Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,424
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by 艢wierszczyk69
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮 wi臋c mile widziana korekta ;)
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
Mi艂go seansu :)
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,892
Wy艂膮cz to!
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
No ju偶!
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
Pierwszy rok studi贸w...
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
...to troch臋 jak dziwny eksperyment naukowy...
8
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
...gdzie 18-nastolatkowie
otrzymuj膮 uderzenie zastrzyku doros艂o艣ci...
9
00:00:36,495 --> 00:00:40,290
...kt贸ry zmusza nas do dowiedzenia si臋
jak mamy poradzi膰 sobie w nast臋pnym roku.
10
00:00:47,965 --> 00:00:49,049
Dobrze, wi臋c...
11
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
...mo偶e jestem zbyt dramatyczna.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Ale pomy艣lcie nad tymi...
13
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
...kt贸rzy za艣miecaj膮 wasz膮 egzystencj臋...
14
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
...i przyj偶yjcie si臋 rodzicom w waszym wieku...
15
00:00:55,722 --> 00:00:59,685
...a potem wejd藕cie do realnego 艣wiata
w kt贸rym to wy ustalacie zasady...
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,020
...do艣膰 szalone rzeczy mog膮 si臋 wtedy wydarzy膰.
17
00:01:03,230 --> 00:01:07,401
Budzisz si臋 wtedy w dziwnych miejscach
i nie pami臋tasz jak si臋 tam znalaz艂e艣...
18
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
Uchowujesz si臋 na takich rzeczach jak makaron i p艂atki...
19
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Eksperymentujesz ze seksem...
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,747
...czasami nawet z wyk艂adowc膮...
21
00:01:21,915 --> 00:01:25,836
...uczysz si臋 nawigacji z艂o偶onej struktury,
na kt贸r膮 sk艂ada si臋 z systemu greckiego...
22
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
Witam, b臋dziemy mieszka膰 razem!
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,381
Ahhhhh!
24
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
...lub sprzeciwiasz si臋 systemowi...
25
00:01:31,258 --> 00:01:34,887
...pr贸bujesz jak dziecko
znale艣膰 miejsce dla siebie na 艣wiecie...
26
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
...ale to co najbardziej pami臋tam
z mojego pierwszego roku na studiach...
27
00:01:38,974 --> 00:01:43,103
...to kto by艂 cho膰 na tyle do艣wiadczony,
wobec beznadziejnej mi艂o艣ci...
28
00:01:43,145 --> 00:01:47,149
Ja nie by艂am,
nie rozpozna艂am, 偶e znalaz艂am beznadziejn膮 mi艂o艣膰.
29
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
Bo kto mo偶e by膰 okropn膮 osob膮?
30
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
On okaza艂 si臋 chamem!
31
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
"Druga Szansa"
32
00:01:58,160 --> 00:02:00,037
Klient, czwarty stolik.
33
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
Przesz艂o艣膰 to stare dzieje moich studi贸w...
34
00:02:02,206 --> 00:02:04,249
Jestem teraz starsza...m膮drzejsza...
35
00:02:04,291 --> 00:02:07,211
...i rozumn臋 powody dotycz膮ce z艂amanych serc,
zwi膮zanymi ze studentami na pierwszym roku.
36
00:02:07,377 --> 00:02:08,504
Albo tylko tak my艣l臋.
37
00:02:08,545 --> 00:02:09,922
Co si臋 do cholery dzieje?
38
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
Oh nic..
Tylko...
39
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
....spr贸bujesz przeleteleportowa膰 mnie w inne miejsce ni偶 ten bar?
40
00:02:15,594 --> 00:02:17,721
Lepiej 偶eby艣 przeteleportowa艂a si臋 do tamtego stolika.
41
00:02:17,763 --> 00:02:19,723
Poniewa偶 oni s膮 w twoi sektorze.
42
00:02:19,765 --> 00:02:21,016
Nie mog臋.
43
00:02:21,058 --> 00:02:21,892
Dlaczego nie?
44
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Poniewa偶...
45
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
...co je艣li tym klientem jest...
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,979
...Josh Rochette.
47
00:02:27,105 --> 00:02:28,649
Nigdy nic o nim nie s艂ysza艂em
48
00:02:28,815 --> 00:02:31,235
By艂 on moj膮 pierwsz膮 mi艂o艣ci膮 na pocz膮tku studii.
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
To w艂a艣nie on pierwszy raz z艂ama艂 mi serce.
50
00:02:34,238 --> 00:02:35,739
Szkoda
51
00:02:35,781 --> 00:02:37,074
We藕miesz teraz jego zam贸wienie?
52
00:02:37,115 --> 00:02:37,866
Dean!
53
00:02:37,908 --> 00:02:40,619
Nie masz nawet poj臋cia
jakie to dla mnie by艂o upokarzaj膮ce.
54
00:02:40,661 --> 00:02:44,122
By艂am w mie艣cie kupi膰 sukienk臋 za 200$ od Macy's...
55
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
Na dzie艅 z moim facetem,
bo pomy艣la艂am 偶e mo偶e...
56
00:02:45,874 --> 00:02:47,501
...to by膰 twoja bratnia dusza...
57
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Chcia艂by艣 dowiedzie膰 si臋,
偶e jeste艣 po prostu celem 偶artu?
58
00:02:50,003 --> 00:02:51,839
Nie.
Niechcia艂bym.
59
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
C贸偶, to by艂o straszne.
60
00:02:53,048 --> 00:02:56,885
I mimo tego 偶e jeste艣 moim szefem,
mam zamiar by膰 niepos艂yszna i m贸wi臋 "NIE".
61
00:02:56,927 --> 00:02:59,429
Nie podejd臋 do Josh'a i tej panienki przy stoliku.
62
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
Co偶, dobrze bowiem...
63
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
- On w艂a艣nie tutaj idzie.
-Co takiego?
64
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
Hej!
Jak leci kole艣!
65
00:03:07,271 --> 00:03:11,483
Hej, 艣licznotka przy tym stoliku,
my艣lisz 偶e m贸g艂bym zrobi膰 sobie z t膮 dziwk膮 kilka zdj臋膰?
66
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Spoko, kole艣
67
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
- Czemu nie
- Dzi臋ki kole艣
68
00:03:15,946 --> 00:03:18,240
Wporz膮dku
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,000
Poszed艂 sobie?
70
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Nie, nie odszed艂.
71
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
W艂a艣nie tutaj jest
72
00:03:31,253 --> 00:03:32,296
Co偶...
73
00:03:32,337 --> 00:03:36,133
Znajd藕 kogo艣 innego na moj膮 zmian臋,
bo nie mam zamiaru tam wraca膰, to znaczy...
74
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
...je艣li by mnie zobaczy艂...
75
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
...to ca艂y bar zacz膮艂 by 艣piwa膰.
76
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
"Wham Bam Thank You Lamb"
77
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
"Wham...Bam..."
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
...Thank You...
Co?
79
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Czekaj,
co to niby znaczy?
80
00:03:55,903 --> 00:03:57,446
Oh nic.
81
00:03:57,487 --> 00:04:03,827
Tylk膮 t膮 ma艂膮 ksywk臋 nada艂o mi jego bractwo i ca艂a reszta populacji student贸w na pierwszym roku.
82
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Sta艂am si臋 barankiem ofiarnym.
83
00:04:06,830 --> 00:04:09,541
Nikt nigdy nie pozwoli mi o tym zapomnie膰.
84
00:04:10,751 --> 00:04:14,838
Pos艂uchaj,
wiem, my艣lisz, 偶e wariuj臋 bez powodu, ale...
85
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
...tak nie jest.
86
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
Co dok艂adnie on ci zrobi艂?
87
00:04:23,138 --> 00:04:26,099
Jego bractwo ma pewne zadanie na inicjacj臋.
88
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Zdobycie dziewczyny a kiedy ona si臋 w nim zakocha...
89
00:04:28,685 --> 00:04:29,728
...przespanie si臋 z ni膮...{sleep with her}
90
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
Nast臋pnie przyrz膮d do zwil偶ania bez powodu wkracza na 5 level{then damper for no reason the night an the five level}
91
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
Zrywam suko.{peace bitch}
92
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
Tak!
93
00:04:38,779 --> 00:04:41,323
T膮 dziewczyn膮 by艂am ja.
94
00:04:41,615 --> 00:04:44,493
Josh Rochette, baranek ofiarny.
95
00:04:44,535 --> 00:04:48,664
Ponadto oznacza艂o to, 偶e m贸g艂 udowodni膰,
偶e jest na tyle dobry aby do nich nale偶e膰.
96
00:04:48,705 --> 00:04:50,082
Dobry do bractwa.
97
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Co ty si臋 trzymasz za g贸wna?!
98
00:04:56,004 --> 00:04:59,633
Pos艂uchaj,
powinna艣 poda膰 tego okupanta kt贸rego masz na sobie...
99
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
...do艂膮czy艣 do Sigma Pi...
100
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
...albo do Zombie w...
101
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
...Fitch.
Pierdol ten nacisk, daj sobie drug膮 szans臋.
102
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
艁atwiej powiedzie膰 ni偶 zrobi膰.
103
00:05:12,980 --> 00:05:16,400
Dlaczego nigdy nie rozmawia艂am z tob膮
ja ci臋偶ko jest doj艣膰 do siebi臋 po z艂amanym sercu?
104
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
- No co?
- Dobrze, pos艂uchaj.
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Josh Rochette...
106
00:05:25,868 --> 00:05:28,161
Mo偶e jest i najwiekszym dupkiem na 艣wiecie...
107
00:05:28,203 --> 00:05:30,956
...ch艂opaczkiem bractwa...dupkiem...
108
00:05:31,373 --> 00:05:37,129
Ale mog臋 obieca膰 ci jedno.
Jeszcze nigdy nie sp臋dza艂em tak czasu z tob膮.
109
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
I jeszcze na amen si臋 w tobie zakocha艂em.
110
00:05:40,841 --> 00:05:46,138
Czy ty rzeczywi艣cie jeste艣 dla mnie mi艂y,
czy uderzasz do mnie?
111
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
Do diab艂a to by艂o uderzanie.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
Albo to by艂 to 偶art?
113
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Nie wiem czy mnie za to nie wylejesz?
114
00:06:08,452 --> 00:06:09,953
Oczywi艣cie 偶e nie
115
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Dobrze...
116
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
To znaczy...
Ja naprawd臋 potrzebuj臋 tej pracy.
117
00:06:14,291 --> 00:06:18,879
- Je艣li mnie zwolnisz nie s膮dz臋, abym mia艂a wystarczaj膮co du偶o zaj臋膰 pomocy finansowej i...
- Nie...
118
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
...zwolni臋 ci臋.
119
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
Dobrze
120
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Dobrze, dobrze, okey.
To dobrze.
121
00:06:23,133 --> 00:06:25,719
Bo偶e, jestem bardzo zdenerwowana.
122
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
To znaczy wiem 偶e mog臋 wydawa膰 si臋 zdenerwowana,
ale jestem zdenerwowana.
123
00:06:28,764 --> 00:06:33,310
Powinnam ci powiedzie膰,
偶e b臋d臋 uprawi膮膰 sex po bardzo d艂ugim czasie, od czasu Josh'a Rochette
124
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
3 lata i jestem...
125
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Nigdy nie uprawia艂am seksu z kim艣 starszym odemnie...
126
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
...twoj wiek, nie to 偶e jeste艣 stary,
ale wiesz co mam na my艣li.
127
00:06:40,108 --> 00:06:43,612
Czy nie s膮dzisz,
偶e jestem kompletnie niedo艣wiadczona, chyba?
128
00:06:43,654 --> 00:06:46,406
A jak mia艂am nabra膰 do艣wiadczenia skoro nikogo nie mia艂am.
129
00:06:46,448 --> 00:06:48,742
Seks 3 lata temu i przy tym tempie...
130
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Jestem praktycznie dziewic膮 ale...
131
00:06:50,786 --> 00:06:53,247
...mam na my艣li, mia艂am mi臋kki dziewczy seks...
132
00:06:53,664 --> 00:06:55,457
Czy w艂a艣nie zniszczy艂am nastr贸j?
133
00:06:59,628 --> 00:07:03,882
Witam jestem Felicia Falcon
i jestem w Burbank w Kalifornii razem z Madison Presley.
134
00:07:03,924 --> 00:07:08,470
Jej szko艂a, kt贸ra rozpocze艂a program 3 lata temu razem z jej 2 przyjaci贸艂mi...
135
00:07:08,512 --> 00:07:11,849
...zmieni艂 偶ycie ludzi i zwierz膮t...
136
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
Madison,
opowiedz mi troch臋 o tym programie.
137
00:07:14,309 --> 00:07:16,270
Nazywa si臋 "Zwiarzaki Lecz膮 Serca"...
138
00:07:16,311 --> 00:07:18,689
...i w艂a艣nie znajdujemy si臋 na terenie lokalnego schroniska...
139
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
...ratujemu wykorzystywane i zaniedbywane psy...
140
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
...sprowadzamy do naszego centrum,
gdzie ocalone psy s膮 szkolone...
141
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
...i rehabilitowane...
142
00:07:26,572 --> 00:07:27,698
...pracujemy z pasmi...
143
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
...uczymy ich cierpliwo艣ci, wsp贸艂czucia...
144
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
...dokonujemy przez to znacznych zmian w 艣wiecie.
145
00:07:32,744 --> 00:07:38,458
To jest niesamowite...
146
00:07:38,500 --> 00:07:41,628
Sp贸j偶 tam
147
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
- Hej
- Kogo ja widz臋.
148
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
Zobacz to.
Jeste艣 s艂awna.
149
00:07:47,217 --> 00:07:49,595
M贸wisz jak idiota
150
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
Jest bardziej idiot膮 ni偶 ostatnio.
151
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
Wi臋c o co chodzi z t膮 ca艂膮 histori膮?
Co si臋 wydarzy艂o ostatniej nocy?
152
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
- C贸偶, Josh Rochette pojawi艂 si臋 w barze
-Oh rany.
153
00:07:58,478 --> 00:08:02,858
- Sp臋dzi艂a艣 noc z Josh Rochette?
- Nie, 偶artujesz. By艂 tam z Bethany.
154
00:08:02,900 --> 00:08:04,318
Bethany?
155
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
Prosz臋 powiedz mi, 偶e pr贸bowa艂a jakiej艣 艣mierdz膮cej kokainy.
156
00:08:07,571 --> 00:08:10,741
Nie.
Nadal doskona艂a dupa, jak zawsze.
157
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Pierdolona suka!
158
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
W ka偶dym b膮膰 razie, po prostu...
159
00:08:15,037 --> 00:08:20,167
...mam na my艣li mnie i te wszystkie wspomnienia z pierwszego roku studi贸w, i mog臋 kogo艣 mie膰.
160
00:08:20,209 --> 00:08:22,294
Co?
Czekaj, czekaj, czekaj.
161
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
Dobrze wi臋c widzisz...
162
00:08:23,629 --> 00:08:25,422
...ze swoim by艂ym...
163
00:08:25,464 --> 00:08:30,010
...jest jak膮艣 suka z "Delta Gamma" w barze,
zostawiasz go jak jak膮m艣 przypadkow膮 osob臋?
164
00:08:30,385 --> 00:08:33,347
- Ty!
- To nie by艂a przypadkowa osoba, to by艂 Dean.
165
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
- Dean?
- Wiedzia艂am!
166
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
-Co?
- Rany, to zaszkodzi twojej karierze.
167
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Wygl膮d barmanki jest moj膮 karier膮.
168
00:08:39,478 --> 00:08:40,187
Jest dobry?
169
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
To znaczy po prostu to zrobi艂.
170
00:08:41,772 --> 00:08:43,065
Oh, ale czy by艂 dobry?
171
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
To by艂o pierwszy raz, ale...
172
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Zale偶y mi, ale tylko rozmawiali艣my.
173
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
Dlaczego ty zawsze rozmawiasz?
174
00:08:49,530 --> 00:08:50,197
Przesa艅 gada膰!
175
00:08:50,239 --> 00:08:53,200
Tak,
tylko to zwykle rozmowa dzia艂a lepiej Olivia.
176
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
M贸wi to facet, kt贸ry nikogo nie ma.
177
00:08:56,245 --> 00:08:58,330
Okey,
musia艂a艣 to doko艅czy膰 z Dean'em.
178
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
Nie, spa艂 na kanapie.
179
00:09:00,624 --> 00:09:03,502
To by艂a tylko kr贸tka chwila s艂abo艣ci.
180
00:09:03,544 --> 00:09:05,087
Chwila s艂abo艣ci od czego?
181
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
Josh'a.
182
00:09:06,839 --> 00:09:08,298
Nie, nie, nie!
183
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
Nie mia艂a艣 chwili s艂abo艣ci.
184
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Ta rzecz mia艂a miejsce 3 lata temu
185
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
Tak,
zwykle chwila s艂abo艣ci wtedy to by艂 seks.
186
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Co偶,
nie zamierzam uprawia膰 seksu z Dean'em.
187
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Mieli艣my tylko jedn膮 okazj臋.
188
00:09:19,142 --> 00:09:19,935
Co?
189
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Tak, okey
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Czy wygl膮dam na grub膮?
191
00:09:29,403 --> 00:09:30,320
Co?
192
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Nie,
twoje cia艂o jest idealne.
193
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
Jestem p贸艂 cala grubsza ni偶 by艂am wczoraj...
194
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
...p贸艂 cala.
195
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
To prawie 0,5 kg.
196
00:09:38,036 --> 00:09:41,832
Jakie to by mia艂o korzy艣ci dla Delta Gamma,
kiedy patrzyli by na co艣 takiego?
197
00:09:41,874 --> 00:09:42,624
Nie mam poj臋cia.
198
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
Mo偶e masz okres czy co艣 tam
199
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Wi臋c, wygladam grubo?
200
00:09:45,586 --> 00:09:48,714
Nie bujasz si臋 we mnie tak jak wtedy w tej m膮ce,
gdy dostrzeg艂e艣 mnie w barze.
201
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
Znalaz艂em!
202
00:09:54,720 --> 00:09:58,640
Twoje cia艂o wygl膮da dok艂adnie tak samo jak zawsze.
203
00:09:59,558 --> 00:10:01,768
Nikt nie we偶mie mnie na powa偶nie.
204
00:10:01,810 --> 00:10:05,939
Chodzi mi o to, jak mam promowa膰 zdrowy styl 偶ycia,
kiedy jestem nawet za gruba, aby zmie艣ci膰 si臋 w moje d偶insy.
205
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Jestem wielorybem.
206
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
Uprawiajmy seks.
207
00:10:09,902 --> 00:10:10,527
Co?
208
00:10:10,986 --> 00:10:11,778
Nie!
209
00:10:12,821 --> 00:10:14,823
Musz臋 uczy膰 si臋 do mojego egzaminu o 10.
210
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Bo 10 jest za jakie艣 2 godziny.
211
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
Wporz膮dku,
B臋d臋 szybka.
212
00:10:19,244 --> 00:10:20,078
Bethany
213
00:10:20,662 --> 00:10:22,706
Jestem na akademickim zawieszeniu.
214
00:10:22,956 --> 00:10:27,794
Gdybym nie zda艂 do kolejnej klasy, m贸j ojciec musia艂by kupi膰 mi pozytywn膮 ocen臋, w 偶aden spos贸b nie mog臋 do tego dopu艣ci膰.
215
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Nic nie szkodzi.
216
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Pozw贸l mu na to,
to jest jego praca.
217
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Poza tym seks spala troch臋 kalorii...
218
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
...i sprzyja lepszej pracy m贸zgu.
219
00:10:36,178 --> 00:10:37,346
Wi臋c oboje ju偶 le偶ymy.
220
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Nie b膮d藕 takim dobrym ch艂opcem.
221
00:28:01,056 --> 00:28:06,854
To niesamowite... W jaki spos贸b mo偶na sta膰 si臋 opieku艅czym czy zaanga偶owanym w pomoc dzi臋ki tego typu programom.
222
00:28:06,895 --> 00:28:09,356
Oh musimy sta膰 si臋 narodem i wolontariuszem...
223
00:28:09,398 --> 00:28:12,359
Naprawd臋 chcemy dotrze膰 do naszych obywateli...
224
00:28:12,401 --> 00:28:14,945
O m贸j Bo偶e przeciesz to "Wham Bam Thank You Lamb"!
225
00:28:14,987 --> 00:28:19,324
Madison, czy by艂o co艣 szczeg贸lnego
co zainspirowa艂o ci臋 do stworzenia tego typu programu?
226
00:28:19,867 --> 00:28:21,827
Teraz, ona jest gruba.
227
00:28:21,869 --> 00:28:23,829
Tak, co艣 mia艂o na to wp艂yw.
228
00:28:23,871 --> 00:28:25,956
Do艣膰 nieprzyjemny 偶art bractwa.
229
00:28:25,998 --> 00:28:29,459
Nikt nigdy nie mia艂 jeszcze wi臋kszego 偶artu na studiach...
230
00:28:29,501 --> 00:28:30,586
...i...
231
00:28:30,919 --> 00:28:34,298
...nawet je艣li dla wi臋kszo艣ci ludzi on by艂 艣mieszny,
dla mnie nie by艂...i...
232
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Nie s膮dz臋 aby艣cie zdawali sobie spraw臋 jak by艂o...
233
00:28:36,633 --> 00:28:38,635
...i co si臋 wydarzy艂o...
wi臋c...
234
00:28:38,927 --> 00:28:40,679
Postanowi艂am odda膰 swoje serce zwierzakom...
235
00:28:40,721 --> 00:28:42,306
...i zach臋ci膰 ludzi do wsp贸艂czucia.
236
00:28:42,347 --> 00:28:45,893
Brzmi to tak jagby ch艂opcy z tego bractwa mieli si臋 czego艣 nauczy膰,
od zwierzak贸w w twoim sercu.
237
00:28:45,934 --> 00:28:48,812
O m贸j Bo偶e!
Czy ona m贸wi艂a o tobie?
238
00:28:48,854 --> 00:28:52,191
Moje kochanie jest w centrum TV, ale odjazd!
239
00:28:53,358 --> 00:28:54,860
...wolontariuszy...
240
00:28:54,902 --> 00:28:56,278
Znajd藕 nas na Tumblr
241
00:28:56,320 --> 00:28:59,489
www.petsyourheart.com
Wracam do ciebie Bob.
242
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
Jasna cholera!
243
00:29:02,993 --> 00:29:04,995
Co do jasnej cholery?!
244
00:29:05,704 --> 00:29:07,456
Jasna Cholera!
245
00:29:07,664 --> 00:29:09,416
Co do jasnej cholery?!
246
00:29:09,458 --> 00:29:13,545
Kto艣 przekaza艂 5.000$ na "Pets Your Hearts"!
247
00:29:15,380 --> 00:29:17,633
Oh Cholera!
248
00:29:17,883 --> 00:29:19,760
Wi臋c o co chodzi?
Powiedzcie jak by艂o.
249
00:29:19,801 --> 00:29:21,220
Zobaczyli艣my anonimow膮 wp艂at臋.
250
00:29:21,261 --> 00:29:24,097
Kt贸ry darczy艅ca przekazuje 5.000$ i nie chce si臋 tym chwali膰?
251
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Mo偶emy dowiedzie膰 si臋 kto to?
252
00:29:26,308 --> 00:29:28,060
Nie, to niemo偶liwe.
253
00:29:28,227 --> 00:29:32,731
Zwykle te anonimowe datki
znajduj膮 si臋 w systemach p艂atniczych.
254
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
My艣la艂am 偶e jeste艣 jakim艣 wielkim hakerem.
255
00:29:35,234 --> 00:29:35,943
Bo jestem
256
00:29:35,984 --> 00:29:37,945
Wi臋c, dlaczego nie dowiesz si臋 kim on jest?
257
00:29:37,986 --> 00:29:40,572
Osoba ta oczywi艣cie jest pewnie zamo偶na
mo偶e po prostu...
258
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
....przekazywa膰 5.000$ na ka偶de skinienie.
259
00:29:42,324 --> 00:29:43,992
Mo偶e mog艂aby zrobi膰 wi臋cej dla tego programu?
260
00:29:44,034 --> 00:29:45,702
Ujawni膰 si臋.
261
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
Oh tak.
Co chcia艂yby艣cie abym zrobi艂?
262
00:29:47,746 --> 00:29:48,956
Wytropi艂 go...
263
00:29:48,997 --> 00:29:51,333
...zapuka艂 do jego d藕wi i chwyci艂 go jeszcze raz.
264
00:29:51,375 --> 00:29:52,626
Oh tak!
265
00:29:52,668 --> 00:29:54,628
Wp艂aci艂 5.000$ to do艣膰 spora wskaz贸wka.
266
00:29:54,670 --> 00:29:58,006
Co oznacza 偶e m贸g艂by nas wprowadzi膰 na wy偶szy poziom.
267
00:29:58,340 --> 00:30:00,384
Eksplodowa艂a by nasza kariera.
268
00:30:00,425 --> 00:30:01,677
Reporterzy...
269
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Biznesmeni...
270
00:30:03,387 --> 00:30:04,805
lub...
271
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Joe Smith.
272
00:30:07,099 --> 00:30:08,892
Musimy dopa艣膰 tego obywatela.
273
00:30:08,934 --> 00:30:09,810
Wiem
274
00:30:09,852 --> 00:30:12,437
Globalne "Pets Your Heart"
275
00:30:13,355 --> 00:30:14,439
W艂am si臋 do systemu!
276
00:30:14,731 --> 00:30:15,983
S艂ysza艂a艣 to?
277
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
M贸wi艂em ci, nie mog臋.
278
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
Dobrze wi臋c w zasadzie to co mi m贸wi艂e艣...
279
00:30:21,071 --> 00:30:22,698
..."hakerze"
280
00:30:22,739 --> 00:30:25,325
My艣la艂am 偶e potrafisz z艂ama膰 ka偶dy internetowy kod?
281
00:30:25,367 --> 00:30:26,493
Mog臋
282
00:30:27,119 --> 00:30:28,495
Ta sprawa nie jest tego warta.
283
00:30:29,079 --> 00:30:30,497
Chcia艂bym mie膰 jak膮m艣 motywacj臋.
284
00:30:30,706 --> 00:30:33,417
Motywacj膮 dla ciebie by艂oby to,
jakby艣 m贸g艂 to zrobi膰 ze mn膮.
285
00:30:34,459 --> 00:30:35,878
Oh, czy ja to powiedzia艂am?
286
00:30:35,919 --> 00:30:36,628
Stoi.
287
00:30:36,670 --> 00:30:37,546
Uhhh
288
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Nie stoi,
nie ma deal'a?
289
00:30:43,093 --> 00:30:44,636
Wiesz co,
zgadzam si臋.
290
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Jestem gotowa na cokolwiek.
291
00:30:46,972 --> 00:30:49,224
Po艣wi臋cam dla tej dobroczynno艣ci.
292
00:30:49,266 --> 00:30:51,268
Wy dwoje lepiej o tym nie zapomnijcie.
293
00:31:00,819 --> 00:31:01,778
Wiesz...
294
00:31:02,112 --> 00:31:04,239
Rozmy艣lam o tym co si臋 sta艂o tamtej nocy a ty?
295
00:31:04,573 --> 00:31:05,741
Nie
296
00:31:06,283 --> 00:31:07,743
Zosta艂em i poszed艂em.
297
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Tak wiem.
298
00:31:11,788 --> 00:31:13,332
Co wiesz?
299
00:31:14,041 --> 00:31:17,169
Opowiedzia艂e艣 mi wszystko o swojej histori i jak zarywa艂e艣...
300
00:31:17,211 --> 00:31:19,880
...jak serwowa艂e艣 w swojej restauracji czerwone wino...
301
00:31:19,922 --> 00:31:21,340
jak si臋 opiekowa艂e艣...
302
00:31:21,381 --> 00:31:23,383
...dostarczanymi dzi臋wczynam.
Wi臋c...
303
00:31:23,675 --> 00:31:25,844
Nie zgrywaj teraz przedemn膮 aktora.
304
00:31:26,261 --> 00:31:27,054
Okey
305
00:31:27,095 --> 00:31:29,097
Druga noc b臋dzie inna, obiecuj臋.
306
00:31:29,389 --> 00:31:33,560
Stworzy艂am pi臋kn膮 chwil臋 oraz stert臋 bzdur,
kt贸re wtedy zawini艂y.
307
00:31:34,353 --> 00:31:36,438
Wspomnia艂e艣 abym,
ustawi艂a swoje cele na kogo艣 innego.
308
00:31:36,480 --> 00:31:37,898
Poniewa偶 ty i ja...
309
00:31:38,815 --> 00:31:40,317
...mo偶emy spr贸bowa膰 ponownie.
310
00:31:41,109 --> 00:31:43,195
Okey,
Prawie to za艂apa艂em.
311
00:31:43,654 --> 00:31:45,280
Byli艣my na randce i si臋 ca艂owali艣my...
312
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
...rozwine艂a艣 to...
313
00:31:46,907 --> 00:31:49,201
..o stert臋 bzdur...
314
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
Je艣li czujesz si臋 w nastroju,
mo偶emy to powt贸rzy膰.
315
00:31:52,037 --> 00:31:55,290
Wi臋c, tak czy inaczej nie ma to znaczenia,
bo nie jestem zainteresowana.
316
00:31:57,334 --> 00:31:59,169
Jeste艣 beznadziejnie zainteresowana.
317
00:32:00,671 --> 00:32:02,589
Doceniam, zgrywasz trudno dost臋pn膮.
318
00:32:04,132 --> 00:32:05,676
Dean, m贸wi臋 powa偶nie
319
00:32:05,717 --> 00:32:07,135
Nie jestem zainteresowana
320
00:32:07,970 --> 00:32:12,349
Nawet gdybym by艂a, to przez jakie艣 3,5 roku
nie mia艂a艂 偶adnej sympati, to jak...
321
00:32:12,432 --> 00:32:14,977
...gigantyczny znak "Nie zbli偶aj si臋"
322
00:32:15,185 --> 00:32:17,604
Mo偶e dlatego,
偶e ta osoba bardzo lubi na ciebie patrze膰.
323
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
Jeste艣 tak pe艂en bzdur.
324
00:32:20,858 --> 00:32:22,234
Nie s膮dzisz, 偶e to dziwne
325
00:32:22,401 --> 00:32:25,279
Ca艂a ta reputacja, zaczepki tych wszystkich dziewczyn...
326
00:32:25,320 --> 00:32:26,613
Tymszasem ty i ja...
327
00:32:26,655 --> 00:32:29,449
Flirtujemy, sp臋dzamy ze sob膮 czas,
przez te ostatnie 3 lata.
328
00:32:29,491 --> 00:32:31,952
Ani razu nie zrobi艂em do ciebie 偶adego kroku,
a偶 do tamtej nocy.
329
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Nawijasz bzdury, ale...
330
00:32:34,246 --> 00:32:35,747
Dziekuj臋 za gr臋...
331
00:32:35,789 --> 00:32:37,791
Wporz膮dku, zmywam si臋 z t膮d.
332
00:32:37,958 --> 00:32:39,793
Do zobaczenia p贸藕niej Romeo.
333
00:34:35,200 --> 00:34:36,618
O m贸j Bo偶e!
334
00:34:37,327 --> 00:34:39,079
Ca艂y dzie艅 i ca艂膮 noc hakowa艂e艣?
335
00:34:39,121 --> 00:34:41,081
Pierdoli膰 to!
Powiem ci jedno...
336
00:34:42,082 --> 00:34:43,542
Znalaz艂em tego dobroczy艅c臋.
337
00:34:47,546 --> 00:34:48,881
Ok, wporz膮dku.
338
00:34:48,922 --> 00:34:53,302
Nie zrobi臋 tego z tob膮,
bez umycia z臋b贸w i conajmniej trzech 艂ykach w贸dki.
339
00:35:01,393 --> 00:35:02,561
Co艣 si臋 sta艂o?
340
00:35:06,190 --> 00:35:07,566
To Josh Rochette
341
00:35:08,400 --> 00:35:11,236
- Josh Rochette!
- Ciiii! Co ty wyprawiasz?
342
00:35:11,278 --> 00:35:13,280
M贸wisz 偶e to ten Josh Rochette?
343
00:35:14,656 --> 00:35:18,160
M贸wisz o tym facecie,
kt贸ry wysy艂a ponad setki selfie w tygodniu?
344
00:35:33,967 --> 00:35:35,302
To ten facet.
345
00:35:36,220 --> 00:35:37,638
Pozycja na li艣cie...
346
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
...nie pozostawia 偶adnych z艂udze艅.
347
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Dlaczego mia艂by to zrobi膰?
348
00:35:41,308 --> 00:35:42,226
Nie mam poj臋cia
349
00:35:42,643 --> 00:35:43,852
- Nie mo偶emy jej powiedzie膰.
- Musimy jej powiedzie膰
350
00:35:43,894 --> 00:35:44,853
Powiedzie膰 mi co?
351
00:35:44,978 --> 00:35:46,271
To Josh Rochette
352
00:35:46,355 --> 00:35:47,731
Olivia!
353
00:35:59,660 --> 00:36:00,369
Siadaj!
354
00:36:02,329 --> 00:36:03,372
Jak wygl膮dam?
355
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
Pi臋knie
356
00:36:04,581 --> 00:36:06,583
Pi臋knie czy onie艣mielaj膮co?
357
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Pi臋knie
358
00:36:09,378 --> 00:36:11,463
Staram si臋 wygl膮da膰 onie艣mielaj膮co.
359
00:36:11,505 --> 00:36:13,257
Wtedy nie patrzy艂 bym na ciebie, kochanie.
360
00:36:13,298 --> 00:36:14,258
Ja nie mog臋...
361
00:36:14,299 --> 00:36:15,467
...dieta Atkinsa...
362
00:36:15,509 --> 00:36:16,760
...i szpilki pasuj膮.
363
00:36:17,344 --> 00:36:18,887
Wi臋c dlaczego starasz si臋 by膰 onie艣mielaj膮ca?
364
00:36:18,929 --> 00:36:19,805
Z艂o偶y艂am przysi臋g臋...
365
00:36:19,847 --> 00:36:21,390
Chcesz us艂ysze膰 m贸j menstruacyjny plan?
366
00:36:21,431 --> 00:36:22,933
Jest ca艂kowicie od艣wie偶ony.
367
00:36:23,016 --> 00:36:23,559
O tak?
368
00:36:23,725 --> 00:36:25,811
Tak i to wszystko dzi臋ki tobie.
369
00:36:26,645 --> 00:36:27,521
Dzi臋ki mnie?
370
00:36:27,729 --> 00:36:29,690
Tak, by艂e艣 singlem...
371
00:36:29,731 --> 00:36:32,025
...upokorzy艂e艣 zupe艂nie niewinn膮 dziewczyn臋.
372
00:36:32,067 --> 00:36:34,486
Dla bractwa, bez odrobiny 偶alu.
373
00:36:34,528 --> 00:36:37,114
Wi臋c mam zamiar zobaczy膰,
kt贸ry z moich nowych zastaw贸w....
374
00:36:37,155 --> 00:36:39,116
...zrobi co艣 dla Delta Gamma.
375
00:36:39,157 --> 00:36:40,158
Pos艂uchaj
376
00:36:40,200 --> 00:36:43,245
Podoba ci si臋 g艂o艣ne testowanie ludzi,
ale s膮 te偶 inne sposoby.
377
00:36:43,287 --> 00:36:45,539
Tak, ale tak jest wi臋cej zabawy.
378
00:36:45,581 --> 00:36:49,626
To znaczy, pos艂uchaj tego i powiedz mi czy to nie jest bardziej straszne od z艂upienia sk贸ry "艣wierzakowi"?
379
00:36:49,751 --> 00:36:51,003
Wi臋c mamy nowy towar.
380
00:36:51,044 --> 00:36:51,795
Nazywa si臋 Daisy.
381
00:36:51,837 --> 00:36:53,797
By艂a kuj膮nk膮 dla chwa艂y.
382
00:36:53,839 --> 00:36:56,508
Kompletna dziewczyna ale przynios艂a ze sob膮 dziewictwo,
i ma obsesj臋 na punkcie r贸偶贸wego.
383
00:36:56,550 --> 00:36:59,136
Ma elastyczne rzemyki, majtki i stare koszulki...
384
00:36:59,178 --> 00:37:00,929
...i w wolnym czasie jeszcze maluje zaj膮czki.
385
00:37:10,939 --> 00:37:14,401
Wi臋c, cz臋艣ci膮 inicjacji Daisy, b臋dzie...
386
00:37:14,443 --> 00:37:17,696
...przekonanie si臋 w tym tygodniu 偶臋 gor膮czka jej chwa艂y dobieg艂a ko艅ca.
387
00:37:17,738 --> 00:37:21,992
A nast臋pnie mamy zamiar te wszystkie jej kompromituj膮ce zdj臋cia, umie艣ci膰 na ulotkach.
388
00:37:22,034 --> 00:37:24,119
Zamie艣cimy je na ca艂ej uczelni.
389
00:37:24,161 --> 00:37:25,454
Bractwo ko艅cz膮c...
390
00:37:25,495 --> 00:37:26,580
...jej wielki dzie艅...
391
00:37:26,622 --> 00:37:29,249
...powie jej 偶e to by艂a przykra historia
i jej nie przyjmujemy.
392
00:37:29,291 --> 00:37:30,292
Dziwka
393
00:37:30,709 --> 00:37:32,252
Niesamowite, prawda?
394
00:37:32,294 --> 00:37:34,254
My艣l臋 偶e to jest straszne.
395
00:37:34,296 --> 00:37:36,298
Co? Nie dobry numer?
396
00:37:39,301 --> 00:37:41,053
Dlaczego kto艣...
397
00:37:41,094 --> 00:37:43,430
...robi co艣 takiego?
398
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Poniewa偶 ludzie mog膮 by膰 niewyobra偶alnie straszni.
399
00:37:49,937 --> 00:37:52,189
Zaj臋ci ch艂opcy z bractwa i studenckie dziewczyny.
400
00:37:53,315 --> 00:37:54,942
Prac膮 Photoshop'a do porno.
401
00:37:55,692 --> 00:37:59,363
Po prostu pr贸buj臋 si臋 dowiedzie膰,
czy Josh nie my艣li o niczym innym tylko okrucie艅stwie.
402
00:37:59,404 --> 00:38:01,365
Z jednej strony...
403
00:38:01,406 --> 00:38:02,908
...jest kutasem...
404
00:38:02,950 --> 00:38:04,952
Z drugiej strony...
405
00:38:05,744 --> 00:38:07,329
...to spro艣ny dobroczy艅ca.
406
00:38:08,580 --> 00:38:09,331
Ciota.
407
00:38:09,581 --> 00:38:11,667
Nie zrobi艂 tego z uczciwego powodu.
408
00:38:12,918 --> 00:38:14,461
Je艣li faktycznie jest naszym dobroczy艅c膮.
409
00:38:15,045 --> 00:38:18,465
M贸j wsp贸艂lokator haker,
odnalaz艂 go dzi臋ki swoim umiej臋tno艣ci膮.
410
00:38:18,507 --> 00:38:20,843
Czy uwa偶asz 偶e to mo偶liwe...
411
00:38:20,884 --> 00:38:24,429
...czy z艂a decyzja,
偶e to Josh jest naszym dobroczy艅c膮.
412
00:38:24,596 --> 00:38:26,598
Ja to po prostu zignorowa艂am, to znaczy...
413
00:38:27,057 --> 00:38:30,185
Za 5.000$ warto by by艂o mu podzi臋kowa膰. Racja?
414
00:38:32,563 --> 00:38:33,564
Dobrze
415
00:38:33,814 --> 00:38:35,566
Nie b臋dzie dla ciebie wi臋cej Tequili
416
00:38:35,899 --> 00:38:37,985
Twoje orzeczenie jest okropne.
417
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
Ale to sporo pieni臋dzy.
418
00:38:44,783 --> 00:38:47,911
呕adna ilo艣膰 pieni臋dzy,
nie naprawi tego co ci crobi艂.
419
00:38:50,914 --> 00:38:51,582
Co?
420
00:38:52,791 --> 00:38:54,960
Chcia艂by艣 tak膮 du偶膮 dziewczynk臋?
421
00:38:56,253 --> 00:38:59,381
Czy偶by upity, wielki cz艂owiek, rozpacza艂 偶e jej nie ma?
422
00:38:59,423 --> 00:39:02,009
To zabawmy si臋 w pokoju,
w kulki.
423
00:39:03,343 --> 00:39:04,845
Daj mi jeszcze jedn膮 szans臋.
424
00:39:05,095 --> 00:39:05,929
Nie
425
00:39:05,971 --> 00:39:08,765
- Prosz臋, chce tego
Nie!
426
00:39:16,148 --> 00:39:18,859
Madison, Madison, hej, hej!
427
00:39:18,901 --> 00:39:19,902
Nie
428
00:39:20,819 --> 00:39:21,904
Nie w taki spos贸b.
429
00:39:22,112 --> 00:39:23,906
Dlaczego nie w taki spos贸b?
430
00:39:24,823 --> 00:39:26,200
Poniewa偶 jese艣 pijana.
431
00:39:26,408 --> 00:39:27,451
...i....
432
00:39:28,076 --> 00:39:28,994
...lubi臋 ci臋.
433
00:39:29,119 --> 00:39:30,996
Pijany seks.
434
00:39:31,371 --> 00:39:32,706
Nie
435
00:39:32,748 --> 00:39:34,708
Koniec seksu.
436
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
B臋dzie jak b臋dziesz gotowa.
437
00:39:36,460 --> 00:39:39,880
M臋偶czy藕ni s膮 tacy myl膮cy.
438
00:39:39,963 --> 00:39:43,509
Raz m贸wi膮 偶e ci臋 lubi膮 i odmawiaj膮 mo偶liwo艣膰 przespania si臋 z Tob膮...
439
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
...a za innym razem m贸wi膮, 偶e ci臋 nie lubi膮 i 艣p膮 z Tob膮.
440
00:39:46,803 --> 00:39:50,182
I robi膮 to nawet 3 lata p贸藕niej.
441
00:39:51,975 --> 00:39:52,643
Nie
442
00:39:53,894 --> 00:39:55,437
Lubi臋 ci臋...
443
00:39:55,979 --> 00:39:57,439
...ale te偶 szanuj臋.
444
00:39:58,190 --> 00:39:59,149
Daj spok贸j.
445
00:39:59,816 --> 00:40:01,401
Cho膰 si臋 po艂o偶y膰
446
00:40:01,443 --> 00:40:03,153
Tylko je艣li mnie zaprowadzisz.
447
00:40:09,034 --> 00:40:10,077
Hej!
448
00:40:11,870 --> 00:40:12,955
Madison?
449
00:41:13,640 --> 00:41:16,560
Nikt tutaj nie przyjdzie.
450
00:41:17,311 --> 00:41:19,438
Zdajesz sobie spraw臋, jak k艂opotliwe jest to, 偶e...
451
00:41:19,479 --> 00:41:22,149
..no, wiesz, ta kolejno艣膰 poca艂owania mnie, najpierw musisz...
452
00:41:22,191 --> 00:41:23,400
...przegra膰 zak艂ad...
453
00:41:23,692 --> 00:41:25,861
...a potem si臋 napi膰.
454
00:41:26,236 --> 00:41:27,446
Nie pij臋
455
00:41:27,487 --> 00:41:29,448
Nawet jeszcze nic nie popi艂am.
456
00:41:29,489 --> 00:41:30,824
Opr贸cz tego...
457
00:41:31,158 --> 00:41:32,534
Podje艂am si臋 tego.
458
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Tak ale...
459
00:41:34,953 --> 00:41:37,331
...no wiesz, analizuj臋 moj膮 przewag臋, aby to rozpocz膮膰.
460
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Jeste艣my przyjaci贸艂mi na zawsze.
461
00:41:45,839 --> 00:41:48,008
Ja po prostu nie chc臋 zniszczy膰 naszej przyja藕ni.
462
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
Wi臋c, lepiej b臋dzie je艣li potraktujemy to...
463
00:41:51,345 --> 00:41:53,347
....bardziej jako przygoda.
464
00:41:55,682 --> 00:41:58,060
Wiesz co,
my艣l臋 偶e si臋 denerwujesz.
465
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Nie denerwuj臋 si臋.
466
00:42:04,149 --> 00:42:07,110
Ja poprostu nie chc臋,
aby艣 by艂 ch艂opakiem kt贸remu si臋 podobam.
467
00:42:07,694 --> 00:42:09,571
Taka rzecz by艂aby niezr臋czna.
468
00:42:09,905 --> 00:42:12,074
My艣l臋, 偶e zas艂u偶y艂em na jeden poca艂unek.
469
00:42:12,824 --> 00:42:14,993
Lucas, znam ci臋 od zawsze.
470
00:42:15,410 --> 00:42:18,539
Widzia艂am jak zakochujesz si臋
praktycznie w ka偶dej dziewczynie z dnia na dzie艅.
471
00:42:19,748 --> 00:42:22,334
Pos艂uchaj, to nie fair, tak.
By艂em wtedy na pierwszym roku.
472
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
Czy a偶 tak si臋 zmienili艣my od pierwszego roku?
473
00:42:25,671 --> 00:42:27,297
A ty nadal grasz na zw艂ok臋.
474
00:42:28,090 --> 00:42:29,800
Poca艂uj mnie.
Jestem gotowy.
475
00:43:05,335 --> 00:43:07,254
Poczekaj... to wszystko?
476
00:43:08,922 --> 00:43:10,841
To wszystko by艂o w umowie, tak?
477
00:43:10,883 --> 00:43:12,885
Ca艂owanie z j臋zyczkiem.
478
00:43:13,844 --> 00:43:15,262
Do zobaczenia p贸藕niej.
479
00:43:16,930 --> 00:43:22,311
Dobrze, wi臋c nie b臋dziesz robi膰 nic niedorzecznego, jak ta mi艂osna piosenka dla jednej z dziewczyn na pierwszym roku?
480
00:43:30,360 --> 00:43:32,571
Wiesz, my艣l臋 偶e sta艂a艣 si臋 dla mnie za dobra...
481
00:43:32,613 --> 00:43:35,824
...na romantyczne gesty, chwil臋 temu.
482
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
Lucas!
483
00:43:43,498 --> 00:43:44,833
Chod藕 tutaj!
484
00:44:47,271 --> 00:44:49,565
Nigdy nie by艂am zwi膮zana z kim艣 kogo ca艂owa艂am.
485
00:44:51,066 --> 00:44:52,317
Powinien to by膰 dla mnie szok.
486
00:44:53,360 --> 00:44:55,028
Chcia艂abym, daj spok贸j!
487
00:45:29,354 --> 00:45:31,773
Co to kurwa jest?
488
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
Pos艂uchaj...to znaczy...
489
00:45:33,650 --> 00:45:35,152
Nosi je du偶o ludzi.
S膮 bardzo drogocenne dla mnie.
490
00:45:35,194 --> 00:45:36,653
Powiniene艣 si臋 w nich uda膰 na Safari
491
00:45:37,196 --> 00:45:39,740
Mo偶e.
Mo偶e powinienem zapolowa膰 teraz na kocice.
492
00:45:39,781 --> 00:45:40,866
O Bo偶e
493
00:45:41,825 --> 00:45:43,243
Daj spok贸j!
Wiem 偶e ci si臋 podobaj膮
494
00:45:44,161 --> 00:45:47,039
Jeszcze nie wiem.
Zale偶y jaki baga偶 one tam nosz膮.
495
00:46:07,768 --> 00:46:11,104
Mog臋 by膰 nadgorliwa ale z mojej analizy wynika,
偶e to s膮 pierwsze cycki jakie widzisz.
496
00:46:12,189 --> 00:46:13,273
Wiesz jestem d偶entelmenem.
497
00:46:27,120 --> 00:46:28,789
O m贸j Bo偶e,
nie mog臋 w to uwierzy膰.
498
00:46:54,940 --> 00:46:56,650
Musimy by膰 nadzy oboje.
499
00:47:17,379 --> 00:47:19,506
Mo偶e poka偶臋 ci jak to si臋 robi?
500
01:04:45,219 --> 01:04:47,012
Wiesz jak mnie zaspokoi膰
501
01:04:48,263 --> 01:04:50,641
Dochodz臋 na czas.
502
01:04:51,683 --> 01:04:54,603
Nawiasem m贸wi膮c, lepiej aby艣 nikomu o tym nie m贸wi艂.
503
01:04:55,020 --> 01:04:55,646
Tak
504
01:04:55,812 --> 01:04:57,231
- Oczywi艣cie
- Obiecujesz?
505
01:04:57,272 --> 01:04:59,399
- Tak, obiecuj臋.
- Okey
506
01:04:59,691 --> 01:05:00,776
Przysi臋gam
507
01:05:40,524 --> 01:05:42,651
Kurwa!
508
01:05:43,819 --> 01:05:44,653
Co?
509
01:05:45,737 --> 01:05:47,447
Czy wy w艂a艣nie wyszli艣cie z tego samego pokoju?
510
01:05:47,489 --> 01:05:49,491
- Tak
- Nie
511
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
Woooow!
512
01:05:53,912 --> 01:05:55,455
Nie zrozum mnie 藕le.
513
01:05:55,497 --> 01:05:57,499
Obiecaj, 偶e nikomu o tym nie powiesz, a je艣li tak...
514
01:05:57,708 --> 01:06:00,085
...to osoba kt贸ra zhakowa艂a ci system, mo偶e by膰 martwa.
515
01:06:00,752 --> 01:06:02,504
Po prostu dotrzyma艂am mojego s艂owa.
516
01:06:03,380 --> 01:06:05,757
Dok艂adnie faceci nadal robi膮 niewiele wi臋cej, ni偶 tylko to.
517
01:06:06,633 --> 01:06:08,635
Chwila s艂abo艣ci, kt贸ra...
518
01:06:08,677 --> 01:06:10,679
...nigdy si臋 nie powt贸rzy.
519
01:06:11,096 --> 01:06:11,889
Wiesz co.
520
01:06:12,097 --> 01:06:14,850
Jest wporz膮dku je艣li mo偶esz kogo艣 lubi膰, zw艂aszcza gdy...
521
01:06:14,892 --> 01:06:16,894
...on jest prawie taki sam jak ty.
522
01:06:17,603 --> 01:06:19,354
Okey, chcesz z nim porozmawia膰.
523
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
Co masz na my艣li? Kogo lubi臋?
524
01:06:22,983 --> 01:06:23,942
Dean
525
01:06:24,067 --> 01:06:26,528
Musimy przechodzi膰 przez to ponownie.
Spotkali艣my si臋 tylko raz.
526
01:06:26,570 --> 01:06:28,697
C贸偶, dwa wliczaj膮c w to ostatni膮 noc
527
01:06:28,739 --> 01:06:29,865
Aha, widzisz!
528
01:06:29,907 --> 01:06:31,575
Robisz si臋 obsesyjna...
529
01:06:31,617 --> 01:06:33,619
...uprzedzona 3 lata temu.
530
01:06:34,828 --> 01:06:37,497
Napij si臋 przed spaniem i zadzwo艅 do niego.
531
01:06:37,539 --> 01:06:41,627
Po prostu zostaw swoje problemy i zr贸b to z nim.
532
01:06:43,086 --> 01:06:44,087
A!
Widzisz!
533
01:06:44,129 --> 01:06:45,172
O tym m贸wi艂am.
534
01:06:45,547 --> 01:06:47,799
Najwyra藕niej on ci臋 bardzo lubi.
535
01:06:47,841 --> 01:06:51,386
Opr贸cz tego przyjaciele nie maj膮 takiej obsesji,
na punkcie przyjaci贸艂.
536
01:06:51,428 --> 01:06:55,057
M贸wi to dziewczyna,
kt贸ra da艂a to przyjacielowi, kt贸ry mia艂 obsesj臋.
537
01:06:58,769 --> 01:06:59,895
Pierdol si臋!
538
01:07:02,105 --> 01:07:03,106
Cze艣膰
539
01:07:03,482 --> 01:07:05,108
Zabra艂em ci臋 do mojego domu, ok.
540
01:07:06,068 --> 01:07:07,402
Obudzi艂em si臋 a ty znikne艂a艣.
541
01:07:07,444 --> 01:07:09,947
Tak, przykro mi, nie chcia艂am ci臋 niepokoi膰.
542
01:07:09,988 --> 01:07:11,990
Mia艂em nadziej臋 zabra膰 ci臋 na 艣niadanie, ale...
543
01:07:13,116 --> 01:07:14,826
...je艣li jeste艣 gotowa, mam co艣 innego...
544
01:07:14,868 --> 01:07:15,869
Co takiego?
545
01:07:17,037 --> 01:07:17,871
Dobrze
546
01:07:18,580 --> 01:07:22,668
To dziwna emocjonuj膮ca, koj膮ca rzecz,
jeste艣 gotowa na to co przeczyta艂em w magazynie psychologicznym.
547
01:07:22,709 --> 01:07:25,629
Czytasz magazyny psychologiczne?
548
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Co?
Du偶o ludzi je czyta.
549
01:07:28,382 --> 01:07:30,384
Tak czy inaczej, nie mam nic do roboty..
550
01:07:31,468 --> 01:07:33,387
...i bior膮c pod uwag臋, 偶e masz pewne...
551
01:07:33,428 --> 01:07:35,430
...kobiece zawirowania emocjonalne...
552
01:07:36,473 --> 01:07:38,016
...lubi臋 ambitne przypadki.
553
01:07:38,267 --> 01:07:41,228
Josh nie jest zawirowaniem emocjonalnym...
554
01:07:41,270 --> 01:07:43,230
Zdajesz sobie sraw臋,
偶e rozmawiali艣my o nim w barze.
555
01:07:43,272 --> 01:07:45,023
Nie mo偶esz po prostu go zostawi膰?
556
01:07:45,065 --> 01:07:46,316
Okey, wi臋c...
557
01:07:46,358 --> 01:07:49,111
Mo偶e on jest moim zawirowaniem emocjonalnym, ale...
558
01:07:49,152 --> 01:07:52,531
...nie mam zamiaru by膰 cz臋艣ci膮 jakiego艣 eksperymentu,
tylko dla w艂asnej rozrywki.
559
01:07:52,573 --> 01:07:55,367
Nie mog臋 uwierzy膰 , ze pozwalam ci to zrobi膰.
560
01:07:55,409 --> 01:07:57,160
Dobrze 偶e ci ufam.
561
01:07:57,244 --> 01:07:58,787
Nie powinna艣 ufa膰 nikomu.
562
01:07:58,829 --> 01:07:59,621
Masz marcj臋.
563
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
Zostaw mnie!
564
01:08:00,873 --> 01:08:02,583
Daj spok贸j!
565
01:08:02,624 --> 01:08:04,626
Dobrze, jeste艣my.
566
01:08:12,384 --> 01:08:14,678
Co to u diab艂a jest?
567
01:08:16,763 --> 01:08:18,849
- Pinata
- Co?
568
01:08:19,933 --> 01:08:21,935
Uderz!
Rozbij j膮.
569
01:08:22,436 --> 01:08:23,896
Musisz wzi膮膰...
570
01:08:23,937 --> 01:08:25,647
...ca艂膮 negatywn膮 energi臋...
571
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
...wszystkie z艂e rzeczy, kt贸re on ci zrobi艂...
572
01:08:27,691 --> 01:08:29,693
...i pokona膰 to ca艂e g贸wno.
573
01:08:30,152 --> 01:08:32,321
To jest eksperyment psychologiczny?
574
01:08:32,362 --> 01:08:34,364
Utrwalanie przemocy?
575
01:08:35,240 --> 01:08:36,575
On ci臋 zrani艂.
576
01:08:36,909 --> 01:08:39,036
Wsp贸艂czesna metoda na zranione osoby.
577
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
Tak, ale...
578
01:08:43,457 --> 01:08:45,375
Widzisz ile w tym jest zabawy?
579
01:08:46,502 --> 01:08:48,879
Jeste艣 szalony
580
01:08:49,254 --> 01:08:51,256
Zr贸b to!
Udzerz!
581
01:08:51,882 --> 01:08:53,300
No dalej!
582
01:08:55,844 --> 01:08:57,471
Serio?
583
01:08:59,014 --> 01:09:00,516
Jeszcze
584
01:09:00,724 --> 01:09:01,892
Jeszcze
585
01:09:02,559 --> 01:09:04,478
Pierdol si臋 Josh Rochette!
586
01:09:04,520 --> 01:09:06,313
Pierdol si臋!
587
01:09:06,355 --> 01:09:07,356
Wow!
588
01:09:22,246 --> 01:09:23,789
Teraz czujesz si臋 lepiej?
589
01:09:24,081 --> 01:09:25,332
Troch臋
590
01:09:25,457 --> 01:09:26,667
Troch臋?
591
01:09:27,584 --> 01:09:28,919
Teraz czuj臋 si臋 lepiej
592
01:09:28,961 --> 01:09:30,087
Bo偶e to zabola艂o.
593
01:09:30,128 --> 01:09:31,839
M贸wi艂e艣 偶e mam to zrobi膰.
594
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Boli
595
01:09:33,048 --> 01:09:34,675
Serio co mam zrobi膰?
596
01:09:34,716 --> 01:09:36,009
Tylko 偶artowa艂em
597
01:09:37,219 --> 01:09:38,011
Wi臋c
598
01:09:38,053 --> 01:09:41,306
Czy ty naprawd臋 czytasz czasopisma psychologiczne czy tylko...
599
01:09:41,348 --> 01:09:44,768
...pr贸bujesz zwabi膰 mnie do lasu 偶eby mnie zabi膰?
600
01:09:44,810 --> 01:09:45,769
Nie
601
01:09:46,019 --> 01:09:48,397
Naprawd臋 czytam czasopisma o psychologi
602
01:09:49,106 --> 01:09:53,277
Uderzasz do mnie sposobem przeczytanym w czasopi艣mie psychologicznym
603
01:09:54,820 --> 01:09:56,697
C贸偶 nie wiesz o mnie jeszcze wiele rzeczy.
604
01:09:56,738 --> 01:09:58,282
Takich jak
605
01:10:01,285 --> 01:10:02,536
C贸偶
606
01:10:02,995 --> 01:10:06,290
Poszed艂em do szko艂y aby by膰 psychologiem...
607
01:10:06,331 --> 01:10:07,958
...i...
608
01:10:08,375 --> 01:10:11,253
...utkn膮艂em jako barman...
609
01:10:11,295 --> 01:10:13,463
...na kredycie studenckim...
610
01:10:13,505 --> 01:10:15,507
...nigdy do tego nie wr贸c臋
611
01:10:16,842 --> 01:10:20,721
- Chyba dlatego lubi臋...
- Czasopisma psychologiczne?
612
01:10:21,555 --> 01:10:23,849
Tak, dok艂adnie.
613
01:10:24,433 --> 01:10:27,186
Nigdy nie jest za p贸藕no na to.
614
01:10:27,853 --> 01:10:31,565
Okey, jeste艣 50 osob膮 kt贸ra mi to m贸wi.
615
01:10:32,983 --> 01:10:36,612
Co jeszcze?
Czego jeszcze nie wiem o tobie?
616
01:10:39,239 --> 01:10:41,909
Jestem r贸wnie偶 taki nie艣mia艂y w zwi膮zkach.
617
01:10:41,950 --> 01:10:45,495
Tak, ale prawdopodobnie z innego powodu.
618
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
Mo偶na tak powiedzie膰
619
01:10:49,208 --> 01:10:51,210
Jest jeszcze taka ma艂a rzecz kt贸rej nie wiesz.
620
01:10:52,252 --> 01:10:54,046
Powiedz mi
621
01:11:06,475 --> 01:11:09,853
Nie k艂ama艂em kiedy m贸wi艂em, 偶e naprawd臋 ci臋 lubi臋.
622
01:11:17,069 --> 01:11:21,240
Wi臋c, project Delta Gamma jest na w艂a艣ciwej drodze.
Rozwiesi艂e艣 ulotki?
623
01:11:21,281 --> 01:11:24,243
Tak, ale nie wiem jak to ma dokona膰 zmian na 艣wiecie.
624
01:11:24,326 --> 01:11:26,954
Czuj臋 si臋 jakby艣 mnie wyklucza艂.
Nie blokuj mnie
625
01:11:27,329 --> 01:11:30,749
Przypuszczam, 偶e mam napisa膰 referat o literaturze XVIII wieku
626
01:11:30,791 --> 01:11:32,751
Tak przezroczysty
627
01:11:32,793 --> 01:11:34,378
O czym ty gadasz?
628
01:11:34,419 --> 01:11:37,673
Faktycznie jeste艣 zaj臋ty, co jest naprawd臋 dziwne.
629
01:11:37,714 --> 01:11:40,259
Tak, martwi臋 si臋 o zabawny angielski.
630
01:11:40,551 --> 01:11:46,181
O nie! Moja inicjacja mo偶e by膰 bardziej epicka ni偶 twoja i mo偶e sta膰 si臋 legend膮 na tej uczelni.
631
01:11:46,640 --> 01:11:48,892
Tak to jest dok艂adnie to, o czym my艣l臋.
632
01:11:48,934 --> 01:11:52,437
Tak, to tak jakby nigdy by艂o tych wszystkich gier i zabaw z...
633
01:11:52,479 --> 01:11:53,939
Wham Bam Thank You Lamb
634
01:11:53,981 --> 01:11:56,942
A ty w bractwie jeste艣 najbardziej wp艂ywowy w tym greckim systemie.
635
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
Ale kiedy moja inicjacj nabierze wiatru w 偶agle,
mo偶e si臋 okaza膰 lepsza od twojej.
636
01:12:00,988 --> 01:12:02,990
Zachowujesz si臋 jakby to by艂o nic wielkiego.
637
01:12:03,282 --> 01:12:05,826
To nie jest nieszkodliwy wybryk, kto艣 ucierpi.
638
01:12:05,868 --> 01:12:07,619
Widzia艂a艣 Madison we wiadomo艣ciach.
639
01:12:07,661 --> 01:12:10,956
To by艂 tylko 偶art. Josh.
640
01:12:10,998 --> 01:12:13,542
Nie by艂o to nic emocjonalnego
641
01:12:14,042 --> 01:12:16,420
Z艂ama艂em jej serce, Bethany
642
01:12:16,461 --> 01:12:18,422
Zaoferowa艂em jej bractwo skurwieli.
643
01:12:18,463 --> 01:12:21,800
Tak, m贸wi to go艣膰 kt贸ry dokona艂 najs艂awniejszych rzeczy na uczelni.
644
01:12:21,842 --> 01:12:23,802
Bractwo, masz na ca艂e 偶ycie
645
01:12:23,844 --> 01:12:25,804
Dlaczego pozwalasz si臋 jej do ciebie zbli偶y膰?
646
01:12:25,846 --> 01:12:28,182
My艣la艂em 偶e jest piekn膮 dziewczyn膮 jak ci臋 pierwszy raz uj偶a艂em.
647
01:12:28,223 --> 01:12:31,018
Teraz po prostu widz臋, 偶e jeste艣 okropn膮 osob膮.
648
01:12:31,226 --> 01:12:33,020
Co takiego?
649
01:12:33,979 --> 01:12:35,606
Za kilka godzin ma ci臋 tutaj nie by膰 tylko...
650
01:12:35,647 --> 01:12:37,649
...zabierz st膮d swoje wszystkie rzeczy.
651
01:12:38,650 --> 01:12:40,319
Czy ty w艂a艣nie ze mn膮 zrywasz?
652
01:12:40,360 --> 01:12:43,071
Tak, i jakie to uczucie?
653
01:12:53,457 --> 01:12:54,666
Poda膰 kolejne?
654
01:12:56,668 --> 01:12:58,670
Jasne
655
01:13:06,428 --> 01:13:08,388
Wiesz 偶e ja...
656
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
...przyja藕ni臋 si臋 z ni膮 od lat.
657
01:13:10,891 --> 01:13:14,311
- O tak. A kto to?
-Madison Presley
658
01:13:14,353 --> 01:13:16,355
Nie wiedzia艂em
659
01:13:17,523 --> 01:13:18,357
Oczywi艣cie, 偶e tak.
660
01:13:20,734 --> 01:13:22,361
Jest moj膮 przyjaci贸艂k膮
661
01:13:23,028 --> 01:13:25,364
Wiem troch臋 o twojej przesz艂o艣cie od niej.
662
01:13:27,449 --> 01:13:28,992
Jak r贸wnie偶 o darowi藕nie.
663
01:13:31,036 --> 01:13:32,162
Kto ci powiedzia艂?
664
01:13:32,496 --> 01:13:33,622
Niewa偶ne
665
01:13:34,081 --> 01:13:35,624
Ale o to chodzi 偶e ja wiem.
666
01:13:35,958 --> 01:13:37,626
To mia艂o by膰 anonimowe.
667
01:13:39,211 --> 01:13:40,629
C贸偶....
668
01:13:41,046 --> 01:13:43,131
Cholerne przeprosiny.
669
01:13:44,424 --> 01:13:46,635
Ona naprawd臋 zas艂uguj臋 na kogo艣 lepszego.
670
01:13:59,231 --> 01:14:01,358
B臋dziesz potrzebowa艂 go w niekt贸rych sytuacjach.
671
01:15:06,381 --> 01:15:08,258
Wytchnienie od nauki...
672
01:15:08,675 --> 01:15:10,385
Nie mog臋 si臋 uczy膰.
673
01:15:10,427 --> 01:15:11,261
Naprawd臋?
674
01:15:11,303 --> 01:15:13,263
To po co wybra艂e艣 si臋 na studia?
675
01:15:13,305 --> 01:15:15,098
C贸偶...
676
01:15:15,849 --> 01:15:17,935
Mog臋 si臋 upija膰...
677
01:15:17,976 --> 01:15:19,686
Imprezy...
678
01:15:19,937 --> 01:15:22,231
I dziewczyny takie jak ty.
679
01:15:22,523 --> 01:15:24,191
Ale z ciebie k艂amczuch.
680
01:15:24,233 --> 01:15:27,027
C贸偶, to akurat by艂a prawda.
681
01:15:28,320 --> 01:15:31,907
Bo偶e, obieca艂am sobi臋 偶e nigdy nie zrobi臋 tego z ch艂opakiem z bractwa.
682
01:15:31,949 --> 01:15:33,492
Jeszcze nie jestem w bractwie!
683
01:15:33,534 --> 01:15:34,117
To dobrze
684
01:15:34,159 --> 01:15:37,287
Pozw贸l mi by膰 z Tob膮, przed nami wielki szczyt.
685
01:15:37,329 --> 01:15:39,498
Dostaniesz ten sw贸j wielki szczyt.
686
01:15:39,540 --> 01:15:41,542
Oh ro艣nie ci
687
01:15:49,091 --> 01:15:50,801
Obieca艂em 偶e b臋d臋 dzia艂a艂.
688
01:15:51,426 --> 01:15:52,302
Ale...
689
01:15:52,553 --> 01:15:53,846
Nie pomagaj
690
01:15:54,096 --> 01:15:55,848
Bo naprawd臋 ci臋 lubi臋.
691
01:16:02,479 --> 01:16:03,856
A ja ciebi臋
692
01:43:15,320 --> 01:43:16,989
Zobacz na swoje plecy.
693
01:43:22,369 --> 01:43:24,830
Dopiero co ubra艂em now膮 po艣ciel!
694
01:43:24,872 --> 01:43:26,206
Dobrze idziemy
695
01:43:44,141 --> 01:43:47,561
Wi臋c jak sobie radzi艂e艣 na pierwszym roku?
696
01:43:48,645 --> 01:43:49,938
Rodzice
697
01:43:58,071 --> 01:43:59,907
Bo偶e, jaki jestem szcz臋艣liwy
698
01:44:01,283 --> 01:44:02,284
Co maszy na my艣li?
699
01:44:03,952 --> 01:44:04,870
Nic
700
01:44:22,304 --> 01:44:24,389
S艂owo to zadzia艂a, powinna艣 spr贸bowa膰 jeszcze raz.
701
01:44:24,640 --> 01:44:26,058
Oh, oh nie...
702
01:44:26,099 --> 01:44:27,601
...to d艂uga historia.
703
01:44:27,643 --> 01:44:30,354
Musimy pogada膰, w twoim biurze.
Teraz!
704
01:44:32,856 --> 01:44:35,359
Wygl膮da艂a jak twoja zazdrosna dziewczyna.
705
01:44:36,193 --> 01:44:37,569
Nie jest moj膮 dziewczyn膮.
706
01:44:38,278 --> 01:44:39,571
Jeszcze
707
01:44:49,790 --> 01:44:53,460
Przepraszam 偶e przeszkodzi艂am ci w twoim ma艂ym flirciku czy czym kolwiek to by艂o.
708
01:44:55,254 --> 01:44:57,923
Nie flirtowa艂em z nimi.
Lubi臋 ci臋, pami臋tasz?
709
01:44:58,131 --> 01:45:00,551
Nie mog臋 uwierzy膰 偶e da艂e艣 Joshowi m贸j adres e-mail.
710
01:45:01,134 --> 01:45:03,053
Jak mog艂e艣 mnie tak potraktowa膰?
711
01:45:03,095 --> 01:45:03,846
Co?
712
01:45:03,887 --> 01:45:07,641
Napisa艂 mi dzi艣 rano, 偶e dosta艂 adres od ciebie!
713
01:45:09,017 --> 01:45:10,936
Madison, pos艂uchaj, przepraszam.
714
01:45:10,978 --> 01:45:13,230
Pi艂 drug膮 noc i my艣la艂em...
715
01:45:13,272 --> 01:45:15,274
Powiedzia艂 bym ci ale...
716
01:45:15,566 --> 01:45:18,527
Stwierd藕my fakty, rozmawia艂a艣, 偶e dzi臋kujesz mu za darowizn臋 i po prostu...
717
01:45:18,569 --> 01:45:20,070
...mo偶e lepiej...
718
01:45:20,112 --> 01:45:21,530
呕eby strzeli艂 pierwszy
719
01:45:21,572 --> 01:45:23,115
Przepraszam 偶e to zrobi艂em
720
01:45:23,156 --> 01:45:25,158
Naprawd臋 uwa偶a艂em 偶e...
721
01:45:25,659 --> 01:45:27,870
Pomy艣la艂em 偶e mo偶e porozmawiasz z nim.
722
01:45:27,911 --> 01:45:33,250
Na moich warunkach nie twoich to by艂o kompletne naruszenie mojej prywatno艣ci
723
01:45:33,292 --> 01:45:36,003
Okey, to by艂y moje intencje, za kt贸re przepraszam.
724
01:45:36,587 --> 01:45:39,173
Pomy艣la艂em 偶e mo偶e po prostu chcesz si臋 zbli偶y膰
725
01:45:40,716 --> 01:45:42,176
Bezinteresownie
726
01:45:43,051 --> 01:45:44,928
Miasto jest cz臋艣ci膮 twojego by艂ego 偶ycia
727
01:45:44,970 --> 01:45:46,763
Mo偶e mamy sznas臋 zawalczy膰 o siebie?
728
01:45:47,764 --> 01:45:50,142
To si臋 nigdy nie wydarzy.
729
01:45:51,894 --> 01:45:52,936
M贸wisz powa偶nie?
730
01:45:52,978 --> 01:45:54,938
Nie mog臋 ci wi臋cej ufa膰 Dean
731
01:45:54,980 --> 01:45:59,860
Przepraszam 偶e brzmi to niedojrzale bo jeste艣 艣wiatowym, 32 letnim psychologiem z dyplomem...
732
01:45:59,902 --> 01:46:02,779
Kt贸ry my艣li 偶e wie dok艂adnie, jak pom贸c ludziom pozby膰 si臋 ich problem贸w?
733
01:46:02,821 --> 01:46:05,490
Ale powiem ci co艣 czego nie wiesz.
734
01:46:05,532 --> 01:46:09,203
Chc臋 by膰 t膮, kt贸ra decyduje, kiedy nadejdzie w艂a艣ciwy czas, aby zostawi膰 przesz艂o艣膰 w przesz艂o艣ci.
735
01:46:09,244 --> 01:46:12,539
Nie narzucony mi przez kogo艣 kto nie ma poj臋cia.
736
01:46:12,581 --> 01:46:15,292
- I czuj臋 si臋 zdradzona.
- Tak w艂a艣ciwie...
737
01:46:15,334 --> 01:46:17,294
Ja wiem co czuje zdradzona osoba.
738
01:46:17,336 --> 01:46:19,171
Oh tak, jestem kurwa pewna!
739
01:46:19,213 --> 01:46:20,547
6 lat temu...
740
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
Zosta艂em zdradzony przez mi艂o艣膰 mojego 偶ycia
741
01:46:23,342 --> 01:46:25,052
Szkolna sympatia
742
01:46:26,386 --> 01:46:27,679
Dorastali艣my razem
743
01:46:28,013 --> 01:46:30,307
Planowali艣my razem pi臋kne 偶ycie
744
01:46:30,807 --> 01:46:33,936
A偶 pewnego dnia zobaczy艂em jak spa艂a z moim najlepszym przyjacielem.
745
01:46:34,269 --> 01:46:36,813
Prawie nikt nie mia艂 takich relacji
746
01:46:38,774 --> 01:46:41,318
Dywan wyrwa艂 mi si臋 w jednym momencie.
747
01:46:42,945 --> 01:46:45,364
Dajesz mi g贸wno za brak dziewczyny, dlatego
748
01:46:45,989 --> 01:46:48,367
Stoisz tam i powiedz mi 偶e nie wiem co prze偶ywwasz.
749
01:46:48,492 --> 01:46:51,161
Wiem
Mam ci臋 Madison
750
01:46:51,453 --> 01:46:55,040
Wiem jak to jest by膰 ok艂amanym i zdradzonym
751
01:46:55,832 --> 01:46:58,085
Jedyn膮 r贸偶nic膮 miedzy mn膮 a tob膮...
752
01:46:58,502 --> 01:47:00,629
...to to 偶e nie wiesz przez co przesz艂em w swoim 偶yciu
753
01:47:00,838 --> 01:47:05,467
- Kiedy艣 znajd臋 kogo艣 za kim warto b臋dzie i艣膰
- Musz臋 ju偶 z t膮d i艣膰
754
01:47:25,320 --> 01:47:27,698
Powiedzia艂am to samo w areszcie wi臋c...
755
01:47:27,739 --> 01:47:29,658
...musimy by膰 ju偶 blisko.
756
01:47:29,700 --> 01:47:32,619
GPS m贸wi 偶e za 2 mile masz skr臋ci膰 w prawo.
757
01:47:39,960 --> 01:47:43,505
Musisz by膰 pi臋kn膮 dziewczyn膮 ja to wiem...
758
01:47:43,547 --> 01:47:46,216
Obieca艂e艣 mi 偶e tego nie zrobisz?
759
01:47:47,384 --> 01:47:48,927
Jestem ostro偶ny, dobrze
760
01:47:50,179 --> 01:47:52,222
Ja ju偶 ledwo m贸wi臋 od czasu seksu.
761
01:47:52,764 --> 01:47:54,558
Powoli wariuj臋.
762
01:47:56,101 --> 01:47:59,688
Powinni艣my powiedzie膰 o nas mojej mamie.
763
01:48:01,523 --> 01:48:03,108
Olivia kocham ci臋
764
01:48:06,904 --> 01:48:10,908
Nigdy nie powiniene艣 mi proponwa膰 takich g艂upich i z艂ych propozycji je艣li nie chcesz spustoszenia.
765
01:48:10,949 --> 01:48:12,868
Jakie spustoszenie?
766
01:48:12,910 --> 01:48:14,369
A czemu nie?
767
01:48:14,411 --> 01:48:18,999
Mam na my艣li, Madison ma praktycznie za艂amanie nerwowe...
768
01:48:19,041 --> 01:48:21,001
Tylko przez dni z Deanem.
769
01:48:21,043 --> 01:48:24,421
Przychodzisz tutaj i masz nadziej臋, 偶e mo偶e smutny szczeniaczek...
770
01:48:24,463 --> 01:48:27,424
...poradzi sobie z tym bez za艂amania.
771
01:48:28,050 --> 01:48:31,470
Pami臋tasz, dlaczego kaza艂a艣 mi znale艣膰 tajemniczego darczy艅c臋?
772
01:48:31,512 --> 01:48:33,931
Wi臋c mo偶emy poszerzy膰 program.
773
01:48:33,972 --> 01:48:36,391
Mo偶emy pomaga膰 inaczej na 艣wiecie
774
01:48:39,853 --> 01:48:41,605
Ma艂y dedektyw
775
01:48:42,105 --> 01:48:46,151
Wzieli艣my pieni膮dze od ch艂opak贸w z bractwa kt贸rzy bior膮 prawdopodobnie narkotyki.
776
01:48:46,944 --> 01:48:49,446
Nie wiem dlaczego on jest na pierwszym miejscu?
777
01:48:49,488 --> 01:48:51,448
Dlaczego?
778
01:48:51,490 --> 01:48:54,159
Mo偶e pr贸buj臋 si臋 zrehabilitowa膰?
779
01:48:55,160 --> 01:48:59,748
Mo偶esz nie wierzy膰, ale je艣li na tym 艣wiecie s膮 dobrzy i 藕li...
780
01:49:00,582 --> 01:49:05,796
...je艣li bije i upoka偶a wszystkich, no wiesz
781
01:49:06,505 --> 01:49:12,386
Wszystko co mo偶emy robi膰 to uczy膰 si臋 na w艂asnych b艂臋dach i stara膰 si臋 i艣膰 do przodu.
782
01:49:13,637 --> 01:49:15,556
Przekaza艂 to na psy
783
01:49:15,597 --> 01:49:20,143
Mo偶emy je uratowa膰 od tego co im robi膮 inni w艂a艣ciciele.
784
01:49:20,185 --> 01:49:22,145
Mo偶emy da膰 im drug膮 szans臋.
785
01:49:22,187 --> 01:49:24,773
Jeszcze jedn膮 szans臋 na szcz臋艣cie.
786
01:49:26,191 --> 01:49:28,235
Szans臋 na 偶ycie
787
01:49:29,862 --> 01:49:31,947
Je艣li nawet darczy艅c膮 jest...
788
01:49:32,698 --> 01:49:36,159
...przera偶aj膮cy Josh Rochette
789
01:49:49,590 --> 01:49:51,800
Dostaniesz ca艂usa wieczorem.
790
01:50:02,102 --> 01:50:04,354
Cze艣膰 Madison, tutaj Josh
791
01:50:04,396 --> 01:50:06,356
Dosta艂em tw贸j adres e-mail
792
01:50:06,398 --> 01:50:09,943
Od go艣cia w barze, to tw贸j szef czy co艣?
793
01:50:10,402 --> 01:50:12,863
Powiedzia艂 mi o darowiznie na cele charytatywne
794
01:50:12,905 --> 01:50:14,907
Nie wiem jak mnie znalaz艂a艣.
795
01:50:15,741 --> 01:50:17,451
Ale jestem z tego troch臋 zadowolony
796
01:50:18,785 --> 01:50:22,539
Kiedy zobaczy艂em we wiadomo艣ciach kilka tygodni temu jak m贸wi膮 o twojej mi艂o艣ci...
797
01:50:22,831 --> 01:50:25,667
...to wr贸ci艂y wszystkie wspomnienia z pierwszego roku.
798
01:50:26,960 --> 01:50:29,254
Jaki szcz臋艣liwy by艂em przy tobie...
799
01:50:29,296 --> 01:50:31,298
By艂a艣 naprawd臋 moj膮 wielk膮 przyjaci贸艂k膮
800
01:50:31,798 --> 01:50:35,886
Prawdopodobnie masz prawdziwego przyjaciela w tym momencie, a mo偶e nawet od wtedy...
801
01:50:37,596 --> 01:50:41,558
Nie chc臋 zostawi膰 po studiach niesamowitej spu艣cizny...
802
01:50:41,600 --> 01:50:43,435
Wspinania si臋 po drabinie spo艂ecznej...
803
01:50:43,477 --> 01:50:45,687
i bycia osob膮 na szczycie.
804
01:50:46,313 --> 01:50:51,860
Ch艂opaki z bractwa rozmawiali i wpatrywali najpopularniejsze dziewczyny...
805
01:50:52,569 --> 01:50:53,779
Co jest 偶a艂osne.
806
01:50:53,820 --> 01:50:58,033
Czy to by艂o bardziej zwi膮zane z osi膮gni臋ciem tej iluzji stanu?
807
01:50:58,075 --> 01:51:00,869
Zale偶a艂o mi aby si臋 tam dosta膰.
808
01:51:00,911 --> 01:51:04,540
Tak mi przykro 偶e ci臋 zrani艂em, Madison.
809
01:51:05,290 --> 01:51:09,044
Mo偶e darowizna i przeprosiny kiedykolwiek to wyra偶膮.
810
01:51:10,087 --> 01:51:12,214
Nie mo偶na zmieni膰 osoby kt贸r膮 si臋 kiedy艣 by艂o...
811
01:51:12,548 --> 01:51:15,509
Albo b艂臋d贸w jakie si臋 spowodowa艂o.
812
01:51:16,552 --> 01:51:19,179
Wszystko co mo偶na zrobi膰 to zmieni膰 osob臋 kt贸r膮 jest si臋 teraz.
813
01:51:19,888 --> 01:51:21,598
Mam nadziej臋 偶e pewnego dnia...
814
01:51:21,640 --> 01:51:23,600
...twoje serce b臋dzie mi wstanie wybaczy膰.
815
01:51:25,269 --> 01:51:27,604
A moje abym m贸g艂 wybaczy膰 sobie.
816
01:51:28,981 --> 01:51:30,148
Josh
817
01:51:40,284 --> 01:51:43,328
Zajmiesz si臋 moimi zachwianiami emocjalnymi?
818
01:51:46,832 --> 01:51:50,085
Pozw贸l mi co艣 powiedzie膰.
Jestem dupkiem.
819
01:51:50,669 --> 01:51:52,921
Nie, nie jeste艣
820
01:51:53,422 --> 01:51:57,009
Zawsze patrzysz na mnie tak jak dawniej.
821
01:51:57,050 --> 01:51:59,011
Bardzo przepraszam
822
01:51:59,052 --> 01:52:01,471
Nie masz poj臋cia jak mi g艂upio
823
01:52:01,513 --> 01:52:03,515
Przepraszam ci臋
824
01:52:04,391 --> 01:52:07,978
Za wszystko...bo jeste艣 dla mnie wyj膮tkowy
825
01:52:09,688 --> 01:52:10,939
Wporz膮dku
826
01:52:12,900 --> 01:52:16,028
Zniszczone kroki buduj膮 charakter
827
01:52:16,445 --> 01:52:18,030
Rozwijam si臋
828
01:52:18,530 --> 01:52:21,408
To szale艅stwo 偶e po 3 latach...
829
01:52:22,326 --> 01:52:24,203
...czuj臋 kim jeste艣.
830
01:52:25,871 --> 01:52:27,039
Wiesz co my艣l臋
831
01:52:39,551 --> 01:52:40,969
- Jeste艣 tego pewna?
-Tak
832
01:52:41,011 --> 01:52:43,013
- Jeste艣 tego pewna?
- Tak
833
02:10:22,447 --> 02:10:25,409
Wed艂ug mnie...
Studia s膮 miejscem gdzie naprawd臋 dorastamy...
834
02:10:29,788 --> 02:10:34,251
Miejscem w kt贸rym mog臋 ogl膮da膰 rozpaczliw膮 mi艂o艣膰 moich dw贸ch najlepszych przyjaci贸艂....
835
02:10:37,963 --> 02:10:42,134
Miejscem w kt贸rym zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e mam si艂臋 zmienia膰 艣wiat....
836
02:10:48,473 --> 02:10:54,021
Miejscem w kt贸rym poznajemy, 偶e niekt贸re osoby s膮 nie do opisania, potworne i potrzebuj膮 zmiany...
837
02:10:55,439 --> 02:11:00,235
Ale co najwa偶niejsze studia s膮 miejscem gdzie...
838
02:11:00,319 --> 02:11:03,780
Nigdy nie 偶a艂uj臋 si臋 dania sobie drugiej szansy na szcz臋艣cie...
839
02:11:03,822 --> 02:11:08,160
...i napewno jest kto艣 komu mo偶esz ty da膰 drug膮 szans臋.
- Cze艣膰
840
02:11:08,869 --> 02:11:10,120
Cze艣膰
841
02:11:11,330 --> 02:11:15,292
My艣lisz, 偶e nadasz si臋 jako wolontariusz?
842
02:11:16,502 --> 02:11:18,504
Tak
843
02:11:19,713 --> 02:11:22,966
C贸偶 Josh
Poznaj Buza
844
02:11:24,760 --> 02:11:26,386
Witaj Buz
845
02:11:33,769 --> 02:11:35,812
KONIEC
846
02:11:35,854 --> 02:11:37,814
Napisy zrobi艂 dla was 艢wierszczyk69
847
02:11:37,856 --> 02:11:39,816
Korekta mile widziana :)
848
02:11:39,858 --> 02:11:44,863
Wkr贸tce mo偶e pojawi si臋 wi臋cej napis贸w z tej serii.
Ale samemu to ci臋偶ko idzie :(
60969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof