Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
NASH:
I can't believe it.
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,852
I'm in shock.
4
00:00:17,893 --> 00:00:20,146
What am I going to do?
5
00:00:20,187 --> 00:00:21,897
Where am I going to go?
6
00:00:21,939 --> 00:00:24,984
I'm an unemployed
40-something tennis pro.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,820
My only marketable skills
are my backhand
8
00:00:27,862 --> 00:00:29,697
and facility for risqué banter.
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,699
I can't even type.
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,827
(sniffs)
Maybe you could sell boats.
11
00:00:34,869 --> 00:00:36,871
Is that supposed to be a joke?
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,581
Here, take this.
13
00:00:38,622 --> 00:00:39,999
No, thank you.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
GETTY:
Take it. That's a Montecristo.
15
00:00:42,501 --> 00:00:45,755
That's the finest cigar
you're ever gonna smoke.
16
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
I've been saving it
for a special occasion.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
But you can have it.
18
00:00:53,095 --> 00:00:54,764
Oy.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,351
(sets glass on table)
20
00:00:59,393 --> 00:01:01,020
(Getty sighs)
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
All right, boychik.
22
00:01:08,611 --> 00:01:10,696
Hey, boss.
23
00:01:10,738 --> 00:01:12,156
Rusty.
24
00:01:12,198 --> 00:01:13,699
What can I do for you?
25
00:01:13,741 --> 00:01:15,326
I'm quitting.
26
00:01:15,367 --> 00:01:17,244
I beg your pardon?
27
00:01:17,286 --> 00:01:19,205
I got another job.
28
00:01:19,246 --> 00:01:20,498
Another job?
29
00:01:20,539 --> 00:01:22,833
-But the season's almost over.
-I know.
30
00:01:22,875 --> 00:01:25,294
But I want to get my foot
in the door for next summer.
31
00:01:25,336 --> 00:01:27,213
Your foot in the door? Where?
32
00:01:27,254 --> 00:01:29,381
Windybush. Yeah.
33
00:01:29,423 --> 00:01:30,883
I'm the new assistant pro.
34
00:01:30,925 --> 00:01:33,052
Huh.
35
00:01:33,093 --> 00:01:35,304
So, that's my notice.
36
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
♪ ♪
37
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
(Misty gasps)
38
00:01:51,278 --> 00:01:52,947
BOTH:
♪ Dun-da-da! ♪
39
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
-Oh, my God, you guys!
-WHEELER: You like it?
40
00:01:54,740 --> 00:01:57,910
It's-- So, it's-it's a...
it's-it's a tooth.
41
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
It's beautiful.
42
00:01:59,370 --> 00:02:00,621
Is it sugarless?
43
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
Ah. I'm just kidding.
44
00:02:03,541 --> 00:02:04,708
(laughter)
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Come here, guys.
46
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
Mm.
47
00:02:07,545 --> 00:02:10,214
So, what do you want
to do tonight?
48
00:02:10,256 --> 00:02:12,383
Um, I don't know.
What are my options?
49
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
We could go out
to a nice dinner somewhere.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
Yeah, we could hit some bars.
51
00:02:17,137 --> 00:02:19,014
Or we could drive out to
the burbs and take a big poop
52
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
through Dr. Ron's moonroof.
53
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Well, you know,
as tempting as that sounds,
54
00:02:22,226 --> 00:02:24,270
I think I'm gonna go
with option one.
55
00:02:24,311 --> 00:02:26,105
-(David chuckles)
-But only if I pay.
56
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
-No way.
-Absolutely not.
57
00:02:27,523 --> 00:02:30,067
Uh, you guys are
both unemployed.
58
00:02:30,109 --> 00:02:32,570
-Yeah, we're not destitute.
-I got a job interview Monday.
59
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Hey, that's great. Where?
60
00:02:34,113 --> 00:02:35,531
Wedding videographer
in the city.
61
00:02:35,573 --> 00:02:37,283
Also, I think I might start
62
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
teaching tennis at a club
downtown for some extra cash.
63
00:02:41,120 --> 00:02:44,456
Yeah. I'm gonna grab my wallet.
64
00:02:44,498 --> 00:02:46,000
(sighs)
65
00:02:46,041 --> 00:02:49,295
Is he gonna be okay?
66
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
I don't know.
67
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Well...
68
00:02:52,923 --> 00:02:55,009
I can't believe
you guys baked me a cake.
69
00:02:55,050 --> 00:02:57,094
(laughs)
70
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
Wow.
71
00:02:59,054 --> 00:03:00,306
Mmm.
72
00:03:00,347 --> 00:03:02,141
You gonna eat any actual cake?
73
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
No, no,
frosting is the best part.
74
00:03:06,270 --> 00:03:07,313
Here.
(chuckles)
75
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Mmm.
76
00:03:09,565 --> 00:03:11,525
You're amazing, you know that?
77
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
You know how many people say
they're gonna do something
78
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
and then never do it?
79
00:03:15,654 --> 00:03:17,907
You actually did it.
You made it happen.
80
00:03:17,948 --> 00:03:19,491
It's just community college.
81
00:03:19,533 --> 00:03:21,452
So what?
82
00:03:21,493 --> 00:03:24,455
That's a big deal.
83
00:03:24,496 --> 00:03:27,374
Proud of you.
84
00:03:37,217 --> 00:03:40,179
Nobody's ever looked at me
like you do.
85
00:03:40,220 --> 00:03:43,307
Good.
86
00:03:43,349 --> 00:03:44,683
(chuckles)
87
00:03:46,894 --> 00:03:48,145
WHEELER:
Mmm.
88
00:03:48,187 --> 00:03:50,022
Give me some of that
sweet frosting.
89
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
(Misty chuckles)
90
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
Mm! Almost forgot.
91
00:03:54,902 --> 00:03:57,446
You stay right there.
I have a big surprise for you.
92
00:03:57,488 --> 00:03:58,530
Don't move!
93
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
(Misty laughs)
94
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
(phone ringing)
95
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
WHEELER:
Let it go to answering machine.
96
00:04:04,703 --> 00:04:06,080
-(clattering)
-Okay.
97
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
-Don't want to kill the moment.
-(chuckles)
98
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
WHEELER (recorded):
Sorry we're not in,
99
00:04:09,083 --> 00:04:10,709
but leave a message
and we'll get back to you
100
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
-at some future juncture.
-(beep)
101
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
FOX:
Hi, Wheeler? It's Beryl.
102
00:04:15,130 --> 00:04:18,258
Uh, I'm sorry, I got your number
from the registrar.
103
00:04:18,300 --> 00:04:19,885
(sighs)
104
00:04:19,927 --> 00:04:22,471
I'm so sorry
about the other night.
105
00:04:22,513 --> 00:04:25,724
I hope that, uh,
you can call me back
106
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
and we can talk about it.
107
00:04:27,142 --> 00:04:28,978
I need to see you again,
Wheeler.
108
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
I need your sperm.
109
00:04:30,312 --> 00:04:33,524
I'm sorry if I sound desperate.
110
00:04:33,565 --> 00:04:35,526
-I really wanted this to work.
-(door opens, slams)
111
00:04:35,567 --> 00:04:36,819
The whole episode has left me
112
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
feeling very emotional,
and, um...
113
00:04:38,112 --> 00:04:39,238
♪ Dun-da-da! ♪
114
00:04:39,279 --> 00:04:40,948
Misty?
115
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
FOX: If we could just meet,
I'm sure that we could
116
00:04:43,075 --> 00:04:44,576
work something out.
117
00:04:44,618 --> 00:04:47,496
Maybe you can go back to
trying the turkey baster.
118
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
WHEELER:
Fuck!
119
00:04:52,209 --> 00:04:54,586
-Which way she go?
-I don't know.
120
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Misty!
121
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
ANNABELLE:
David!
122
00:05:02,136 --> 00:05:04,304
Hey! What are you doing here?
123
00:05:04,346 --> 00:05:06,432
Oh, my God. Nigel sent me.
124
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Nigel? Why?
125
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
He wants to see you.
126
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
♪ ♪
127
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
I watched your reel.
128
00:05:18,068 --> 00:05:19,445
Mm.
129
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
It was solid.
130
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
Not exceptional,
but interesting.
131
00:05:24,783 --> 00:05:27,244
Especially the, uh,
promotional video you shot
132
00:05:27,286 --> 00:05:29,413
for that ridiculous
country club.
133
00:05:29,455 --> 00:05:32,041
Okay, okay. Okay.
134
00:05:32,082 --> 00:05:34,043
NIGEL:
You're clearly a fan of Truffaut
135
00:05:34,084 --> 00:05:36,336
and Rohmer
and La Nouvelle Vague.
136
00:05:36,378 --> 00:05:38,213
DAVID:
Oh, yeah, big-time, big-time.
137
00:05:38,255 --> 00:05:40,340
It shows. But that's fine.
138
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
That's how you discover
your own style,
139
00:05:42,217 --> 00:05:45,137
by copying your idols.
140
00:05:45,179 --> 00:05:49,349
Your take on the Lucky Chow spot
was interesting.
141
00:05:49,391 --> 00:05:53,020
A bit unrealistic given that the
budget is next to nil, but, uh,
142
00:05:53,062 --> 00:05:55,230
we can discuss that next week.
143
00:05:58,484 --> 00:05:59,943
We can?
144
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
I realize a dog food commercial
145
00:06:02,780 --> 00:06:05,074
isn't the sexiest
of assignments,
146
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
but everyone
has to start somewhere.
147
00:06:07,910 --> 00:06:12,873
After all, Coppola got his start
making soft-core porn.
148
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Fuck.
149
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
Thank you.
150
00:06:18,629 --> 00:06:20,923
You're welcome, David.
151
00:06:20,964 --> 00:06:23,175
♪ ♪
152
00:06:42,736 --> 00:06:43,946
(doorbells jingle)
153
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
Oh, my God, Sam.
154
00:06:46,657 --> 00:06:50,369
I hardly recognize this place.
You have transformed it.
155
00:06:50,410 --> 00:06:52,121
I-I mean, I'm serious.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,998
I would actually, I would
actually consider eating here
157
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
if you offered
any healthy options
158
00:06:56,875 --> 00:06:59,628
or I could somehow
unsee that dead rat
159
00:06:59,670 --> 00:07:01,296
you found drowned in the toilet.
160
00:07:01,338 --> 00:07:04,091
SAM:
Yeah, yeah, yeah, thanks.
161
00:07:08,220 --> 00:07:11,348
Why are you taking that down?
162
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
Grand opening is canceled.
163
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
Why?
164
00:07:14,601 --> 00:07:18,272
The hood isn't up to code.
165
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
I get estimates.
166
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
It's gonna cost four grand
to replace,
167
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
four grand that I don't have.
168
00:07:26,321 --> 00:07:28,240
What about Terry?
169
00:07:28,282 --> 00:07:30,868
We had a falling out.
I'm on my own.
170
00:07:30,909 --> 00:07:34,329
Oh... Sam.
171
00:07:34,371 --> 00:07:38,083
All right, look, Judy,
just do me a favor.
172
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
Just don't say "I told you so."
173
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
♪ ♪
174
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
MISTY (over machine): Hey,
me and Ma aren't home right now.
175
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Leave a message
and we'll call you back.
176
00:07:54,433 --> 00:07:55,726
(beep)
177
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
WHEELER:
Hey, Misty. (sniffs)
178
00:07:57,019 --> 00:07:59,146
It's me again.
179
00:07:59,188 --> 00:08:01,481
Please, just pick up the phone.
180
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
(sighs)
Okay, I... guess you're out.
181
00:08:07,863 --> 00:08:11,200
Or you're still too pissed
to talk.
182
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Or your mom is just
erasing these messages
183
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
before you get them,
in which case, hi, Jolene.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,791
Look, I'm really sorry.
185
00:08:19,833 --> 00:08:22,461
I know I screwed up,
but it's not what you think.
186
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
Okay? And-and it's just
way too complicated
187
00:08:24,588 --> 00:08:26,965
to explain over the phone,
but I swear to God,
188
00:08:27,007 --> 00:08:30,510
I can explain it if you
just give me a fucking chance.
189
00:08:30,552 --> 00:08:33,138
Just... just please
call me back.
190
00:08:40,062 --> 00:08:42,689
(slurping)
191
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
REBECCA:
Hello, Nasser.
192
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
(exhales)
193
00:08:48,654 --> 00:08:50,989
Where's Rabbi Ken?
194
00:08:51,031 --> 00:08:54,201
Well, he's at a Temple
Beth Shalom camping trip.
195
00:08:54,243 --> 00:08:57,746
Making sh'mores, no doubt.
196
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
I'm glad to see that you haven't
lost your sense of humor.
197
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Just my job.
198
00:09:03,210 --> 00:09:05,545
Actually, that's what I wanted
to talk with you about.
199
00:09:05,587 --> 00:09:08,215
Huh.
200
00:09:08,257 --> 00:09:12,344
Ken and I spent last winter
visiting friends in Palm Beach.
201
00:09:12,386 --> 00:09:15,847
We're, uh, members of
a newly reopened club.
202
00:09:15,889 --> 00:09:18,600
I was talking to them last night
and they happened to mention
203
00:09:18,642 --> 00:09:21,561
that they still haven't found
a full-time tennis pro.
204
00:09:23,814 --> 00:09:26,608
I-I hope you won't be upset
with me or think I'm meddling,
205
00:09:26,650 --> 00:09:31,113
but I phoned the general manager
and I told him...
206
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
what a lovely man you are,
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,367
and what a wonderful job
that you had done for us
208
00:09:35,409 --> 00:09:37,286
here at Red Oaks.
209
00:09:37,327 --> 00:09:40,122
And he said he would be
very excited to talk with you.
210
00:09:40,163 --> 00:09:43,500
-You did that for me?
-Mm.
211
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
This is his number.
212
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
Just give him a call.
213
00:09:57,222 --> 00:09:58,557
"Mar-a-Lago."
214
00:10:00,350 --> 00:10:03,270
What a hauntingly
beautiful name.
215
00:10:03,312 --> 00:10:06,398
Like "Brigadoon."
216
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
Rebecca, I don't know
what to say.
217
00:10:10,027 --> 00:10:11,987
You don't have to say anything.
218
00:10:22,706 --> 00:10:26,543
Bartender, Harvey Wallbangers
for everyone!
219
00:10:26,585 --> 00:10:28,086
Or just another one for me.
220
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Ha-ha!
221
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
This one's all spit and ice.
222
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
-Here we go!
-(claps hands)
223
00:10:32,215 --> 00:10:34,176
May I borrow your phone, please?
224
00:10:34,217 --> 00:10:36,386
Andy, is it?
We never talk.
225
00:10:48,982 --> 00:10:51,651
-Turns out to be a nice day.
-Yeah.
226
00:10:51,693 --> 00:10:53,945
Yeah, maybe too nice.
227
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
Everybody's probably
at the shore or at a barbecue.
228
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
Not everyone.
229
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Well, you better hope not.
230
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
'Cause if this thing
goes belly up,
231
00:11:01,036 --> 00:11:02,913
you can kiss
your inheritance good-bye.
232
00:11:02,954 --> 00:11:04,039
(both laugh)
233
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
I wasn't counting on it.
234
00:11:07,376 --> 00:11:09,002
Hey, I'm-I'm proud of you.
235
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
You took a risk.
It's not easy.
236
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Hey, you see
the new exhaust hood?
237
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
Yeah. How much that thing
set you back?
238
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
Four grand.
239
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Well, not me.
My new partner.
240
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
Rode to the rescue
at the 11th hour,
241
00:11:27,479 --> 00:11:29,606
like Yul Brynner
in The Magnificent Seven.
242
00:11:29,648 --> 00:11:31,983
Really? Who is it?
243
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
(doorbells jingle)
244
00:11:33,777 --> 00:11:35,487
Hi, everybody.
245
00:11:35,529 --> 00:11:39,324
-Hey.
-Hi, baby. Mm.
246
00:11:39,366 --> 00:11:40,492
Hey, honey.
247
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Mazel tov. Mm.
248
00:11:42,661 --> 00:11:45,497
Oh, I want you to meet
my lady friend Shirley.
249
00:11:45,539 --> 00:11:48,208
-Hi. Nice to meet you.
-It's a pleasure, Judy.
250
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Oh, hey, it's, uh, it's noon.
251
00:11:50,127 --> 00:11:52,546
-Well, showtime, Sam.
-JUDY: Ooh.
252
00:11:52,587 --> 00:11:54,714
-Here goes nothing.
-(women chuckle)
253
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
♪ ♪
254
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
♪ Well, I got me
a cowboy hat ♪
255
00:12:05,725 --> 00:12:08,103
♪ To stick a feather in ♪
256
00:12:08,145 --> 00:12:10,021
♪ Then I found a T-shirt... ♪
257
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
-(imitating gunshots)
-(laughter, clapping)
258
00:12:12,732 --> 00:12:14,693
♪ And now I'm trying to act ♪
259
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
♪ Like I'm
Willie Nelson's twin ♪
260
00:12:17,821 --> 00:12:22,742
♪ I'm just a woman
trying to be an outlaw ♪
261
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
♪ I heard Waylon Jennings say ♪
262
00:12:25,120 --> 00:12:27,539
♪ That if I really try ♪
263
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
♪ I'll go to
Willie Nelson's house ♪
264
00:12:29,624 --> 00:12:32,002
-♪ When it's time to die ♪
-(doorbells jingle)
265
00:12:32,043 --> 00:12:33,211
♪ And I don't think... ♪
266
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
Hi.
267
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
(chuckles)
268
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
Okay. What?
269
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
-What?
-(chuckles) Yeah.
270
00:12:39,426 --> 00:12:41,136
You are so big.
271
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Yeah, he likes to eat.
272
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
-He does.
-Hey!
273
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
Hey, Ricky.
274
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
Grab an apron,
put a bib on the kid.
275
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
Get over here.
I need your help.
276
00:12:47,934 --> 00:12:49,519
-Got to be kidding me, this guy.
-Mm.
277
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
-Yeah.
-(chuckles)
278
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
-Thank you for coming.
-Well, yeah.
279
00:12:53,064 --> 00:12:55,150
Thank you for calling.
280
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
You want this?
go ahead.
281
00:12:57,152 --> 00:12:58,403
There you go.
Isn't that something?
282
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
-Look at that big piece.
-I know.
283
00:13:00,113 --> 00:13:03,742
Um, do you want
to have dinner tonight?
284
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
Tonight? Oh, God.
285
00:13:06,203 --> 00:13:07,913
-I mean, I'm...
-No, it's not...
286
00:13:07,954 --> 00:13:10,540
I-I would love to have dinner,
but, um,
287
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
-Ricky has a date tonight...
-Mm-hmm.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,711
...and I don't have anybody
to look after Leo, so...
289
00:13:14,753 --> 00:13:17,130
Well, we can, you know...
We don't have to go out.
290
00:13:17,172 --> 00:13:18,924
We could, you know,
eat at your house.
291
00:13:18,965 --> 00:13:21,635
I mean, I don't know,
I'd kind of prefer it.
292
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Yeah?
293
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Yeah, that'd be nice.
294
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
Okay.
295
00:13:26,806 --> 00:13:28,767
-SHIRLEY: Does she talk to you?
-Oh, is she speaking to me?
296
00:13:28,808 --> 00:13:30,435
-Yeah. No. -I thought you meant,
like, some spiritual thing.
297
00:13:30,477 --> 00:13:31,686
(Shirley laughs)
298
00:13:31,728 --> 00:13:34,189
Um... she's not talking to me.
299
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
No, she's not talk...
300
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
She's definitely not
talking to me right now.
301
00:13:37,275 --> 00:13:38,985
I mean, I just...
I don't know why
302
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
I'm having this conversation.
303
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
I don't even know you ladies
that well.
304
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
-SHIRLEY: That's okay.
-GAIL: That's all right.
305
00:13:43,865 --> 00:13:44,950
-We've been there.
-Yeah.
306
00:13:44,991 --> 00:13:47,619
You know what,
you got to give the girl space.
307
00:13:47,661 --> 00:13:49,246
That's right. You really do.
308
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
And it's like
that old saying, you know,
309
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
"If you love somebody,
set them free."
310
00:13:52,541 --> 00:13:54,042
Who said that?
311
00:13:54,084 --> 00:13:55,418
GAIL:
Jonathan Livingston Seagull.
312
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
Also Sting. Mm.
313
00:13:58,004 --> 00:14:00,924
-Thank you, ladies.
-Oh, Wheeler, of course.
314
00:14:00,966 --> 00:14:05,637
Aw, can you believe our David
was ever this little?
315
00:14:05,679 --> 00:14:07,430
SAM:
No, I do not believe that.
316
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Mm, well, he was.
317
00:14:08,974 --> 00:14:10,809
Well, I will take
your word for it. (laughs)
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,602
Oh. (gasps) Thank you! Mmm!
319
00:14:12,644 --> 00:14:15,313
-SAM (chuckles): Oh.
-Mmm. Mmm.
320
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
-Mmm, yeah, okay.
-(laughs)
321
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
Oh. (laughs)
322
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
(baby cooing)
323
00:14:21,570 --> 00:14:24,656
You seem happy.
Are you happy?
324
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Yeah, I am.
325
00:14:26,408 --> 00:14:27,742
(baby babbles)
326
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
SAM:
Yes, I see.
327
00:14:29,828 --> 00:14:32,914
-I like Gail. She's nice.
-(gasps, babbles playfully)
328
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
She is. She's nice.
329
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
(Judy speaking gibberish
to baby)
330
00:14:40,922 --> 00:14:43,091
-Everything okay?
-Yeah, I'm fine.
331
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
Be right back.
332
00:14:45,552 --> 00:14:47,053
He's coming back.
333
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
Mm-hmm.
334
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Yeah, he's coming back.
335
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
(doorbells jingle)
336
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Terry.
337
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
Had many customers?
338
00:15:08,199 --> 00:15:10,744
Fair number.
339
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
♪ ♪
340
00:15:18,251 --> 00:15:20,587
Sorry I called you
a motherfucker.
341
00:15:20,629 --> 00:15:23,590
Sorry I called you a racist.
342
00:15:23,632 --> 00:15:25,508
I'm not one.
343
00:15:25,550 --> 00:15:27,802
I know.
344
00:15:27,844 --> 00:15:30,138
I'm just a little
overprotective of my sister.
345
00:15:30,180 --> 00:15:32,515
I promised my mom
I would look out for her,
346
00:15:32,557 --> 00:15:34,184
not let her get
taken advantage of
347
00:15:34,225 --> 00:15:36,895
by any slick-talking
sandwich maker.
348
00:15:36,936 --> 00:15:39,564
I'm not taking advantage
of your sister.
349
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
Hand to God.
350
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
Terry, I really care for her.
351
00:15:44,235 --> 00:15:47,697
Yeah, I noticed.
352
00:15:50,825 --> 00:15:53,912
(laughs):
Yeah, I guess so.
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
(both laughing)
354
00:16:01,628 --> 00:16:03,421
(sighs)
355
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Oh, you smell like oregano.
356
00:16:05,965 --> 00:16:08,677
Yeah, it's my new aftershave.
"Greek Spice."
357
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
(laughs)
358
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
Oh, man, I miss you, buddy.
359
00:16:12,639 --> 00:16:14,766
Come on.
360
00:16:14,808 --> 00:16:16,559
SAM:
I'll show you around, partner.
361
00:16:16,601 --> 00:16:18,311
TERRY:
I like the way that sounds.
362
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
-Yeah.
-(laughs)
363
00:16:20,980 --> 00:16:25,443
♪ Running down
these city streets ♪
364
00:16:25,485 --> 00:16:28,738
♪ When the future's
calling me. ♪
365
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
(grunts)
366
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Come on.
367
00:16:33,451 --> 00:16:34,911
(grunts)
368
00:16:34,953 --> 00:16:37,372
Huh! Boychik! (laughs)
369
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
Hey, how was the Labor Day Luau?
370
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
-Poorly attended.
-Oh.
371
00:16:41,167 --> 00:16:44,087
But the staff after-party was
one for the history books.
372
00:16:44,129 --> 00:16:45,880
Oh, yeah?
373
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
I had a little ménage à trois
374
00:16:47,632 --> 00:16:50,719
with a lusty lady greenskeeper,
who shall remain nameless,
375
00:16:50,760 --> 00:16:53,096
and Skip.
376
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
Wow.
377
00:16:54,806 --> 00:16:58,143
Uh, that's, uh...
that's awesome?
378
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
WHEELER:
Hey.
379
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Uh, do you know
if Misty's working today?
380
00:17:02,689 --> 00:17:04,315
Uh, she was earlier.
381
00:17:04,357 --> 00:17:07,694
Cool. I'm gonna try
and find her.
382
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
DAVID:
Still won't return his calls.
383
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
NASH: When does the poor bastard
go back to school?
384
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
-DAVID: Tomorrow.
-Hmm.
385
00:17:13,032 --> 00:17:15,994
Hey, why don't you pop up
to the pro shop?
386
00:17:16,035 --> 00:17:17,912
You're welcome to any
of our unsold inventory.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,581
Have you tried
a stress ball yet?
388
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
Oh, David, they're a lot of fun.
Come on.
389
00:17:25,962 --> 00:17:27,213
Misty?
390
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
Shit.
391
00:17:31,926 --> 00:17:33,678
-Misty, wait!
-Screw you.
392
00:17:33,720 --> 00:17:36,848
-I didn't cheat, I swear to God!
-Whatever.
393
00:17:36,890 --> 00:17:38,892
That woman on the phone
was my professor!
394
00:17:38,933 --> 00:17:41,186
Like that makes a difference!
395
00:17:41,227 --> 00:17:43,313
Come on.
396
00:17:43,354 --> 00:17:45,315
(panting)
397
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
♪ ♪
398
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
(tires screech)
399
00:18:07,545 --> 00:18:09,714
(panting)
400
00:18:09,756 --> 00:18:12,592
Excuse me.
Is this seat taken?
401
00:18:21,726 --> 00:18:24,687
And then, on Sunday,
Skye made reservations
402
00:18:24,729 --> 00:18:27,524
for brunch
at Tavern on the Green.
403
00:18:27,565 --> 00:18:30,026
Tavern on the Green?
404
00:18:30,068 --> 00:18:31,402
Doesn't sound like Skye.
405
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
Well, I think she knows
you like it there,
406
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
so it'll help soften the blow.
407
00:18:36,491 --> 00:18:39,452
Oy. What's happening now?
408
00:18:39,494 --> 00:18:41,329
We're meeting her new beau.
409
00:18:41,371 --> 00:18:42,747
(Getty groans)
410
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
Wonder what
this guy's gonna be--
411
00:18:44,207 --> 00:18:46,626
cheesemonger or fry cook?
412
00:18:46,668 --> 00:18:49,128
-As long as he's not an actor,
I'll be happy. -(chuckles)
413
00:18:49,170 --> 00:18:50,839
Mr. Getty, Mrs. Getty.
414
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
-GETTY: David!
-FAY: Oh, look at you.
415
00:18:53,091 --> 00:18:54,884
Taking along
a few souvenirs, I see.
416
00:18:54,926 --> 00:18:56,678
Yeah, Nash said they were
gonna be thrown away,
417
00:18:56,719 --> 00:18:58,054
so I figured, you know...
418
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
We should grab ourselves
a couple of those.
419
00:19:00,849 --> 00:19:04,686
I'm sorry the video didn't
convince more people to vote no.
420
00:19:04,727 --> 00:19:06,229
GETTY:
What are you gonna do?
421
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
People want change.
422
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Although why,
I couldn't tell you.
423
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
So, where are you off to?
424
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
-Back to the city.
-FAY: Oh, hot date?
425
00:19:18,616 --> 00:19:20,702
I'm prepping
for a commercial shoot.
426
00:19:20,743 --> 00:19:24,455
What does, uh...
What does that entail?
427
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Uh, going over the script,
writing a shot list.
428
00:19:26,457 --> 00:19:28,877
And this is something
that you're-you're making?
429
00:19:28,918 --> 00:19:30,295
-DAVID: I'm directing, yeah.
-Oh.
430
00:19:30,336 --> 00:19:32,672
You're directing?
Look at this.
431
00:19:32,714 --> 00:19:35,425
-Good for you.
-Thank you.
432
00:19:35,466 --> 00:19:38,052
So, are you guys gonna become
members at Windybush?
433
00:19:38,094 --> 00:19:39,846
-(chuckles)
-Over my dead body.
434
00:19:39,888 --> 00:19:41,973
Yeah, well, we'll see.
435
00:19:42,015 --> 00:19:45,476
First, we're going on
a nice, long vacation.
436
00:19:45,518 --> 00:19:48,396
We are?
437
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Nice. Well, I guess instead
of "bye" I'll say "bon voyage."
438
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
GETTY:
Hey.
439
00:19:51,858 --> 00:19:54,027
-(Fay chuckles)
-Listen.
440
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
You keep in touch, huh?
441
00:19:55,403 --> 00:19:56,946
-Yeah, I was planning to.
-Yeah?
442
00:19:56,988 --> 00:19:58,615
Yeah, well,
you still owe me that favor.
443
00:19:58,656 --> 00:20:00,158
(both laugh)
444
00:20:03,286 --> 00:20:05,246
I always knew
that kid was going places.
445
00:20:05,288 --> 00:20:07,790
(scoffs) Yeah, right back to a
shitty one-bedroom in the city.
446
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
(Getty chuckles)
447
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
So, what's all this about
me and you going on a vacation?
448
00:20:13,880 --> 00:20:15,465
Oh, yeah.
449
00:20:15,506 --> 00:20:16,966
First thing Monday morning,
I want you to get on
450
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
-your little, uh, travel
computer... -Mm-hmm.
451
00:20:19,385 --> 00:20:22,472
...book us a first-class cruise
to the Caymans.
452
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Can we afford that?
453
00:20:27,185 --> 00:20:30,563
Well, you can ask my banker
when we get there.
454
00:20:30,605 --> 00:20:34,233
Since when do you have
a banker in the Caymans?
455
00:20:34,275 --> 00:20:37,153
Oh, since I started
squirreling money offshore
456
00:20:37,195 --> 00:20:38,696
where the feds wouldn't find it.
457
00:20:38,738 --> 00:20:41,574
♪ ♪
458
00:20:49,666 --> 00:20:52,669
(exhales)
459
00:20:52,710 --> 00:20:55,964
And it never occurred to you
that I might one day be upset
460
00:20:56,005 --> 00:20:57,757
when I ran into
your illegitimate love child
461
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
at the mall?
462
00:20:59,342 --> 00:21:00,885
It's not a love child
if you're just
463
00:21:00,927 --> 00:21:03,846
giving people
some of your sperms.
464
00:21:03,888 --> 00:21:05,848
Are you trying to tell me
that you're only doing this
465
00:21:05,890 --> 00:21:09,102
-for the money?
-Yes.
466
00:21:09,143 --> 00:21:11,145
I don't believe you.
467
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
I think you felt sorry for them.
468
00:21:19,278 --> 00:21:20,655
Maybe a little.
469
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
God! See, that's your problem.
470
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
Big heart, shit for brains.
471
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
Honest to God, I have never
met someone so smart
472
00:21:27,620 --> 00:21:29,455
with less common sense.
473
00:21:31,290 --> 00:21:33,001
Yeah.
474
00:21:33,042 --> 00:21:36,504
Is this how it's gonna be
for the rest of our lives?
475
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
Every few months,
you go off, do something stupid?
476
00:21:40,466 --> 00:21:43,553
'Cause I'd kind of like to know
what I'm getting myself into.
477
00:21:43,594 --> 00:21:45,388
(sighs)
478
00:21:45,430 --> 00:21:49,892
Did you just say
"for the rest of our lives"?
479
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
Yeah.
480
00:21:53,604 --> 00:21:56,983
Meaning, like, together?
481
00:21:57,025 --> 00:21:58,735
Yeah.
482
00:22:06,951 --> 00:22:09,579
This baby comes out bald,
I might have to get him a wig.
483
00:22:09,620 --> 00:22:11,122
I don't know if
he'll come out bald,
484
00:22:11,164 --> 00:22:13,708
but he won't have a lot of hair;
not as much as you, not yet.
485
00:22:13,750 --> 00:22:14,959
-Cool.
-Yeah.
486
00:22:15,001 --> 00:22:16,502
I trust you. Ho-ho!
487
00:22:16,544 --> 00:22:18,212
Look at these bad hombres.
488
00:22:18,254 --> 00:22:20,214
-Hi.
-Wow.
489
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
-You're...
-Due in October, yeah.
490
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
I put that in there.
With my ween.
491
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
Tremendous.
492
00:22:25,845 --> 00:22:27,638
Have you come up with
any names yet or...?
493
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
If it's a girl,
we're thinking Glinda,
494
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
and if it's a boy, Merlin.
495
00:22:32,310 --> 00:22:33,978
But nothing's set in stone.
496
00:22:34,020 --> 00:22:34,937
Can I...?
497
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
Yeah.
498
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
Wow.
499
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
♪ ♪
500
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Hey, babe, we got to motor.
501
00:22:47,450 --> 00:22:48,993
Can't be late for Lamaze.
502
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Yeah.
503
00:22:51,037 --> 00:22:53,539
I'll keep an eye out
for your commercial.
504
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
Oh, cool.
505
00:22:54,624 --> 00:22:55,917
And your movies.
506
00:22:55,958 --> 00:22:57,794
I'm so proud of you.
507
00:23:09,347 --> 00:23:10,765
Sayonara, fellas.
508
00:23:12,350 --> 00:23:14,268
(engine starts)
509
00:23:21,400 --> 00:23:23,653
MISTY:
Hey, guys.
510
00:23:23,694 --> 00:23:25,696
-Where have you been? -Took
a little spin around the links
511
00:23:25,738 --> 00:23:27,031
for old time's sake.
512
00:23:27,073 --> 00:23:29,325
Oh, is that a euphemism
for making love?
513
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Nope.
514
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
No, it's not.
515
00:23:32,537 --> 00:23:34,664
(Misty and Wheeler chuckle)
516
00:23:34,705 --> 00:23:36,082
Dude, Nash, come on.
517
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
We have a shitload
of packing still to do.
518
00:23:38,167 --> 00:23:40,628
-Packing?
-Yes, didn't I tell mention it?
519
00:23:40,670 --> 00:23:43,089
We're, uh, rooming together
in Palm Beach.
520
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Where our door is
always open, boychik.
521
00:23:46,134 --> 00:23:47,385
Thank you, Nash.
522
00:23:47,426 --> 00:23:49,387
-Wheeler.
-Take care of yourself, man.
523
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
Oh, you, too, buddy. You, too.
524
00:23:53,432 --> 00:23:55,393
-Nash.
-Misty, my dear.
525
00:23:55,434 --> 00:23:57,812
(chuckles)
526
00:23:57,854 --> 00:23:59,605
Boychik.
527
00:23:59,647 --> 00:24:01,774
(Nash laughs heartily)
528
00:24:01,816 --> 00:24:03,192
(grunts)
529
00:24:03,234 --> 00:24:05,444
Ah. Strong shape.
530
00:24:05,486 --> 00:24:07,446
-Tut-tut!
-(chuckling)
531
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
You ready, buddy?
532
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
-Hop-ho! Ho!
-Hey-yo!
533
00:24:13,911 --> 00:24:16,330
("Photograph"
by Ringo Starr playing)
534
00:24:27,008 --> 00:24:30,553
♪ Every time I see your face ♪
535
00:24:30,595 --> 00:24:33,306
♪ It reminds me of ♪
536
00:24:33,347 --> 00:24:36,976
♪ The places we used to go ♪
537
00:24:39,687 --> 00:24:43,191
♪ But all I've got
is a photograph ♪
538
00:24:43,232 --> 00:24:45,902
♪ And I realize ♪
539
00:24:45,943 --> 00:24:49,614
♪ You're not
coming back anymore ♪
540
00:24:53,326 --> 00:24:56,537
♪ I want you here
to have and hold ♪
541
00:24:56,579 --> 00:24:58,998
♪ As the years go by ♪
542
00:24:59,040 --> 00:25:02,668
♪ And we grow old and gray ♪
543
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
♪ ♪
544
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
(David talking quietly)
545
00:25:34,408 --> 00:25:37,203
His face is saying nothing, but
his eyes are saying everything.
546
00:25:37,245 --> 00:25:39,372
Okay, so let's start with,
uh, putting the track down
547
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
and we'll take it from the...
548
00:25:40,748 --> 00:25:42,375
-Yeah, what is it?
-Dog's here.
549
00:25:42,416 --> 00:25:45,378
Hmm. Can it act?
550
00:25:45,419 --> 00:25:46,963
Yeah, it's the Dustin Hoffman
of dogs.
551
00:25:47,004 --> 00:25:48,714
Great, great.
552
00:25:48,756 --> 00:25:51,384
Well, I'll be over to talk
to the owner in two secs.
553
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
-Any questions?
-Mm-mm. -No.
554
00:25:59,183 --> 00:26:00,601
-Let's do it.
-Okay.
555
00:26:00,643 --> 00:26:02,270
Okay, so...
556
00:26:04,272 --> 00:26:05,523
Hey.
557
00:26:06,732 --> 00:26:08,276
Hey.
558
00:26:08,317 --> 00:26:09,694
How's it going?
559
00:26:09,735 --> 00:26:11,028
Good, I think.
560
00:26:11,070 --> 00:26:13,239
-Are you excited?
-I'm nervous and nauseous.
561
00:26:13,281 --> 00:26:15,032
But that's probably 'cause
I haven't eaten anything yet.
562
00:26:15,074 --> 00:26:16,826
(whispers):
Psst. Don't tell anybody.
563
00:26:16,867 --> 00:26:18,035
Eat something, silly.
564
00:26:18,077 --> 00:26:19,537
(David chuckles softly)
565
00:26:21,372 --> 00:26:23,040
What? What is it?
566
00:26:23,082 --> 00:26:25,084
Let me fix you.
567
00:26:35,845 --> 00:26:38,639
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Yeah? Thank you.
568
00:26:38,681 --> 00:26:41,100
Hey, do you and Noah want
to grab a drink after wrap?
569
00:26:41,142 --> 00:26:43,602
I think I'll probably need
to unwind a little bit, so...
570
00:26:43,644 --> 00:26:45,104
I would, I would love that,
571
00:26:45,146 --> 00:26:47,148
but, um, I've got to go
look at apartments.
572
00:26:47,189 --> 00:26:48,566
Oh, are you guys moving?
573
00:26:48,607 --> 00:26:51,027
Just me.
574
00:26:51,068 --> 00:26:52,987
Noah decided to move back
to Nebraska.
575
00:26:53,029 --> 00:26:56,574
He got a job as a track coach
at our old high school.
576
00:26:56,615 --> 00:26:58,117
What?
577
00:26:58,159 --> 00:27:00,453
Wow. Are-are you okay? I mean...
578
00:27:00,494 --> 00:27:01,871
No.
579
00:27:01,912 --> 00:27:04,457
But I will be.
580
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
MAN:
David, you want to see a frame?
581
00:27:06,208 --> 00:27:08,669
Uh, yeah. Yeah, in a sec.
582
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
Are you okay? You sure?
583
00:27:10,338 --> 00:27:12,340
-I'm fine. (chuckles)
-Yeah?
584
00:27:12,381 --> 00:27:15,259
Yeah, I think that
they're waiting for you.
585
00:27:15,301 --> 00:27:16,635
Yeah, I think so.
586
00:27:16,677 --> 00:27:19,513
-I'm gonna... go on over, okay?
-Yep.
587
00:27:22,266 --> 00:27:25,311
(chuckles)
588
00:27:25,353 --> 00:27:27,438
DAVID: Okay, let me
take a look at this.
589
00:27:27,480 --> 00:27:29,231
Oh, yeah, this is great.
590
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
Uh, well, I'm not
so much of a fan
591
00:27:31,317 --> 00:27:33,319
of the, uh, the negative space.
592
00:27:35,071 --> 00:27:37,406
(drumroll playing)
593
00:27:43,496 --> 00:27:45,623
-(light creaks)
-(drumroll continues)
594
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
(drumroll continues)
595
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
MAN:
Roll sound.
596
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
Speed.
597
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
Lucky Chow spot, take one.
598
00:28:08,521 --> 00:28:10,523
(drumroll continues)
599
00:28:16,529 --> 00:28:17,905
Action.
600
00:28:17,947 --> 00:28:20,366
("New Sensations"
by Lou Reed playing)
601
00:28:23,702 --> 00:28:25,746
♪ Ooh... ♪
602
00:28:25,788 --> 00:28:28,958
♪ Ooh, new sensations ♪
603
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
♪ Ooh... ♪
604
00:28:33,003 --> 00:28:36,590
♪ Ooh, new sensations ♪
605
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
♪ ♪
606
00:28:47,351 --> 00:28:51,021
♪ Talking 'bout
some new sensations ♪
607
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
♪ ♪
608
00:29:01,657 --> 00:29:05,327
♪ Talking 'bout
some new sensations ♪
609
00:29:07,121 --> 00:29:10,416
♪ I want the principles
of a timeless muse ♪
610
00:29:10,458 --> 00:29:14,086
♪ I want to eradicate
my negative views ♪
611
00:29:14,128 --> 00:29:18,757
♪ And get rid of those people
who are always on a down ♪
612
00:29:21,427 --> 00:29:24,513
♪ It's easy enough to tell
what is wrong ♪
613
00:29:24,555 --> 00:29:28,559
♪ But that's not what I want
to hear all night long ♪
614
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
♪ Some people are like
human Tuinals ♪
615
00:29:36,066 --> 00:29:37,776
♪ Ooh... ♪
616
00:29:37,818 --> 00:29:41,197
♪ Ooh, new sensations. ♪
617
00:29:42,823 --> 00:29:45,659
(music fades)
42184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof