Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

Geez, that nuisance.

What should we do? Should we go back inside?

No. No.

Ho Goo Hee, why are you ignoring my calls?

Why should I answer your calls?

Are you still mad at me?

I said I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Fine. I'll apologize too. I'm sorry. Let's never see each other again.

I'm actually trying for you.

You're acting hard to get.

You're ugly. You should know your place.

Do you think you'll find someone better than me? You won't.

That's true. Are you seeing someone right now?

You have Jung Woo, but you're flirting with Ji Hoon.

- You're trying to two-time. - She's not exactly a two-timer.

- Ji Hoon won't give her a second look. - That's true.

Hey, Mo Nan Hee. Stop it.

If you've got the time to gossip, then go fix your makeup, it's hideous!

Hey, I didn't say anything wrong.

It was all wrong.

If anything, Ji Hoon was the one pursuing Goo Hee.

Goo Hee wasn't the one who pursued him.

Ji Hoon pursued Goo Hee?

What a joke.

- Hey, isn't that hilarious? - Yes.

Mo Nan Hee and Garbage Ki!

Will you two get out of my sight?

Yes, I like Ji Hoon

and he's probably not interested in me.

But is liking Ji Hoon something I should be humiliated for

and ridiculed about by you guys?

Ho Goo Hee, it's raining. Let's go.

Hurry up. Come on!

Did he hear me? He probably did.

This is so embarrassing.

You dummy. You're wrong.

I'm very interested in you.

It was a moment to remember forever.

Everyone, this is how dangerous umbrellas can be.

Let's go. I'll walk you home.

[Revenge complete.] Mo Nan Hee, are you watching?

Geez, what's taking her so long?

I tried so hard to prevent it

but I guess things were bound to happen.

- We're in. - We're here.

Is your little sister home?

- Hey! That's the master bedroom. - Just show us.

- Just show us. - Come on.

Do you really think I'd show my sister to a bunch of animals like you?

- In your dreams. - He's so protective of his sister.

If you keep guarding her like that, then you'll lose her to some tough guy.

Mind your own business. I'll take care of my sister.

- Protect her for the rest of your life. - My goodness.

But where did he come from?

I don't know anymore.

Is there a dry towel in there?

[Medical School Goddess]

Hello?

Isn't this Senior Goo Joon's phone?

Yes, it is. He's taking a shower right now.

Who is this?

Oh, well, I'm the person who showered first.

Where are you?

On the bed. Should I tell him to call you when he's done?

Tell him I never want to see him again.

Yes!

That's payback.

Geez, how could I leave my homework?

I'm so dumb.

Wait. What is this?

Oh, my goodness. Unbelievable.

Isn't that Yeo Ga Eun?

What do I do?

Geez, why are they hanging out in there?

Oh, right, the song was really good.

- Wasn't it? - Yes.

He sings really well. He's my friend.

How about bright colors?

Well, it's very...

Hey, you there.

Why are you still here?

Oh, well, I left something in the classroom.

You should hurry and go home.

I'm going to turn off all the lights soon.

Oh, I see.

Oh, my goodness! Mister! There's a bug.

- Where? What's wrong? - It's so big!

I'm so scared! Mister, I'm so scared. Will you walk me out to the schoolyard?

Geez.

- Okay, follow me. - Thank you.

Thank you.

Goodness. It was a huge bug.

- Ho Goo Hee. - Geez, you surprised me.

What was that? I told you to knock.

Why are you so surprised?

- Were you watching porn? - I'm not you.

What do you want?

I came in to bring my lovely sister ice cream.

What's this? What's going on?

Wait. Isn't she that girl?

The girl you were close to.

Was her name Ga Eun?

Hey, don't take pictures with pretty girls like her.

You look even uglier next to her, Little Sister.

- Get lost. - Are you still close to her?

No, we're not.

We're not close... I don't know. Get out.

Okay.

But give me a bite of your ice cream.

I gave you the last ice cream, so you should at least give me a bite.

Fine. Just one bite.

- Just one bite. - Okay. Give it to me.

Hey!

You crazy... You...

What is this?

You should have just eaten it yourself.

Why did you give it to me in the first place?

Hurry and eat the rest.

Goodness.

Oh, my goodness. What am I going to do with him?

I'm so stressed.

What is this? There's barely any jam left.

We're taking strict control over dating on school grounds.

Yesterday, two students were caught having a date in one of the classrooms.

They sure had a lot of guts.

Did she get caught?

The sophomores who got caught yesterday

were suspended and penalized.

It is absolutely prohibited.

Phew. It wasn't her.

In our class... it looks like none of you will be doing that.

- Come on, Teacher. - What do you mean?

Now, if you witness and report any dating on school grounds, you'll be rewarded.

No way.

It sounds too cruel to your friends, right?

So, if you don't want people to witness and fall into a dilemma

don't do anything you'll get in trouble for in the first place.

Okay, that's all.

Hi, Ga Eun.

Hello, Yoo Ra.

Oh, hi. Do you want to sit and eat with us?

- May I? - Yes, sit down.

We were talking about the short-term training in Europe during the break.

Oh, I see.

If you're interested, then you can apply.

Really? I'm really interested in things like that.

How many people are allowed to join?

Isn't it around 15 people?

Won't it be full by now?

It's probably full.

But it's only one more person, so it should be okay.

Thank you.

Hey, Ga Eun must be really close to those seniors now.

She's basically an official member of HIVA now.

I'm jealous.

Why are you staring?

Are you interested in the short-term training in Europe, too?

I don't think they'll let you join.

I'm not interested.

If I don't raise my grades, then I'll have to work part-time all day.

Your mom is so wise.

She supports the child with potential

and makes the hopeless child learn about the worth of labor early on.

Be quiet.

Geez.

What a beautiful sight.

Geez. What's wrong with me?

I should mind my own business.

[Water.]

You surprised me. Go get your own water.

What are you doing?

I'm getting ready to go to sleep. Did you get home from school?

Yes.

I see. Did you eat?

Yes.

Don't you use any emoticons?

I don't because it's a hassle.

Oh, really?

It must be a hassle to text, so you should sleep well.

Wow, is he kidding me?

You held an umbrella for me in front of everyone

and all you can say is "yes."

I'm speechless.

I'm so annoyed.

You're like a transportation card.

Huh? What are you talking about?

You scan my heart every single day.

Do you want to play catch next time?

Why catch? I'm not good at catching balls.

But how did you catch my heart in one try?

Oh, my goodness. Where did Ji Hoon learn all this?

Geez, he's so cute.

[Texts that will make your girlfriend's heart explode.]

[Patient: your name Name of disease: Love]

[Prescription: 100 kisses.]

It's expensive, so take care of it, Ho Goo Hee.

If it's so expensive, then she should hold on to it.

- Hey, look at this. - What is it?

Her?

- Isn't that her? - I think it is.

- What is it? - I think it's her.

- She's a freshman at our school. - I know.

- How can she come to school? - Unbelievable.

- Is that really her? - Yes, it's definitely her.

- Unbelievable. - Really?

- Unbelievable. - It's really her.

I don't think it's her.

We're always--

Hey, come over here. Hurry and come over here.

Look at this.

What is this?

What else? It's a picture of a body.

You can recognize who it is, right?

It's Yeo Ga Eun.

Your daddy is on a roll these days.

Everyone's talking about him after the hearing.

Yes, I guess.

Oh, didn't you say you were going to attend

the International Science Fair as a Seoul rep?

Are you ready for that?

Yes. I just finished writing the presentation speech.

VIPs from all around the country are coming.

Are you ready to become super famous?

No. Don't get ahead of yourself.

Yoo Ra, I asked my mom about the short-term training trip--

Oh, that. We don't have space for freshman.

I lost my appetite.

I'm done.

Geez. What's wrong with you?

It's bugging me.

This is you, right?

Look closer. It's you.

Isn't it?

I'm at a loss for words.

Why didn't you just take everything off?

You sure are something.

You don't deserve to join our club.

I completely fell for the act she put on in front of me.

Do you think we're stupid?

You deceived us, you dirty wench.

Oh, no. You're clothes are dirty.

Take off your clothes.

Are you still wearing the polka dot bra?

Let me see.

That isn't me.

I said it isn't me!

Is it really Ga Eun?

Then, is that the guy who posted the picture?

Why do you even care?

Are you sympathizing again?

It would be weird to leave it here.

Why are you taking something even her friends didn't take for her?

Do you even know where she lives?

Yes, I used to go there often, a long time ago.

I'm going to introduce a new student who transferred here today.

Hi, my name is Yeo Ga Eun and I moved here from Gangnam.

It's nice to meet everyone.

The seat next to Goo Hee is open. You can sit over there.

Now, let's begin the lesson.

This is where we left off, right?

- You can look at mine. - Thank you.

Wow, you have a lot of pretty things.

Are these only sold in Gangnam?

My dad works in the States and he sent them to me.

Wow, amazing!

No wonder. It smelled American.

- Your shoes are so pretty, too. - They're sophisticated.

My dad sent me these, too.

Wow. Your dad has a great sense of style.

They're so pretty.

Here.

Wear mine. I washed it.

No, you need it.

It's okay. The PE teacher is really strict.

You don't want to get on his bad side on your first day.

It's okay. You wear it.

- Thank you. - No problem.

What is this? Is this a new fashion trend?

What did your mother wear today?

I've told you many times that attire is a basic.

Are you rebelling or what?

Turn around.

Hurry up and turn around.

Run while squatting around the field. Go.

Teacher!

I transferred here today and I didn't have gym clothes

so Goo Hee let me borrow hers.

Really?

Then, I shouldn't punish her...

Is that what you thought I would say?

That's something you should have prepared.

You turn around, too.

Both of you run while squatting around the field. Go.

Geez.

- This is cubic root of i. - Okay.

You need to add these like this.

Cheers.

One, two, three.

You had an affair and even left your daughter.

Are you telling me to take this and get lost?

Look at the divorce papers closely and send us more money, you jerk!

Stop drinking.

You just go study.

We moved because you were too embarrassed about the divorce and wanted to transfer.

If your grades drop, then I'm going to just die.

- Keep that in mind. - Just stop!

I'm sick of the smell of alcohol!

Well... you invited me to do homework together and the door was open so...

Ga Eun!

Looks like you changed seats.

Yes, Ga Eun said she couldn't see well, so she asked me to switch seats with her.

Oh, I see.

- Smell it. - It smells really good.

- I think it's rose. - Rose?

- I think it is. - Oh.

I like this scent.

Ga Eun, did you bring the notebook you borrowed from me yesterday?

Oh, I forgot.

- Is this for your cuticles? - Yes.

Without it, I'll get a zero on my performance assessment.

- That's interesting. - I know.

But how does it smell any different?

- Let's go to a karaoke room. - Where?

- Okay. - Let's go.

- I'm hungry. - Hey, no.

No, let's just go together.

Do you want to eat at the karaoke room?

Okay, fine.

This is the notebook for my performance assessment that I let Ga Eun borrow.

- Over here. - Pass it.

- Over here. - Pass it over here.

Pass it.

- Oh, no. Ga Eun, are you okay? - Are you okay?

Are you okay?

What happened? Did you bump into Goo Hee?

I don't know.

Why did you push me all of a sudden?

I didn't mean to push you.

She must be mad at me about the notebook.

I really didn't do it. Please believe me, Goo Hee.

What's wrong with you, Ho Goo Hee? Are you okay, Ga Eun?

- Do you need to go to the hospital? - Wait a second.

You carry it since it's your fault.

- I brought the snacks. - Leave them here.

Ga Eun, let's talk.

I can't think of a reason why you're suddenly acting like this.

What?

Well, you switched seats all of sudden and you treat me...

Treat you like what?

If you think it's unfair, then go tell everyone.

Tell everyone that Yeo Ga Eun is a liar.

I'll make sure no one believes you.

I even transferred on purpose...

But you saw everything.

I just don't like it. I don't like it at all!

Enjoy your meal.

I didn't do anything wrong, but after a while, everything was a mess.

If I had had the Revenge Note back then

I would have probably typed your name many times.

You're seriously so nosy.

Did you think I would be grateful if you brought this to me?

You said that was an expensive bag.

Why do you carry such an expensive bag.

Did you want to see me crying my eyes out?

Why do you always have to see me like that?

Who are you? Who do you think you are?

Yes. I came to see if you were crying over your expensive bag.

I should have just left it and let someone steal it. My bad.

Come to school.

The person who posted it is the bad guy.

He's not that kind of person.

It's not me.

What would you know?

Be quiet.

I need to know who it is to type something.

[Will you be the Revenge Goddess?]

Geez, I don't know.

Why am I so concerned about that mean girl?

This is the perk of a co-ed school.

"God" Ji Hoon and "Flower" Senior.

So many handsome people. This is the Idol Star Athletic Championships.

Lee Kang Min doesn't look so bad either. He's pretty good.

I guess someone only has eyes for one guy.

Wait. Those shoes.

- What? - The senior who is wearing those shoes.

Oh, those are limited edition shoes.

How did someone like you who's not interested in fashion recognize them?

Those are 800,000 won shoes that G-Dragon wore.

800,000 won?

Those sneakers are 800,000 won?

It took me a month to buy 80,000 won shoes.

That senior is definitely on another level.

Then, that means not a lot of people own those shoes.

At our school, he's probably the only one.

Why? Do you want to buy a pair?

Are you going to work part-time the whole break and buy sneakers?

Am I insane?

I was just curious.

I'm pretty sure the guy who was with Ga Eun was wearing those sneakers.

No way.

[Revenge Note]

You're a complete romantic.

- He's actually much older than me. - What is this?

Guys, big news!

Mr. Eum is getting married.

How could you?

How could you do this to me?

What did you say? Are you positive?

That piece of trash.

Subtitles by DramaFever