Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:10,350
REBELI�O NAS GAL�XIAS
2
00:03:18,076 --> 00:03:20,776
J� tentamos.
� imposs�vel.
3
00:03:21,076 --> 00:03:23,832
Bom, pegue isto!
4
00:03:33,026 --> 00:03:34,995
Sei que n�o � poss�vel!
5
00:03:43,074 --> 00:03:45,935
Ainda bem que n�o levou a s�rio!
6
00:03:46,052 --> 00:03:49,681
Percebe que n�o
me ajudou em nada?
7
00:03:49,774 --> 00:03:53,903
Sim, me desculpe.
Agora vou ficar calada.
8
00:03:54,072 --> 00:03:57,847
Puxaremos juntas, est� bem?
Pronta? Vamos.
9
00:04:11,078 --> 00:04:13,445
Tenho uma id�ia.
10
00:04:13,622 --> 00:04:16,899
Se invertermos a polaridade
com estas correntes...
11
00:04:18,060 --> 00:04:22,739
a �nica coisa que faltar�
para sermos livres...
12
00:04:23,014 --> 00:04:24,908
ser� roubar uma nave espacial.
13
00:04:25,057 --> 00:04:29,289
Sim, claro. S� isso?
Come�o a ficar preocupada.
14
00:04:29,372 --> 00:04:33,250
Se pudermos provocar um curto
circuito com as correntes...
15
00:04:33,250 --> 00:04:35,350
Como far� com as correntes?
16
00:04:35,350 --> 00:04:36,911
Um choquezinho
n�o faz mal a ningu�m.
17
00:04:37,064 --> 00:04:38,780
Deixe-me apoiar em voc�.
18
00:04:39,974 --> 00:04:40,869
Pronta?
19
00:04:41,880 --> 00:04:44,827
1, 2, 3!
20
00:04:48,068 --> 00:04:49,823
Mais um pouco!
21
00:04:52,230 --> 00:04:56,827
Estou quase alcan�ando,
mais um pouco!
22
00:04:57,668 --> 00:04:59,980
Consegui!
23
00:05:01,073 --> 00:05:03,827
- Voc� est� bem?
- S� um pouco queimada.
24
00:05:05,040 --> 00:05:07,872
Vamos dar o fora daqui!
25
00:05:18,063 --> 00:05:21,869
- Est� atrasado.
- Alguma novidade?
26
00:05:22,072 --> 00:05:24,391
Viu as duas que colocaram
na solit�ria hoje?
27
00:05:24,442 --> 00:05:25,739
Ainda n�o.
28
00:05:25,982 --> 00:05:28,816
Daria tudo para poder
ficar com elas!
29
00:06:01,021 --> 00:06:03,359
Bom estar de volta.
30
00:06:03,486 --> 00:06:05,991
Poderia dizer uma grosseria,
mas n�o o farei.
31
00:06:06,065 --> 00:06:09,500
- Qual o alcance desta nave?
- N�o podemos escolher.
32
00:06:09,600 --> 00:06:13,807
- Assim terminaremos no al�m.
- Ao menos temos op��o.
33
00:06:14,034 --> 00:06:18,759
Se para voc� n�o faz diferen�a,
prefiro saber para onde estou indo.
34
00:06:25,049 --> 00:06:26,671
D� uma olhada nisto.
35
00:06:27,021 --> 00:06:30,550
Possui mega-deslizamento.
Nunca dirigimos uma destas.
36
00:06:30,765 --> 00:06:33,521
Funciona com indu��o at�mica.
37
00:06:33,729 --> 00:06:37,312
- Vamos logo antes que pife.
- Calminha, irm�zinha.
38
00:06:37,314 --> 00:06:41,707
Antes preciso decifrar o c�digo
de lan�amento e abrir a escotilha.
39
00:06:42,015 --> 00:06:45,350
Adoraria perfurar a parede
com esta nave-m�e, se eu pudesse...
40
00:06:45,350 --> 00:06:47,868
mas n�o tenho certeza se temos
o suficiente para darmos partida.
41
00:06:49,015 --> 00:06:51,868
Precisamos de um c�digo especial
para acessar o computador.
42
00:06:52,037 --> 00:06:54,815
- Olhe no compartimento.
- Voc� � um doce.
43
00:06:58,046 --> 00:07:01,542
2 segundos e meus dedos m�gicos
programar�o este brinquedinho.
44
00:07:01,600 --> 00:07:03,350
- Metida.
- N�o sou.
45
00:07:03,350 --> 00:07:05,668
Ter�o que usar �culos de sol.
46
00:07:08,019 --> 00:07:09,794
Pronto.
Deve funcionar.
47
00:07:17,067 --> 00:07:18,817
Cad� a igni��o?
48
00:07:19,081 --> 00:07:22,905
De novo, n�o. Acho que terei
que descer e empurrar.
49
00:07:28,014 --> 00:07:30,552
- O que aconteceu?
- Adivinha?
50
00:07:30,561 --> 00:07:32,630
Se souberem que as
deixamos fugir, v�o nos matar!
51
00:07:35,058 --> 00:07:36,811
Motor acionado!
52
00:07:37,072 --> 00:07:38,812
Propuls�o ativada!
53
00:07:39,016 --> 00:07:41,857
- Vamos nessa!
- Isso a�!
54
00:07:44,047 --> 00:07:47,796
Ative as antenas.
Vejamos at� que ponto estamos livres.
55
00:07:48,063 --> 00:07:51,874
- Algo por perto?
- Est� meio escuro l� fora.
56
00:07:52,009 --> 00:07:53,500
Nada mesmo?
57
00:07:53,609 --> 00:07:56,814
Parece que navegaremos
rumo ao desconhecido.
58
00:07:58,078 --> 00:08:00,500
Isso � s� um bote salva-vidas.
59
00:08:00,500 --> 00:08:03,574
N�o est� equipado
para viagens intergal�ticas.
60
00:08:05,570 --> 00:08:07,876
Roubamos essa nave na hora certa.
61
00:08:12,027 --> 00:08:14,582
Captamos algo.
N�o est� muito longe daqui.
62
00:08:14,633 --> 00:08:16,613
- Um farol.
- L� fora?
63
00:08:16,760 --> 00:08:19,635
- Confirme.
- Vem daquele pequeno planet�ide.
64
00:08:19,686 --> 00:08:21,561
H� algo estranho nisso.
65
00:08:21,686 --> 00:08:24,061
N�o est� sinalizando
uma farol seguro.
66
00:08:24,104 --> 00:08:28,744
Est� transmitindo
coordenadas de pouso.
67
00:08:28,765 --> 00:08:31,748
Teremos sorte se encontrarmos
um bom ponto para aterrissarmos.
68
00:08:32,050 --> 00:08:35,671
Basta aceitar o convite de um mundo
habit�vel com uma pista de pouso.
69
00:08:36,017 --> 00:08:39,657
Ent�o vamos nessa.
70
00:08:45,015 --> 00:08:46,610
H� algo errado!
71
00:08:46,614 --> 00:08:49,783
Entramos em �rbita muito depressa!
Acione os freios!
72
00:08:53,110 --> 00:08:54,500
Estamos presas!
73
00:08:54,500 --> 00:08:56,363
Isso n�o funciona!
N�o vamos desacelerar!
74
00:08:56,395 --> 00:08:59,388
Estamos presas.
Talvez n�o haja tra��o!
75
00:08:59,448 --> 00:09:02,601
Vamos acionar os controles.
76
00:09:02,836 --> 00:09:05,350
Os motores n�o respondem!
N�o consigo parar!
77
00:09:05,350 --> 00:09:07,600
Estamos caindo!
78
00:09:11,050 --> 00:09:14,350
- N�o h� escolha, teremos que saltar!
- Sem chance!
79
00:09:14,404 --> 00:09:18,350
Ficaremos na nave at� o �ltimo
momento que Deus quiser!
80
00:09:18,350 --> 00:09:21,380
- Esse � o fim?
- Eu n�o sei o que esperar.
81
00:09:21,400 --> 00:09:24,700
- O ar � respir�vel?
- Logo descobriremos.
82
00:09:25,012 --> 00:09:27,767
N�o esperava que terminasse assim.
83
00:11:29,025 --> 00:11:31,634
Tem algu�m aqui?
84
00:11:35,018 --> 00:11:36,932
Algu�m em casa?
85
00:12:00,010 --> 00:12:02,500
N�o estou invadindo.
86
00:12:02,500 --> 00:12:05,304
Minha nave caiu no mar
do outro lado da ilha.
87
00:12:06,093 --> 00:12:08,802
Acho que sou a �nica sobrevivente.
88
00:12:11,053 --> 00:12:15,777
Entende a minha l�ngua?
Est� programado para falar?
89
00:12:16,042 --> 00:12:19,450
Ele foi instru�do
a n�o falar com ningu�m.
90
00:12:20,029 --> 00:12:22,975
No entanto, ele
compreende cada palavra.
91
00:12:26,027 --> 00:12:28,080
- Boa tarde.
- Boa tarde.
92
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Esta � sua casa?
93
00:12:30,162 --> 00:12:33,543
Sim, meu nome � Zed.
94
00:12:33,629 --> 00:12:35,489
� um grande prazer conhec�-lo.
95
00:12:36,036 --> 00:12:38,357
Estava dizendo a ele
que minha nave caiu.
96
00:12:38,505 --> 00:12:40,763
- Eu sei.
- Voc� sabe? Como?
97
00:12:42,716 --> 00:12:44,089
Daria!
98
00:12:45,059 --> 00:12:48,500
- Pensei ter perdido voc�!
- N�o teve essa sorte.
99
00:12:48,500 --> 00:12:50,353
Acho que ainda ficaremos juntas!
100
00:12:50,396 --> 00:12:52,915
- Tive medo que n�o conseguisse.
- Sei como se sente.
101
00:12:52,926 --> 00:12:55,100
Que tal minha nova roupa?
102
00:12:56,049 --> 00:12:58,767
Nosso anfitri�o
parece disposto a tudo.
103
00:12:59,063 --> 00:13:01,448
Ele n�o disse uma palavra
sobre como eu estava vestida.
104
00:13:01,560 --> 00:13:05,351
Parecia muito pobre para
ser dona de uma nave espacial.
105
00:13:05,499 --> 00:13:08,337
Eu muito menos!
106
00:13:08,348 --> 00:13:10,755
Comentou algo sobre
as coordenadas de pouso?
107
00:13:11,056 --> 00:13:15,500
Ainda n�o tive oportunidade.
N�o quis fazer muitas perguntas...
108
00:13:15,500 --> 00:13:17,888
porque n�o quero
ter que respond�-las.
109
00:13:17,909 --> 00:13:19,619
Vak lhe mostrar�
o quarto de h�spedes.
110
00:13:19,726 --> 00:13:22,627
Precisa tirar logo essa roupa.
111
00:13:22,637 --> 00:13:24,621
J� denunciam meu aspecto lament�vel.
112
00:13:24,980 --> 00:13:28,613
L� encontrar� outras.
Reservadas para tais emerg�ncias.
113
00:13:30,029 --> 00:13:32,877
O jantar ser� servido em breve.
114
00:13:36,085 --> 00:13:39,125
Meus convidados e eu,
aguardaremos voc� para o jantar.
115
00:13:39,766 --> 00:13:40,916
Convidados?
116
00:13:41,065 --> 00:13:44,780
Sim. Sobreviventes
de outro naufr�gio.
117
00:13:45,051 --> 00:13:46,006
Outro naufr�gio?
118
00:13:46,103 --> 00:13:50,919
Infelizmente, as viagens espaciais
nesta �rea s�o muito perigosas.
119
00:13:51,051 --> 00:13:52,839
Mas falaremos disso depois.
120
00:13:53,051 --> 00:13:56,487
N�o me esperem.
Tenho muito que me preparar.
121
00:13:56,548 --> 00:13:59,801
E ainda estou abalada pelo golpe.
122
00:14:00,090 --> 00:14:03,619
Compreendo.
Talvez nos vejamos mais tarde.
123
00:14:03,929 --> 00:14:05,062
Vak.
124
00:15:12,194 --> 00:15:13,859
Algum problema?
125
00:15:14,091 --> 00:15:15,501
N�o, nada.
126
00:15:15,602 --> 00:15:16,856
Aqui est�o suas roupas.
127
00:15:17,088 --> 00:15:20,295
Diga-me, porque
h� grades nas janelas?
128
00:15:22,027 --> 00:15:23,437
Esta � uma antiga fortaleza.
129
00:15:23,538 --> 00:15:27,163
Foi constru�da por piratas
espaciais e depois abandonada...
130
00:15:27,184 --> 00:15:28,702
h� muito tempo.
131
00:15:29,080 --> 00:15:32,758
Agora as barras mant�m
os perigos da selva afastados.
132
00:15:40,079 --> 00:15:42,757
Vasculhou a praia?
133
00:15:44,050 --> 00:15:45,948
Pode haver mais algu�m.
134
00:15:50,038 --> 00:15:51,834
Entre.
135
00:15:56,053 --> 00:15:59,540
Est� deslumbrante!
Caiu como uma luva.
136
00:16:00,026 --> 00:16:01,659
Onde o conseguiu?
137
00:16:01,899 --> 00:16:05,131
Os antigos habitantes
do castelo deixaram.
138
00:16:05,241 --> 00:16:06,870
Como butim.
139
00:16:07,050 --> 00:16:10,106
Vak estava contando
a hist�ria deste planeta?
140
00:16:10,164 --> 00:16:12,525
N�o tanto quanto eu gostaria.
141
00:16:13,082 --> 00:16:14,620
Terminaremos l�.
142
00:16:15,067 --> 00:16:17,450
Sua amiga Tisa perguntou por voc�.
143
00:16:17,587 --> 00:16:19,758
Agora me sinto melhor, obrigada.
144
00:16:19,800 --> 00:16:21,678
Estou quase melhor.
145
00:16:22,089 --> 00:16:24,537
Ent�o des�a e junte-se a n�s.
146
00:16:24,745 --> 00:16:28,473
Precisa de algu�m que a estimule.
Companhias interessantes.
147
00:16:29,065 --> 00:16:31,893
Eu prometo ambos.
148
00:16:48,032 --> 00:16:50,542
Daria, esta � Sheila...
149
00:16:51,028 --> 00:16:53,110
e seu irm�o Rik.
150
00:16:53,291 --> 00:16:55,499
- Ouvi falar muito sobre voc�.
- Nada bom, espero.
151
00:16:55,898 --> 00:16:57,783
Tisa n�o falava de outra coisa.
152
00:16:58,118 --> 00:17:01,554
- Demorou muito a descer.
- E valeu a pena esperar.
153
00:17:02,033 --> 00:17:07,226
� um prazer. Duas lindas
mulheres chegando no mesmo dia.
154
00:17:07,396 --> 00:17:11,290
Antes de voc�s chegarem,
pensei que fosse enlouquecer.
155
00:17:11,480 --> 00:17:14,661
Dez dias e nada al�m de selvas.
156
00:17:14,860 --> 00:17:17,390
Vejo que Rik n�o gosta
da minha pequena ilha.
157
00:17:17,596 --> 00:17:20,293
- Por que n�o vai embora?
- N�o � m� ideia.
158
00:17:20,447 --> 00:17:22,760
H� apenas um lancha
e n�o est� funcionando.
159
00:17:23,099 --> 00:17:26,838
Sim. Precisar� ter
mais um pouco de paci�ncia.
160
00:17:27,040 --> 00:17:28,406
N�o reclamaria se fosse voc�.
161
00:17:29,085 --> 00:17:31,234
Sinto como se
estivesse no para�so.
162
00:17:31,784 --> 00:17:33,537
Estou encantada.
163
00:17:34,044 --> 00:17:37,325
Todas as mordomias de uma casa
no canto mais remoto da gal�xia.
164
00:17:37,412 --> 00:17:40,396
Remoto at� demais.
Perfeito s� para voc�, Zed.
165
00:17:40,536 --> 00:17:44,385
- Pode at� ca�ar, se quiser.
- Ca�ar? Aqui?
166
00:17:44,410 --> 00:17:46,517
Dorme de dia e ca�a � noite.
167
00:17:46,545 --> 00:17:48,375
Aposto que vai convenc�-la tamb�m.
168
00:17:49,045 --> 00:17:51,680
Essa obsess�o pela ca�a,
que chama de "esporte"...
169
00:17:51,912 --> 00:17:54,617
n�o � um pouco inconsistente?
170
00:17:55,056 --> 00:17:59,493
Animais selvagens que matam
s�o chamados de "selvagens".
171
00:17:59,545 --> 00:18:02,449
O homem que mata por esporte
� chamado de "civilizado".
172
00:18:02,742 --> 00:18:04,157
N�o � um pouco contradit�rio?
173
00:18:04,245 --> 00:18:09,392
N�o acha que o animal que ca�a na
selva considera o homem um esporte?
174
00:18:10,085 --> 00:18:12,098
Observe aquele camarada ali,
por exemplo.
175
00:18:14,042 --> 00:18:16,836
Teve chance de escapar,
mas n�o o fez.
176
00:18:17,071 --> 00:18:21,620
Mas n�o quis.
Ficou interessado em me ca�ar.
177
00:18:22,024 --> 00:18:24,324
N�o me odiava por persegui-lo...
178
00:18:24,350 --> 00:18:27,724
mais do que eu o odiava
por tentar me atacar.
179
00:18:28,070 --> 00:18:31,237
Na verdade,
creio que nos admir�vamos.
180
00:18:31,668 --> 00:18:34,749
Talvez.
Mudaria de lugar com ele?
181
00:18:36,046 --> 00:18:37,427
N�o agora.
182
00:18:37,446 --> 00:18:42,350
Teria tanta esportividade
pelo jogo se fosse a presa...
183
00:18:42,350 --> 00:18:43,964
ao inv�s do ca�ador?
184
00:18:44,046 --> 00:18:46,893
Isso � algo que nunca
terei que decidir.
185
00:18:47,075 --> 00:18:50,588
Este universo � dividido
por dois tipos de pessoas.
186
00:18:51,072 --> 00:18:53,237
O ca�ador...
187
00:18:55,043 --> 00:18:57,243
e os ca�ados.
188
00:18:57,340 --> 00:19:02,346
Querem ca�ar? Ent�o vamos.
Daremos uma festa.
189
00:19:02,356 --> 00:19:07,946
Ficaremos b�bados e lan�aremos
raios lasers por toda floresta.
190
00:19:08,016 --> 00:19:09,350
Um ponto de vista
completamente civilizado.
191
00:19:09,350 --> 00:19:10,807
Civilizado?
192
00:19:11,086 --> 00:19:14,978
Sim, Rick fala de estimulantes
como um prel�dio para a ca�a.
193
00:19:16,086 --> 00:19:17,878
Coquet�is antes do caf� da manh�?
194
00:19:17,980 --> 00:19:21,882
N�s, b�baros, sabemos
que somente depois da ca�ada...
195
00:19:22,041 --> 00:19:24,500
que o homem se entrega ao prazer.
196
00:19:24,500 --> 00:19:26,301
Sabe o que diziam os caciques?
197
00:19:26,590 --> 00:19:30,540
Ca�e primeiro o inimigo
e depois a mulher.
198
00:19:32,061 --> 00:19:34,677
Os selvagens pensam assim
em qualquer lugar.
199
00:19:34,828 --> 00:19:36,525
� um instinto natural!
200
00:19:36,528 --> 00:19:41,525
Sangue escorre da matan�a,
uma paix�o constr�i e a outra mata!
201
00:19:41,742 --> 00:19:45,918
E quando voc�s o conhecem,
conhecem o �xtase!
202
00:19:48,082 --> 00:19:49,758
Perdoem-me.
203
00:19:51,031 --> 00:19:54,827
Quando come�o a falar de ca�adas,
me esque�o de tudo.
204
00:19:55,052 --> 00:19:56,824
At� mesmo das belas mulheres.
205
00:20:00,083 --> 00:20:01,500
Vai tocar para n�s?
206
00:20:01,500 --> 00:20:04,384
Seria interessante v�-lo tocar
este instrumento t�o curioso.
207
00:20:04,446 --> 00:20:11,402
� um audiosc�pio hologr�fico
transforma...
208
00:20:11,446 --> 00:20:13,552
e realmente n�o sou
um int�rprete t�o bom.
209
00:20:13,637 --> 00:20:16,848
� fant�stico.
Deviam ver o que ele pode fazer.
210
00:20:17,033 --> 00:20:20,806
Bem, se conseguirem suportar...
211
00:20:21,039 --> 00:20:24,719
Vou tomar um pouco de ar.
Me d� a honra de me acompanhar?
212
00:20:40,058 --> 00:20:42,697
Nosso anfitri�o
� um pouco exc�ntrico.
213
00:20:43,118 --> 00:20:46,607
Assustador tamb�m.
N�o confie nele.
214
00:20:46,736 --> 00:20:47,997
Por que diz isso?
215
00:20:49,057 --> 00:20:51,841
N�o estou t�o b�bado como pensa.
216
00:20:52,063 --> 00:20:54,969
H� algo sinistro
acontecendo neste lugar.
217
00:20:56,063 --> 00:21:00,369
Somos todos prisioneiros.
N�o h� nada com a sua nave.
218
00:21:00,463 --> 00:21:01,969
Ele mentiu quando disse
que estavam consertando-a.
219
00:21:01,980 --> 00:21:05,500
Ele se encontra regularmente
com a nave de seus ministros.
220
00:21:05,563 --> 00:21:06,969
Ou talvez ele n�o goste
da nossa companhia.
221
00:21:08,063 --> 00:21:12,969
H� uma semana, �ramos quatro.
Os outros desapareceram.
222
00:21:13,063 --> 00:21:16,969
Uma noite, ele levou o piloto
ao quarto de trof�us.
223
00:21:17,063 --> 00:21:20,969
- � naquela porta?
- Sim.
224
00:21:21,063 --> 00:21:22,969
Ontem � noite,
ele chegou com um navegador.
225
00:21:23,063 --> 00:21:26,769
- E n�o o vimos desde ent�o.
- Perguntou por eles?
226
00:21:27,063 --> 00:21:28,769
Disse que foram ca�ar.
227
00:21:31,063 --> 00:21:33,769
- Quantos andr�ides h�?
- Dois.
228
00:21:34,063 --> 00:21:36,769
Vak, aquele, cuida da casa.
229
00:21:37,063 --> 00:21:39,369
Krel, vasculha as
praias e a floresta.
230
00:21:39,400 --> 00:21:41,769
Vigiam cada movimento.
Noite e dia.
231
00:21:43,063 --> 00:21:45,769
Cuidado, est� olhando para n�s.
232
00:21:55,063 --> 00:21:57,769
- Por que n�o toca mais um pouco?
- Devem estar cansadas.
233
00:21:59,063 --> 00:22:03,769
J� passa da meia-noite.
� hora de irem para a cama.
234
00:22:04,063 --> 00:22:05,769
Vak.
235
00:22:06,063 --> 00:22:09,569
� noite, nos manda para a cama
como crian�as malcriadas.
236
00:22:09,663 --> 00:22:12,769
N�o, minha cara.
Crian�as encantadoras.
237
00:22:13,063 --> 00:22:15,869
Foi uma noite fascinante.
238
00:22:17,063 --> 00:22:20,569
N�o quero ir dormir. Prometeu
me mostrar o quarto de trof�us.
239
00:22:20,663 --> 00:22:22,500
Sim, mas n�o agora.
Mais tarde.
240
00:22:22,500 --> 00:22:25,769
Boa noite.
Foi um prazer ter nos recebido.
241
00:22:25,800 --> 00:22:27,769
Boa noite.
242
00:22:28,080 --> 00:22:29,869
Boa noite.
243
00:23:00,080 --> 00:23:02,569
- N�o queria fazer barulho.
- Por qu�?
244
00:23:02,680 --> 00:23:05,869
- Minha irm� n�o est� em seu quarto.
- Isso � ruim?
245
00:23:06,080 --> 00:23:09,869
Neste lugar, sim.
Estou preocupado.
246
00:23:09,980 --> 00:23:12,869
Zed est� panejando algo
envolvendo Sheila e eu.
247
00:23:13,180 --> 00:23:17,350
Bebeu muito esta noite.
Deve ter sido sua imagina��o.
248
00:23:17,480 --> 00:23:19,869
- S� estava fingindo estar b�bado.
- Por qu�?
249
00:23:20,080 --> 00:23:23,869
Porque se eu estiver s�brio,
serei a pr�xima v�tima de Zed.
250
00:23:24,080 --> 00:23:28,869
- Aonde acha que ela foi?
- Para o mesmo lugar dos outros.
251
00:23:29,080 --> 00:23:31,869
Aquela porta l� embaixo.
252
00:24:53,080 --> 00:24:57,869
Quase me mata de susto.
O que faz aqui embaixo?
253
00:24:58,080 --> 00:25:00,569
Algu�m precisava descobrir
o que h� aqui.
254
00:25:00,680 --> 00:25:05,869
Quando foram para seus quartos,
encontrei uma chave duplicada.
255
00:25:06,080 --> 00:25:10,869
- Viram o que h� nas paredes?
- Sim. Far� o mesmo conosco.
256
00:25:11,080 --> 00:25:16,069
- Para onde d� aquela passagem?
- Tem uma nave espacial aqui.
257
00:25:22,080 --> 00:25:25,569
- � melhor darmos o fora daqui.
- N�o sem Sheila.
258
00:25:25,690 --> 00:25:27,869
Onde ela est�?
259
00:25:35,080 --> 00:25:39,579
- E aqui embaixo?
- N�o sei. Ainda n�o pude olhar.
260
00:25:39,680 --> 00:25:42,869
- Deve haver alguma sa�da.
- � o que descobriremos.
261
00:26:38,029 --> 00:26:40,948
- Sheila n�o voltou.
- O que havia naquele saco?
262
00:26:41,029 --> 00:26:44,850
Devemos encarar o fato de que
estamos lidando com um man�aco.
263
00:26:53,058 --> 00:26:55,566
S� teremos uma chance
com um cara assim.
264
00:26:55,644 --> 00:26:57,567
Temos que agarr�-la com as m�os.
265
00:26:57,834 --> 00:26:59,553
Onde ele guarda
suas armas de laser?
266
00:26:59,784 --> 00:27:01,500
Sabem que ele prefere
arcos e flechas.
267
00:27:01,500 --> 00:27:04,350
Se ele tem armas laser,
devem estar bem guardadas.
268
00:27:04,483 --> 00:27:06,500
Ao menos, sabemos onde
ele guarda sua nave.
269
00:27:06,500 --> 00:27:09,818
Sim, mas n�o � poss�vel
se aproximar dela por fora.
270
00:27:14,050 --> 00:27:17,795
N�o h� grades aqui.
Por que ser�?
271
00:27:17,896 --> 00:27:21,139
Era o quarto de Zed.
Ele cedeu � Sheila.
272
00:27:21,150 --> 00:27:24,249
Muito generoso.
E uma sorte para n�s.
273
00:27:24,281 --> 00:27:26,500
- Temos que encontr�-la.
- N�s a encontraremos.
274
00:27:26,500 --> 00:27:30,500
- Vou atr�s dela.
- (...)
275
00:27:30,500 --> 00:27:34,437
Faltam muitas horas at� amanhecer
e precisamos aproveit�-las.
276
00:27:34,512 --> 00:27:37,868
- Tem uma faca?
- S� esta.
277
00:27:38,050 --> 00:27:39,880
Ser� o bastante.
278
00:27:39,881 --> 00:27:42,425
Eu e voc� colocaremos
armadilhas na selva.
279
00:27:42,626 --> 00:27:45,500
Se Zed sair
para ca�ar esta noite...
280
00:27:45,500 --> 00:27:47,872
avise-nos se puder
e tente encontrar Sheila.
281
00:27:49,035 --> 00:27:51,882
Zed acha que nos pegou.
282
00:27:52,063 --> 00:27:55,403
Mas talvez seja ele que seja pego.
283
00:27:55,507 --> 00:27:59,809
Com ele fora do caminho,
ser� f�cil enganar os andr�ides.
284
00:28:00,078 --> 00:28:03,700
- E se checarem nossos quartos?
- � um risco que temos de correr.
285
00:28:04,056 --> 00:28:06,500
- Deseje-nos sorte.
- Vamos precisar.
286
00:28:06,500 --> 00:28:10,872
Depressa. Se morrerem l� fora,
tamb�m responderei por isso.
287
00:29:46,083 --> 00:29:47,867
Afaste-se de mim!
288
00:29:48,012 --> 00:29:50,872
Se n�o me libertar
meu irm�o vai te matar!
289
00:29:52,083 --> 00:29:55,896
Espero que isso o deixe furioso.
290
00:29:55,980 --> 00:29:57,896
E isso o fa�a agir.
291
00:29:58,083 --> 00:30:03,896
Caso contr�rio, receio que ele
ofere�a pouco ou nenhum desafio.
292
00:30:15,083 --> 00:30:16,896
Tem personalidade.
293
00:30:17,183 --> 00:30:19,896
Ser� divertido.
294
00:30:22,083 --> 00:30:24,896
Acha que aguentar�?
295
00:30:25,083 --> 00:30:27,596
Escute.
Ouviu isso?
296
00:30:27,683 --> 00:30:31,896
Sim. Se Zed n�o passar
por aqui, estamos fritos.
297
00:30:33,083 --> 00:30:34,600
Est�o vindo!
298
00:30:40,083 --> 00:30:42,896
- O que foi aquilo?
- N�o era Zed.
299
00:30:43,083 --> 00:30:44,896
Acho que era algum
tipo de mutante.
300
00:30:45,083 --> 00:30:48,896
Algo me diz que nessa selva
h� mais do que podemos imaginar.
301
00:30:50,083 --> 00:30:52,500
Notou uma �rvore
ca�da pelo caminho?
302
00:30:52,683 --> 00:30:54,696
Claro, passamos por debaixo.
303
00:30:54,783 --> 00:30:59,350
Se reunirmos alguns galhos,
teremos a armadilha perfeita.
304
00:30:59,363 --> 00:31:01,596
Temos tempo suficiente
antes do amanhecer.
305
00:31:01,783 --> 00:31:03,396
Vamos procurar.
306
00:31:50,083 --> 00:31:52,896
Com uma faca melhor,
j� ter�amos terminado.
307
00:31:53,083 --> 00:31:55,596
Dev�amos testar este arame.
308
00:31:55,683 --> 00:32:00,796
Com um simples toque, um tronco
cair� destruindo tudo que h� embaixo.
309
00:32:01,083 --> 00:32:04,396
Tomara que Zed seja o pr�ximo
a passar por aqui.
310
00:32:04,413 --> 00:32:07,396
Temos que apostar nisso.
311
00:32:07,513 --> 00:32:11,896
N�o � o �nico que acha que Zed
� o �nico habitante deste planeta.
312
00:32:12,013 --> 00:32:14,896
J� n�o tenho a mesma impress�o.
313
00:32:16,013 --> 00:32:19,896
Mais algu�m se arrasta,
caminha ou desliza por aqui?
314
00:32:20,013 --> 00:32:21,896
O tempo vai dizer.
315
00:32:22,013 --> 00:32:25,896
� o que podemos fazer no momento.
Vamos voltar.
316
00:33:14,013 --> 00:33:17,896
Krel, mantenha Sheila enclausurada.
317
00:33:18,013 --> 00:33:21,896
Se ela despertar,
assustar� nossos h�spedes.
318
00:33:22,013 --> 00:33:24,896
E devemos evitar isso.
319
00:33:30,028 --> 00:33:33,610
- O sol j� nasceu.
- E ainda estamos longe.
320
00:33:33,628 --> 00:33:37,500
- Falta muito para chegarmos.
- � noite n�o parecia t�o longe.
321
00:33:37,500 --> 00:33:39,810
Perceber�o a nossa aus�ncia.
Vamos!
322
00:33:41,028 --> 00:33:44,610
Vak, inspecione os dormit�rios.
323
00:33:44,908 --> 00:33:48,810
Certifique-se que todos nossos
h�spedes est�o em seguran�a.
324
00:34:07,028 --> 00:34:09,810
Que dia delicioso.
325
00:34:10,009 --> 00:34:13,984
Perfeito para um mergulho matinal.
Quer vir comigo?
326
00:34:14,096 --> 00:34:17,588
Zed disse que a floresta
� bastante perigosa.
327
00:34:18,059 --> 00:34:22,947
Me sentiria mais segura se um andr�ide
forte e grande como voc� me protegesse.
328
00:34:23,068 --> 00:34:26,334
Claro que n�o tenho um mai�...
329
00:34:26,455 --> 00:34:28,941
mas � claro
que n�o vai se incomodar.
330
00:34:29,055 --> 00:34:31,641
Devo inspecionar os dormit�rios.
331
00:34:31,855 --> 00:34:34,350
N�o se preocupe,
est�o todos dormindo.
332
00:34:34,455 --> 00:34:36,941
Sou a �nica com vontade
de levantar esta manh�.
333
00:34:37,055 --> 00:34:38,541
Venha, vamos!
334
00:34:38,655 --> 00:34:40,741
Tenho ordens a cumprir.
335
00:34:41,055 --> 00:34:44,941
Se voc� n�o vem, vou sozinha.
336
00:35:08,055 --> 00:35:10,941
Krel, patrulhe as praias novamente.
337
00:35:12,055 --> 00:35:15,941
Me avise se encontrar
algo incomum ou interessante.
338
00:35:16,055 --> 00:35:18,941
Mas s� se valer
a pena me acordar.
339
00:35:25,042 --> 00:35:26,500
Tem certeza que esta
� a trilha certa?
340
00:35:26,517 --> 00:35:28,878
N�o tenho mais certeza de nada.
341
00:35:33,079 --> 00:35:34,830
Bem aqui.
342
00:35:36,069 --> 00:35:39,823
Voc� espera aqui
enquanto eu dou um mergulho.
343
00:36:01,045 --> 00:36:02,626
- O que est� fazendo aqui?
- Vigiando-a.
344
00:36:02,645 --> 00:36:05,350
O patr�o mandou que
vigiasse os dormit�rios.
345
00:36:05,355 --> 00:36:06,350
A casa toda est� sob controle.
346
00:36:06,365 --> 00:36:08,350
- Tem certeza disso?
- Bem, eu...
347
00:36:09,045 --> 00:36:11,350
- N�o.
- Devia estar vigiando a casa.
348
00:36:11,445 --> 00:36:14,350
Voc� nunca pensou
em toda a sua exist�ncia!
349
00:36:14,445 --> 00:36:16,850
- Est� me insultando?
- Est� correto.
350
00:36:17,045 --> 00:36:19,350
Como faremos para
que n�o nos vejam?
351
00:36:19,445 --> 00:36:23,750
Chamarei a aten��o de Tisa
antes que estes imbecis nos vejam.
352
00:36:29,046 --> 00:36:30,830
Tisa!
353
00:36:31,059 --> 00:36:32,833
Tisa!
354
00:36:35,059 --> 00:36:36,833
Tisa!
355
00:36:44,082 --> 00:36:47,566
- Devia retornar � casa.
- N�o recebo ordens suas.
356
00:36:48,077 --> 00:36:51,500
Vak, algum problema?
Espero n�o causar problemas.
357
00:36:51,500 --> 00:36:54,869
- N�o, nenhum problema.
- Pode trazer minha toalha?
358
00:37:01,104 --> 00:37:03,358
O patr�o n�o ficar�
feliz com sua aus�ncia.
359
00:37:03,385 --> 00:37:07,922
Voc� me desagrada,
por isso eu o ignoro.
360
00:37:14,096 --> 00:37:17,702
Vak, esque�a a toalha.
Vou ficar mais um pouco.
361
00:37:18,030 --> 00:37:22,802
- Informarei ao patr�o.
- Conte para quem quiser.
362
00:38:34,234 --> 00:38:35,971
Tire a camisa.
363
00:38:41,031 --> 00:38:42,728
Vamos, vamos!
364
00:38:50,067 --> 00:38:52,970
- Precisa ser convincente.
- Vou convencer.
365
00:40:36,072 --> 00:40:40,687
Homem e mulher,
um �timo conceito...
366
00:40:42,072 --> 00:40:43,987
que eu amo.
367
00:40:44,072 --> 00:40:47,987
N�o sabia como fazer amor
me fazia tanta falta at� agora.
368
00:40:49,072 --> 00:40:51,987
Passamos tantas coisas...
369
00:40:54,072 --> 00:40:56,987
Me fez sentir viva novamente.
370
00:40:58,072 --> 00:41:00,987
J� sei o que quero.
371
00:41:01,072 --> 00:41:03,987
J� sei porque lutar agora.
372
00:41:04,072 --> 00:41:05,987
Obrigada.
373
00:41:09,072 --> 00:41:10,987
N�o precisa me agradecer.
374
00:41:13,072 --> 00:41:14,987
O prazer foi meu.
375
00:41:16,072 --> 00:41:18,987
Se eu morresse hoje,
n�o me importaria.
376
00:41:21,072 --> 00:41:23,687
Agora, neste exato momento...
377
00:41:25,072 --> 00:41:27,687
eu seria um morto feliz.
378
00:41:59,072 --> 00:42:02,887
Sem d�vida, tem se perguntado
por onde anda sua irm�.
379
00:42:04,072 --> 00:42:05,887
� minha prisioneira.
380
00:42:08,072 --> 00:42:10,887
� sua chance.
381
00:42:16,072 --> 00:42:18,887
Tempo correndo. A arma
foi programada para 10 minutos.
382
00:42:21,072 --> 00:42:23,887
Permitirei que saia com vantagem.
383
00:42:24,072 --> 00:42:27,387
Se conseguir escapar
de mim at� o amanhecer...
384
00:42:27,572 --> 00:42:29,700
ou me matar...
385
00:42:30,072 --> 00:42:34,087
voc� ganha sua
liberdade e a dela!
386
00:42:34,700 --> 00:42:35,500
Vai se arrepender!
387
00:42:35,800 --> 00:42:39,500
N�o � uma resposta original,
mas tenho certeza...
388
00:42:39,500 --> 00:42:43,800
que � uma sincera express�o
de seus sentimentos.
389
00:42:44,072 --> 00:42:48,800
Sugiro que se apresse.
Seu tempo est� acabando.
390
00:44:23,130 --> 00:44:24,851
Droga!
391
00:46:15,093 --> 00:46:16,950
Os efeitos da droga
desaparecer�o em breve.
392
00:46:18,052 --> 00:46:21,330
N�o quero que comprometam
sua lucidez outra vez.
393
00:46:23,024 --> 00:46:25,889
Isso iria contra meus prop�sitos.
394
00:46:30,084 --> 00:46:31,819
Desalmado!
395
00:46:35,072 --> 00:46:37,968
N�o h� necessidade
de mostrar essa dor!
396
00:46:38,021 --> 00:46:39,958
Todos n�s temos
necessidades diferentes.
397
00:46:41,090 --> 00:46:43,881
Alguns mais diferentes.
398
00:46:44,058 --> 00:46:45,877
H� algumas experi�ncias
que s�o...
399
00:46:46,059 --> 00:46:50,458
singularmente estimulantes.
400
00:46:51,091 --> 00:46:54,684
Tenho minha pr�pria
e especial filosofia...
401
00:46:55,016 --> 00:46:57,924
de acordo com meu especial
estilo de vida.
402
00:47:00,041 --> 00:47:01,528
Sempre pensei que...
403
00:47:01,623 --> 00:47:05,856
o melhor da vida
est� perto da morte.
404
00:47:06,051 --> 00:47:08,623
Coloque-a no limite...
405
00:47:08,666 --> 00:47:11,398
� a� que voc� encontra
a emo��o da vida.
406
00:47:11,584 --> 00:47:13,844
N�o concordo com voc�.
407
00:47:14,080 --> 00:47:17,469
O melhor da vida est�
o mais longe poss�vel da morte!
408
00:47:18,072 --> 00:47:20,720
No final, ningu�m
ganha o jogo da vida.
409
00:47:21,013 --> 00:47:22,795
Sim.
410
00:47:22,863 --> 00:47:25,870
Mas prefiro perd�-lo
o mais lentamente poss�vel.
411
00:47:25,889 --> 00:47:30,849
Ter� sua chance de colocar
sua filosofia contra a minha.
412
00:47:32,064 --> 00:47:36,308
Uma prova de habilidades
no tabuleiro de xadrez...
413
00:47:36,564 --> 00:47:38,325
do meu planeta particular.
414
00:47:39,045 --> 00:47:41,849
Eu pretendo ca��-las.
415
00:47:42,032 --> 00:47:45,509
N�o est� falando s�rio?
Vai ca�ar mulheres?
416
00:47:45,718 --> 00:47:49,830
Sempre achei a esp�cie
feminina o maior desafio.
417
00:47:50,080 --> 00:47:54,721
Mais astuta e h�bil
que os hom�logos masculinos.
418
00:47:56,081 --> 00:47:59,011
S�o tortuosas, imprevis�veis.
419
00:47:59,122 --> 00:48:02,995
Cheias de surpresas.
Maravilhosas surpresas.
420
00:48:04,027 --> 00:48:07,257
Farei o meu melhor
para que nunca descubra.
421
00:48:08,082 --> 00:48:10,308
Libertarei as tr�s
ao mesmo tempo.
422
00:48:10,436 --> 00:48:14,723
Darei-lhe facas de ca�a
e uma vantagem de uma hora.
423
00:48:14,933 --> 00:48:16,500
H� um templo no lado distante
da minha ilha...
424
00:48:16,500 --> 00:48:18,159
que cont�m armas laser
de alta pot�ncia.
425
00:48:18,307 --> 00:48:20,938
Se conseguirem chegar at� l�...
426
00:48:21,049 --> 00:48:24,897
essas armas lhe dar�o
mais do que uma chance de lutar.
427
00:48:27,049 --> 00:48:30,897
Um mapa com o caminho
para o templo.
428
00:48:36,081 --> 00:48:39,338
- Algum �ltimo pedido?
- N�o pode fazer isso.
429
00:48:40,091 --> 00:48:42,543
A vida � muito preciosa
para ser perdida por esporte.
430
00:48:42,654 --> 00:48:44,678
� chamado Cosmos.
431
00:48:49,069 --> 00:48:51,847
Aqui est�o suas garras e presas.
432
00:48:55,087 --> 00:49:00,290
Espere que me forne�am
um divertido desafio.
433
00:49:00,362 --> 00:49:02,679
Tentaremos frustrar
suas expectativas.
434
00:49:09,034 --> 00:49:13,423
Eu me limitarei
�s minhas armas favoritas...
435
00:49:13,450 --> 00:49:14,700
arcos e pistolas.
436
00:49:14,744 --> 00:49:18,500
� muito triste da sua parte
nos dar tanta vantagem.
437
00:49:18,500 --> 00:49:20,811
Quero oferecer todas
as oportunidades para me vencerem!
438
00:49:21,072 --> 00:49:25,824
Mesmo que isso estimule
meus instintos competitivos.
439
00:49:26,035 --> 00:49:30,647
- Quero me divertir.
- N�o se eu puder evitar.
440
00:49:31,048 --> 00:49:33,625
Sugiro que n�o percam mais tempo.
441
00:49:34,060 --> 00:49:37,348
Uma boa vantagem � tudo.
442
00:49:37,617 --> 00:49:42,258
Um �ltimo conselho: tentem
n�o se perder na zona fantasma.
443
00:49:55,043 --> 00:49:57,513
Quero enterrar esta faca
no cora��o dele.
444
00:49:59,118 --> 00:50:01,728
Vou esper�-lo aqui
e preparar uma emboscada.
445
00:50:02,082 --> 00:50:03,917
Ele n�o vai suspeitar.
446
00:50:04,079 --> 00:50:05,504
Sozinha n�o poder� com ele.
447
00:50:05,515 --> 00:50:07,803
Nossa �nica esperan�a
� permanecermos juntas.
448
00:50:07,926 --> 00:50:12,980
Separadas, ele matar� uma a uma.
Juntas, n�s conseguiremos.
449
00:50:24,084 --> 00:50:25,823
A armadilha est� por aqui.
450
00:50:31,034 --> 00:50:33,846
A armadilha n�o servir� de nada.
451
00:50:34,029 --> 00:50:36,693
Pelo menos n�o cairemos nela.
452
00:50:36,763 --> 00:50:39,878
Sim, mas isso n�o me alegra muito.
453
00:50:40,092 --> 00:50:42,305
Deixe-me ver este mapa.
454
00:50:44,092 --> 00:50:45,905
Deve ser este o caminho.
455
00:50:48,061 --> 00:50:50,900
Tome, precisa disso
mais do que eu.
456
00:51:00,092 --> 00:51:02,334
Toque nesta armadilha...
457
00:51:02,492 --> 00:51:05,834
e dez toneladas de �rvores
cair�o sobre sua cabe�a.
458
00:51:06,052 --> 00:51:08,079
� um problema que prefiro evitar.
459
00:51:08,108 --> 00:51:10,738
Cuidado onde pisa!
460
00:51:11,976 --> 00:51:13,857
Na ponta dos p�s.
461
00:51:22,058 --> 00:51:23,500
Parece que n�o avan�amos nada.
462
00:51:23,500 --> 00:51:26,350
Em uma hora, n�o se vai
muito longe numa selva.
463
00:51:26,390 --> 00:51:28,489
Zed deve estar quase saindo.
Chegar� r�pido aqui.
464
00:51:28,521 --> 00:51:31,316
Me d� o mapa para me orientar.
465
00:51:31,500 --> 00:51:34,575
N�o est� aqui.
Deve ter ca�do pelo caminho.
466
00:51:35,096 --> 00:51:38,802
N�o me surpreende!
Devia t�-lo carregado comigo!
467
00:51:39,012 --> 00:51:42,542
- Vamos voltar juntas.
- N�o. Eu o perdi, eu o encontro.
468
00:51:42,553 --> 00:51:46,817
- Continuem, eu alcan�o voc�s.
- Cuidado com as armadilhas.
469
00:51:47,038 --> 00:51:49,951
Se conseguir escapar delas.
470
00:52:15,076 --> 00:52:16,807
Estou cansada.
471
00:52:21,018 --> 00:52:24,500
Estou cheia disso! N�o quero
ter que lutar pela minha vida!
472
00:52:24,500 --> 00:52:28,500
Considere a alternativa.
As cabe�as no quarto de trof�us
pareciam muitos felizes.
473
00:52:28,500 --> 00:52:32,232
- Estou cansada de sentir medo.
- Sinto muito pelo Rik.
474
00:52:33,064 --> 00:52:35,565
Sei que lamentar n�o muda nada.
475
00:52:35,775 --> 00:52:38,795
Mas queria que soubesse
que tamb�m sinto muito.
476
00:52:39,096 --> 00:52:43,661
Obrigada. Um pouco de calor
humano � muito reconfortante.
477
00:52:43,955 --> 00:52:46,822
Nunca conheci muitos amigos
antes de tudo isso acontecer.
478
00:54:07,083 --> 00:54:10,455
Ainda n�o andamos o suficiente
para saber como est� a selva.
479
00:54:10,590 --> 00:54:12,155
Por que n�o voltamos pelo
abismo e ajudamos Tisa?
480
00:54:12,301 --> 00:54:14,887
� metade do caminho.
481
00:54:15,093 --> 00:54:18,686
N�o quero que Zed a surpreenda
sem podermos ajud�-la.
482
00:55:10,087 --> 00:55:12,869
Se Zed encontrar Tisa,
ela n�o ter� nenhuma chance.
483
00:55:14,085 --> 00:55:16,814
- Temos que alert�-la.
- Mas como?
484
00:55:19,085 --> 00:55:21,764
S� h� uma maneira.
485
00:56:43,074 --> 00:56:45,205
Sheila merecia algo mais.
486
00:56:45,468 --> 00:56:47,975
Ela se sacrificou por mim.
487
00:56:48,087 --> 00:56:51,774
N�o era assim que o destino
tinha que ser.
488
00:56:52,038 --> 00:56:55,615
- Se esta escravid�o tivesse acabado...
- J� estou cheia de "se"!
489
00:56:55,717 --> 00:56:58,336
Se a vida n�o fosse t�o cruel,
tudo seria lindo!
490
00:56:58,394 --> 00:57:00,245
Para a vida n�o importa!
Olhe para esta selva!
491
00:57:00,500 --> 00:57:03,888
Sobrevive matando outras coisas!
492
00:57:04,306 --> 00:57:06,895
N�o por escolha,
apenas por circunst�ncia.
493
00:57:06,916 --> 00:57:09,852
- Zed mata por escolha.
- Eu tamb�m!
494
00:57:10,023 --> 00:57:12,492
Vamos voltar e acabar com ele?
495
00:57:12,500 --> 00:57:15,748
Com isto? Estas armas
n�o adiantar�o de nada!
496
00:57:16,080 --> 00:57:18,569
N�o gosto da obsess�o
que ele tem pelos arcos.
497
00:57:19,019 --> 00:57:20,901
Somos alvos muito atrativos.
498
00:57:21,022 --> 00:57:23,847
Deixe-me conseguir
armas de verdade.
499
00:57:25,056 --> 00:57:27,896
H� alguma garantia
de que esse templo exista?
500
00:57:28,031 --> 00:57:31,855
O que temos a perder?
N�o me diga.
501
00:57:35,066 --> 00:57:37,600
J� sonhou que a vida
terminasse assim?
502
00:57:37,780 --> 00:57:39,501
Nunca, nem em um milh�o de anos.
503
00:57:39,633 --> 00:57:43,708
Milh�es de anos? Agradecerei
se sobrevivermos at� o amanhecer.
504
00:58:11,041 --> 00:58:13,778
Deve ser a pedra angular,
mas nada acontece.
505
00:58:14,041 --> 00:58:16,878
E se esse mecanismo
n�o estiver mais funcionando?
506
00:58:20,013 --> 00:58:24,573
"Da vida � morte...
507
00:58:24,715 --> 00:58:27,897
� o alcance do homem."
508
00:58:31,050 --> 00:58:35,845
Se esta parede representa a morte,
esta deve representar a vida.
509
00:58:39,007 --> 00:58:42,859
Ao meu comando, empurraremos
as duas ao mesmo tempo, est� bem?
510
00:58:44,883 --> 00:58:46,455
Agora!
511
00:59:08,098 --> 00:59:11,383
Essa deve ser a zona fantasma
que Zed mencionou.
512
00:59:11,617 --> 00:59:14,331
Foi muita considera��o
dizer que as armas estavam aqui.
513
00:59:14,689 --> 00:59:19,650
Tenho a sensa��o de que o espa�o
e o tempo n�o contam aqui.
514
00:59:20,085 --> 00:59:22,894
E se nos separarmos?
515
00:59:22,905 --> 00:59:25,974
Tisa! Tisa!
516
01:00:43,037 --> 01:00:44,881
Tisa!
517
01:01:44,029 --> 01:01:45,644
Voc� est� bem?
518
01:01:46,053 --> 01:01:49,512
J� tive pesadelos,
mas nada como isto.
519
01:01:49,514 --> 01:01:52,493
N�o toque!
Foi assim que o ativei.
520
01:01:52,514 --> 01:01:54,705
Foi atingido por raios laser.
521
01:01:54,815 --> 01:01:57,350
- Ele j� � hist�ria.
- A hist�ria costuma se repetir.
522
01:01:57,350 --> 01:01:59,804
� mesmo?
523
01:02:10,025 --> 01:02:13,737
Aqui est� algo que poderia
mudar o futuro.
524
01:02:16,080 --> 01:02:18,289
Veja por si mesma.
525
01:02:40,079 --> 01:02:44,859
Ainda temos que encontrar uma sa�da
antes que apare�am mais dem�nios.
526
01:02:45,064 --> 01:02:47,247
N�o d� para ver nada.
527
01:02:47,375 --> 01:02:49,552
Significa que teremos
que usar outros sentidos.
528
01:02:50,084 --> 01:02:53,530
- Percep��o supers�nica.
- O que � isso?
529
01:02:53,733 --> 01:02:58,554
� isso!
Isto emite ondas sonoras mortais.
530
01:02:58,686 --> 01:03:02,888
Se dispararmos num raio de 360�...
531
01:03:03,109 --> 01:03:07,350
O raio nos mostrar�
onde fica a sa�da.
532
01:03:07,353 --> 01:03:08,865
Exatamente!
533
01:03:11,057 --> 01:03:12,701
Vamos nessa!
534
01:04:15,043 --> 01:04:18,846
- Acha que temos chance?
- N�o sei.
535
01:05:34,084 --> 01:05:38,898
A morte � sempre incr�vel
para os outros, nunca para n�s!
536
01:06:38,060 --> 01:06:39,871
Tisa!
537
01:07:53,070 --> 01:07:55,548
- Como se liga isso?
- � ativado pela voz.
538
01:07:55,722 --> 01:07:58,890
N�o deve ser
um propblema para voc�.
539
01:08:05,090 --> 01:08:07,442
Propuls�o conectada.
540
01:08:27,077 --> 01:08:28,895
Motor acionado.
541
01:08:40,027 --> 01:08:41,806
L� vamos n�s!
542
01:08:49,041 --> 01:08:52,824
Direita... esquerda...
543
01:08:53,081 --> 01:08:54,955
Des�a em 20 graus.
544
01:08:57,065 --> 01:08:59,831
Devagar ou vamos bater.
545
01:09:07,035 --> 01:09:08,919
Para cima! Para cima!
546
01:09:10,097 --> 01:09:13,931
- O que houve com a dire��o?
- Tire-nos daqui, e r�pido!
547
01:09:22,037 --> 01:09:25,822
T�nhamos que roubar
uma nave t�o cara?
548
01:09:26,045 --> 01:09:28,709
Sabe quanto custa umas destas?
549
01:09:43,030 --> 01:09:47,706
Ele se foi.
O que faremos?
550
01:09:48,059 --> 01:09:50,980
O universo � imenso.
Repleto de maravilhas.
551
01:09:52,054 --> 01:09:55,311
Vamos explor�-lo.
Descobrir novos mundos.
552
01:09:55,400 --> 01:09:57,889
Juntas.
43739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof