Original subtitles

Wat voorafging:

Er is in augustus een meisje vermoord. Er wordt er nu weer eentje vermist.

Schrijven jij.

Maandenlang hoor ik niets van je.

En ineens sta je voor de deur en maak je iedereen van streek.

Goedemorgen.

Wie heeft die bloemen neergelegd? -Ik zou het niet weten. Hoezo?

Misschien voelt iemand zich schuldig. -Hier noemen we zo iemand 'aardig'.

Of diegene is bijgelovig. -Hoezo?

Misschien denken ze:

Als we de doden eren, gaan onze kinderen die twee meisjes niet achterna.

Dat is magisch denken.

Ben je bij het beekje geweest waar Ann Nash is gevonden?

Nu stroomt het water daar alleen over zand.

Na Anns dood hebben de mensen de stenen weggehaald.

De mensen die Anns nek uit de waslijn hebben bevrijd.

Ze hebben de stenen in een truck geladen en daarna verbrijzeld.

Dat is mooi glad.

Alsof ze op die manier toekomstig kwaad een halt konden toeroepen.

Kennelijk hebben ze toch een paar stenen laten liggen.

Past hij?

Ik heb ook een blauwe, als je liever... -Nee, m'n heupen zijn hoger.

Ronde vormen.

Zo is het goed. Laat maar.

Dat doe ik wel.

Het wordt een moeilijke begrafenis. Ik was dol op die meisjes.

Hoe kende je ze ook weer?

De gemeenschap gaat me aan het hart. Het is onze plicht als gezin.

Nog meer dode meisjes, alsof Marian nog niet genoeg was.

Was je bevriend met Natalie? -Ik treur ook. Daarom moet ik gaan.

Je blijft thuis bij Gayla en eet ijs. Ik wil weten waar je bent.

Camille, blijf jij ook maar thuis, gezien je gemoedstoestand.

Ik moet gaan. Dat hoort bij m'n werk. -Camille weet zich te gedragen.

Adora, we mogen niet te laat komen. -Het komt goed.

Ik wil niet dat je zo praat, alsof het werk is.

We gaan naar de begrafenis om die arme mensen te steunen.

Kunnen we alsjeblieft gaan?

Ik hou van je.

Rij je met ons mee? -Nee.

Ik moet m'n tas nog pakken.

Ik wacht wel in de auto.

Goedemorgen.

Kansas City. -Weet je, ik heb eens zitten denken.

Waarom verandert de dader van werkwijze?

Het eerste lijk liet hij achter op de plaats delict.

Maar Natalie heeft hij in de stad gedumpt, alsof ze een pop was.

M'n dochter had zo'n pop met een open mond. Griezelige poppen.

Het was een riskante zet. Zo liep hij meer risico.

Sommige daders willen gepakt worden. -Deze wil mensen angst aanjagen.

Zullen we Silence of the Lambs een andere keer doen?

Bill, ik snap het. Je woont hier en neemt je mensen in bescherming.

Maar het kan zijn dat de dader de sfeer komt opsnuiven.

Ik ken die boeken, agent Starling. Let op mensen die zich willen opdringen.

De dader heeft een persoonlijk motief. Hij wil de baas zijn over de stad.

Dat zal hem niet lukken, maar hij heeft onze aandacht.

Goed zo? -Prima.

Je bent gek op me, maar denk nu niet dat we getrouwd zijn.

Kom binnen, Mrs Crellin. Deze kant op.

Sorry, mensen.

Ik heb een plekje vrijgehouden. Kom naast me zitten.

M'n god, ik heb je in geen eeuwigheid gezien.

Je zag me bij de zoektocht, Jackie. -Niet echt.

Dat lag aan die lekkere thee met iets erin.

Jullie wachtten toch niet op ons. -We wachtten niet op de predikant.

Je ziet er geweldig uit. Ik wist niet wat ik verwachten kon, maar je...

Jackie, fluisteren. We zijn op een begrafenis.

Je ziet er geweldig uit.

Ze kunnen haar lichaam niet vrijgeven, vanwege het onderzoek.

Kun je het je voorstellen?

Dat zijn Natalies moeder en vader. Ze zijn gescheiden.

Ze zijn erg op zichzelf.

We zijn hier bij elkaar om het leven van Natalie Keene te gedenken.

Haar dood is een grote tragedie, maar we moeten ons hart naar het licht keren.

We beginnen met woorden van troost van Natalies moeder: Jeannie Keene.

We waren onverwacht zwanger van Natalie, maar we waren blij met haar.

Bijna zes jaar na onze lieve zoon, kregen we een dochter.

Ik versierde haar kale hoofdje met een roze lint.

Ze trok het weg. Met zes weken wist ze al precies wat ze wilde.

Zo was ze: heethoofdig tegendraads, jongensachtig, maf.

Ze was heel slim en kon niet tegen domme mensen.

Toen ze twee was, keek ik een keer vertederd naar haar.

Echt, ze rolde met haar ogen.

Toen we in Philadelphia woonden, ging ze stiekem de stad verkennen.

In Wind Gap zwierf ze door het bos. Ze deed verslag van alles wat ze zag.

Ze praatte honderduit...

ze praatte honderduit als ze iets te zeggen had.

Zo niet, dan hield ze haar mond.

Ik zou willen dat meer volwassenen die gave bezaten.

Het is vreselijk om een kind te verliezen.

Maar het is ondraaglijk om 't te verliezen aan een moorddadige duivel.

Ik weet dat ik vergevingsgezind moet zijn, maar ik ben woedend.

Goede mensen zeggen: Oog om oog leidt tot een wereld vol blinden.

Kon ik maar zo zachtaardig zijn. Ik wil wraak.

Ik wil dat recht geschiedt voor haar vader...

die haar nooit naar het altaar zal begeleiden...

voor haar broer, die haar beste vriend was...

en voor mij, die nooit en te nimmer over haar verlies heen zal komen.

We houden van je, Natalie.

De hemel heeft er een engel bij.

Natalie is nu daar waar het beter is en zit naast God.

Camille, alsjeblieft.

Ga staan en laten we de woorden zeggen die Christus ons geleerd heeft.

Onze Vader die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede...

gelijk in de hemel als ook op de aarde.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven onze schuldenaren.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.

Hallo, Sammy.

Hallo, zusje. -Wat doe jij hier?

Moet jij niet thuis ijs eten?

Kun je me wat lenen voor een fles Sprite?

Ja, hoor.

Ik wist wel dat je cool was.

Is m'n zus niet cool? -Heel cool.

Heel cool.

Probeer niet me te bewerken. Ik heb 20 jaar ervaring.

20 jaar? Je zou m'n moeder kunnen zijn.

Ken je m'n moeder? -Hou je kop, Jodes.

Amma, mama wil dat je thuisblijft. Ik wil dat ook.

Het is gevaarlijk. Er worden meisjes vermoord.

Geen meisjes die cool zijn.

We gaan direct naar Kelsey's huis. Ik ben voor de avondklok terug.

Direct?

Bel je me als je een lift nodig hebt? -Ik beloof het. Dank je.

Zorg dat je thuis bent voor... -Mama?

Kijk uit met de wodka.

Dank je, meiden. -Bedankt, Sammy. Doei.

Jeannie Keene heeft alle rouwenden thuis uitgenodigd. Dat vind ik mooi.

Na Marians dood deed m'n moeder ons huis een jaar lang op slot met ons erin.

Ik weet dat het gevoelig ligt voor je. -Nee.

Vergaar zo veel mogelijk persoonlijke informatie.

En denk eraan: je bent daar niet om het raadsel op te lossen.

Haar broer valt me op. Het is geen doorsnee Wind Gap-type.

Mooi, we willen aparte mensen. Vertel ons hoe het bij Keene thuis is.

Staan Natalies schoenen nog klaar? Zijn er foto's van het gezin? Pianoboeken?

Zijn de schilderijen echt of zijn ze van Antiques "R" Us, zoals bij ons?

Zal ik dan ook maar in de koelkast kijken?

Niet zo bijdehand. Als je dit goed doet, kun je een eind komen.

Zeg dat niet steeds. -Goed, maar wees niet te soft.

Zorg dat je de informatie krijgt. -Je hebt gelijk. Goed.

Ok�, dag.

Als je wilt zeggen... -Je kunt niet alles verhelpen.

Dat andere. -Hopelijk weet je wat je doet.

Ik snap wat je wilt, maar ze heeft nu vooral tijd nodig.

Wie niet? Ze kan goed onderzoeken en kan een goede schrijver worden.

Misschien wordt ze zelfs nog gelukkig, als ze maar aan zichzelf werkt.

Ze moet niet denken dat je wodka niet ruikt.

Je kunt haar niet repareren, zoals de spullen hier.

Niet nu. Dat kun je er niet bij hebben.

Ik zal erover nadenken.

Echt waar. -Tuurlijk.

Het zal me worst zijn wie dat zei. M'n huis uit. Vooruit.

Ga naar buiten. Verdwijn. Maak dat je wegkomt.

Donder op. Ik meen het, klootzak.

Ik weet niet of dat zo is. Adora put veel troost uit Marians kamer.

Ik zou bij Beaner beginnen.

Een man die de hele dag varkens slacht, trekt zo een heel gebit. Al dat bloed.

Chris, hou op.

Weet je waar jij heen gaat? Je struikelt weer je bed in.

Ik heb iets te eten voor je. Je moet eten, John.

Ashley, John eet als hij er zin in heeft. Dank je.

Moet je ze nou zien. Ze zitten de hele tijd bij elkaar.

En dan vragen ze zich af waarom de stad ze negeert.

Het was wel een mooie begrafenis.

Dat meisje dat ze beschreef, is Natalie niet. En ik kan het weten.

Dank je wel.

Het mortuarium.

Camille, ik hoorde dat je terug was. Pas op de drank, pas op de mannen.

Grapje. -Hoe is het? Je komt nooit thuis.

Ze woont St. Louis.

Dan en ik zijn er met de kinderen geweest.

Jack en ik zitten er ook over te denken. Ik heb vier kinderen, allemaal jongens.

Heb jij kinderen? -Alsjeblieft.

Ik had geen honger, zei ik. -Dan niet.

Kennelijk heb ik vijf jongens.

En jij, Camille? Je hebt vast een vriend. -Kennen jullie de Keenes?

Nee. Angie krijgt een kind in september. -Van harte.

M'n buik wordt steeds dikker. Wat doe je eraan?

John, neemt de dood van z'n zus heel...

Hij zit de hele tijd te janken. Ik bedoel het niet gemeen...

Vast niet. -Maar het is wel overdreven.

Het is net een klein kind. Al die tranen.

Is hij populair op school? -Daar zorgt Ashley wel voor.

Ze is cheerleader, net als wij vroeger tot je ons in de steek liet.

Ik vind het wel een rare. Hij komt een beetje gay over.

Het is logisch als hij de dader is.

Een onnatuurlijke verhouding tussen broer en zus kan verder ontaarden.

Je kijkt te veel naar het nieuws. Ik ben die theorie�n van jou zat.

Het was leuk om even bij te praten.

Wat een vreselijke jurk.

Wat moet je bij dat stel serpenten? God.

Wat fijn je te zien. Je moeder komt steeds met beelden van je aanzetten.

O, ja? Wat voor beelden?

Ze schetst een beeld van jou.

Ze is zo trots. -Ik geloof je niet.

Ik lieg ook dat ik barst.

Hoe ben jij zo geweldig geworden, zo slim, mooi, succesvol...

en dapper? -Je liegt echt, Jackie.

Nee, ik meen het. Ik meen het. Je hebt je demonen gevloerd.

Nee, ze hebben alleen een lichte hersenschudding.

Dan ben je beter af dan de rest, nietwaar?

Hoe is het met je moeder? -Ze is verdrietig.

Had je haar maar voor Marion gekend. Ze was zo leuk en zo frivool.

Lieg je nog steeds? -Nee.

Je bent geweldig.

Ik wil niet dat hij verhongert.

Gecondoleerd.

Ze verdoofde mieren en voerde die aan haar spinnen. Het was akelig.

Maar het deed Natalie goed. Ze was graag buiten.

Zo te horen was ze jongensachtig.

Speelde ze buiten toen ze vermist werd? -In Overly Park op klaarlichte dag.

Ze was bevriend met Ann Nash, hoorde ik.

Tot ze dat niet meer waren. Ik vond het prima dat ze ruzie kregen.

Die vader is een rare.

Heeft de politie met je gepraat? Meestal horen ze de familieleden.

Ik was in Philadelphia, als je het wilt weten.

En je zoon?

M'n zoon was dol op Natalie. Hij zou haar nooit iets aandoen.

97, over.

Je kunt niet zomaar de kamer van een dood meisje binnengaan.

Jij zou toch moeten weten hoe priv� en persoonlijk zoiets is.

Ik wilde alleen...

Ik weet niet hoe dit gezin er ooit overheen moet komen.

Het is ons niet gelukt.

Doe je werk ergens anders. Laat deze mensen met rust.

Aan het tandvlees en de wangen te zien zijn haar tanden met een tang getrokken.

Wat voor tang? -Een doodgewone tang...

met een scherpe bek.

Is een tand trekken moeilijk?

Je moet kracht zetten. Melktanden gaan gemakkelijker.

De dader stond stijf van de adrenaline, als hij het meteen heeft gedaan.

Hoe heet je?

Jullie zijn de eerste kinderen die ik alleen buiten zie spelen.

Ik ben geen schijtzak.

Ken je Natalie Keene?

Heb je gehoord wat er is gebeurd? -Van James Capisi, uit de eerste hand.

Hij was hier toen het gebeurde.

Zei hij wie haar heeft meegenomen?

De vrouw in het wit.

Zoals in het boek? -Vraag James Capisi maar.

Hij woont in Crestwood. Het gele huis met de schommel.

Wijs je me de weg? -Nee, we zijn geen vrienden meer.

Het is een rare geworden.

Na de vrouw in het wit?

Hoe zag ze eruit?

Kom op, gooien.

O, jee.

Wat zie je bleek. -Ik heb vandaag niet echt gegeten.

Je moet de meiden geen advies geven dat je zelf niet naleeft.

Je wilt er toch niet uitzien als een naaktkat.

Niet doen. Dat hoort niet op een dag als vandaag.

Dat is niet waar.

De Heer houdt van de wereld met al z'n tegenstrijdigheden.

Ik hoop het.

Ga de bal halen, sukkel.

Kolere.

We hebben niks nodig. De kerk heeft ons al eten gebracht.

Ik stond met je vriendje te praten: een jongen met een matje.

Dee is m'n vriend niet. -Hij had het over de vrouw in het wit.

Ze had Natalie meegenomen. -Dat is zo.

Heb je dat de politie verteld? -Die zegt dat ik spoken zie.

Net als in het boek. -Ze is geen spook. Ze was echt.

Heeft Natalie haar gezien?

We waren aan het honkballen. De bal vloog het bos in en ze ging hem halen.

Ik heb haar nog nageroepen, maar ze was weg.

Ben je hier alleen?

Is je moeder ziek? -Ze redt zich wel.

Niemand hoeft op mij te passen.

Nu moet ik even met je moeder praten.

Sorry dat ik je kom lastigvallen.

Je zoon zat voor het raam toen ik langskwam.

Hij speelt met een revolver. -Wat maakt het jou uit?

Hij lijkt me nog een beetje te jong. -Is het soms tegen de wet of zo?

Ik weet het niet. -Rot dan op.

Miss Capisi.

Mrs Capisi.

Ik wil met u praten over wat uw zoon heeft gezien toen Natalie werd ontvoerd.

Ik praat voor 50 dollar.

Ik mag niet betalen voor...

Dan mag ik niet praten.

Mama.

Je moet slapen.

Godzijdank.

Wat aardig van je.

Ms Keene hoeft niet overal die biljetten te zien.

Heb je dat ook gedaan met de biljetten voor Ann?

Ja, ik weet alleen niet wat ik ermee moet. Ik wil ze niet weggooien.

Ik zal ze wel in m'n bureaula leggen naast die van Ann.

Prettige dag nog.

Geen commentaar, Miss Preaker.

Ik heb net James Capisi gesproken.

Waarom negeert de politie z'n verhaal? Hij is ooggetuige.

Hij is acht en een arbeiderszoon. Z'n moeder...

Is dat het probleem? Z'n moeder slacht varkens voor mijn moeder.

Hoe gaat het met je moeder? -Goed.

Bedoel je dat hij onbetrouwbaar is?

Z'n moeder heeft kanker en is ook nog eens verslaafd aan meth.

Ik ziet niet in... -Die jongen...

Als hij al naar school gaat, fantaseert hij over waar hij allemaal geweest is.

Hij is met z'n moeder naar Disney World geweest.

Ze draagt witte ziekenhuishemden.

Hij ziet een vrouw in wit gemene dingen doen. Het is een schreeuw om hulp.

Toen ik klein was...

maakten we elkaar bang met de vrouw in het wit die kinderen vermoordde.

Ja, dat is hier folklore.

Misschien ziet iemand het niet zo en wil diegene het echt maken.

Ja, James Capisi. Er is geen vrouw in het wit. Hier zit een man achter.

Bobby, wat doe je? Kom onmiddellijk terug.

Je mag de veranda niet af. Kom op de veranda. Wat mankeert jou?

Maker's Mark, een dubbele.

Camille Preaker, mooie meid. Kom even hallo zeggen.

Kom, vertel ons over je avonturen. -Je wapenfeiten.

Ik ben aan het werk. -Jij hebt ook nooit eens vrij, h�?

De moeder van James Capisi belde. Dank je.

Daar kijk ik van op. Ze vond het best dat hij een revolver had.

Wat een stad. Wapens, meth en varkens. Ik bedoel het niet verkeerd.

Het is goed.

En, geloof je hem? James.

We sluiten voorlopig niks uit in de Wind Gap-zaak.

Waarom haalde je aarde van de band van Bob Nash?

Kun je niet zomaar wat met me drinken? Goed, help me dan met de zaak.

Leg me uit hoe dat zit in Wind Gap, want ik snap er niks van.

'Je bent een schat' betekent hier 'val dood'.

Dat hoorde ik van een vrouw die 'je bent een schat' tegen me zei.

Jackie O'Neele. -Ze is me er eentje.

Ze is de enige vrouw die echt aardig was voor me.

Lul niet. Je bent de prinses van Wind Gap. De mensen buigen voor je.

Ik zei 'echt'.

Hoe word je journalist als je hiervandaan komt?

We zijn hier niet achterlijk. Sommigen van ons kunnen lezen en zelfs schrijven.

Sommigen van ons tenminste.

Van de bewonderaars en de afgunstigen. -Zeiden ze dat zo?

Ik herhaal liever niet wat zij zeiden.

En dan nu een rondje pijpen voor Camille.

Eikels. -Waar ga je heen? Kom op, Kirk.

Ok�, Wind Gap. Ik was even afgeleid.

Nee, die mannen maken veel duidelijk.

Ik wil meer weten. Wat ik zeg, blijft vertrouwelijk.

Goed dan, onbevreesde journaliste. Zet 'm op.

Waarom zijn Bob en John verdachten? -We kijken altijd naar verwanten.

Nash kwam van z'n werk. Keene was een stukje rijden.

Ze kunnen niks bewijzen. Geen tolkaartjes of wat ook.

Je hebt hier geen camerabeveiliging, wat ronduit belachelijk is.

Vickery zegt dat de dader een man moet zijn. Waarom?

Statistisch gezien is dat zo, en je moet sterk zijn om tanden te trekken.

Wie zegt dat? -Ik.

Ik heb het uitgeprobeerd. -Neem je me in de maling?

Nee, ik heb het uitgeprobeerd. Op een grote varkenskop.

Je bent compleet gestoord. -Je bent een schat.

Kijk, nu is het goed.

Neem niet te veel kussens. -Dit is niet goed.

Dit is niet goed.

Zo zinloos. Ik ben er kapot van.

Jeannie Keene heeft haar huis mooi ingericht: semipastoraal.

Het doet me denken aan Marian.

Haar grafrede was wel raar. Ze vertelde iedereen dat ze boos is.

Waar ben je geweest?

Eerst was ik... -Laat maar. Ik wil het niet weten.

Het is niet goed.

Het is niet goed.

Wat heb je voor me?

In de kerk deden de mensen alsof de begrafenis een happening was.

In het huis hing een T-shirt met 'whatever' naast de deur.

John Keene is populair door z'n vriendin en het is een rare, net als z'n zus.

Hij was heel close met haar. Dat vinden ze hier raar.

De eigenaar van Precies Guns and Gold...

Dat klinkt geweldig.

Hij is door z'n wapens heen, zegt hij. -Dan zit het met z'n goud wel goed.

En een jongen zag hoe een vrouw in het wit Natalie ontvoerde. Wind Gap-folklore.

Wat weet je nog meer over Natalie? Het wordt een profiel van haar.

De mensen smullen van de moord op een meisje.

Ik heb haar kamer gezien. Die heeft haar moeder ingericht.

Veel bloemen en roze, maar Natalie is anders.

Zij is van de sneakers, vieze kleren...

en een spin in een pot die bij de deur staat.

Dat is goud waard. Hoe gaan we dat gebruiken?

'Ze houdt van dieren, zelfs als ze eng en weerzinwekkend zijn.' Prima.

Mocht je in haar kamer komen? Want anders zijn we ethisch gezien de lul.

Haar moeder heeft me rondgeleid. -Goed werk. Dat zijn lekkere details.

'Een avontuurlijke geest vond haar einde door haar liefde voor de natuur.'

Wat denk je ervan? -Het kan een onsje minder.

Hoeveel heb je al op?

Het is door de week. Dan drink ik niet.

O, Eileen wil weten hoe het met je gaat.

Het is raar om weer thuis te zijn.

Maar ik ben blij dat ik weer een grote opdracht heb.

Vertel eens... -Het gaat goed.

Laat me m'n gang gaan. -Ok�.

Als je iets hebt, stuur het dan meteen.

Lees het pas als je er nog drie op hebt. Dan lees je een meesterwerk.

Apart. Een aparte meid.

Het is niet goed.

Wat is er aan de hand?

Mama, wat is er?

Gaat het wel met haar? -Ze is bang en haalt uit.

Twee van haar vriendinnen zijn vermoord.

Je was dronken bij de familie Keene thuis.

Niet waar.

En al was het zo, in Wind Gap is iedereen dronken.

Amma heeft een driftbui, en jij leest mij de les over drinken.

Niet te geloven. Je vindt altijd wel een manier om me... Wat?

Ik wil gewoon dat we het fijn hebben, maar misschien weet ik niet hoe.

Natalie deed me aan jou denken.

Ze zwierf altijd door het bos en kwam vies en verwilderd thuis.

Ik dacht dat ik haar misschien kon helpen...

want jou heb ik niet kunnen helpen.

Het is goed, mama. Ik denk dat Camille ook lief kan zijn.

Dat kun je toch, Camille?

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios