245
something
about missiles.
123
00:07:46,313 --> 00:07:48,247
I-- I don't have
more detail than that.
124
00:07:48,315 --> 00:07:52,484
But Dorwin was project manager
for a company called Viseotech.
125
00:07:52,552 --> 00:07:54,920
They were working
on the missile technology?
126
00:07:54,988 --> 00:07:58,557
About a month ago,
some blueprints disappeared.
127
00:07:58,624 --> 00:08:02,294
That's all they told me--
"Top-secret blueprints,
128
00:08:02,362 --> 00:08:04,997
Defense Department,
very unhappy."
129
00:08:05,065 --> 00:08:07,833
A Viseotech employee
just happens to get shot
130
00:08:07,900 --> 00:08:10,235
at the exact same time
that we're...
131
00:08:10,303 --> 00:08:13,439
tracking
the KGB Rezident.
132
00:08:13,506 --> 00:08:15,441
That's a hell
of a coincidence.
133
00:08:16,876 --> 00:08:18,477
My mother always said
134
00:08:18,544 --> 00:08:21,847
coincidence was God's way
of winking at you.
135
00:08:21,914 --> 00:08:26,051
That doesn't exactly feel like
a friendly wink, does it?
136
00:10:35,781 --> 00:10:38,117
Let's put these bags
in the truck.
137
00:10:39,619 --> 00:10:43,755
What time is mom
supposed to get here?
138
00:10:43,823 --> 00:10:45,824
About an hour ago.
139
00:10:45,891 --> 00:10:49,661
- You have any change?
- For what?
140
00:10:49,729 --> 00:10:51,663
To call home, doofus.
141
00:10:51,731 --> 00:10:54,266
Yeah,
but you owe me.
142
00:11:13,353 --> 00:11:15,287
Come on.
143
00:11:15,355 --> 00:11:16,921
Where are we going?
144
00:11:16,989 --> 00:11:19,858
Do you want to get home or not?
145
00:11:19,925 --> 00:11:22,694
Slow down!
146
00:11:22,762 --> 00:11:24,696
Mom's not gonna see us
from here.
147
00:11:24,764 --> 00:11:27,932
Mom's not here.
148
00:11:29,902 --> 00:11:33,038
We're not
supposed to hitch, Paige.
149
00:11:33,105 --> 00:11:36,275
We're not supposed to be left
at the mall.
150
00:11:36,342 --> 00:11:38,510
Are you scared?
151
00:11:38,578 --> 00:11:39,978
No. This is stupid.
152
00:11:40,012 --> 00:11:41,446
We should just
go back and wait.
153
00:11:41,514 --> 00:11:43,649
You can wait.
I'm going home.
154
00:12:07,573 --> 00:12:09,508
- Hey.
- I'm done.
155
00:12:09,575 --> 00:12:11,109
You have to
exfiltrate me.
156
00:12:11,176 --> 00:12:13,177
The Rezidentura
is on the hunt for a mole.
157
00:12:13,245 --> 00:12:14,846
I've been of help to you.
I have fulfilled my obligation.
158
00:12:14,914 --> 00:12:17,115
It's your turn now.
159
00:12:17,182 --> 00:12:18,283
Look, you're gonna have
your chance to leave.
160
00:12:18,350 --> 00:12:19,684
- I promise.
- You don't understand.
161
00:12:19,752 --> 00:12:22,220
- I have to leave now.
- You need to stay calm.
162
00:12:22,288 --> 00:12:23,855
"Calm"?
163
00:12:23,923 --> 00:12:25,690
They're going to
put a bullet in my head.
164
00:12:25,758 --> 00:12:28,259
I will not
let that happen.
165
00:12:28,294 --> 00:12:30,862
You know what they do to people
suspected of treason?
166
00:12:30,930 --> 00:12:32,898
They put them on a plane
back to Russia,
167
00:12:32,965 --> 00:12:34,699
no discussions,
no questions.
168
00:12:34,767 --> 00:12:36,067
They get them a trial and a lawyer,
and they find them guilty.
169
00:12:36,135 --> 00:12:39,538
And I am guilty.
170
00:12:39,605 --> 00:12:41,372
You have to
get me out now.
171
00:12:41,441 --> 00:12:45,310
You have to trust me,
Nina... okay?
172
00:12:45,377 --> 00:12:48,713
Trust me.
173
00:13:07,232 --> 00:13:11,603
I want a list of every
KGB agent you know of--
174
00:13:11,671 --> 00:13:15,474
the ones you're running,
other Directorate "S" illegals.
175
00:13:18,978 --> 00:13:21,780
Too much to ask?
176
00:13:21,814 --> 00:13:26,618
How about we start
with all dead-drop sites.
177
00:13:26,652 --> 00:13:30,922
KGB communication
protocols.
178
00:13:33,559 --> 00:13:37,161
We both know where
this is gonna go, Mr. Jennings.
179
00:13:43,068 --> 00:13:47,005
It's up to you
how long we do this.
180
00:13:47,072 --> 00:13:49,808
There will be no spy trades
under this president.
181
00:13:51,511 --> 00:13:54,412
I'm not a spy.
182
00:13:58,751 --> 00:14:01,119
Big dayat FBI Counterintelligence?
183
00:14:01,186 --> 00:14:04,055
Yes, it was.
184
00:14:04,123 --> 00:14:05,557
Obviously,we know most of it,
185
00:14:05,625 --> 00:14:07,125
but I just want to hearthe details from you
186
00:14:07,192 --> 00:14:08,660
because a crisiscan provide an opportunity
187
00:14:08,728 --> 00:14:10,862
to uncover the leaks
188
00:14:10,930 --> 00:14:12,363
that we have been looking forin your office.
189
00:14:12,431 --> 00:14:15,534
So just tell mewhat you saw.
190
00:14:15,568 --> 00:14:16,968
Well...
191
00:14:17,036 --> 00:14:20,071
I-I knowthat a man was kidnapped.
192
00:14:21,774 --> 00:14:27,178
Lots of passports,
multiple identities.
193
00:14:27,246 --> 00:14:31,215
There's been some interesting
debate about your children.
194
00:14:35,054 --> 00:14:37,388
They were born here,
so technically,
195
00:14:37,456 --> 00:14:40,692
they're American citizens.
196
00:14:40,760 --> 00:14:44,563
Can that be revoked?
197
00:14:44,630 --> 00:14:47,732
Can they be
sent back to Russia?
198
00:14:50,135 --> 00:14:53,438
Oh, they don't speak Russian,
do they?
199
00:14:55,074 --> 00:14:58,276
Maybe they become wards
of the United States government.
200
00:15:04,450 --> 00:15:07,318
Go to hell.
201
00:15:09,956 --> 00:15:11,890
Bring her in! Let's go!
202
00:15:11,958 --> 00:15:13,858
Go.
203
00:15:43,119 --> 00:15:44,754
Hey, where you headed?
204
00:15:44,821 --> 00:15:46,656
Falls Church Commons.
205
00:15:46,723 --> 00:15:47,890
Well, hop in.
206
00:15:53,463 --> 00:15:55,230
Well, listen, I-I don't have
a whole lot of time, folks.
207
00:15:55,298 --> 00:15:57,867
I got to be to work in..
well, less than an hour.
208
00:15:57,935 --> 00:16:01,070
You know,
it's not that far.
209
00:16:01,137 --> 00:16:02,705
We'll just walk.
Thanks anyway.
210
00:16:02,773 --> 00:16:04,106
I mean, it's 10 miles.
211
00:16:04,174 --> 00:16:07,577
It's right on my way,
but, okay, sure.
212
00:16:10,246 --> 00:16:12,381
Wait! Hey, wait!
213
00:16:12,449 --> 00:16:15,184
It's 10 miles.
214
00:16:15,251 --> 00:16:17,553
Sorry.
My brother's a little...
215
00:16:17,621 --> 00:16:19,822
- Hey, not a problem.
- Thanks.
216
00:16:25,629 --> 00:16:27,029
Get in.
217
00:16:35,205 --> 00:16:36,806
I'm Nick.
218
00:16:36,873 --> 00:16:38,474
Paige.
Thanks for stopping.
219
00:16:38,541 --> 00:16:40,242
We were
stranded at the mall.
220
00:16:40,310 --> 00:16:43,613
- Y'all hitchhike before?
- Yeah. Sure.
221
00:16:43,680 --> 00:16:46,548
How old are you?
222
00:16:46,617 --> 00:16:48,618
13.
223
00:16:48,685 --> 00:16:50,019
Hey, chief.
224
00:16:52,122 --> 00:16:54,790
That's Henry.
Sorry he's so rude.
225
00:16:54,858 --> 00:16:58,460
He's chill.
226
00:17:46,376 --> 00:17:50,179
It turns out our dead guy
had access-- SCI clearance.
227
00:17:50,213 --> 00:17:53,783
And he was familiar with
the genesis of the technology.
228
00:17:53,850 --> 00:17:55,985
You think he was leaking
information to the Russians?
229
00:17:56,053 --> 00:17:59,955
Like I said, I believe in God
but not coincidence.
230
00:18:00,023 --> 00:18:03,192
- Did we take him out?
- Not as far as I know.
231
00:18:03,259 --> 00:18:06,195
My CIA sources say
he wasn't even on their radar
232
00:18:06,262 --> 00:18:08,263
till his body
turned up.
233
00:18:10,400 --> 00:18:13,002
What did your friend
say about him?
234
00:18:13,070 --> 00:18:16,205
My friend
has a big problem.
235
00:18:16,272 --> 00:18:18,640
Rezidentura knows
there's a leak.
236
00:18:18,709 --> 00:18:21,911
These are
dangerous operations.
237
00:18:23,580 --> 00:18:25,614
You know those Africans
the criminal-investigation guys
238
00:18:25,648 --> 00:18:28,017
busted a few months ago with
the diamonds in their asses?
239
00:18:28,085 --> 00:18:29,585
Ohh.
240
00:18:29,652 --> 00:18:32,188
I almost felt sorry for
the CID guys on that one.
241
00:18:32,255 --> 00:18:35,691
Yeah, I'd like to request
some of the jewels.
242
00:18:35,759 --> 00:18:37,359
I don't think your wife's
gonna appreciate it
243
00:18:37,427 --> 00:18:38,994
if she ever finds out
where they came from.
244
00:18:41,431 --> 00:18:45,201
So, chief,
you play any sports?
245
00:18:45,268 --> 00:18:48,604
I played football
in high school, free safety.
246
00:18:48,671 --> 00:18:50,439
Loved to hit.
247
00:18:50,506 --> 00:18:53,275
Free safeties are usually
the hardest hitter on "D."
248
00:18:53,343 --> 00:18:55,745
Henry.
249
00:18:55,812 --> 00:18:57,346
Oh, that's okay.
250
00:18:57,413 --> 00:18:59,514
Little man doesn't want to talk,
he doesn't have to.
251
00:19:01,118 --> 00:19:03,085
Hey, cool with you guys
if I make a quick stop?
252
00:19:03,153 --> 00:19:04,686
I thought you had
somewhere to be.
253
00:19:04,755 --> 00:19:06,622
Ho-ho,
little man can talk.
254
00:19:11,027 --> 00:19:13,963
- Bread?
- For the ducks.
255
00:19:14,030 --> 00:19:16,365
I always feed them
on my way to work.
256
00:19:24,975 --> 00:19:27,143
And?
257
00:19:41,892 --> 00:19:43,225
Get up.
258
00:19:50,533 --> 00:19:52,467
Come on.
259
00:19:52,535 --> 00:19:54,937
We have to get home
kind of soon.
260
00:19:55,005 --> 00:19:56,939
It'll only
take a minute.
261
00:19:57,007 --> 00:20:00,009
You don't want the ducks
to starve, do you?
262
00:20:07,417 --> 00:20:08,984
Come on, chief.
263
00:20:09,052 --> 00:20:12,922
I'll introduce you
to Donald.
264
00:20:19,495 --> 00:20:23,432
That's nice.
265
00:20:35,011 --> 00:20:38,547
Try it.
266
00:20:38,614 --> 00:20:40,615
It's Dutch.
267
00:20:48,925 --> 00:20:52,161
- You don't like it?
- No, it's-- it's good.
268
00:20:54,865 --> 00:20:59,801
Hey. Make some
new friends, chief.
269
00:21:05,308 --> 00:21:07,476
You know...
270
00:21:07,543 --> 00:21:10,545
you're definitely gonna be
a knockout in a couple of years.
271
00:21:10,613 --> 00:21:13,582
I'm not hitting on you
or anything,
272
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
but... you can expect
to break some hearts.
273
00:21:15,551 --> 00:21:17,119
Thanks.
274
00:21:19,822 --> 00:21:22,758
You guys know how dangerous
it is to hitchhike?
275
00:21:22,825 --> 00:21:25,160
I mean...
276
00:21:25,228 --> 00:21:29,498
you're lucky you ran into me
and not some lunatic.
277
00:21:35,338 --> 00:21:36,872
Um...
278
00:21:36,940 --> 00:21:39,441
You know, I-- I think we can
walk the rest of the way.
279
00:21:39,509 --> 00:21:41,277
- Right, Henry?
- Yeah.
280
00:21:41,344 --> 00:21:44,179
Thanks for taking us
this far. Come on.
281
00:21:46,082 --> 00:21:48,817
Hey!
282
00:21:50,820 --> 00:21:54,656
Somebody paid
for that beer-- me.
283
00:21:58,995 --> 00:22:02,932
Not a lot of ducks,
huh, chief?
284
00:22:02,999 --> 00:22:05,200
Must be a duck holiday.
285
00:22:08,104 --> 00:22:09,638
See, the thing is...
286
00:22:09,705 --> 00:22:12,908
I've done a lot
of stupid stuff in my life.
287
00:22:14,444 --> 00:22:17,246
Things someone should have
talked me out of...
288
00:22:17,314 --> 00:22:20,882
before I messed up.
289
00:22:20,951 --> 00:22:23,919
Grab me another beer,
will you, chief?
290
00:22:33,463 --> 00:22:35,597
See, that's the thing.
291
00:22:35,665 --> 00:22:38,334
We all need somebody to keep us
on the straight and narrow,
292
00:22:38,401 --> 00:22:41,770
someone who will call us
on our shit...
293
00:22:41,838 --> 00:22:44,139
who ain't afraid
to put the fear of God in us.
294
00:22:44,207 --> 00:22:46,575
You believe in God,
chief?
295
00:22:46,642 --> 00:22:48,743
- Yeah.
- Good.
296
00:22:48,811 --> 00:22:52,747
Because the society is lost
if people lose faith.
297
00:22:52,815 --> 00:22:54,916
I mean, seriously...
298
00:22:54,985 --> 00:22:58,954
Without a higher power,
we're no better than wild dogs.
299
00:22:59,022 --> 00:23:01,023
Aah!
300
00:23:01,091 --> 00:23:03,359
Run, Paige! Run!
301
00:23:03,426 --> 00:23:05,927
Aah!
302
00:23:29,019 --> 00:23:30,685
This is a camera.
303
00:23:30,720 --> 00:23:33,855
I need you to photograph
documents at the Rezidentura.
304
00:23:33,923 --> 00:23:35,224
Doesn't matter which ones
305
00:23:35,291 --> 00:23:37,292
as long as
they're highly classified.
306
00:23:39,262 --> 00:23:40,629
You said
I could trust you.
307
00:23:40,696 --> 00:23:42,564
You said that
you have it figured out--
308
00:23:42,632 --> 00:23:43,999
that you would
have a plan.
309
00:23:44,067 --> 00:23:45,234
This is the plan.
310
00:23:45,301 --> 00:23:49,471
It's suicide.
If somebody catches me...
311
00:23:51,607 --> 00:23:54,043
Listen to me, Nina.
312
00:23:56,146 --> 00:23:59,714
I've been where you are.
I've lived it.
313
00:23:59,782 --> 00:24:06,355
I know what it is to feel fear
in every fiber of your being
314
00:24:06,423 --> 00:24:07,756
and not be
able to show it.
315
00:24:07,823 --> 00:24:10,192
I've been there.
316
00:24:10,260 --> 00:24:13,828
Now, I can get you out.
317
00:24:13,896 --> 00:24:17,999
But... you have to
stay with me.
318
00:24:18,068 --> 00:24:20,169
Okay?
319
00:24:20,236 --> 00:24:24,106
What if I'm caught?
320
00:24:24,174 --> 00:24:26,875
You won't be.
321
00:24:26,943 --> 00:24:29,844
You can do this, Nina.
322
00:24:29,912 --> 00:24:32,747
We can do this.
323
00:24:35,318 --> 00:24:39,488
Even if
I can take the pictures...
324
00:24:39,522 --> 00:24:41,290
there's no way
I can sneak them out.
325
00:24:41,357 --> 00:24:43,592
The security
is very tight.
326
00:24:43,659 --> 00:24:47,296
You won't have to.
327
00:24:57,707 --> 00:24:59,541
There are no
happy endings here.
328
00:25:01,844 --> 00:25:04,613
You can help her, you know?
Talk now.
329
00:25:04,680 --> 00:25:06,681
Save her a lot of pain.
330
00:25:16,959 --> 00:25:18,727
Up to you.
331
00:25:18,794 --> 00:25:20,895
What do you think
you're gonna get from us?
332
00:25:22,999 --> 00:25:26,368
Why don't you tell me?
333
00:25:28,304 --> 00:25:29,904
Fine, I will tell you.
334
00:25:34,644 --> 00:25:35,777
Nothing.
335
00:25:35,845 --> 00:25:39,080
You get nothing
from us.
336
00:25:40,650 --> 00:25:43,285
She's trained for this.
So am I.
337
00:25:43,353 --> 00:25:45,454
We'll die
before we'll talk.
338
00:25:45,522 --> 00:25:46,988
We know how to do that.
339
00:25:52,328 --> 00:25:54,163
That's enough.
340
00:25:57,867 --> 00:26:00,802
I'm sorry.
341
00:26:00,870 --> 00:26:04,139
We had to know
if you were the mole,
342
00:26:04,207 --> 00:26:06,007
if we could... trust you.
343
00:26:06,075 --> 00:26:08,210
Untie him.
344
00:26:12,014 --> 00:26:14,783
If you could trust us?
345
00:26:14,850 --> 00:26:16,785
Yes.
346
00:26:16,852 --> 00:26:19,655
Very few of us knew about
the FBI's encryption codes.
347
00:26:19,722 --> 00:26:21,156
You were the first two.
348
00:26:21,191 --> 00:26:24,326
And within a day,
the FBI knew.
349
00:26:24,394 --> 00:26:26,528
What were we
supposed to think?
350
00:26:26,596 --> 00:26:29,864
We should be the last people
you suspect.
351
00:26:29,932 --> 00:26:32,301
This wasn't done lightly.
352
00:26:32,368 --> 00:26:34,536
You understand
what's at stake.
353
00:26:34,604 --> 00:26:36,371
If there was
the slightest possibility
354
00:26:36,439 --> 00:26:38,006
that you
were betraying us,
355
00:26:38,074 --> 00:26:41,610
that would be a blow
we would be unable to sustain.
356
00:26:41,678 --> 00:26:43,912
We had to know.
357
00:26:43,979 --> 00:26:46,147
Did you have permission
for this?
358
00:26:46,249 --> 00:26:48,684
Did Zhukov approve this?
359
00:26:48,751 --> 00:26:53,222
This decision was made
far above Zhukov's head.
360
00:27:03,933 --> 00:27:05,734
That's enough.
361
00:27:05,801 --> 00:27:07,902
That's enough!
362
00:27:09,905 --> 00:27:13,508
I'm gonna kill you,
you stupid bitch!
363
00:27:21,317 --> 00:27:23,184
Tell whoever approved this
364
00:27:23,253 --> 00:27:26,455
that your face is a present
from me to them!
365
00:27:26,522 --> 00:27:29,023
Show them your face!
Show it to them!
366
00:27:29,091 --> 00:27:31,025
Where's my car?
367
00:27:31,093 --> 00:27:33,228
Where's my car?!
368
00:27:36,031 --> 00:27:39,801
Sit down.
369
00:27:39,869 --> 00:27:41,236
Go.
370
00:27:54,546 --> 00:27:56,113
Okay.
371
00:27:59,184 --> 00:28:01,519
Grannie knew everything--
372
00:28:01,587 --> 00:28:03,354
everything we knew
about those encryption keys.
373
00:28:03,421 --> 00:28:06,090
What were they gonna do,
string her up, too?
374
00:28:06,157 --> 00:28:08,158
I was this close
to killing her.
375
00:28:08,226 --> 00:28:09,827
- Are you okay?
- Yeah, you?
376
00:28:09,895 --> 00:28:11,362
Yeah.
377
00:28:11,429 --> 00:28:15,366
How could they do that to us?
What did they do to you?
378
00:28:15,433 --> 00:28:17,201
Psychological pressure--
pictures of the kids.
379
00:28:17,268 --> 00:28:18,636
They didn't
question you?
380
00:28:18,704 --> 00:28:19,904
No.
381
00:28:22,708 --> 00:28:24,041
They stopped?
382
00:28:24,109 --> 00:28:25,943
Yeah.
383
00:28:31,783 --> 00:28:33,350
You told them.
384
00:28:33,418 --> 00:28:36,387
What? What are you
talking about?
385
00:28:36,454 --> 00:28:38,288
You told them
I considered defecting.
386
00:28:38,356 --> 00:28:39,857
That's why
this is happening.
387
00:28:39,925 --> 00:28:43,227
I didn't.
388
00:28:43,294 --> 00:28:45,362
What did you tell them?
389
00:28:45,430 --> 00:28:49,033
Nothing.
390
00:28:49,100 --> 00:28:52,670
You're lying.
I can see it.
391
00:28:52,738 --> 00:28:54,138
What did you tell them?
392
00:28:54,205 --> 00:28:56,974
Philip.
393
00:28:57,042 --> 00:28:59,577
Philip... we are supposed to
tell them things.
394
00:28:59,645 --> 00:29:01,812
That is part of this job.
I...
395
00:29:01,880 --> 00:29:05,783
if I said anythingthat made them think--
396
00:29:05,817 --> 00:29:08,385
if I said
anything that would...
397
00:29:08,453 --> 00:29:10,655
it would have been
so long ago.
398
00:29:10,722 --> 00:29:14,926
What did you tell them?
399
00:29:14,993 --> 00:29:20,565
I told them that
you liked it here too much.
400
00:29:28,740 --> 00:29:30,908
- Philip. Philip.
- Don't touch me.
401
00:29:30,976 --> 00:29:33,343
Don't act like
I made something up!
402
00:29:33,411 --> 00:29:35,546
They asked me,
and I answered!
403
00:29:35,614 --> 00:29:37,748
You loved it here! You started
loving it more and more!
404
00:29:37,816 --> 00:29:39,116
Now look
what finally happened!
405
00:29:39,184 --> 00:29:41,351
I fit in!!
406
00:29:41,419 --> 00:29:43,955
I fit in,
like I was supposed to!
407
00:29:44,022 --> 00:29:47,257
And, yes, I liked it.
So what?
408
00:29:47,325 --> 00:29:51,929
I was supposed to be
able to trust you, and I did.
409
00:29:51,964 --> 00:29:54,732
And I shouldn't have.
I never should have.
410
00:29:54,800 --> 00:29:58,535
That's not true.
411
00:30:23,561 --> 00:30:24,729
You okay?
412
00:30:26,331 --> 00:30:29,133
What if he wasn't gonna do
anything bad to us?
413
00:30:29,200 --> 00:30:32,402
He was a creep, Henry.
414
00:30:34,973 --> 00:30:38,909
What you did today...
took courage.
415
00:30:38,977 --> 00:30:41,311
But I was scared.
416
00:30:41,379 --> 00:30:42,713
I know.
417
00:30:46,084 --> 00:30:47,852
What happened today...
418
00:30:47,919 --> 00:30:51,321
has to be our secret,
okay?
419
00:30:51,389 --> 00:30:54,659
O-okay.
420
00:31:00,098 --> 00:31:02,733
What? What's wrong?
421
00:31:04,936 --> 00:31:09,506
I had an accident.
422
00:31:09,574 --> 00:31:12,943
All right.
423
00:31:13,011 --> 00:31:14,779
Come on.
Let's go downstairs.
424
00:31:14,846 --> 00:31:16,180
I'll wash them
for you.
425
00:31:16,247 --> 00:31:17,682
Okay.
426
00:32:28,453 --> 00:32:31,455
Nina?
427
00:32:33,234 --> 00:32:34,487
_
428
00:32:34,747 --> 00:32:37,923
_
429
00:32:39,765 --> 00:32:43,551
_
430
00:32:43,684 --> 00:32:45,053
_
431
00:32:46,709 --> 00:32:48,549
_
432
00:32:49,839 --> 00:32:51,332
_
433
00:34:19,998 --> 00:34:21,398
Thank you.
434
00:34:28,340 --> 00:34:29,940
$3.49.
435
00:34:29,975 --> 00:34:31,909
There's a sale
on the Earl Grey.
436
00:34:31,977 --> 00:34:34,979
This is fine.
437
00:34:35,046 --> 00:34:36,981
Now, that's good stuff.
438
00:34:37,048 --> 00:34:39,850
You want to use the water
before it boils.
439
00:34:39,918 --> 00:34:42,052
I know how to brew tea.
Thank you.
440
00:34:45,924 --> 00:34:47,124
Oh.
441
00:34:47,192 --> 00:34:49,360
Sorry about that.
442
00:34:57,602 --> 00:34:59,603
Enjoy.
443
00:35:14,052 --> 00:35:15,619
It's done.
444
00:35:26,131 --> 00:35:27,831
Switchboard.
445
00:35:27,899 --> 00:35:30,834
Yeah, route me through the phone
booth on Pennsylvania and 11th.
446
00:35:33,538 --> 00:35:37,007
Cultural desk.
How may I help you?
447
00:35:37,108 --> 00:35:39,476
Yes, could I speak
to Vasili Nikolaevich?
448
00:35:39,544 --> 00:35:42,879
Uh, one moment.
449
00:35:42,948 --> 00:35:45,849
Uh, he's unavailable.
May I take a message?
450
00:35:45,917 --> 00:35:49,686
Yes, tell him there's a tea shop
in Piccadilly Circus
451
00:35:49,754 --> 00:35:52,656
that I know he'll enjoy
when he's not under the gun.
452
00:35:52,723 --> 00:35:55,426
May I tell him
who's calling?
453
00:35:55,493 --> 00:35:57,661
Tell him it's Theo.
454
00:35:57,728 --> 00:35:59,496
"Theo" who?
455
00:35:59,564 --> 00:36:03,067
He'll know.
456
00:36:37,502 --> 00:36:38,668
Guys?
457
00:36:40,372 --> 00:36:43,540
Oh, my God.
458
00:36:43,608 --> 00:36:45,542
- What happened? - I was changing
the station while we were driving,
459
00:36:45,610 --> 00:36:46,910
which is a stupid thing
to do and--
460
00:36:46,978 --> 00:36:49,913
We hit some ice,
and it's okay.
461
00:36:49,981 --> 00:36:51,815
And we're okay.
462
00:36:51,883 --> 00:36:53,250
And everything
is okay.
463
00:36:53,318 --> 00:36:55,952
Does it hurt?
464
00:36:56,021 --> 00:36:58,389
Uh... a little, yes.
465
00:36:58,456 --> 00:37:01,392
I'm-- I'm so sorry I wasn't
there to pick you guys up.
466
00:37:01,459 --> 00:37:03,894
- It's okay.
- How did you get home?
467
00:37:03,961 --> 00:37:05,496
Shelly's mom
drove us home.
468
00:37:05,530 --> 00:37:07,464
Oh. Okay.
469
00:37:07,532 --> 00:37:10,867
Good. Good.
470
00:37:12,703 --> 00:37:16,073
Look, it has been a very,
very long day,
471
00:37:16,141 --> 00:37:18,008
so what do you say
we all get ready for bed?
472
00:37:18,043 --> 00:37:19,809
Okay.
I'll beat you upstairs!
473
00:37:19,877 --> 00:37:23,147
No racing.
474
00:37:29,387 --> 00:37:31,755
I'm, uh, gonna go
and see Martha.
475
00:37:31,822 --> 00:37:33,590
I never made it there
this morning.
476
00:37:33,658 --> 00:37:34,758
Okay.
477
00:37:34,825 --> 00:37:36,360
I want to take her
some jewelry.
478
00:37:36,428 --> 00:37:38,362
Make up
for missing the date.
479
00:37:38,430 --> 00:37:40,064
Do you have anything?
480
00:37:44,835 --> 00:37:46,236
Do you have anything?
481
00:38:06,791 --> 00:38:11,061
I'm sure she'll love it.
482
00:38:26,457 --> 00:38:28,058
Cultural desk.
How may I help you?
483
00:38:28,125 --> 00:38:29,459
Is Vasili there?
484
00:38:30,961 --> 00:38:34,630
- Not yet.
- Tell Vasili it's urgent.
485
00:38:34,698 --> 00:38:36,566
Sir, unless you tell me what
this is about, I can't help.
486
00:38:59,957 --> 00:39:02,258
When a lady calls,
I oblige.
487
00:39:02,326 --> 00:39:05,895
That's what
the lady counts on.
488
00:39:08,632 --> 00:39:10,066
What happened?
489
00:39:10,134 --> 00:39:12,835
Can I have one of those?
490
00:39:12,903 --> 00:39:15,738
I thought you stopped.
491
00:39:15,806 --> 00:39:19,175
Old habits are
hard to break.
492
00:39:27,251 --> 00:39:30,320
So, where do you
want my eyes?
493
00:39:30,387 --> 00:39:33,656
My children.
And Philip.
494
00:39:33,724 --> 00:39:36,526
I'd rather keep
them on you.
495
00:39:36,594 --> 00:39:40,029
On me, too, then.
496
00:39:51,342 --> 00:39:53,943
What's going on,
Elizabeth?
497
00:39:58,215 --> 00:40:00,783
There's a mole.
498
00:40:00,851 --> 00:40:03,620
I need to know
if I'm being watched.
499
00:40:03,687 --> 00:40:05,221
No one knows
you exist.
500
00:40:05,289 --> 00:40:08,057
Someone knows.
501
00:40:20,871 --> 00:40:24,974
I'll be your eyes.
502
00:40:51,002 --> 00:40:52,855
_
503
00:40:53,439 --> 00:40:54,791
_
504
00:40:55,343 --> 00:40:58,884
_
505
00:41:03,755 --> 00:41:05,585
_
506
00:41:07,499 --> 00:41:09,137
_
507
00:41:10,071 --> 00:41:11,668
_
508
00:41:12,459 --> 00:41:14,057
_
509
00:41:14,311 --> 00:41:15,929
_
510
00:41:16,972 --> 00:41:18,746
_
511
00:41:19,006 --> 00:41:20,685
_
512
00:41:20,956 --> 00:41:22,947
_
513
00:41:23,247 --> 00:41:25,335
_
514
00:41:25,487 --> 00:41:26,609
_
515
00:41:26,750 --> 00:41:28,749
_
516
00:41:29,004 --> 00:41:31,278
_
517
00:41:31,813 --> 00:41:34,995
_
518
00:41:35,523 --> 00:41:36,939
_
519
00:41:37,089 --> 00:41:38,087
_
520
00:41:39,640 --> 00:41:41,272
_
521
00:41:43,298 --> 00:41:45,079
_
522
00:41:45,381 --> 00:41:46,579
_
523
00:41:47,261 --> 00:41:48,744
_
524
00:41:49,453 --> 00:41:52,765
_
525
00:41:53,830 --> 00:41:56,332
Gregory.
526
00:42:04,153 --> 00:42:06,550
_
527
00:42:15,018 --> 00:42:16,488
_
528
00:42:16,885 --> 00:42:18,197
_
529
00:42:22,791 --> 00:42:25,453
_
530
00:42:37,661 --> 00:42:41,462
_
531
00:42:55,119 --> 00:42:57,928
_
532
00:43:01,061 --> 00:43:04,617
_
533
00:43:04,743 --> 00:43:07,014
_
534
00:43:07,442 --> 00:43:10,286
_
535
00:43:10,954 --> 00:43:12,262
_
536
00:43:25,148 --> 00:43:28,867
_
537
00:43:34,582 --> 00:43:36,618
_
538
00:43:36,892 --> 00:43:41,356
_
539
00:44:14,872 --> 00:44:17,039
I got it.
540
00:44:17,107 --> 00:44:19,442
- Beeman.
- It's Gaad.
541
00:44:19,510 --> 00:44:22,445
I just got word--
the Rezident jumped ship
542
00:44:22,513 --> 00:44:24,647
without giving any notice
to the State Department.
543
00:44:24,715 --> 00:44:26,582
You're sure it's him?
544
00:44:26,650 --> 00:44:30,653
I'm staring at a photo of him
getting on a plane as we speak.
545
00:44:30,721 --> 00:44:32,288
He's on his way
back to Russia right now.
546
00:44:32,355 --> 00:44:33,823
Just him?
547
00:44:33,891 --> 00:44:35,425
Just him.
548
00:44:37,895 --> 00:44:39,929
I appreciate the call.
549
00:44:39,996 --> 00:44:42,231
I thought you might.
550
00:44:46,703 --> 00:44:49,505
Is everything okay?
551
00:44:49,573 --> 00:44:53,976
Yeah. Yeah,
everything's good.
552
00:44:57,881 --> 00:45:00,450
Listen.
553
00:45:00,517 --> 00:45:03,152
I get that you can't...
tell me things--
554
00:45:03,219 --> 00:45:04,787
the secrets and stuff,
but...
555
00:45:06,256 --> 00:45:07,523
I mean,
there has to be something
556
00:45:07,591 --> 00:45:08,691
that you can share
with me from work.
557
00:45:08,759 --> 00:45:10,960
I-I mean--
I don't know.
558
00:45:11,027 --> 00:45:13,262
Your boss
gets on your nerves,
559
00:45:13,330 --> 00:45:17,333
or... um... you partner thinks
he's funny, and he's not funny.
560
00:45:17,400 --> 00:45:19,335
I don't know.
Something?
561
00:45:19,369 --> 00:45:22,004
- You're right.
- Anything?
562
00:45:25,008 --> 00:45:28,945
I don't know.
563
00:45:29,012 --> 00:45:31,413
You know, sometimes...
564
00:45:34,284 --> 00:45:38,454
sometimes what I do...
gets scary.
565
00:45:38,522 --> 00:45:41,557
Not for me, you know?
566
00:45:41,625 --> 00:45:45,394
I don't have to worry
about that anymore, but...
567
00:45:45,462 --> 00:45:49,832
but I have to worry
about people.
568
00:45:49,900 --> 00:45:55,471
And today,
it got pretty scary.
569
00:45:55,539 --> 00:45:56,939
But it worked out.
570
00:46:00,811 --> 00:46:04,747
It was a tough day.
But it was a good day.
571
00:46:04,815 --> 00:46:08,183
That's good.
572
00:46:08,251 --> 00:46:09,986
I'm glad.
573
00:46:10,053 --> 00:46:13,422
Me, too.
574
00:46:35,646 --> 00:46:37,212
A car accident?
575
00:46:37,280 --> 00:46:38,614
- Yeah.
- Oh, my God.
576
00:46:38,682 --> 00:46:40,449
I jumped a light.
577
00:46:40,517 --> 00:46:42,084
I thought
you stood me up.
578
00:46:42,152 --> 00:46:44,854
Are you kidding me?
579
00:46:44,922 --> 00:46:47,423
I think I was just
excited to see you.
580
00:46:52,429 --> 00:46:54,764
- Ooh. Wh-- are you okay?
- Yeah.
581
00:46:54,831 --> 00:46:56,766
Did you see a doctor?
582
00:46:56,833 --> 00:47:00,069
Yeah-- well, a paramedic.
He said I was fine.
583
00:47:00,136 --> 00:47:04,707
Clark, um...
584
00:47:04,775 --> 00:47:06,943
I know that
we're not supposed to,
585
00:47:06,977 --> 00:47:09,545
but maybe
they could assign
586
00:47:09,613 --> 00:47:12,281
someone different from
your office to work with me.
587
00:47:14,985 --> 00:47:16,552
I can't.
588
00:47:16,620 --> 00:47:19,221
I just can't.
589
00:47:19,289 --> 00:47:22,424
And I'm--
I'm sorry, but...
590
00:47:22,492 --> 00:47:25,260
there's something
I would like you to have
591
00:47:25,328 --> 00:47:28,530
so you understand
how I feel.
592
00:47:53,857 --> 00:47:55,190
How did it go?
593
00:47:55,258 --> 00:47:58,027
She got over it.
594
00:47:58,095 --> 00:48:00,663
Philip.
595
00:48:00,731 --> 00:48:02,031
What do you want
from me?
596
00:48:02,099 --> 00:48:05,501
It doesn't matter.
You already did it.
597
00:48:05,535 --> 00:48:08,904
There's no undoing it.
598
00:48:14,778 --> 00:48:20,516
You're not the only one
who got hurt today, okay?
599
00:48:20,583 --> 00:48:21,884
I was ripped
from my house.
600
00:48:21,952 --> 00:48:23,786
I was attacked by the people
I believed in,
601
00:48:23,854 --> 00:48:26,455
the people I trusted most
my whole life.
602
00:48:28,759 --> 00:48:31,393
Yeah, I think
that says it all.
603
00:48:37,313 --> 00:48:45,614
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
40581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof