Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:22,640
Le Rwanda est un petit pays
en Afrique centrale.
2
00:00:22,640 --> 00:00:27,410
Pendant des si�cles, ses 10 millions de civils
ont �t� consid�r�s comme un seul peuple
3
00:00:27,410 --> 00:00:30,510
En 1916, la Belgique a colonis� le Rwanda,
introduisant un nouveau syst�me
de cartes d'identit�
4
00:00:30,510 --> 00:00:33,900
s�parant les Hutu majoritaires
des Tutsi minoritaires.
5
00:00:33,900 --> 00:00:38,340
Les Tutsis ont eu la pr�f�rence
dans l'�ducation, le travail et le pouvoir.
6
00:00:38,340 --> 00:00:41,220
En 1959, lorsque le Rwanda
devint ind�pendant,
7
00:00:41,220 --> 00:00:43,930
Les Hutu se sont rebell�s et ont pris
le pouvoir, exilant et tuant les Tutsis.
8
00:00:43,930 --> 00:00:46,550
En 1990, une force rebelle dirig�e par les
Tutsis de l'Ouganda ont envahi le pays.
9
00:00:46,550 --> 00:00:49,140
Les troupes fran�aises sont intervenues.
10
00:00:49,140 --> 00:00:52,600
L'invasion a pris fin lorsque les deux parties
ont sign� un trait� de paix en 1993,
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,950
un trait� que l'Organisation des Nations Unies
a eu mandat de prot�ger.
12
00:01:01,030 --> 00:01:04,140
Je pense qu'il doit r�pondre �
la question pos�e hier.
13
00:01:12,490 --> 00:01:14,370
Voulez-vous vivre?
14
00:02:50,480 --> 00:02:53,000
Messieurs, permettez-moi de vous pr�senter
notre commandant militaire
prochaine op�ration
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,930
le G�n�ral Rom�o Dallaire.
16
00:02:54,100 --> 00:02:57,380
Le secr�taire g�n�ral Anan est maintenant
repr�sentant des op�rations de
maintien de la paix des Nations Unies.
17
00:02:57,580 --> 00:03:01,150
Bienvenue � la mission d'assistance
des Nations Unies Rwanda
18
00:03:01,150 --> 00:03:05,000
ou, comme on le sait d�sormais
sur, la MINUAR.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
C'est un honneur, Monsieur le Sous-secr�taire.
20
00:04:26,270 --> 00:04:29,610
Personne ne m'a dit
que ce serait aussi beau.
21
00:04:44,030 --> 00:04:45,400
Parfait.
22
00:04:46,020 --> 00:04:49,800
La guerre a une
dynamique terrible.
23
00:04:51,470 --> 00:04:55,880
Elle d�fie toute tentative de l'homme
de l'arr�ter, une fois commenc�e.
24
00:04:56,540 --> 00:05:01,980
Mais avec courage et d�termination,
cela peut �tre fait.
25
00:05:01,980 --> 00:05:05,510
Au nom de l'organisation mondiale
de l'Organisation des Nations Unies
26
00:05:05,510 --> 00:05:13,300
Je f�licite le peuple du Rwanda
et leurs dirigeants pour leur courage et
d�termination
27
00:05:13,300 --> 00:05:18,880
pour cr�er une paix juste et durable
apr�s un conflit long et tragique.
28
00:05:18,880 --> 00:05:23,850
En tant que gardiens de la paix c'est un
honneur d'avoir �t� appel�s � servir
29
00:05:23,850 --> 00:05:26,380
leurs bonnes intentions et
de grands espoirs.
30
00:05:26,380 --> 00:05:34,160
Nous ferons tout notre possible pour maintenir
la relation de confiance et de respect
qui est aujourd'hui �vidente.
31
00:05:55,430 --> 00:05:56,690
Un plaisir de vous rencontrer, g�n�ral.
32
00:05:57,430 --> 00:05:59,630
Brent, c'est le g�n�ral Anyidoho
33
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
G�n�ral, je vous pr�sente mon officier
des Ressources Humaines, Major Brent Beardsley.
34
00:06:08,400 --> 00:06:10,610
Bienvenue � la MINUAR
Messieurs.
35
00:06:10,830 --> 00:06:15,580
Nous sommes venus d'une douzaine de pays
diff�rents pour aider le Rwanda
� trouver la paix et la s�curit�.
36
00:06:15,900 --> 00:06:20,590
Nous avons eu 30 ans de conflit,
violent et souvent brutal
37
00:06:20,590 --> 00:06:23,550
et maintenant les deux parties
aspirent � une paix durable.
38
00:06:23,550 --> 00:06:33,480
Donc nous sommes ici au Rwanda. Voici
le Za�re, le Burundi, la Tanzanie, et l'Ouganda.
39
00:06:34,680 --> 00:06:43,110
Il ya 3 ans, l'arm�e rebelle a envahi
l'Ouganda et a lanc� une guerre civile.
40
00:06:43,900 --> 00:06:51,130
Les exil�s sont principalement Tutsis
et tentent de rentrer chez eux.
41
00:06:52,380 --> 00:06:56,130
Aujourd'hui, noutr�lons cette zone
dans le nord du pays.
42
00:06:56,340 --> 00:07:01,080
En Mars dernier, quand l'accord
de cessez-le-feu � �t� sign�,
43
00:06:58,682 --> 00:07:01,643
Une zone d�militaris�e a �t� cr�e, ici
44
00:07:03,610 --> 00:07:08,550
Ce domaine est le plus important de
notre mission de maintien de la paix,
45
00:07:08,550 --> 00:07:11,830
et notre premier devoir
doit d'�tre impartial.
46
00:07:11,830 --> 00:07:17,600
Nous sommes les arbitres, pas les entra�neurs,
et certainement pas les joueurs.
47
00:07:17,600 --> 00:07:19,530
Soit dit en passant, nos armes
sont l� pour impressionner
48
00:07:19,530 --> 00:07:22,300
Nous n'avons m�me pas assez de munitions
pour des exercices de tir.
49
00:07:22,300 --> 00:07:26,200
Nous sommes ici pour cr�er une atmosph�re
de s�curit�, pour stabiliser la situation,
50
00:07:26,200 --> 00:07:33,340
et non pour cr�er une solution permanente;
C'est leur travail.
51
00:07:33,340 --> 00:07:40,830
Quelqu'un a dit "maintenir la paix n'est
pas un travail de soldat, mais seul
un soldat peut le faire. "
52
00:07:41,700 --> 00:07:46,890
Lorsque vous �tes garant du maintien de la paix,
vous faites l'un des boulots
les plus difficiles dans le monde
53
00:07:46,890 --> 00:07:48,590
mais �a peut �tre fait.
54
00:07:49,390 --> 00:07:53,100
Quand vous voulez, vous pouvez.
55
00:09:41,820 --> 00:09:44,130
Il ya deux ans ils ont essay�
de me tuer
56
00:09:45,370 --> 00:09:49,580
Ils ont envoy� des Interahamwe
mais seulement pour nous battre.
57
00:09:49,580 --> 00:09:51,540
Moi et ma famille.
58
00:09:53,510 --> 00:09:58,640
La police est rest�e � l'ext�rieur pour
veiller � ce que personne ne nous aide.
59
00:10:00,910 --> 00:10:04,860
Elle ne comprend pas l'anglais,
que le fran�ais.
60
00:11:17,210 --> 00:11:19,050
Vous dites que ce sont vos enfants?
61
00:11:39,650 --> 00:11:41,580
Qui a fait cela?
62
00:11:44,950 --> 00:11:48,890
Il dit qu'il leur a dit que ce sont
les rebelles qui l'ont fait.
63
00:11:48,890 --> 00:11:52,100
C'est vrai, c'est ce qu'ils ont dit
64
00:11:53,930 --> 00:11:57,280
Mais il ne cessait de r�p�ter
le m�me mot.
65
00:12:11,190 --> 00:12:16,200
Donc, j'ai finalement dit, inkotani,
la parole des rebelles.
66
00:12:17,040 --> 00:12:21,540
Et cette place est trop ancr�e
dans le territoire des Hutu.
67
00:12:21,540 --> 00:12:26,310
Pourquoi les rebelles tutsis ont-ils fait tout
ce chemin pour assassiner et violer
6 enfants?
68
00:12:51,300 --> 00:12:56,100
Arm�e rebelle (FPR) du Centre
Op�rations g�n�rales Kagame
69
00:13:20,130 --> 00:13:22,490
C'est un plaisir de vous rencontrer,
g�n�ral Kagame
70
00:13:26,350 --> 00:13:30,370
De jeunes Hutus ont �t� tu�s,
ils vous accusent d'�tre responsable.
71
00:13:30,980 --> 00:13:36,450
Nos observateurs ont vu de nombreuse
violations du cessez-le-feu dans la r�gion
des hommes DMZ.
72
00:13:36,830 --> 00:13:38,940
Nous ne pouvons pas contenir nos
forces pour toujours.
73
00:13:38,940 --> 00:13:42,520
De ce fait, de l'autre c�t�, on vous bl�me de
ralentir la formation d'un nouveau gouvernement.
74
00:13:42,520 --> 00:13:45,250
Ils ne cessent de changer les r�gles
75
00:13:45,250 --> 00:13:48,030
Ils ne veulent pas partager le pouvoir avec
nous, ne voyez-vous pas qu'ils essaient
de gagner du temps?
76
00:13:52,230 --> 00:13:54,300
Nous avons d�cid� de r�activer
les hostilit�s.
77
00:13:54,300 --> 00:13:56,610
Je vais vous donner un pr�avis de 24 heures.
78
00:13:56,990 --> 00:13:58,500
Est-ce un avertissement?
79
00:13:59,260 --> 00:14:01,280
Non, c'est une promesse.
80
00:14:01,890 --> 00:14:05,990
Mais je vous pr�viens,
quelque chose de terrible va se produire,
81
00:14:05,990 --> 00:14:09,690
et quand cela commencera,
personne ne pourra l'arr�ter.
82
00:14:09,690 --> 00:14:12,380
Je crains que de nombreuses
personne vont mourir.
83
00:14:21,390 --> 00:14:27,230
23 d�cembre 1993: le gouvernement et le
FLR n�gocient sur le km 64.
84
00:14:30,260 --> 00:14:33,600
Maire Kamenzi
N�gociateur en chef du FPR
85
00:14:33,600 --> 00:14:38,470
Colonel Bagosora
N�gociateur en chef du gouvernement.
86
00:15:35,660 --> 00:15:39,120
Les troupes du FPR arrivent � Kigali
87
00:16:16,390 --> 00:16:20,350
J'ai quelques ... flash-backs.
88
00:16:23,140 --> 00:16:25,390
Qui ne ressemblent en rien � des souvenirs
89
00:16:27,580 --> 00:16:29,360
Je suis de retour
� Kigali
90
00:16:31,580 --> 00:16:34,120
pour parler � quelqu'un.
91
00:16:49,640 --> 00:16:51,140
Je pensais que vous aimiez les f�tes, monsieur.
92
00:16:51,140 --> 00:16:53,370
Je d�teste les f�tes.
93
00:16:53,930 --> 00:16:56,690
Mais c'est comme �a que vous jouez.
94
00:18:06,320 --> 00:18:07,890
�tait-ce quelque chose que j'ai dit?
95
00:18:08,560 --> 00:18:10,540
Vous savez ce qu'il m'a dit?
96
00:18:10,890 --> 00:18:15,190
Il a dit que la seule fa�on de traiter
avec les Tutsis, c'est de les �liminer.
97
00:18:15,190 --> 00:18:17,490
de les exterminer compl�tement.
98
00:19:06,460 --> 00:19:12,180
Cet informateur a dit � mon agent
que les extr�mistes hutus cachent des armes
autour de la ville
99
00:19:13,130 --> 00:19:15,620
caches d'armes,
de machettes, de grenades ..
100
00:19:15,620 --> 00:19:20,620
Ce sont less images des armes cach�es
au si�ge du parti
101
00:19:20,620 --> 00:19:23,690
Le si�ge social du
parti pr�sidentiel.
102
00:19:25,070 --> 00:19:28,360
Parlez-moi de ce type et
donnez-y du sens
103
00:19:28,590 --> 00:19:31,560
Jean-Pierre est l'un des
les dirigeants des Interahamwe.
104
00:19:31,560 --> 00:19:35,690
Il prend ses ordres directement des chefs de parti.
105
00:19:35,690 --> 00:19:39,870
Il dit qu'on lui a demand� de localiser
tous les Tutsis vivant � Kigali,
106
00:19:39,870 --> 00:19:42,250
et puis de faire une liste
de leur adresse.
107
00:19:42,250 --> 00:19:44,370
Tous les Tutsis � Kigali?
108
00:19:44,370 --> 00:19:48,530
Il s'est rendu compte qu'il y aurait
un massacre d'innocents
109
00:19:48,530 --> 00:19:50,190
et sa conscience
ne peut pas l'accepter.
110
00:19:50,190 --> 00:19:53,030
Il dit que sa m�re est Tutsi.
111
00:19:53,310 --> 00:19:58,210
Il dit qu'ils sont organis�s pour tuer
1000 Tutsi toutes les 20 minutes.
112
00:20:01,130 --> 00:20:02,330
Et vous le croyez?
113
00:20:02,330 --> 00:20:06,530
Je le crois lorsqu'il dit que son travail
est de fournir des armes aux milices.
114
00:20:06,960 --> 00:20:11,880
Il dit qu'il est en charge de cacher
des armes de ce genre, dans toute la ville,
115
00:20:11,880 --> 00:20:14,090
comme il l'a marqu� sur cette carte.
116
00:20:15,550 --> 00:20:17,280
Qu'attend-il pour changer cette situation?
117
00:20:17,280 --> 00:20:19,530
Un sauf-conduit pour
quitter le pays.
118
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
Passeports pour lui-m�me et
sa famille.
119
00:20:20,910 --> 00:20:26,240
Il a de l'argent, il est bien pay�, mais il veut
changer leurs francs rwandais pour des dollars.
120
00:20:37,590 --> 00:20:39,610
Voil� ce que nous allons faire:
121
00:20:39,610 --> 00:20:45,130
Nous allons v�rifier son histoire, puis
supprimer certains de ces endroits
dans les prochaines 36 heures.
122
00:20:45,130 --> 00:20:47,190
Nous prenons beaucoup de ces armes hors d'�tat de nuire,
123
00:20:47,190 --> 00:20:49,850
Et nous effrayons ces salauds.
124
00:20:49,850 --> 00:20:54,000
Aujourd'hui, nous avons commenc� � jouer
au catch.
125
00:20:54,650 --> 00:20:56,250
Nous allons prendre les devants.
126
00:20:57,420 --> 00:21:01,430
Pour changer, nous sommes en mesure
de d�stabiliser les extr�mistes hutus.
127
00:21:02,970 --> 00:21:08,880
Nous avons assez d'hommes pour organiser
3 �quipes et attaquer 3 de ces cachettes en m�me temps.
128
00:21:11,280 --> 00:21:13,690
Alors soyons rapides et bruyants!
129
00:21:13,690 --> 00:21:17,440
Effrayons les m�chants! Et faisons que
�a se sache dans tout le pays,
130
00:21:18,050 --> 00:21:21,580
et m�me � New York,
ils ont �t� arr�t�s.
131
00:21:23,960 --> 00:21:26,340
- Qu'est-ce?
"Je pense que vous devriez lire ceci ..
132
00:21:30,560 --> 00:21:31,100
On fait une pause.
133
00:21:33,270 --> 00:21:34,690
Quand est-ce arriv�?
134
00:21:34,690 --> 00:21:36,550
C'�tait ici quand je suis arriv� ce matin ...
135
00:21:36,550 --> 00:21:41,550
"Non!" Cela dit .... ? ..
"Stop, ne pas..., mission refus�e!"
136
00:21:41,550 --> 00:21:44,820
Je ne me souviens pas d'avoir demand� une putain de permission!
137
00:21:44,820 --> 00:21:47,800
Prendre les armes ill�gales est dans
nos capacit�s!
138
00:21:47,800 --> 00:21:49,230
Ils disent non � tout?
139
00:21:49,230 --> 00:21:51,930
Non seulement cela, mais maintenant
je suis cens� leur dire!
140
00:21:51,930 --> 00:21:53,150
Dire � qui?
141
00:21:53,150 --> 00:21:56,360
Raconter au pr�sident que nous savions
que ses meilleurs amis ont �t�
cacher des armes!
142
00:21:56,360 --> 00:22:01,050
Je suis suppos�... je suis tenu d'informer
Habyarimana qu'une quantit� massive d'armes
143
00:22:01,050 --> 00:22:04,060
qu'une �norme quantit� d'armes
est cach�e dans les casernes
g�n�rales de son parti.
144
00:22:04,580 --> 00:22:08,240
Oh et autre chose, nous ne pouvons pas
offrir l'asile � notre informateur.
145
00:22:17,000 --> 00:22:18,220
Embassade des USA
146
00:22:18,520 --> 00:22:23,590
G�n�ral Dallaire, M. Booh-Booh a dit
vous allez nous ignorer pendant un certain temps.
147
00:22:23,590 --> 00:22:25,100
Je suis d'accord que c'est la
meilleure option.
148
00:22:25,320 --> 00:22:28,540
� Mogadiscio nous avons appris qu'il est
pr�f�rable de ne pas pr�cipiter les choses.
149
00:22:28,540 --> 00:22:31,190
18 victimes
Am�ricaines, non?
150
00:22:31,190 --> 00:22:36,400
18 soldats tu�s c'est beaucoup, g�n�ral.
Ils apparaitront en une seule fois dans les nouvelles.
151
00:22:36,400 --> 00:22:43,440
Pourtant, �a doit avoir �t� une surprise
d'apprendre qu'il ya autant d'armes ill�gales
stock�es � Kigali?
152
00:22:43,440 --> 00:22:45,590
Eh bien oui, j'ai �t� surpris!
153
00:22:45,590 --> 00:22:47,650
Personnellement j'ai �t� tr�s choqu�
par ces all�gations ..
154
00:22:48,280 --> 00:22:53,490
Tant de choses que je ne savais pas ...
Il a estim� que tout le monde savait, mais moi ...
155
00:22:54,100 --> 00:22:57,130
C'�tait comme pour confirmer ce
qu'ils savaient d�j� ...
156
00:22:57,130 --> 00:22:59,810
Bureau du pr�sident
Habyarimana
157
00:23:35,160 --> 00:23:37,570
Si�ge temporaire
des Rebelles Kigali
158
00:23:47,530 --> 00:23:48,890
Mais qu'est-ce qui se passe ici?
159
00:23:48,890 --> 00:23:52,170
Ils ont captur� des Tutsis
essayant de s'�chapper du camp!
160
00:23:52,170 --> 00:23:53,230
Allons-y!
161
00:24:25,180 --> 00:24:29,580
Le Conseil de s�curit� a approuv� une nouvelle
r�solution, Romeo, la r�solution 909.
162
00:24:29,580 --> 00:24:35,030
Nous voulons votre plan d'�vacuation
d'urgence, d�s que possible.
163
00:24:35,030 --> 00:24:38,230
Qu'entendez-vous par mon plan
d'�vacuation, qui a dit que
cette mission a pris fin?
164
00:24:38,230 --> 00:24:40,450
Je n'ai pas dit que c'�tait fini!
165
00:24:40,450 --> 00:24:43,320
Nous avons prolong� votre commandement
de 6 semaines.
166
00:24:43,320 --> 00:24:48,300
Mais si le gouvernement de transition n'est pas
�tabli d'ici l�, c'est fini!
167
00:24:48,300 --> 00:24:50,080
Vous savez ce que je pense, Maurice?
168
00:24:50,080 --> 00:24:53,440
Je pense que c'est comme dire aux enfants
qui jouent avec une r�che,
169
00:24:53,479 --> 00:24:55,990
Vous feriez mieux d'arr�ter ou bien les nounous vont partir
170
00:24:56,025 --> 00:25:00,040
Vous �tes l� pour maintenir la paix, pas
la cr�er. Et les deux parties n'en veulent pas.
171
00:25:00,260 --> 00:25:02,440
Il ya beaucoup de gens ici
qui veulent la paix.
172
00:25:02,440 --> 00:25:05,390
Ils veulent la paix, ils veulent la s�curit�,
ils veulent la d�mocratie.
173
00:25:05,390 --> 00:25:10,440
Nous voulons aussi trouver
comment r�duire les co�ts.
174
00:25:14,290 --> 00:25:15,670
Rom�o?
175
00:25:16,000 --> 00:25:17,190
�tes-vous l�?
176
00:25:17,190 --> 00:25:21,040
Ce sera ma premi�re priorit�, Maurice.
177
00:25:21,040 --> 00:25:23,300
-Romeo, attendez ...
�Au revoir, Maurice.
178
00:25:32,170 --> 00:25:34,880
Nous avons 6 semaines
� partir d'aujourd'hui.
179
00:25:35,620 --> 00:25:38,070
6 avril - 18 mai.
180
00:25:39,530 --> 00:25:41,810
Comment faites-vous cela?
181
00:25:46,260 --> 00:25:49,420
Le pr�sident peut revenir ce soir pr�t � n�gocier.
182
00:25:49,420 --> 00:25:53,950
Les autres gouvernements
poussent d�r pour installer
le gouvernement de transition,
183
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
C'est notre derni�re chance.
184
00:25:57,560 --> 00:25:58,170
Pourquoi ne pas �tre optimiste?
185
00:25:58,420 --> 00:26:00,560
Vous avez toujours �t� un optimiste
186
00:26:00,560 --> 00:26:02,890
Vous avez l'habitude de penser que nous pourrions l'exploiter.
187
00:26:04,810 --> 00:26:06,120
N'est-ce pas?
188
00:26:08,110 --> 00:26:10,600
Bien s�r.
189
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
Vous fa�tes un travail admirable.
190
00:26:14,800 --> 00:26:22,850
Vous avez toujours �t� joueur. Et quand vous jouez,
vous devez parfois vous pr�parer � une fin tr�s mauvaise.
191
00:26:41,890 --> 00:26:43,240
Qu'est-ce que c'�tait?
192
00:26:44,000 --> 00:26:45,550
Le d�p�t de munitions?
193
00:26:48,440 --> 00:26:53,300
Si la place explose ...
Que Dieu nous aide ...
194
00:27:05,610 --> 00:27:10,830
R�sidence du g�n�ral Dallaire ...
Attendez une minute.
195
00:27:10,830 --> 00:27:13,490
Un avion vient de s'�craser
� l'a�roport de Kigali,
196
00:27:13,490 --> 00:27:16,490
C'est peut �tre l'avion
le pr�sident.
197
00:27:59,470 --> 00:28:00,870
-Place du colonel Marchal.
�Il est � la radio, monsieur.
198
00:28:03,590 --> 00:28:07,810
Colonel, je veux envoyer une patrouille
pour prot�ger le site du crash.
199
00:28:07,810 --> 00:28:10,680
Si�ge rwandais.
200
00:28:23,860 --> 00:28:24,960
Restez avec la radio.
201
00:29:42,280 --> 00:29:46,100
Envoyer une escorte � la maison de Madame
Agathe, elle a peut-�tre besoin de plus de s�curit�.
202
00:29:59,820 --> 00:30:00,980
Sortez, sortez!
203
00:30:05,890 --> 00:30:07,100
Laissez-les aller!
204
00:31:50,640 --> 00:31:53,600
Est-ce que quelqu'un sait quoi que ce soit
au sujet des observateurs qu'ils avaient ici?
205
00:31:54,590 --> 00:31:58,310
�Monsieur, �a dit que c'est urgent.
"Tout est urgent en ce moment.
206
00:31:58,310 --> 00:32:01,300
Je pense que c'est tr�s tr�s
urgent, monsieur.
207
00:32:14,680 --> 00:32:16,190
C'est fou ...
208
00:32:24,990 --> 00:32:29,570
Les commandants des forces ont donn� l'ordre
de suivre des r�gles strictes d'engagement.
209
00:32:29,570 --> 00:32:33,220
En aucun cas
la MINUAR
210
00:32:33,220 --> 00:32:35,960
ne tirera que si elle est
directement attaqu�e.
211
00:32:41,890 --> 00:32:44,550
Nous ne pouvons pas passer � l'offensive
212
00:32:44,550 --> 00:32:48,860
m�me pour emp�cher
le massacre d'innocents.
213
00:32:59,320 --> 00:33:02,210
Envoyez ceci � nos
commandants, imm�diatement ...
214
00:33:06,480 --> 00:33:08,080
R�sidence du Premier
Ministre Agathe
215
00:33:28,430 --> 00:33:32,080
L'utilisation de la force meurtri�re est interdite
sauf si nous sommes attaqu�s,
216
00:33:32,080 --> 00:33:34,660
Je le r�p�te, nous ne pouvons pas tirer
� moins qu'on nous tire dessus.
217
00:33:34,660 --> 00:33:37,950
Oui, je vous entends ....
Mauvaises nouvelles ...
218
00:33:37,950 --> 00:33:39,070
Bien re�u.
Donnez-moi le lieutenant Lewis.
219
00:35:08,570 --> 00:35:11,380
Ca n'a pas cess� un instant, monsieur,
tout le monde a besoin de protection.
220
00:35:11,380 --> 00:35:12,650
Dites-leur de rester � la maison.
221
00:35:12,970 --> 00:35:14,040
Oui, mon g�n�ral, mais ...
222
00:35:14,040 --> 00:35:16,120
C'est le premier ministre,
elle a besoin de vous parler.
223
00:35:16,120 --> 00:35:17,860
Ils sont attaqu�s � la maison
224
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
Dites-leur de se cacher.
225
00:35:56,390 --> 00:35:57,590
Monsieur ...
226
00:36:40,600 --> 00:36:43,180
G�n�ral Kagame,
, ici le g�n�ral Dallaire.
227
00:36:43,180 --> 00:36:44,840
Nous sommes pr�ts �
r�cup�rer Kigali, g�n�ral.
228
00:36:44,840 --> 00:36:47,610
Si les meurtres ne s'arr�tent pas maintenant
j'ordonne � mes troupes d'intervenir.
229
00:36:52,680 --> 00:36:54,830
Il s'agit d'une d�claration
guerre, g�n�ral.
230
00:36:54,830 --> 00:36:56,630
Cela signifie plus de morts!
231
00:36:56,960 --> 00:37:00,190
Le gouvernement doit arr�ter de tuer
les Tutsis, ou nous attaquerons.
232
00:37:00,880 --> 00:37:03,090
Dites-leur que vous avez jusqu'au coucher du soleil.
233
00:38:24,270 --> 00:38:28,030
G�n�ral Dallaire, ces hommes que nous devons passer,
mes hommes et moi ne sommes pas � l'aise avec �a.
234
00:38:28,830 --> 00:38:30,500
Vraiment?!
235
00:38:31,440 --> 00:38:33,120
Restez ici.
236
00:39:02,290 --> 00:39:03,900
Essayez de passer
de l'autre c�t�.
237
00:39:06,210 --> 00:39:07,900
Viens. Marchons.
238
00:39:36,300 --> 00:39:38,440
Tirez, tuez-les.
239
00:39:39,190 --> 00:39:40,350
Continuez � marcher.
240
00:40:56,020 --> 00:40:57,480
Merde!
241
00:41:26,420 --> 00:41:30,660
Ils ont 5 de nos hommes,
nous avons un groupe de Belges sur le terrain � Kigali.
242
00:41:31,240 --> 00:41:33,450
Ils disent qu'ils les frappent ..
243
00:41:33,450 --> 00:41:35,270
G�n�ral!
G�n�ral Dallaire!
244
00:41:35,950 --> 00:41:36,680
Par ici.
245
00:41:37,430 --> 00:41:38,840
Restez ici jusqu'� mon retour.
246
00:41:42,590 --> 00:41:45,120
Gardez-les � l'oeil, et s'il se passe
quelque chose, faites-le moi savoir.
247
00:43:05,530 --> 00:43:06,940
Essayez de trouver Maggan ..
248
00:43:08,250 --> 00:43:09,680
Non, vaut mieux rester ici,
249
00:43:09,680 --> 00:43:11,460
qui sait ce qui se
passe l�-bas.
250
00:43:12,190 --> 00:43:13,960
Mettez-moi en communication avec
le g�n�ral Anyidoho.
251
00:43:14,390 --> 00:43:16,070
J'ai eu de mauvaises nouvelles, ils tuent tout le monde.
252
00:43:16,970 --> 00:43:18,700
Toutes les vues politiques mod�r�es
et leurs familles ..
253
00:43:18,700 --> 00:43:20,540
M�me les Hutu qui ont essay�
d'aider les Tutsis.
254
00:43:21,960 --> 00:43:23,390
La ville est en plein chaos.
255
00:43:24,590 --> 00:43:26,020
Les Tutsis tentent de
trouver refuge partout.
256
00:43:26,020 --> 00:43:27,990
Essayez de les prot�ger dans
l'enceinte de la MINUAR.
257
00:43:28,520 --> 00:43:29,930
Je n'ai pas suffisament d'hommes!
258
00:43:30,620 --> 00:43:33,070
Au moins 35 de
nos hommes ont disparu!
259
00:43:33,070 --> 00:43:34,690
Avez-vous parl� � Marchal?
260
00:43:35,280 --> 00:43:37,500
Nous ne pouvons pas communiquer, les
lignes sont bloqu�es.
261
00:43:37,500 --> 00:43:41,330
Certains de nos Belges
domaine de Kigali, je les ai vu sur le sol.
262
00:43:41,330 --> 00:43:42,220
Sur le sol, monsieur?
263
00:43:42,220 --> 00:43:43,940
La question est de savoir
ce que nous pouvons faire?
264
00:43:43,940 --> 00:43:45,930
J'esp�re que vous ne pensez pas �
une mission de sauvetage.
265
00:43:45,930 --> 00:43:48,560
Ils ne sont pas les seuls
disparu, g�n�ral.
266
00:43:48,560 --> 00:43:51,470
Nous avons des centaines d'observateurs
non arm�s diss�min�s
267
00:43:51,470 --> 00:43:55,060
si nous allons dans la bataille
ils meurent.
268
00:43:55,060 --> 00:43:58,980
En outre, nous ne pouvons pas ..
269
00:43:59,370 --> 00:44:01,400
Nous n'avons pas la capacit� d'attaquer.
270
00:44:01,400 --> 00:44:03,420
Nous n'avons pratiquement pas de munitions.
271
00:44:03,420 --> 00:44:04,880
Oui, je sais ...
272
00:44:04,880 --> 00:44:06,470
Je n'enverrai pas de mission
de sauvetage.
273
00:44:08,090 --> 00:44:10,020
Je suis en train de n�gocier
avec Bagosora.
274
00:46:55,660 --> 00:46:58,260
Quelqu'un pour les garder
jusqu'� ce que nous les prenions.
275
00:48:55,400 --> 00:48:57,950
Ces gens ne devraient pas �tre
ici, ne sont pas autoris�s.
276
00:48:58,500 --> 00:49:00,390
Pourquoi venir ici?
277
00:49:00,900 --> 00:49:02,950
Peut-�tre qu'ils pensent que vous les prot�gerez.
278
00:49:03,330 --> 00:49:05,530
Essayez de pr�tendre que
c'est vrai, commandant.
279
00:49:06,580 --> 00:49:07,390
C'est un ordre.
280
00:49:08,870 --> 00:49:09,850
Venez avec moi.
281
00:50:18,560 --> 00:50:21,030
Un des hommes est retourn� �
la maison, il n'y a plus rien.
282
00:50:22,280 --> 00:50:24,400
Pas de v�tements, pas de meubles,
283
00:50:24,930 --> 00:50:26,080
rien.
284
00:50:27,010 --> 00:50:28,180
�Et le chien?
285
00:50:30,080 --> 00:50:31,010
Aucun signe de lui, monsieur.
286
00:50:31,550 --> 00:50:33,360
Ni des ch�vres, des poulets ..
287
00:50:34,690 --> 00:50:35,630
Monsieur, le g�n�ral Baril
au t�l�phone.
288
00:50:36,070 --> 00:50:37,230
Avez-vous faim monsieur?
289
00:50:37,230 --> 00:50:39,540
J'ai trouv� une barre de chocolat.
290
00:50:42,610 --> 00:50:44,340
Seigneur, c'est le g�n�ral Dallaire.
291
00:50:49,380 --> 00:50:51,580
Avez-vous dire des milliers?
292
00:50:51,580 --> 00:50:52,260
Oui, beaucoup.
293
00:50:52,880 --> 00:50:54,410
Nous avons des r�fugi�s dans tous nos camp.
294
00:50:55,340 --> 00:50:56,900
Je ne vais pas les abandonner
sans combattre.
295
00:50:56,900 --> 00:50:58,130
Bien s�r.
296
00:50:58,130 --> 00:51:00,480
La plupart des dirigeants mod�r�s
sont morts ...
297
00:51:01,150 --> 00:51:02,340
Pas tous.
298
00:51:02,910 --> 00:51:04,380
Il ya encore beaucoup de mod�r�s.
299
00:51:04,910 --> 00:51:05,980
M�me dans l'arm�e.
300
00:51:06,250 --> 00:51:09,630
Romeo, vous ne devriez pas prendre parti.
301
00:51:09,840 --> 00:51:11,050
Me comprenez-vous?
302
00:51:12,640 --> 00:51:14,410
Vous m'entendez?
303
00:51:15,020 --> 00:51:17,480
Vous ne devriez pas prendre parti, Romeo.
304
00:51:19,940 --> 00:51:23,420
Nous en parlerons demain, j'esp�re
vous donner des instructions alors.
305
00:51:29,700 --> 00:51:32,670
Au moins 10 casques bleus belges
ont �t� tu�s aujourd'hui au Rwanda
306
00:51:32,670 --> 00:51:35,950
alors que la terreur s'installe dans la capitale
de ce petit pays d'Afrique,
307
00:51:36,850 --> 00:51:39,940
Les journalistes ont d�crit des milliers
de r�fugi�s fuyant Kigali
308
00:51:39,940 --> 00:51:43,320
tandis que les radios soutenant
le gouvernement continue � transmettre
des messages haineux
309
00:51:43,320 --> 00:51:46,630
qui encouragent toutes les cellules
� assassiner la minorit� tutsie.
310
00:51:54,940 --> 00:51:55,890
G�n�ral ..
311
00:51:58,500 --> 00:52:03,660
C'est de pire en pire,
nous recevons des rapports de meurtres
du nord et de l'ouest.
312
00:52:03,660 --> 00:52:05,440
C'est le centre
du pouvoir Hutu.
313
00:52:05,440 --> 00:52:09,810
En attendant, nous n'avons pas de nourriture,
pas d'eau, pas de carburant.
314
00:52:11,120 --> 00:52:14,410
les troupes de Kagame sont entr�s dans la
DMZ il ya une heure.
315
00:52:14,940 --> 00:52:17,370
Notre mandat est fini, g�n�ral.
316
00:52:18,070 --> 00:52:21,470
Il n'y a plus de paix � maintenir ...
317
00:52:24,470 --> 00:52:26,230
J'ai besoin de 3 bataillons,
318
00:52:26,650 --> 00:52:28,080
et des supports logistiques.
319
00:52:28,080 --> 00:52:33,120
3 bataillons nous permettra de
prot�ger les personnes qui ont besoin
de notre protection.
320
00:52:33,120 --> 00:52:35,550
Disons que �a ne fait pas partie de
notre mandat, et alors?
321
00:52:35,550 --> 00:52:37,420
Une catastrophe est arriv�e
322
00:52:37,420 --> 00:52:38,910
Nous devons faire ce que nous pouvons.
323
00:52:45,830 --> 00:52:47,110
Tr�s bien, mon g�n�ral.
324
00:53:08,320 --> 00:53:10,380
G�n�ral, nous avons un probl�me dehors.
325
00:53:16,110 --> 00:53:18,740
Les Interahamwe ont install�
une barricade � l'ext�rieur.
326
00:54:18,460 --> 00:54:21,060
Nous devrions amener des troupes
arm�se ici, aussi vite que possible.
327
00:54:22,970 --> 00:54:25,020
C'est un brave fou.
328
00:54:41,300 --> 00:54:44,700
Monsieur ...
Le g�n�ral Baril.
329
00:54:46,120 --> 00:54:51,250
Romeo, les Fran�ais vont faire atterrir
une force militaire � Kigali, dans 45 min.
330
00:54:51,500 --> 00:54:53,140
Ils seront suivis par les Belges.
331
00:54:53,140 --> 00:54:57,170
Maurice, je ne contr�le pas
l'a�roport.
332
00:54:57,500 --> 00:55:03,140
Ils viennent de me le dire, �coutez, ils viennent
seulement pour �vacuer les expatri�s.
333
00:55:03,140 --> 00:55:04,120
C'est tout.
334
00:55:06,430 --> 00:55:07,660
OK, merci.
335
00:55:39,220 --> 00:55:44,440
G�n�ral Dallaire, le g�n�ral Kagame
veut savoir pourquoi vous n'utilisez pas vos armes
pour arr�ter les massacres.
336
00:55:44,930 --> 00:55:45,780
Il veut savoir pourquoi je n'ai pas ...
337
00:55:45,780 --> 00:55:48,590
Pourquoi vous n'ordonez pas � vos hommes d'ouvrir le feu?
338
00:55:49,210 --> 00:55:53,720
Ainsi, le g�n�ral Kagame estime que notre
force de 2 300 hommes mal arm�s
339
00:55:53,720 --> 00:55:58,010
devrait attaquer une force lourdement arm�e
de 32 000 hommes?
340
00:55:58,010 --> 00:56:01,360
Votre ami, le g�n�ral Kagame
a des id�es tr�s audacieuses.
341
00:56:01,360 --> 00:56:03,230
Mais la d�monstration de force, monsieur?
342
00:56:03,230 --> 00:56:07,030
La force n'est pas un show, mademoiselle, quand
on fait face � une arm�e professionnelle.
343
00:56:07,030 --> 00:56:08,480
C'est une guerre.
344
00:56:08,480 --> 00:56:12,310
Vous voyez, contrairement au g�n�ral Kagame,
Je suis un soldat qui ob�it aux ordres.
345
00:56:12,310 --> 00:56:15,500
Et mes ordres sont d'utiliser
la force seulement en cas d'auto-d�fense.
346
00:56:15,500 --> 00:56:19,250
Si je faisais autrement, je serais relev� de mon
commandement et amen� devant un tribunal militaire.
347
00:56:19,250 --> 00:56:22,000
Vous attendez de nouveaux
ordres, monsieur?
348
00:56:22,000 --> 00:56:25,220
Pour le moment nous n'attendons pas autre chose
que l'inattendu, Mademoiselle,
349
00:56:25,220 --> 00:56:27,250
et vous devriez faire de m�me.
350
00:56:27,480 --> 00:56:28,910
Faites attention o� vous mettez les pieds.
351
00:56:54,930 --> 00:56:58,180
Nous organisons notre escorte
vers le sud au Burundi.
352
00:56:58,600 --> 00:56:59,680
Merci pour l'escorte.
353
00:57:00,240 --> 00:57:03,340
Nous entendons que l'oncle Sam
vous envoie �galement des marins.
354
00:57:03,340 --> 00:57:04,620
Je ne savais pas, g�n�ral.
355
00:57:04,620 --> 00:57:09,110
Vous savez, si nous avions deux bataillons
de U. S. Marines, nous pourrions arr�ter ce carnage.
356
00:57:09,110 --> 00:57:13,000
Il n'est pas possible que Washington mette ses
troupes au Rwanda, g�n�ral,
357
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Impossible!
358
00:57:17,570 --> 00:57:19,970
C'�tait bon de travailler
avec vous, monsieur.
359
00:57:24,750 --> 00:57:30,690
Nous ne pouvons pas prendre nos employ�s
Hutus locaux qui ne passeront jamais
le contr�le de la fronti�re.
360
00:57:34,480 --> 00:57:38,600
Vous repr�sentez la nation
la plus puissante du monde.
361
00:57:39,950 --> 00:57:40,790
Oubliez �a.
362
00:57:40,790 --> 00:57:42,480
Envoyez-les nous.
363
00:57:43,460 --> 00:57:45,950
Nous pouvons toujours faire de la place
pour quelques-uns de plus.
364
00:57:51,910 --> 00:57:56,970
9 avril 1994
Mission catholique polonaise, Gikondo
365
00:58:11,940 --> 00:58:13,360
Qu'est-ce que c'est?
366
00:58:14,150 --> 00:58:16,590
Des cartes d'identit�.
367
00:58:16,590 --> 00:58:17,450
Tous Tutsis ..
368
00:58:18,020 --> 00:58:19,560
Ils ont essay� de lesbr�ler,
369
00:58:19,560 --> 00:58:22,100
de faire dispara�tre ces personnes.
370
00:58:22,100 --> 00:58:26,190
Hommes, femmes .... enfants.
371
00:58:39,010 --> 00:58:42,150
L'arm�e et la
gendarmerie, ils ...
372
00:58:42,480 --> 00:58:46,290
l'ensemble des Tutsis de la r�gion,
ils les mettre dans l'�glise
373
00:58:46,290 --> 00:58:48,310
ils ont dit qu'ils seraient
en s�curit� ici.
374
00:58:48,310 --> 00:58:51,700
Puis ils ont invit� le
milice locale
375
00:58:51,700 --> 00:58:55,690
� entrer et � les tuer avec des machettes.
376
00:59:00,730 --> 00:59:03,350
Ils ont mis un pistolet
contre sa t�te
377
00:59:04,250 --> 00:59:06,490
pour lui faire regarder ...
378
00:59:43,370 --> 00:59:46,570
Les hommes qui y �taient ont dit que
les assassins ont travaill� ensemble.
379
00:59:46,570 --> 00:59:50,010
La gendarmerie et
la population civile locale.
380
00:59:50,010 --> 00:59:53,340
Ils ont utilis� le mot �m�thodique�.
381
00:59:53,340 --> 00:59:56,410
C'est une extermination, g�n�ral
382
00:59:56,410 --> 00:59:58,080
Comme les Juifs ...
383
01:00:22,260 --> 01:00:25,690
Nous avons vu un g�nocide en cours,
384
01:00:25,690 --> 01:00:28,300
On ne savait pas encore comment l'appeler.
385
01:00:31,910 --> 01:00:39,230
Mais le g�nocide prend la forme de trains de marchandises,
de camps de concentration et de chambres � gaz
386
01:00:39,230 --> 01:00:47,230
pas de quelqu'un qui prend une machette, va chez son
voisin et lui coupe le bras ... et les jambes.
387
01:00:50,030 --> 01:00:52,070
Monsieur le Secr�taire,
388
01:00:52,070 --> 01:00:55,700
Nous avons des rapports cr�dibles d'ex�cutions
de Tutsis syst�matique, de non-combattants.
389
01:00:57,400 --> 01:01:00,430
Non seulement � Kigali, mais
dans tout le pays.
390
01:01:00,930 --> 01:01:05,150
Il ya 600 paracommandos fran�ais
en attente � l'a�roport.
391
01:01:05,150 --> 01:01:12,100
Il ya 1000 paracommandos belge, moiti� d�j� � Kigali,
392
01:01:12,100 --> 01:01:14,120
l'autre moiti� en attente � Nairobi.
393
01:01:14,120 --> 01:01:19,420
Il ya 350 marins am�ricains au Burundi.
394
01:01:19,420 --> 01:01:21,770
Ils ne sont qu'� une demi-heure de vol.
395
01:01:21,770 --> 01:01:24,630
Vous pouvez mettre fin � ces
tueries maintenant.
396
01:01:25,740 --> 01:01:27,300
Bonsoir, g�n�ral Dallaire,
397
01:01:27,950 --> 01:01:31,410
Oui, je suis le porte-parole
du Secr�taire g�n�ral.
398
01:01:31,410 --> 01:01:36,790
Il a dit qu'il ne pouvait pas vous parler
personnellement, mais a pens� que c' �tait important
que vous ayez ces nouvelles maintenant.
399
01:01:37,430 --> 01:01:44,210
g�n�ral Dallaire, le gouvernement belge
a d�cid� de retirer ses forces des gardiens
de la paix au Rwanda.
400
01:01:46,340 --> 01:01:47,620
Tout le monde?
401
01:01:47,620 --> 01:01:52,200
Oui, tout le monde.
Et d�s que possible.
402
01:01:56,240 --> 01:01:58,190
Je leur ai dit ...
403
01:01:59,050 --> 01:02:01,060
"Ne faites pas �a"
404
01:02:03,930 --> 01:02:07,520
Je leur ai dit que si nous
renoncions � notre mission.
405
01:02:09,400 --> 01:02:11,980
Ce serait honteux ...
406
01:02:14,490 --> 01:02:17,660
Vous �tes all� au del� de vos fonctions, colonel.
407
01:02:17,660 --> 01:02:19,120
Vos hommes sont bons,
408
01:02:20,720 --> 01:02:22,660
Je pense que nous pourrons apprendre
� survivre sans vous.
409
01:02:29,800 --> 01:02:33,160
Tu vas me manquer salaud ...
410
01:02:36,130 --> 01:02:39,430
Vous allez �tre jug� en cour martiale.
411
01:02:41,200 --> 01:02:44,610
Pour la perte de mes hommes, bien s�r.
412
01:02:48,010 --> 01:02:51,450
Mon juge a �t� plus cl�ment
que le v�tre.
413
01:03:15,410 --> 01:03:17,210
Permettez-moi de vous remercier
pour nous tous
414
01:03:17,210 --> 01:03:18,900
merci pour tout ce que vous avez
fait pour cette mission,
415
01:03:18,900 --> 01:03:21,200
et le peuple du Rwanda.
416
01:03:31,180 --> 01:03:33,330
Adieu,
Dieu vous b�nisse!
417
01:03:41,740 --> 01:03:44,490
Attendez ..
Le stade a �t� atteint,
418
01:03:45,250 --> 01:03:47,660
environ 12 morts
plus de 100 bless�s.
419
01:04:03,100 --> 01:04:06,730
Il ya une pompe, pas
encore �t� exploit�e,
420
01:04:06,730 --> 01:04:08,470
un moteur de pompe de 81 mm.
421
01:04:08,770 --> 01:04:10,100
Je prends �a en charge, g�n�ral.
422
01:04:17,100 --> 01:04:18,340
Ecartez-vous un peu.
423
01:05:10,160 --> 01:05:11,970
Il essaie de se tuer
424
01:05:12,270 --> 01:05:13,380
nous devons l'envoyer � la maison.
425
01:05:14,150 --> 01:05:14,970
Monsieur ...
426
01:05:19,660 --> 01:05:24,950
Je comprends. Nous devons avoir un cessez-le-feu
demain � 10 heures,
heure de New York.
427
01:05:25,980 --> 01:05:27,290
Commencez � retirer nos troupes.
428
01:05:28,170 --> 01:05:30,640
C'est demain � 4 heures
de l'apr�s-midi!
429
01:05:31,560 --> 01:05:31,980
Obtenez-moi Bagosora.
430
01:05:57,330 --> 01:05:58,330
Tr�s bien, d�tendez-vous.
431
01:07:35,940 --> 01:07:39,110
Le secr�taire g�n�ral
Boutros-Ghali souhaite vous parler.
432
01:07:43,210 --> 01:07:45,440
G�n�ral, j'esp�re que je ne vous r�veille pas.
433
01:07:45,440 --> 01:07:48,710
Non, Monsieur le Secr�taire,
Je m'attendais � un appel.
434
01:07:48,710 --> 01:07:51,360
Y at-il un cessez-le-feu en place?
435
01:07:51,680 --> 01:07:52,390
Non, monsieur.
436
01:07:52,670 --> 01:07:57,210
Nous �tions clairs avec la
date limite, n'est-ce pas?
437
01:07:57,210 --> 01:07:57,610
Oui, monsieur.
438
01:07:58,030 --> 01:08:02,300
La date limite est pass�e sans r�sultat.
439
01:08:02,300 --> 01:08:03,420
Par cons�quent ...
440
01:08:03,420 --> 01:08:12,430
Seigneur, il ya 30.000 personnes qui ont
surv�cu jusqu'� pr�sent gr�ce � nous,
441
01:08:12,430 --> 01:08:15,440
Ils vont �tre tu�s si nous partons.
442
01:08:17,630 --> 01:08:21,180
Ne me donnez pas l'ordre d'enlever
nos forces, monsieur,
443
01:08:28,680 --> 01:08:32,020
Je crains de devoir donner
cet ordre, g�n�ral,
444
01:08:32,020 --> 01:08:35,450
et j'attends que vous j'ob�issiez.
445
01:08:39,400 --> 01:08:43,380
Avec tout le respect, Monsieur le Secr�taire,
446
01:08:44,040 --> 01:08:47,560
c'est un ordre que je ne suivrai pas.
447
01:09:27,760 --> 01:09:31,110
Les civils ne peuvent pas comprendre ce que
signifie d�sob�ir � un ordre.
448
01:09:32,050 --> 01:09:35,450
Pour les militaires,
l'ob�issance est tout.
449
01:09:36,450 --> 01:09:38,670
Mon devoir est un devoir.
450
01:09:38,670 --> 01:09:40,640
C'est comme le pr�tre
qui romp ses v�ux.
451
01:09:43,010 --> 01:09:44,940
�Je d�sob�is � ses ordres?
452
01:09:44,940 --> 01:09:48,770
Je ne sais pas, je me souviens d'une fa�on,
peut-�tre qu'ils se souviennent d'une l'autre.
453
01:09:49,140 --> 01:09:52,120
Je viens de parler au
Secr�taire g�n�ral
454
01:09:52,120 --> 01:09:56,160
il vous permettra de rester
mais avec une force r�duite.
455
01:09:56,160 --> 01:09:58,110
Une force tr�s faible, Romeo,
456
01:09:58,110 --> 01:10:01,770
Ce sera tr�s dangereux si
vous devez attaquer
457
01:10:02,020 --> 01:10:07,480
parce que si vous le devez,
la cavalerie ne viendra pas rapidement.
458
01:10:07,760 --> 01:10:10,480
Je quitte une r�union avec
le Conseil de s�curit�.
459
01:10:10,480 --> 01:10:15,200
Romeo, personne ne viendra vous en sortir.
460
01:10:16,260 --> 01:10:20,760
D'accord, je ne pense pas
en sortir de toute fa�on.
461
01:10:22,100 --> 01:10:27,020
Je ne sais pas ce qu'ils ont dit,
mais la MINUAR reste.
462
01:10:27,330 --> 01:10:30,300
Nos forces vont �tre consid�rablement r�duites.
463
01:10:30,300 --> 01:10:33,320
Nous avons 4 jours de nourriture
qui devront nous durer ind�finiment
464
01:10:33,320 --> 01:10:36,670
et quelques v�hicules qui fonctionnent
si nous pouvons trouver du carburant.
465
01:10:38,660 --> 01:10:42,630
Nous allons rester et faire tout ce qui
possible pour prot�ger les innocents.
466
01:10:42,630 --> 01:10:45,980
Et pour faire tout son possible pour assurer que
l'aide humanitaire arrive.
467
01:10:46,580 --> 01:10:53,400
Nous resterons en tant t�moin
de ce que le reste du monde ne verra pas.
468
01:10:55,350 --> 01:10:56,770
"R�duit � quoi?
469
01:10:56,770 --> 01:10:59,400
260 hommes.
470
01:10:59,400 --> 01:11:02,930
260 b�n�voles.
471
01:11:02,930 --> 01:11:05,080
Si quelqu'un veut aller,
peut aller.
472
01:11:12,940 --> 01:11:15,220
Nous, Canadiens,
nous restons.
473
01:11:15,520 --> 01:11:18,960
Nous n'avons jamais �t� vaincus
et ce ne sera pas la premi�re fois.
474
01:11:19,580 --> 01:11:20,790
Merci, mon g�n�ral.
475
01:11:23,640 --> 01:11:25,140
Merci � vous tous.
476
01:11:26,520 --> 01:11:27,990
Nairobi
477
01:11:59,120 --> 01:12:00,070
Besoin de transport?
478
01:12:00,070 --> 01:12:02,470
Oui, d�sesp�r�ment,
merci g�n�ral.
479
01:12:08,490 --> 01:12:10,910
Si vous partez maintenant je ne sais pas quand
vous pourrez rentrer de nouveau.
480
01:12:10,910 --> 01:12:14,230
Je ne suis pas s�re que nous reviendrons,
ils nous veulent en la Bosnie.
481
01:12:14,460 --> 01:12:18,680
C'est la nouvemme histoire maintenant, la Bosnie-Sarajevo.
482
01:12:18,680 --> 01:12:19,910
Ils ne comprennent pas ce
qui se passe ici.
483
01:12:19,910 --> 01:12:23,660
Je ne pense pas qu'ils veulent comprendre,
c'est juste un g�chis Africain de plus.
484
01:12:24,050 --> 01:12:25,390
Leur mots, g�n�ral, pas les miens.
485
01:13:02,400 --> 01:13:03,020
Gardez vos mains � l'int�rieur.
486
01:13:10,510 --> 01:13:12,270
Si vous restez ici, je vous garantis
une histoire par jour.
487
01:13:12,270 --> 01:13:14,550
Vous aurez un acc�s complet �
nos op�rations.
488
01:13:16,230 --> 01:13:19,050
Vous pourrez �crire ce que vous voulez
et nous vous prot�gerons du mieux que nous pouvons.
489
01:13:19,050 --> 01:13:21,540
Vous pouvez dormir ici, et
vous nourrir.
490
01:13:21,540 --> 01:13:24,680
Je ne m'inqui�te pas si l'histoire est n�gative
ou positive, du moment qu'elle est correcte.
491
01:13:24,680 --> 01:13:27,000
Nous devons dire au monde
ce qui se passe ici,
492
01:13:27,000 --> 01:13:31,140
Et ne pas cesser de r�p�ter
jusqu'� ce qu'ils �coutent.
493
01:13:41,200 --> 01:13:43,200
Vous entendez, Brent?
494
01:13:43,560 --> 01:13:46,700
�Cette situation exige une action urgente."
495
01:13:49,700 --> 01:13:49,790
�Brent?
496
01:13:56,320 --> 01:13:57,150
Merde ...
497
01:14:00,650 --> 01:14:03,620
Ca semble �tre une sorte de
paludisme c�r�bral
498
01:14:03,620 --> 01:14:06,610
Ca se propage dans
les camps de r�fugi�s.
499
01:14:07,160 --> 01:14:11,190
Vous devriez le conduire � un bon h�pital
d�s que possible, ou vous le perdrez.
500
01:14:11,190 --> 01:14:13,480
Il y aura h�licopt�re
Canadien demain premi�re heure.
501
01:14:54,090 --> 01:14:57,490
Hey, une am�lioration rapide
pendant que vous �tes l�
502
01:14:58,610 --> 01:15:01,210
faut revenir dans une semaine.
503
01:15:01,210 --> 01:15:02,980
Oui, je suppose.
504
01:15:11,740 --> 01:15:15,150
Tous les r�fugi�s tombaient malades
et mouraient dans nos camps.
505
01:15:17,560 --> 01:15:19,150
Je devais faire quelque chose.
506
01:15:20,610 --> 01:15:23,460
Prenez quelques unes de ces chaises au camp.
507
01:15:30,010 --> 01:15:33,340
Tout d'abord je veux
pr�senter mon nouvel assistant,
508
01:15:33,340 --> 01:15:36,920
M. Phil Lancaster,
tout juste arriv� d'Ottawa.
509
01:15:36,920 --> 01:15:39,570
Je transmets les salutations du
major Brent Breadsley,
510
01:15:39,570 --> 01:15:43,300
il est � l'h�pital mais il va bien, il va mieux.
511
01:15:43,300 --> 01:15:45,380
Voil� de bonnes nouvelles, major.
512
01:15:46,020 --> 01:15:48,320
Maintenant, �coutez les rapports.
513
01:15:49,200 --> 01:15:53,640
Monsieur, il y a une demi-heure, j'ai re�u un appel
d'Ottawa du directeur des op�rations
pour le maintien de la paix,
514
01:15:53,640 --> 01:15:58,940
il a dit qu'il a re�u des informations que
vous seriez assasin�s dans les prochains jours.
515
01:15:58,940 --> 01:16:03,170
J'ai parl� avec le g�n�ral Hanyidoho
et il est d'accord pour plus de s�curit�
516
01:16:03,170 --> 01:16:04,280
lorsque vous quittez le camp.
517
01:16:04,280 --> 01:16:06,450
G�n�ral, j'ai rassembl� une petite �quipe,
518
01:16:06,450 --> 01:16:11,030
ceux qui ont �t� sp�cialement form�s,
et d'autres hommes de bien.
519
01:16:13,900 --> 01:16:15,280
Mon Dieu, Henry!
520
01:16:44,350 --> 01:16:47,130
Nous avons des milliers de personnes
dans ce stade.
521
01:16:47,130 --> 01:16:49,430
Plusieurs d'entre eux sont des Hutus.
522
01:16:49,430 --> 01:16:51,200
Ils sont terrifi�s par vos troupes.
523
01:16:51,200 --> 01:16:53,310
Si ils sont des civils innocents
ils n'ont rien � craindre.
524
01:16:54,700 --> 01:16:56,910
Il y a de nombreux Tutsis dans les Mille Collines, qui disent qu'ils se
sentiraient plus en s�curit�
525
01:16:56,910 --> 01:16:58,410
si ils pouvaient passer derri�re
vos lignes.
526
01:16:59,040 --> 01:17:01,160
Quel est votre point, mon g�n�ral?
527
01:17:01,160 --> 01:17:03,360
Je propose un �change.
528
01:17:03,650 --> 01:17:07,080
Passer ces personnes vers des lieux
o� ils se sentent plus s�rs
529
01:17:07,080 --> 01:17:08,900
o� ils peuvent se prot�ger.
530
01:17:12,420 --> 01:17:17,110
Nous n'avons pas assez de nourriture, d'eau ou de
m�dicaments pour les personnes que nous voulons prot�ger.
531
01:17:17,110 --> 01:17:20,230
Les gens meurent � l'int�rieur de notre camp.
532
01:17:20,230 --> 01:17:23,610
Si nous pouvions les transferrer vers des lieux plus s�rs,
533
01:17:23,610 --> 01:17:25,500
on pourrait sauver de nombreuses vies.
534
01:17:27,500 --> 01:17:31,190
Le gouvernement de transition est d'accord pour un �change un-pour-un de non-combattants.
535
01:17:31,990 --> 01:17:32,960
Qu'en est-il de vous?
536
01:17:33,440 --> 01:17:35,480
Je fais une guerre, g�n�ral.
537
01:17:35,480 --> 01:17:38,980
Il est tr�s difficile de dire
"Arr�tons un moment."
538
01:17:38,980 --> 01:17:40,020
L'autre c�t� est d'accord.
539
01:17:40,020 --> 01:17:42,370
Ils n'ont pas � s'inqui�ter
du bon moment.
540
01:17:42,370 --> 01:17:45,060
Nous parlons de sauver la vie de personnes innocentes!
541
01:17:45,060 --> 01:17:47,520
J'essaie
sauver mon pays.
542
01:17:47,520 --> 01:17:49,790
Quel est votre pays?
543
01:17:49,790 --> 01:17:51,340
Ces montagnes, ces arbres?
544
01:17:51,590 --> 01:17:52,960
ce lac l�-bas?
545
01:17:59,570 --> 01:18:00,510
Tr�s bien.
546
01:18:01,170 --> 01:18:03,980
Je vais appuyer ce plan.
547
01:18:03,980 --> 01:18:06,390
Qu'advient-il des Interahamwe,
G�n�ral?
548
01:18:06,390 --> 01:18:08,020
Avez-vous parl�
avec leurs patrons?
549
01:18:08,020 --> 01:18:09,160
"Avec les 3?
550
01:18:09,160 --> 01:18:13,230
Je vous sugg�re de faire avant de commencer
� mettre des non combattants dans les camions.
551
01:18:44,590 --> 01:18:45,720
Amenez les voitures.
552
01:19:01,800 --> 01:19:02,750
Prenez cet enfant.
553
01:20:01,020 --> 01:20:02,790
Nous ne voudrions pas
faire quelque chose de stupide.
554
01:20:20,590 --> 01:20:21,440
Les dirigeants des Interahamwe
555
01:21:12,170 --> 01:21:15,910
Ils veulent nous aider pour toute mission humanitaire
556
01:21:15,910 --> 01:21:17,490
Ils sont fiers de travailler avec nous.
557
01:21:22,600 --> 01:21:23,580
Je leur ai serr� la main ...
558
01:21:24,030 --> 01:21:25,210
Ils me rendent malade ...
559
01:21:54,110 --> 01:21:56,990
O� �tes-vous?
560
01:21:57,750 --> 01:21:59,240
Nous avons un probl�me,
561
01:21:59,240 --> 01:22:01,270
La milice ne nous laisse pas passer.
562
01:22:04,030 --> 01:22:05,500
Je pensais que nous avions un accord
avec les Interahamwe.
563
01:22:07,350 --> 01:22:08,280
Re�u, termin�.
564
01:22:35,560 --> 01:22:37,260
J'aurais d� les tuer.
565
01:22:38,150 --> 01:22:40,550
Combien de vies ont �t� sauv�es
si je l'avais fait?
566
01:22:41,180 --> 01:22:43,650
Et combien de vies �a aurait co�t�?
567
01:22:44,230 --> 01:22:47,360
Ne mettez pas ceci dans votre
liste d'�checs,
568
01:22:47,360 --> 01:22:49,200
Le transfert a sauv� de nombreuses personnes.
569
01:22:49,200 --> 01:22:50,650
Pas assez ...
570
01:22:50,650 --> 01:22:51,540
Jamais assez.
571
01:23:32,330 --> 01:23:33,730
Il m'a fait me sentir mieux.
572
01:23:38,500 --> 01:23:41,090
Je ne l'ai pas fait pour me tuer,
ou quelque chose comme �a.
573
01:23:43,240 --> 01:23:44,990
C'est en fait juste
le contraire.
574
01:23:48,730 --> 01:23:53,620
Je l'ai fait parce que cela m'a fait me sentir bien,
la douleur a disparu.
575
01:25:06,150 --> 01:25:08,300
Je veux envoyer �a.
576
01:25:09,660 --> 01:25:12,180
Faits saillants de ce qui peut �tre fait
si le Conseil de s�curit�
envoyait des renforts.
577
01:25:14,280 --> 01:25:16,980
Une nouvelle mission d'assistance
des Nations Unies au Rwanda.
578
01:25:16,980 --> 01:25:19,310
MINUAR pour arr�ter le
g�nocide imm�diatement.
579
01:25:20,490 --> 01:25:25,780
Vous �tes un optimiste, g�n�ral,
Je voudrais pouvoir l'�tre aussi.
580
01:25:26,940 --> 01:25:30,660
On m'a enseign� que le d�sespoir est
un p�ch� qui ne peut �tre pardonn�.
581
01:25:37,410 --> 01:25:39,350
C'est un bon travail, Romeo.
582
01:25:39,350 --> 01:25:40,220
Tout est l�, le plan global, le
militaires, humanitaires, politiques,
583
01:25:44,370 --> 01:25:47,630
Je vais l'envoyer au Conseil
de s�curit� imm�diatement.
584
01:25:48,920 --> 01:25:51,920
Aujourd'hui, c'est trop tard,
et demain c'est vendredi
585
01:25:51,920 --> 01:25:54,660
le plus t�t qu'ils peuvent l'avoir, c'est lundi.
586
01:25:55,030 --> 01:26:00,050
Savez-vous combien de personnes vont mourir
ici entre aujourd'hui et lundi?
587
01:26:00,050 --> 01:26:00,900
Pardon?
588
01:26:01,220 --> 01:26:07,620
J'ai demand� si vous savez combien de personnes
mourront ici entre aujourd'hui et lundi?
589
01:26:08,220 --> 01:26:09,400
Je ne vous entend pas.
590
01:26:25,301 --> 01:26:26,791
Eh bien, qu'avons nous perdu?
591
01:26:27,257 --> 01:26:28,380
Un mort, aucun bless�.
592
01:26:28,380 --> 01:26:31,760
Nous avons perdu presque tous les
v�hicules et un �metteur radio.
593
01:26:31,760 --> 01:26:33,090
Et le g�n�rateur?
594
01:26:33,090 --> 01:26:35,650
Le g�n�rateur est intact, le g�n�ral.
595
01:26:35,650 --> 01:26:36,930
C'est l'h�pital ...
596
01:26:36,930 --> 01:26:38,130
C'est Dallaire.
597
01:26:38,130 --> 01:26:40,760
On a tir� sur l'h�pital du camp, termin�.
598
01:26:40,760 --> 01:26:42,700
Qui a tir�?
599
01:26:42,700 --> 01:26:44,790
Les rebelles ... Venez voir, g�n�ral, termin�.
600
01:26:44,790 --> 01:26:47,140
Je viens imm�diatement.
601
01:30:08,060 --> 01:30:09,120
Pouvez-vous aider avec ceci,
s'il vous pla�t?
602
01:30:09,120 --> 01:30:09,930
Oui, monsieur.
603
01:30:18,910 --> 01:30:20,700
J'ai besoin de quelque chose
pour survivre ici.
604
01:30:26,730 --> 01:30:28,260
Prenez soin d'eux.
605
01:30:32,110 --> 01:30:33,560
Ne vous inqui�tez pas, g�n�ral.
606
01:30:37,700 --> 01:30:43,550
G�n�ral Dallaire, cela fait pr�s d'un mois que le
Conseil de s�curit� a adopt� la r�solution.
607
01:30:43,550 --> 01:30:45,140
Avez-vous re�u des troupes?
608
01:30:45,140 --> 01:30:48,650
Avez-vous re�u le support ou les
fournitures promis dans cette r�solution?
609
01:30:48,650 --> 01:30:49,920
Merde, je n'ai plus de bande.
610
01:30:55,630 --> 01:30:57,970
Non, ils n'ont pas encore envoy�
de troupes en plus.
611
01:30:59,970 --> 01:31:03,570
ni de carburant ou de nourriture,
ou de bandages.
612
01:31:03,570 --> 01:31:08,370
Et croyez-moi, les Am�ricains font
un effort �norme pour devenir minimal.
613
01:31:08,370 --> 01:31:09,950
Pourquoi, mon g�n�ral?
614
01:31:09,950 --> 01:31:13,640
Ils se sont battus pour �viter le terme
g�nocide depuis le d�but
615
01:31:13,640 --> 01:31:17,440
car, en vertu du droit international,
�a les oblige � faire quelque chose.
616
01:31:17,440 --> 01:31:20,420
Par ailleurs, le Royaume-Uni
suit cette id�e.
617
01:31:25,070 --> 01:31:30,560
Le g�n�ral a d�clar� que l'estimation Hanyidoho
est un total de 500.000 morts.
618
01:31:30,560 --> 01:31:35,390
Pendant ce temps, les Interahamwe disent qu'ils ne
peuvent plus garantir la s�curit� des transferts de r�fugi�s.
619
01:31:42,330 --> 01:31:44,120
Nous pouvons les entendre ...
620
01:31:45,080 --> 01:31:47,480
mais nous ne pouvons pas les voir.
621
01:31:50,210 --> 01:31:52,570
Les camions vont arriver d'une minute � l'autre.
622
01:31:52,570 --> 01:31:54,190
Monsieur, prenez garde.
623
01:32:11,500 --> 01:32:13,360
Ce serait une cible id�ale
l�, monsieur.
624
01:34:05,730 --> 01:34:08,000
La guerre civile continue alors que
l'arm�e rebelle se propage � travers le pays
625
01:34:08,000 --> 01:34:10,470
et les forces gouvernementales
continuent de battre en retraite.
626
01:34:10,470 --> 01:34:13,010
Sous la pression des dirigeants
des pays voisins
627
01:34:13,010 --> 01:34:16,530
les deux parties disent tenter d'�tablir
les termes d'un cessez-le-feu
628
01:34:16,530 --> 01:34:18,190
avec l'aide de la MINUAR.
629
01:34:18,570 --> 01:34:21,570
Ces n�gociations
ont lieu � Kigali,
630
01:34:21,570 --> 01:34:24,570
une ville assi�g�e, entour�e
par les troupes du g�n�ral Kagame.
631
01:34:24,570 --> 01:34:29,000
Cependant, il ya des rapports disant
que la France envisage d'intervenir au Rwanda.
632
01:34:29,530 --> 01:34:31,500
Je suis Emma Baker, pour les nouvelles du soir.
633
01:34:34,620 --> 01:34:37,170
D�sol�, M. Kouchner, peut-on
vous parler une minute?
634
01:34:37,170 --> 01:34:39,170
D�sol�, pas maintenant.
635
01:34:39,170 --> 01:34:42,700
Honn�tement, pensez-vous que votre gouvernement
propose ceci pour des raisons humanitaires?
636
01:34:42,700 --> 01:34:43,720
Oui, bien s�r.
637
01:34:43,720 --> 01:34:45,150
Mensonges!
638
01:34:45,150 --> 01:34:50,520
La raison pour laquelle la France souhaite
maintenant intervenir est pour sauver son
anciens clients.
639
01:34:50,520 --> 01:34:52,380
Parce qu'ils perdent la guerre, docteur.
640
01:34:52,380 --> 01:34:53,470
D�p�chez-vous.
641
01:34:54,350 --> 01:34:58,780
Mais si les amis fran�ais arrivent
� temps, ils peuvent d�tenir un territoire
642
01:34:59,250 --> 01:35:02,710
qui sera encore appel�
�Le gouvernement du Rwanda."
643
01:35:02,710 --> 01:35:04,020
Savez-vous qui les Fran�ais
vont sauver en premier?
644
01:35:04,020 --> 01:35:06,640
Les gens qui ont planifi�
le g�nocide.
645
01:35:06,640 --> 01:35:09,390
Je les ai vus monter en
avion pour Paris.
646
01:35:09,390 --> 01:35:10,930
La France leur a vendu les armes.
647
01:35:10,930 --> 01:35:14,160
La France a entra�n� leur
garde pr�sidentielle!
648
01:35:14,160 --> 01:35:16,700
La France est rest�e de c�t�,
pendant 72 jours.
649
01:35:16,700 --> 01:35:21,760
pendant que sa prot�g�e rwandaise
exterminait les Tutsis et les
Hutus mod�r�s!
650
01:35:21,760 --> 01:35:26,020
Est-ce ce qu'on appelle la mission humanitaire
aujourd'hui, docteur?
651
01:35:26,020 --> 01:35:29,790
Personne n'a offert de l'aide, comment
osez-vous rejeter cette offre?
652
01:35:29,790 --> 01:35:32,550
Comment osent-ils l'offrir?!
653
01:35:32,550 --> 01:35:35,020
G�n�ral, nous avons besoin de vous dehors, tout de suite.
654
01:35:35,020 --> 01:35:36,140
Excusez-moi.
655
01:35:41,310 --> 01:35:47,380
Le FPR a arr�t� tous les
agents du gouvernement et ils disent
qu'ils les ont enlev�s.
656
01:35:47,380 --> 01:35:48,580
C'est fou ...
657
01:35:50,160 --> 01:35:53,180
Calmez-vous, calmez-vous tous!
658
01:35:55,220 --> 01:35:59,200
Fred, dites � votre peuple d'arr�ter cette folie!
659
01:35:59,200 --> 01:36:01,780
Ils ne vont kidnapper personne!
660
01:36:01,780 --> 01:36:03,590
Ils ne vont arr�ter personne!
661
01:36:03,590 --> 01:36:04,320
Sauf vous!
662
01:36:04,320 --> 01:36:07,970
C'est mon camp et je
donne les ordres ici!
663
01:36:07,970 --> 01:36:09,510
Appelez Kagame!
664
01:36:09,510 --> 01:36:11,080
Appelez votre patron!
665
01:36:29,100 --> 01:36:31,360
C'est fini, calmez-vous.
666
01:36:35,230 --> 01:36:37,120
Ca arrivera que je le veuille ou non, n'est-ce pas?
667
01:36:37,120 --> 01:36:39,740
Je suis venu pour vous le dire, c'est tout.
668
01:36:44,190 --> 01:36:46,490
Non, ce n'est pas tout.
669
01:36:48,410 --> 01:36:51,510
J'ai besoin de votre aide.
670
01:36:52,040 --> 01:36:55,150
Je veux �tre s�r que j'ai
votre soutien avec Kagame.
671
01:36:57,130 --> 01:36:59,510
Il d�teste les Fran�ais.
672
01:36:59,510 --> 01:37:02,080
Il s'est battu contre vous 3 fois.
673
01:37:03,540 --> 01:37:05,590
Le r�le que vous jouez d�pend de vous, g�n�ral.
674
01:37:31,210 --> 01:37:32,510
G�n�ral.
675
01:37:33,460 --> 01:37:37,150
Dr. Kouchner veut
vous rencontrer.
676
01:37:37,150 --> 01:37:39,400
Cela peut �tre fait.
677
01:37:39,400 --> 01:37:42,570
Je veux que leurs forces soient aussi loin que possible.
678
01:37:42,570 --> 01:37:45,100
Je vais insister pour qu'ils ne rentrent pas � Kigali.
679
01:37:45,100 --> 01:37:46,550
Ne vous inqui�tez pas pour �a, g�n�ral.
680
01:37:46,550 --> 01:37:49,200
Les Fran�ais ne vont pas entrer
� Kigali.
681
01:37:49,200 --> 01:37:52,510
Dites � la France que Kigali peut
contenir plus de sacs de corps que Paris.
682
01:37:53,220 --> 01:37:56,090
Nos rivi�res sont lav�es avec
le sang qu'elle n'a pas pu sauver.
683
01:39:18,220 --> 01:39:20,360
Je ne pouvais pas le supporter ...
684
01:39:23,590 --> 01:39:28,510
Marcher sur ce pont en enjambant ces corps ...
685
01:39:30,770 --> 01:39:33,710
Jusque-l� j'y �tais all�
avec un carapace.
686
01:39:36,300 --> 01:39:39,750
J'aurais pu enlever cette carapace
quand je voulais ...
687
01:39:39,750 --> 01:39:42,540
Je n'ai jamais eu � le faire ...
688
01:39:47,570 --> 01:39:49,400
Et tout � coup elle est tomb�e en morceaux ...
689
01:40:00,070 --> 01:40:02,780
Je ne l'ai pas regard�
pendant longtemps.
690
01:40:02,780 --> 01:40:04,410
Je me suis forc� � ne pas regarder.
691
01:40:05,220 --> 01:40:07,400
J'avais peur de ne pas
pouvoir le supporter.
692
01:40:08,990 --> 01:40:11,440
Je me suis forc� � ne pas voir
ces crimes.
693
01:40:12,670 --> 01:40:14,590
Les crimes de viol ...
694
01:40:18,220 --> 01:40:19,670
Beaucoup ...
695
01:40:25,510 --> 01:40:29,040
La preuve �tait l�, m�me
en regardant un squelette vous pouviez le voir ...
696
01:40:31,050 --> 01:40:33,010
... La douleur, l'humiliation.
697
01:40:42,210 --> 01:40:44,960
Je vois leurs visages tout le temps.
698
01:40:56,340 --> 01:41:01,450
Les forces rebelles ont pris hier
ville de Kigali, marquant le fin de la guerre
des civils au Rwanda,
699
01:41:01,450 --> 01:41:04,760
ainsi que la fin du
G�nocide rwandais.
700
01:41:04,760 --> 01:41:08,090
une crise humanitaire
compar�e aux camps de la mort
du Cambodge
701
01:41:08,090 --> 01:41:09,640
et m�me � l'Holocauste.
702
01:41:10,390 --> 01:41:12,220
L'aide se d�verse en masse sur Kigali,
703
01:41:12,460 --> 01:41:17,340
et plusieurs c�l�bres ont
promis de lever des fonds pour aider les
rescap�s du g�nocide.
704
01:41:18,060 --> 01:41:22,950
Un g�nocide de 100 jours,
et qui a laiss� un million de morts.
705
01:41:25,250 --> 01:41:27,920
Je ne supporte pas le silence.
706
01:41:27,920 --> 01:41:30,550
Je ne peux pas dormir
dans une chambre.
707
01:41:30,550 --> 01:41:34,450
Je ne peux pas �tre seul dans
une pi�ce silencieuse.
708
01:41:34,450 --> 01:41:36,140
Le silence est trop fort.
709
01:41:36,140 --> 01:41:37,930
G�n�ral, il ya un probl�me
avec les ch�vres.
710
01:42:31,310 --> 01:42:32,460
Pas bien... ..
711
01:42:34,780 --> 01:42:36,220
Mal, Maurice.
712
01:42:47,980 --> 01:42:50,290
J'ai besoin d'�tre relev�
de mes fonctions.
713
01:45:17,660 --> 01:45:18,900
�chec.
714
01:45:21,010 --> 01:45:25,210
Lorsque vous �tes coupable, vous pouvez faire
p�nitence, essayez de payer
pour vos p�ch�s.
715
01:45:27,510 --> 01:45:29,270
Quand vous �chouez, c'est fini.
716
01:45:31,550 --> 01:45:34,150
C'est comme si une porte
de fer �tait ferm�e,
717
01:45:35,220 --> 01:45:37,170
vous ne pouvez jamais plus l'ouvrir.
718
01:46:05,270 --> 01:46:08,200
Tout le monde veut oublier
le Rwanda aujourd'hui
719
01:46:08,740 --> 01:46:10,180
Je ne peux pas laisser faire.
720
01:46:11,140 --> 01:46:13,110
J'ai rempli ma mission.
721
01:46:14,440 --> 01:46:15,770
Vous devez me maintenir en vie!
722
01:46:16,680 --> 01:46:17,530
C'est un ordre.
723
01:46:45,720 --> 01:46:47,350
Quand le monde entier
a abandonn� le Rwanda
724
01:46:47,350 --> 01:46:50,190
454 gardiens de la paix de 20
diff�rentes nations ont d�cid� de surseoir
725
01:46:50,190 --> 01:46:53,980
sous le commandement du g�n�ral Dallaire.
Il a contribu� � sauver plus de 32.000 Rwandais
726
01:46:53,980 --> 01:46:56,000
qui aurait �t� tu�
sans son aide.
727
01:46:56,000 --> 01:46:59,000
Rom�o Dallaire a �t� nomm� au S�nat
du Canada en 2005 et travaille maintenant
inlassablement
728
01:46:59,000 --> 01:47:02,020
pour un plaidoyer contre l'utilisation d'
enfants soldats, et pour pr�venir les
g�nocides.
729
01:47:02,020 --> 01:47:05,040
Ce film est d�di�
toutes les victimes de g�nocide,
730
01:47:05,040 --> 01:47:08,220
les Gardiens de la paix et ceux qui prot�gent les innocents.
731
01:47:08,220 --> 01:47:11,250
Paul Kagame est maintenant pr�sident de
gouvernement pour la reconstruction du Rwanda
732
01:47:11,250 --> 01:47:14,470
dans un esprit de pardon,
et de r�conciliation.
733
01:47:14,470 --> 01:47:17,090
Toutes les sc�nes au Rwanda ont �t�
film�es dans leur emplacement d'origine.65901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof