All language subtitles for Take.Two.S01E11.Family.Ties.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.H.264-NTb

Rechercheur Rollins.
-Chris? Met mij.

Tyler?

Ik zit in de problemen.
Er is iets gebeurd.

Wat voor problemen?

Ty, zeg dan wat.
-Het is hier niet veilig.

Kom naar de zuidoost-hoek
van Grand Park.

Ali, ik ben het met je eens.
Ik heb geen zin in ruzie.

Ik wil het goedmaken.
Dat ga ik doen ook, dat beloof ik.

Nee, ik snap best
dat je me niet vertrouwt.

Ik zeg niet zomaar dat het me spijt,
ik beloof je dat het goedkomt.

Ja, dat weet ik nog.

Doe ik, maar...

Dat klonk heftig.

M'n zus Alison heeft de pest aan me.
Ik probeer het bij te leggen.

Stap negen.

Zij is de eerste die ik bel.
Ik heb een hele lijst, maar nu...

Wat heb je misdaan?
-Van alles en nog wat.

Ik heb een stripper gestuurd
toen ze haar proefschrift verdedigde.

Best grappig.
-Wel toch?

Zij vond 't niks. En toen was ik nuchter.
-En toen je niet nuchter was?

Toen heb ik haar een aap gestuurd.
-Levend?

Ze was nerveus voor een interview
met een of ander staatshoofd.

Ik dacht dat het zou helpen.
-Logisch.

Ik was heel erg dronken. En toen ze
klein was, was ze dol op aapjes.

Dus je zus is journalist?
-Een beroemde. Ik ben de rotte appel.

In die serie was je top.
-Telt niet, ik heb niet gestudeerd.

Als ze zo slim is, vergeeft ze je wel.
-Het gaat niet alleen om vergiffenis.

Ik wil het goedmaken.
-Jou kennende lukt dat best.

Dan ken je m'n zus nog niet.

Chris, gaat het wel? Is er iets mis?

Ja, ik moet je spreken.
-Ik ga wel...

Jou ook, Sam. Er is iets gebeurd,
ik wil jullie graag inhuren.

Vertaling: BTI Studios

Waar gaat het om?
-Om Tyler.

Wie?
-Haar broer.

Hij belde om te zeggen dat hij
in de problemen zat. Hij klonk bang.

We spraken af, maar hij kwam niet.
-Kun je hem niet bereiken?

Z'n telefoon staat uit.
Ik heb z'n creditcard gecheckt.

Niks, hij is gewoon verdwenen.

Zo te horen heeft hij vaker
problemen gehad.

Tyler is het zwarte schaap.

Hij is al opgepakt
voor inbraken en drugsbezit.

Hij zei dat hij z'n leven zou beteren
en ik ben er weer in getrapt.

Als de politie zich ermee bemoeit,
kan ik niets voor hem doen. Vandaar.

Kan hij bij iemand aankloppen?

Ik heb al z'n vaste adresjes gecheckt.
Hij huurt een kamer bij Amy Riggins.

Die is getuige bij een strafzaak.
Als ik haar spreek...

Dan wordt die zaak nietig verklaard.

En ik denk dat ze zelfs
van priv�-detectives nerveus wordt.

Wat weet je over haar?
-Niet veel.

Ze werkt op een cr�che
en ze verhuurt een kamer.

Een cr�che.
-Ja, hoezo?

Ik probeer een ingangetje te vinden.

Tyler?

Is Tyler er ook?
-En wie zijn jullie?

Brittney, Tylers vriendin.
M'n broer Chad.

Sorry, hij is er niet.

Zonder insuline loopt de baby gevaar.
-Ik heb je gewaarschuwd.

Tyler zou m'n insuline halen
en langsbrengen. Heb je hem gezien?

Ja, gisteravond.
Hij stoof meteen weer naar buiten.

Zei hij waar hij naartoe ging?
-Nee. Z'n kamer is een puinhoop.

Hij komt vast wel terug.
-Wanneer? Ik moet die insuline hebben.

Mag ik alsjeblieft even
in z'n kamer kijken of het daar ligt?

Ik ben door m'n rug gegaan.
-Dat gebeurt pas na negen maanden.

Tyler had blijkbaar haast.
Waar zou hij naartoe zijn?

Wat heeft hij?
-Hij maakt er altijd een zootje van.

Hij belooft steeds beterschap,
maar het moet toch een keer ophouden.

Ken je hem al lang?

Negen jaar, van toen ik
iets met Chris had.

Dus jullie hebben wel wat gehad.
-Een paar maanden.

We zijn vrienden gebleven.

Ook in bed?
-Dat is alweer een tijdje geleden.

Een metro-kaart.
-Wie weet heeft hij die pas nog gebruikt.

H�, moet je kijken.

Geen alledaags gereedschap.

Een slagtrekker, blanco sleutels
en een code-lezer.

Ik ken die spullen. Tyler is een autodief.

Hij heeft weleens auto's opengebroken.
-Pas nog, zo te zien.

Een mobieltje.
Hij is gisteravond ge-sms't door ene D.

Wat kan dat betekenen?

Code. Zo bleven wij
uit handen van de politie.

Denk je dat je die code kunt kraken?
-Ik doe m'n best.

Die kaart heeft hij gisteravond
om 9 uur in Artesia gekocht.

Twee uur nadat hij
dat gecodeerde sms'je van D kreeg.

Ik weet wie D is. Damien Hill.
-Tylers ouwe maatje? Die zat toch vast?

Hij is voorwaardelijk vrij.
Hij heeft een garage in Artesia.

Tyler had gereedschap
om auto's open te breken.

Ik vraag wel aan Damien
of hij weet waar Tyler is.

Nee, laat mij maar. Met mij praat hij wel.

Mijn god, Damien.

Is Tyler daar echt niet?
-Gelukkig niet.

Ze hebben overal gekeken.

En die anderen?
-Die werkten voor Damien.

Vastgebonden, gemarteld, geliquideerd.
-De daders wilden dus informatie.

Of wraak.

Degenen die dit gedaan hebben
waren vast ook op zoek naar Tyler.

Misschien hebben ze hem
ook vermoord.

We weten niet eens of Tyler er iets
mee te maken heeft. Niet doordraven.

Hij was hier ook,
hij heeft er iets mee te maken.

Hoe weet je dat?

Ik moet ophangen.

Jay, kom er gezellig bij.

Iemand heeft de auto van John Wick
gestolen. Wat is er gebeurd?

Geen idee, zeg het maar.

Als ik dacht dat m'n zus misschien
dood was, zou ik gek worden.

Als Tyler nog leeft,
zitten ze achter hem aan.

Ik ken hem niet, maar zou het kunnen
dat Tyler de moordenaar is?

Volgens mij is hij niet tot zoiets in staat.

H�, die code?

Mono-alfabetische substitutie. Eitje.
-Wat staat er?

Het is een adres in Bel Air.
Selina Drive 1246.

Het woonadres van ene Perry Hansen.

Is Tyler daarnaartoe gegaan?
-Dat gaan we uitzoeken.

Perry Hansen?

Fijn dat jullie er zijn.
Het zal eens tijd worden.

Jullie zijn toch van de politie?

Ik ben Eddie Valetik, dit is Sam Swift.
We zoeken een vermiste persoon.

Had u de politie verwacht?
-M'n auto is gejat, een Berlinetta Torino.

De politie zou langskomen.
-Hoe laat is de auto gestolen?

Heeft die vermiste persoon er
iets mee te maken?

Het is om acht uur gisteravond gebeurd.
M'n cli�nt is laaiend.

Ik ben auto-makelaar. Dure auto's.
Deze had ik net binnen uit Itali�.

Mogen we de beveiligingsbeelden zien?
-Ja, hoor.

Gaat het wel? Je lijkt van slag.
-Alles ok�.

Wat kwam je hier doen.
Had je auto een beurt nodig?

Ik werd gebeld door een informant.

Zei die niet hoe dit gebeurd was?
-Nee, hoezo?

Dit wil je vast wel even zien.
Deze telefoon had Damien in z'n zak.

Moet je die foto zien.
Zie ik dat nou goed?

Wanneer is die gemaakt?
-9.20 u 's avonds.

Vlak voor het tijdstip van overlijden.
Net toen het feest begon.

Momentje.

Rechercheur Rollins.
-Chris, ik heb iets voor je.

Het is hem.

Dat sweatshirt lag in z'n kamer.
-Ik hoopte nog dat hij onschuldig was.

Tyler heeft die auto voor Damien gejat.
Waarom zijn er dan nu drie doden?

Het gaat niet om auto's,
maar om drugs.

Wat is dat?
-Een foto van Damiens telefoon.

Een geheim compartiment
in een autoportier.

Zo worden drugs vervoerd.
-In een smokkelwagen.

Ik heb een aflevering gedaan
waarin ze zo wapens smokkelden.

Dat lijkt me coca�ne of hero�ne.
-Coke, zo te zien.

Ik kan het weten, nou en?

Is dat het portier...
-Dat is die Berlinetta.

De auto stond daar niet. Er is wel
een opsporingsbevel uitgegaan, maar...

Heel rot voor je, Chris.

Misschien wist Tyler niet
dat er drugs in zaten.

Of hij heeft 'm juist daarom gestolen.
-Maar Tyler was niet in die garage.

Dan gaan ze nu achter hem aan.

Tylers creditcard is net gebruikt.

Waar?
-Vlak bij de 105, afslag Hawthorne.

Daar staat een motel
dat binnenkort gesloopt wordt.

Een ideale schuilplaats voor Tyler.
-Chris, laat dit nou aan ons over.

Je hebt verzwegen
dat hij erbij betrokken is.

Als jij het daar verknalt,
ben jij de klos. En hij ook.

Als hij daar zit,
brengen wij hem mee terug.

Kon ze niet mee? Het is haar broer.

Ze doet alles om hem te beschermen.
Straks raakt zij haar baan kwijt. En...

En wat?

We weten niet of hij die creditcard
gebruikt heeft, of iemand anders.

In een verlaten motel kun je prima
iemand vermoorden.

Daarom wil ik Chris er niet bij hebben.
-Maar om mij maak je je geen zorgen?

Jij doet toch nooit wat ik zeg.

Eddie, er is iemand in die kamer.

Gaat het wel?

Alsjeblieft, niet doen.
-Tyler.

Eddie?
-We hadden wel dood kunnen zijn.

Sorry, ik wist niet dat jij het was.
Wat doe je hier?

Je zus wil je spreken.
-Zeg maar dat het goed gaat.

Zeg het zelf maar.

Wat moet ik met jou?
-Niks dan maar?

Eerst bel je me, en dan verdwijn je?
-Ik wil je er niet bij betrekken.

Ik ben er al bij betrokken.
-Laat me nou, ook voor je eigen bestwil.

Dat stadium zijn we voorbij.

Ik weet dat je die Berlinetta hebt gejat.
En ik ben in Damiens garage geweest.

Daar heb ik niets mee te maken.

Hoe weet je dan wat ik bedoel?

Ik heb gewoon gehoord
dat Damien vermoord is.

Hoe heb je dat gehoord?
Die informatie is nog niet vrijgegeven.

Wat insinueer je, Chris?
Denk je echt dat ik zoiets zou doen?

Met een vriend? Met wie dan ook?

Je was daar wel. Dit is het horloge
dat pa je gaf toen je eindexamen deed.

Hoe denk je nou dat dit verder gaat?
Dit is geen simpel overtredinkje.

Als jij dit gedaan hebt, is het afgelopen.
-Het is niet wat je denkt.

Hoe wist je dan
dat die mensen vermoord waren?

Ik heb die auto afgeleverd
en toen heb ik de metro gepakt.

Damien belde in paniek,
ik moest die auto terugbrengen.

Toen ik in de garage kwam,
hoorde ik iemand schreeuwen.

Damian en de jongens zaten
vastgebonden. Ze werden geslagen.

Die vent vroeg aan Damien
waar het was.

Damien zei dat hij van niets wist,
maar die vent geloofde hem niet.

Hij schoot hem dood. Zonder pardon.

Ik raakte in paniek. Ik ben 'm gesmeerd,
ik wist niet wat ik...

Die andere jongens,
zijn die ook vermoord?

Had je de dader eerder gezien?

Nee. Hij heeft een hoop tatoeages,
misschien zit hij bij een bende.

Ik ben meteen ondergedoken.

Damien heeft iets gezegd,
ze moeten mij hebben.

Die vent denkt nu dus
dat jij die drugs hebt.

Maar ik heb ze niet, echt niet.

Ik heb alleen maar een auto gejat.
-Hoor je zelf wel wat je zegt?

Ze draait zich om.
Ze gelooft hem niet, en hij luistert niet.

Zullen we ingrijpen?
-Nee, ze moeten er zelf uitkomen.

Die mensen willen je vermoorden.
Ik weet niet of ik dat kan voorkomen.

Laat ze hun gang dan maar gaan.

Dat wil je toch?

Ik zat fout, maar ik hoef niet
nog zo'n preek.

Ze geeft echt om je.
Zo voelt het vast niet...

Ze denkt dat ik die drugs gejat heb.
-Vind je het gek?

Had je geen idee
dat er drugs in die auto lagen?

Nee. Volgens Damien zou die auto
om zeven uur worden afgeleverd.

Ik was er om acht uur. Voor die tijd
moet iemand die drugs gejat hebben.

Heeft Damien het niet gedaan?
-Waarom belt hij mij dan in paniek?

En Damien was geen held.
Hij had ze gewoon teruggegeven.

Je zegt dat de dader tatoeages heeft.

De Kings en de Skulls
domineren de drugshandel.

Jij gaat foto's bekijken,
misschien zit hij erbij.

Hier, voor jou.

Sorry dat ik even
de vuile was buiten hang.

Troost je, iedereen heeft
die van mij al gezien.

Hoe kan dat nou? Ik hou van hem,
maar ik kan hem wel wurgen.

Dat heb je als je familie bent.

Er was altijd gedoe met Tyler.

We verhuisden vaak,
m'n vader zat in het leger.

Misschien had ik er minder last van
omdat ik ouder was.

Hij had nooit echt vriendjes.

Nu zit ik het weer goed te praten.

Ik snap het best, het is toch je broer.

Ik blijf m'n best doen,
maar er verandert nooit iets.

Ik heb een moeizame relatie
met m'n zus.

Daar gaf ik haar altijd de schuld van.

Maar het ligt ook aan mij,
en ik probeer nu echt m'n best te doen.

Niet dat zij het door heeft.

Het is moeilijk
om je eigen fouten toe te geven.

Maar als ik het kan,
kan je broer het misschien ook.

Sorry dat ik stoor. Tyler heeft de man
herkend die achter hem aan zit.

Nico Morales, van de 12th Street Kings.

Hij werkt bij Deluxe Detail.

Daar laat Perry Hansen z'n auto's
klaarmaken voor aflevering.

In Itali� gaan die drugs in de auto's,
die hier in de haven worden uitgeladen.

Ze gaan naar Hansen, en die stuurt ze
weer door naar Deluxe Detail.

Nico en z'n crew halen de drugs eruit.
-Maar die auto werd gestolen.

Toen waren de drugs al verdwenen.
Iemand heeft ze eruit gehaald.

Hansen zelf?

Die heeft geen strafblad,
en geen banden met de Kings.

Iemand anders dus.
-Hou maar op.

Internationale drugssmokkel?
Ik moet dit aan de politie overdragen.

Dan pakken ze Tyler op, en dan
moet hij straks getuigen tegen de Kings.

Je weet wat er dan gebeurt.
-Wat moet ik dan?

Denk je dat dit gaat lukken?

We kunnen je broer alleen helpen
door die drugs terug te vinden.

Dan arresteer je de dieven
en dan laat Nico Tyler met rust.

Chris, we moeten die drugs vinden.
Er zit niets anders op.

En we weten
waar we moeten beginnen.

Deze drie douane-medewerkers
hadden toegang tot het voertuig.

Tobias Powell is beveiliger. Hij had
speciaal om die avonddienst gevraagd.

Isaac Carter is de man
die de wagen heeft uitgeladen.

Hij heeft een strafblad.

Logan Cross heeft de auto
naar de garage van Hansen gereden.

Hij heeft ooit
bij een autosloperij gewerkt.

Ik trek ze na bij Narcotica.

Ik vraag of m'n informanten iets
over die coke gehoord hebben.

Ik moet terug naar het bureau.

Je gaat naar Eddie's appartement.
Daar is het veiliger.

Ik vind het heel rot.

Ik ook.

Ik kreeg je berichtje. Alles ok�?

Ik ben bezig met het rapport
over die drie moorden.

Van wie had je die tip?
-Van een vertrouwelijke informant.

Maar hoe zit het nou echt?
-Dat zeg ik net.

Op die foto stond het portier
van een Berlinetta.

Ik heb het even nagevraagd,
en je raadt het nooit.

Die auto is gejat,
ik heb de camerabeelden gezien.

Het was je broer. Er zijn drie mensen
vermoord, en hij weet er meer van?

Hij heeft ze niet vermoord.
-Hoe weet je dat?

Ik kan het nog niet bewijzen.
-Dit kan ik niet stil houden.

Alsjeblieft, Jay. Ik heb nog even nodig
om dit allemaal op te lossen.

Stel dat het familie van jou was.

Je hebt 24 uur om het uit te zoeken.

Echt waar, jeugddetentie?
-Ik ben er niet trots op.

Maar jij bent een techneut.

Dat hadden ze bij die bende ook door.
Ik moest accounts hacken en zo.

Ik heb nu pas voor het eerst
met zo'n bende te maken.

Waarom ben je er niet mee gekapt?

Auto's stelen is het enige
waar ik talent voor heb.

Maar nu ben ik het zat.

Ik ga steeds weer de fout in
en dan moet m'n zus me weer helpen.

Je kunt je leven nog beteren.

Damien had me een hoop geld beloofd.
Maar het heeft hem het leven gekost.

Hoe wist Damien van die auto?
-Geen idee, hij sms'te het adres.

Die garage is beter beveiligd
dan Fort Knox.

Damiens nieuwe informant
had de code van het alarm.

En die heeft hij aan jou gegeven?
Krijg je altijd zoveel informatie?

Nee, dat was voor het eerst.

Mazzel, dacht ik.

Ok�, heel erg bedankt.

Die chauffeur heeft zich vandaag
ziek gemeld.

Typisch iemand die coke heeft gejat
en even geld genoeg heeft.

Wie sms't er?
-M'n zus. Had ik maar nooit gebeld.

Ze herinnert me er steeds aan dat ik
ego�stisch, irritant en destructief ben.

Als journalist heeft ze
veel woorden voor me.

Het is soms pijnlijk als iemand belt
om het goed te maken.

Ook voor de beller trouwens.

Dat jij eraan toe bent
wil niet zeggen dat zij dat ook is.

Gun haar even de tijd,
ze draait wel bij.

Ja, Berto?
-Tyler vertelde iets raars.

Damien had de code van het alarm.
Die hebben maar een paar mensen.

Doorgestoken kaart dus?

Damien werd vanaf 'n geheim nummer
gebeld voordat hij Tyler belde.

Het blijkt dat Hansen om diezelfde tijd
naar Damien heeft gebeld. Hij was het.

Waarom laat Hansen z'n auto jatten?
-Hij heeft die drugs eruit gehaald.

Zo krijgen z'n cli�nt
en die drugsbende geen argwaan.

Waarom doet hij zoiets?
-Ik weet het al.

Perry Hansen heeft een gokprobleem.
Hij heeft gebeld met een afkickcentrum.

Dat doe je pas als het mis gaat.
-Hij zit financieel vast aan de grond.

Hij heeft z'n vakantiehuis verkocht
en z'n huis staat ook te koop.

We gaan eens met Mr Hansen praten.

Zie je dat blauwe oog?
-Er is iets mis met dit gezinnetje.

Mr Hansen, kunnen we u
even spreken?

Caleb, ga maar naar binnen.

Zeg het eens.
-U hebt die auto laten stelen.

Nadat u zelf die coke eruit had gehaald.

Coke? Waar hebt u het over?
Dat slaat nergens op.

Er zijn al drie mensen om vermoord.

Straks komt die bende erachter
dat u die drugs hebt.

Wij kunnen u beschermen.

Zoals ik al zei, ik weet niet
over welke drugs u het hebt.

En nu wegwezen.

Hij liegt.

Als we die drugs niet vinden,
gaat Tyler eraan.

Hansen zegt dat hij van niets weet.
-En z'n zoon Caleb had een blauw oog.

Moet je kijken.

Het universiteitsblaadje?
-Caleb zat met een knieblessure.

Net in de tijd dat z'n vader steeds
naar dat afkickcentrum belde.

Caleb heeft een gokprobleem.

Hij heeft schulden
bij een oude bekende: Melanie Ray.

Mel? Dan valt een blauw oog
nog best mee.

En Caleb werkt parttime voor z'n vader.
Hij kon dus bij die auto en die drugs.

We hebben geen bewijs,
denk je dat hij zomaar gaat bekennen?

We kunnen een bekentenis afdwingen.
-En daar hangt 't leven van Tyler vanaf?

Het kan lukken.
-En wat gebeurt er anders met Tyler?

Dat was het?
Ok�, lekker gespeeld.

Wat nu?
-Nog even over jouw gokprobleem.

Ik weet van niks.
-Dan gaan we met je coach babbelen.

Niet doen. Niemand mag het weten.

Straks kan ik een profcarri�re
vergeten. Weg toekomst.

Vertel op dan. Heb je dat blauwe oog
van Melanie Ray?

M'n bookmaker had me
haar nummer gegeven.

Hoeveel krijgt ze van je?
-250 mille.

250.000 dollar?
Sorry, dat is echt heel veel.

Ik ben afgekickt, ik ga niet meer
met die lui om. Ik doe echt m'n best.

Hoe wou je haar terugbetalen?
-Dat regelt m'n pa.

Hoe wil hij dat doen?
-Hij heeft een lening afgesloten.

Genoeg om Mel af te betalen.
Vreselijk dat hij dat voor mij moet doen.

Caleb heeft die drugs niet gepakt,
z'n vader heeft het gedaan.

We moeten die drugs hebben,
anders gaat Tyler eraan.

Als Hansen Mel niet betaalt,
breekt ze Caleb z'n benen.

Hij vecht tegen die verslaving,
we kunnen hem niet opofferen.

Misschien kunnen we het
anders regelen.

Als Mel Caleb met rust laat,
geeft z'n pa ons misschien die drugs.

Hoe goed ken jij Mel?
-Dat mens is overal toe in staat.

We moeten het toch proberen.

Christine Rollins
-Je broer heeft je gestuurd.

Nee, en hij heeft niets gedaan.
-Jij kent je eigen broer niet.

Wacht even.

Als je die drugs terugkrijgt,
laat je Tyler dan met rust?

Een corrupte smeris.

Ik ben nu alleen even Tylers zus.
En ik doe je een voorstel.

Jij krijgt je drugs, en je laat Tyler heel.

Ik hou altijd woord.

Als iemand iets van me steelt,
pak ik het terug en neem ik wraak.

Eddie Valetik. Dat knappe koppie
heb ik lang niet gezien.

Wie is je hulpje?
-Ik ben z'n compagnon, Sam Swift.

Bekend van tv,
ik weet hoe het met jou zit.

Je komt hier niet voor de lol.
-Het gaat om Caleb Hansen.

Ik heb het gehad met die knul.
-Dat snap ik.

Gun hem even de tijd,
tref een betalingsregeling.

Ik heb het zo geregeld
dat hij moet betalen.

Hij heeft hulp gezocht,
hij verdient een tweede kans.

Jammer, ik doe niet
aan tweede kansen.

Kom op Eddie, je moet echt
met iets beters komen.

En als ik nou zorg
dat er iets tegenover staat?

Ik luister.

Als jij een betalingsregeling
met die jongen treft...

hou je wat van me tegoed.

Een wederdienst van Eddie Valetik?

Dat kan nog best eens van pas komen.

Nog meer afhaalvoer.
-Sorry, hoor.

Geen probleem, als ik maar
niet naar buiten hoef.

Het is Eddie. Momentje.

H�, zeg het eens.

Gaat het nog door?
Lukt dat wel met die drugs?

Nee, zeg maar dat het
geen probleem is.

Wat ga je doen, Tyler?
-Nico.

Jij hebt die coke gejat. Waar is het?
-Ik weet het niet.

Dan ga je eraan.
-Niet doen.

Ik laat je zien waar het ligt.
Nu meteen, echt waar.

Dus toch hier.
Waar dan? Waar is die coke?

Als ik het zeg, maak je me toch af.

Ja, maar dan doe ik het snel.
Anders ga ik er eens van genieten.

Nog meer dan bij je vriendjes.
Dus zeg het maar.

Ok� dan. In die muur zit een gat.
Daar zitten de drugs in.

Prima keuze.

Geen geintjes, hoop ik.

Ik wist het wel. Je kunt je zus
in de maling nemen, maar mij niet.

Laat haar erbuiten.
-Ze kwam nog langs.

Ze had er alles voor over
om jou te redden.

Ik ga hierna wel bij haar langs.

Verroer je niet. Laat je handen zien.
-Handen op je hoofd.

Laat vallen, Nico. Of je gaat eraan.

Ik wil niet weten waarom Hansen je
die drugs heeft gegeven...

maar we hebben Nico te pakken.

Over en uit. Hoe deed Tyler het?
-Perfect, hij zou zo undercover kunnen.

Was je niet bang
toen hij met Nico meeging?

Ik had 'n tracker op Nico's auto geplakt,
dus we konden hem overal volgen.

We hebben rondverteld waar Tyler zat,
en Nico ging er meteen op af.

Gaat die bende niet achter Tyler aan?
-Ze waren niet blij met die moorden.

Dat trok te veel aandacht.
-Dus nu moeten ze Nico hebben.

En wat gebeurt er nu?
-Tyler praat nu met de recherche.

Hoe ging het?

Zeg jij het maar.

Ik heb een volledige verklaring afgelegd
en ik ga tegen Nico getuigen.

Weet je het zeker?
-Ja.

Tijd dat ik ook eens een bijdrage lever.

Ik kan met het OM praten.
-Ik ben je overal heel dankbaar voor.

Maar het is goed zo.
Ik moet gewoon overnieuw beginnen.

Wij samen.

Dapper van Chris. Alles op het spel
zetten om haar broer te helpen.

Het had fout kunnen gaan.

Het heeft mij de moed gegeven
om m'n zus nog eens te bellen.

We gaan een keer koffie drinken.

Een kleine overwinning.

Ze vergeleek me met Lucy,
die steeds de bal wegpakt.

Lucy? Ik zie je meer als Snoopy.

Grote neus, flaporen...

E�n telefoontje weggewerkt.
-Ja, maar het wordt nog een zware rit.

Wil je een lift?

Naar huis, bedoel je?

Ja, ook dat.

Heel graag, dank je.