Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,134
♪ I thought you loved me, babe ♪
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
♪ ♪
3
00:00:13,973 --> 00:00:17,351
♪ But now I believe... ♪
4
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
Hey.
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,647
(sighs)
Wow, it's you.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,525
Yeah. I was, uh, just out
for a walk, I saw this place,
7
00:00:24,567 --> 00:00:26,318
and I wondered if you're
still working here.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,446
Unfortunately.
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,282
What about you?
10
00:00:31,323 --> 00:00:33,367
Are you working?
11
00:00:33,409 --> 00:00:36,996
Y-Yeah. I'm a-a P.A. at a video
production company in SoHo.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
What sort of stuff do you do?
13
00:00:38,581 --> 00:00:40,082
Oh, mostly fetch coffee,
send faxes.
14
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
No, I meant the company.
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
Oh, yeah. Commercials,
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,212
uh, MTV videos,
public service announcements.
17
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
Very cool.
18
00:00:46,589 --> 00:00:48,632
-It can be.
-Yeah. My, um,
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
my friend Xan,
she did a music video
20
00:00:51,302 --> 00:00:53,721
for this Scottish band
called Aztec Camera.
21
00:00:53,763 --> 00:00:56,140
It's getting airplay in Europe.
22
00:00:56,182 --> 00:00:58,100
Huh. Good for Xan.
23
00:00:58,142 --> 00:00:59,810
Oh, that's right.
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,979
I forgot that you two
hate each other.
25
00:01:02,021 --> 00:01:04,356
Look, if you're too busy
or this is weird...
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,025
Hey. Hey, no.
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,735
No.
28
00:01:07,777 --> 00:01:10,279
No, it's fine, really.
29
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
I'm glad that you came in.
30
00:01:11,739 --> 00:01:13,699
It's nice to see you.
31
00:01:13,741 --> 00:01:15,618
You, too.
32
00:01:15,659 --> 00:01:17,620
(Skye laughs)
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,288
Oh, my God.
34
00:01:19,330 --> 00:01:21,040
You smoke now?
35
00:01:21,081 --> 00:01:22,500
Yep.
36
00:01:22,541 --> 00:01:24,502
Guess I was a bad influence.
37
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
In a lot of ways.
38
00:01:26,337 --> 00:01:28,798
You sure I'm not keeping you
from your tables?
39
00:01:28,839 --> 00:01:32,301
I think they're okay.
40
00:01:32,343 --> 00:01:35,763
Yeah, it's pretty dead
in here tonight.
41
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
Every night.
That's why I'm quitting.
42
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
-Oh, yeah?
-Yeah.
43
00:01:40,100 --> 00:01:41,936
Actually, it's good
you came in when you did,
44
00:01:41,977 --> 00:01:43,479
-or you might have missed me.
-Where you going?
45
00:01:43,521 --> 00:01:44,772
(inhales sharply)
46
00:01:44,814 --> 00:01:46,857
Café Un Deux Trois,
Times Square.
47
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
But only a couple nights a week,
48
00:01:48,734 --> 00:01:50,861
because I really want to focus
on my jewelry.
49
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Wow.
50
00:01:53,280 --> 00:01:56,408
That's so cool you've been
selling your stuff.
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
Feels like I finally
found my thing.
52
00:01:58,118 --> 00:02:01,497
Métier, whatever
you want to call it.
53
00:02:01,539 --> 00:02:04,500
Yeah. I'm really happy for you.
54
00:02:05,543 --> 00:02:07,670
Thanks.
55
00:02:07,711 --> 00:02:11,715
Uh, you ever
make earrings for dudes?
56
00:02:11,757 --> 00:02:13,259
Why?
57
00:02:13,300 --> 00:02:16,095
Well, I was just thinking
of getting mine pierced.
58
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
No, you're not.
59
00:02:17,805 --> 00:02:19,265
-Oh, yes, I am. Yep, for real.
-Uh-uh.
60
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
I think it could really work
with my look.
61
00:02:21,100 --> 00:02:23,519
-(laughs) -I think they say
if you get your left pierced,
62
00:02:23,561 --> 00:02:25,729
you're straight; if you do
the right, you're gay;
63
00:02:25,771 --> 00:02:27,189
and if you do both, you're bi,
64
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
or like a buccaneer--
I'm not sure.
65
00:02:28,941 --> 00:02:31,610
(laughs)
So which one are you these days?
66
00:02:31,652 --> 00:02:33,112
I'm nothing. I'm celibate.
67
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Oh?
68
00:02:34,822 --> 00:02:36,824
Not by choice.
I mean, it's just really hard
69
00:02:36,866 --> 00:02:38,492
to meet girls in this city.
70
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
Either they're crazy
or in a relationship.
71
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
It's okay to admit it.
72
00:02:44,748 --> 00:02:46,834
I ruined you for other women.
73
00:02:46,876 --> 00:02:48,210
That, too.
74
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
-Yeah.
-Yeah. Yeah.
75
00:02:50,045 --> 00:02:51,255
(laughs)
76
00:02:53,966 --> 00:02:56,385
I was wondering if we'd
ever run into each other.
77
00:02:56,427 --> 00:02:58,846
Yeah, me, too.
78
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
My dad asks all the time.
79
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
I think he secretly wishes
we were still together.
80
00:03:04,143 --> 00:03:05,686
I doubt that.
81
00:03:05,728 --> 00:03:07,938
Oh, did he tell you he hired me
to make a video for him?
82
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
Ugh, what for?
83
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
Well, it's to convince
the Red Oaks members
84
00:03:11,317 --> 00:03:12,359
not to sell the place.
85
00:03:12,401 --> 00:03:14,194
Ah, his beloved Red Oaks.
86
00:03:14,236 --> 00:03:15,946
Yeah. The video turned out
pretty decent.
87
00:03:15,988 --> 00:03:18,908
And for your father's sake,
I really hope it works.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,076
Me, too.
I don't know what he'll do
89
00:03:21,118 --> 00:03:23,579
if it sells--
he loves that place.
90
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
(sighs)
He, uh...
91
00:03:26,206 --> 00:03:29,627
He told me once
that when he was a kid,
92
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
he used to be embarrassed
93
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
because all of
his friends' fathers
94
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
were business executives
who belonged to country clubs.
95
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
But his was just
a high school teacher,
96
00:03:38,636 --> 00:03:42,431
so he and my Uncle Marv
had to swim in community pools
97
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
and play on
public tennis courts.
98
00:03:44,224 --> 00:03:47,478
It's like all he ever
wanted in his life
99
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
was to work on Wall Street
and belong to Red Oaks.
100
00:03:53,233 --> 00:03:57,655
Now that he's banned
from trading for life...
101
00:03:57,696 --> 00:04:00,491
the only thing he has to look
forward to when he gets out
102
00:04:00,532 --> 00:04:01,784
is the club.
103
00:04:01,825 --> 00:04:04,745
♪ ♪
104
00:04:08,332 --> 00:04:11,543
Good night, Parker.
105
00:04:15,965 --> 00:04:18,509
So, uh, can I walk you home?
106
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
I'll just get a cab.
107
00:04:20,761 --> 00:04:23,055
Oh. Okay.
108
00:04:23,097 --> 00:04:24,974
Can I ask you something?
109
00:04:25,015 --> 00:04:26,392
Mm-hmm.
110
00:04:26,433 --> 00:04:27,977
Did you come here tonight
111
00:04:28,018 --> 00:04:30,688
hoping to,
(clicks tongue) you know,
112
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
for old-times' sake?
113
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
No. No.
114
00:04:34,566 --> 00:04:36,235
-No? Really?
-No, no, no, no. Not at all.
115
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
Oh, 'cause that's what
"Can I walk you home?"
116
00:04:38,028 --> 00:04:39,405
is usually code for.
117
00:04:39,446 --> 00:04:41,824
Really?
118
00:04:41,865 --> 00:04:43,826
I would like to think
that on the walk
119
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
between here and your place
120
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
I would've realized
it was a bad idea.
121
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Yeah.
122
00:04:52,209 --> 00:04:53,711
And I have a boyfriend.
123
00:04:53,752 --> 00:04:56,171
Oh.
124
00:04:56,213 --> 00:04:58,007
Well, okay.
125
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Uh, I figured you probably...
126
00:05:00,009 --> 00:05:02,219
I mean...
127
00:05:02,261 --> 00:05:06,265
Funny enough,
his name is Davide.
128
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
He's Israeli.
129
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Is he an artist?
130
00:05:12,146 --> 00:05:14,023
He's in finance.
131
00:05:14,064 --> 00:05:15,774
I mean, I know.
132
00:05:15,816 --> 00:05:19,069
Just don't worry, the-the irony
is not lost on me.
133
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
-Your dad must be psyched.
-(laughs)
134
00:05:21,280 --> 00:05:23,824
Yeah, that's exactly why
I haven't told him yet.
135
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
(chuckles)
136
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
So why did you
come here tonight?
137
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
Guess I was looking
for a friendly face.
138
00:05:36,837 --> 00:05:38,047
I'm glad.
139
00:05:38,088 --> 00:05:41,008
It was nice to see you.
140
00:05:41,050 --> 00:05:42,885
Yeah, you, too.
141
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
♪ ♪
142
00:05:54,104 --> 00:05:58,984
♪ And the knife
has got my number ♪
143
00:06:01,528 --> 00:06:05,032
♪ And the number that you keep ♪
144
00:06:06,992 --> 00:06:11,163
♪ And the knife is
called division ♪
145
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
♪ And it's drawn
when I'm asleep. ♪
146
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
How was dinner with your dad?
147
00:06:29,765 --> 00:06:31,016
Yeah, fine.
148
00:06:32,643 --> 00:06:34,311
Cool.
149
00:06:34,353 --> 00:06:36,313
What'd you get up to tonight?
150
00:06:38,982 --> 00:06:41,235
Donated sperm.
151
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
How'd that go?
152
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Pretty weird.
153
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
Dude, I'm sorry
about earlier. I...
154
00:06:54,373 --> 00:06:57,084
(sighs)
I love you, man.
155
00:06:57,126 --> 00:06:59,670
(chuckles):
Mm. Me, too.
156
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
Oh.
157
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Hello, gorgeous.
158
00:07:11,473 --> 00:07:13,433
Hello there, handsome.
159
00:07:13,475 --> 00:07:16,061
-Come here.
-(giggles)
160
00:07:16,103 --> 00:07:19,022
-Hey.
-Ah! Mm!
161
00:07:19,064 --> 00:07:22,651
(grunting)
162
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
I want to kiss
every inch of you.
163
00:07:24,903 --> 00:07:27,614
-Mwah!
-Mm. Mm.
164
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
-You know what I want?
-What do you want?
165
00:07:29,992 --> 00:07:31,451
Well, you know what I want.
166
00:07:31,493 --> 00:07:33,328
(laughs): Yeah, I know
what you better want.
167
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
But right afterwards,
I want a big steak.
168
00:07:36,373 --> 00:07:38,834
-Ooh.
-No, no, change that.
169
00:07:38,876 --> 00:07:42,504
Cheeseburger, lot of fries,
nice side of Scotch.
170
00:07:42,546 --> 00:07:45,507
Whatever you want, handsome.
It's your day.
171
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
This is what we drive now?
172
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
-Don't start, Doug.
-Ugh.
173
00:07:51,847 --> 00:07:53,724
What is all this?
174
00:07:53,765 --> 00:07:56,768
Oh. That's for work.
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,729
Work? What work?
176
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
I got a job.
177
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Really? Since when?
178
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
About a month ago.
179
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
As a cruise director?
180
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
As a travel agent,
I'll have you know.
181
00:08:08,488 --> 00:08:11,408
Fay, I thought
we discussed this.
182
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
No, there was no discussion.
183
00:08:13,202 --> 00:08:14,703
You were putting your foot down.
184
00:08:14,745 --> 00:08:16,830
And I'm sorry, Douglas,
from here on in,
185
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
it's gonna be a little different
around here.
186
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
You left me alone for a year.
187
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
I might as well been a widow.
188
00:08:22,252 --> 00:08:24,588
I had to learn how to
do the taxes myself,
189
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
and-and how to deal
with all the lawyers,
190
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
and-and make all these
big decisions on my own.
191
00:08:28,217 --> 00:08:30,636
And you know what?
I liked it.
192
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
In fact, I was pretty good
at it, so...
193
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
I am putting my foot down.
194
00:08:35,265 --> 00:08:38,852
As far as my job goes,
that is non-negotiable.
195
00:08:44,900 --> 00:08:48,612
Just a reminder, final seminar
papers are due in my mailbox
196
00:08:48,654 --> 00:08:51,698
no later than midnight
next Thursday.
197
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Wheeler.
198
00:08:55,786 --> 00:08:58,288
Yes, Professor.
199
00:09:00,123 --> 00:09:04,294
Turns out I wasn't ovulating
last week, after all.
200
00:09:04,336 --> 00:09:07,339
It's all terribly confusing.
201
00:09:07,381 --> 00:09:10,342
My cycle has never been
what you'd call regular.
202
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
Mm. Okay.
203
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
My point is
we need to try again.
204
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
I've spoken to my gynecologist,
and she feels fairly certain
205
00:09:20,936 --> 00:09:23,897
we'll have a real window
of opportunity next Saturday.
206
00:09:26,942 --> 00:09:30,112
So, until then, I want you
to drink plenty of fluids
207
00:09:30,153 --> 00:09:33,031
and don't abuse yourself
too much.
208
00:09:33,073 --> 00:09:36,994
You need to conserve your...
strength.
209
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Let me put a hundred on
Sara's Smile
210
00:09:48,755 --> 00:09:52,342
in the fourth,
another two on Private Dancer.
211
00:09:52,384 --> 00:09:55,387
Actually, let me call you back.
212
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
Holy shit!
213
00:09:58,181 --> 00:10:00,267
Ghost of Christmas Past.
214
00:10:00,309 --> 00:10:04,062
Uh, sorry. Forgot they don't
celebrate Christmas at Red Oaks.
215
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
Hello, Brett.
216
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
(both chuckle)
217
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
-Ah, how are you?
-(sighs)
218
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
-Great suit. Yeah.
-Oh, great. Thank you.
219
00:10:11,194 --> 00:10:13,572
You know, they buried
my granddad in one just like it.
220
00:10:13,613 --> 00:10:15,991
-(laughs)
-Teasing. You look sharp.
221
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
-Come on in. Sit, sit, sit.
-Thank you.
222
00:10:17,784 --> 00:10:19,161
BRETT:
Mm.
223
00:10:19,202 --> 00:10:20,954
I appreciate you seeing me,
Brett.
224
00:10:20,996 --> 00:10:23,582
Of course. I wouldn't be
sitting in this chair
225
00:10:23,623 --> 00:10:25,042
if you hadn't hired me.
226
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Yes, it seems that you've
done very well for yourself.
227
00:10:27,544 --> 00:10:29,755
In my day, the head pro
didn't have an office.
228
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Yeah, yeah.
229
00:10:31,548 --> 00:10:34,301
Well, that's what happens
when you take a tennis program
230
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
from sixth in the state
to fifth.
231
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
(chuckles)
See that door?
232
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
-My own bathroom.
-Oh.
233
00:10:40,182 --> 00:10:43,602
-You want to take it for a spin?
-No, maybe later.
234
00:10:43,643 --> 00:10:46,063
So, Nash,
what brings you in today?
235
00:10:46,104 --> 00:10:48,440
Ah, well, um, I'm sure
you've heard the rumor
236
00:10:48,482 --> 00:10:50,650
that Red Oaks is potentially
being sold.
237
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
Well, the members
don't vote until next week,
238
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
but on the off chance that
the result is not as I hope,
239
00:10:56,031 --> 00:11:00,577
I thought it prudent to consider
my employment options elsewhere.
240
00:11:02,621 --> 00:11:04,456
Here?
241
00:11:04,498 --> 00:11:07,417
That be weird for you?
242
00:11:07,459 --> 00:11:09,419
Working under
your old assistant,
243
00:11:09,461 --> 00:11:13,423
bumping into your ex-wife
and her new husband by the pool.
244
00:11:13,465 --> 00:11:16,051
She got herself a new pair
of Pound Puppies, by the way.
245
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
(whistles)
Totally rocks a bikini now.
246
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
I'm happy for her.
247
00:11:20,055 --> 00:11:21,973
-It is something.
-But as for
248
00:11:22,015 --> 00:11:24,893
working under you,
I-I don't think that would be
249
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
awkward or demoralizing
in the least.
250
00:11:27,938 --> 00:11:31,274
Well, as luck would have it,
251
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
-I do need a new assistant.
-You do?
252
00:11:34,236 --> 00:11:37,280
Of course, I was thinking
of someone along the lines
253
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
-of a college kid.
-I'll take it.
254
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
Whatever the pay.
255
00:11:42,160 --> 00:11:44,287
Wow. (laughs)
256
00:11:44,329 --> 00:11:46,665
Okay. Awesome.
257
00:11:46,706 --> 00:11:51,336
I guess that leaves just
the-the one little formality.
258
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Formality?
259
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Need to see you hit.
260
00:11:54,881 --> 00:11:57,092
Oh, well, you've seen me
hit dozens of times.
261
00:11:57,134 --> 00:11:58,635
Yeah, not lately.
262
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
Got to make sure
you haven't gotten rusty
263
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
in your old age there.
264
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
Did you mean today?
265
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
I'm-I'm not exactly
dressed for tennis.
266
00:12:04,975 --> 00:12:06,059
Doesn't matter.
267
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Nash I knew never broke a sweat.
268
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Hmm.
269
00:12:09,813 --> 00:12:12,232
Well, do you have a pair
of shorts that I could borrow
270
00:12:12,274 --> 00:12:13,608
from your pro shop?
271
00:12:13,650 --> 00:12:17,821
You know, I'm afraid
we don't stock your size.
272
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Ah, come on. You're fine.
It'll be fun.
273
00:12:20,740 --> 00:12:22,826
Like old times.
274
00:12:24,494 --> 00:12:28,290
("Destination Unknown"
by Missing Persons playing)
275
00:12:32,878 --> 00:12:35,213
♪ Life is so strange ♪
276
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
♪ When you don't know ♪
277
00:12:36,465 --> 00:12:38,884
♪ How can you tell ♪
278
00:12:38,925 --> 00:12:41,303
♪ Where you're going to? ♪
279
00:12:41,344 --> 00:12:42,554
♪ You can't be sure ♪
280
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
♪ Of any situation ♪
281
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
♪ Something could change ♪
282
00:12:46,808 --> 00:12:49,603
♪ And then you won't know... ♪
283
00:12:49,644 --> 00:12:51,938
♪ ♪
284
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
♪ Ask yourself ♪
285
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
♪ Where do we go from here? ♪
286
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
♪ It seems so all too near ♪
287
00:13:05,368 --> 00:13:08,497
♪ Just as far beyond
as I can see ♪
288
00:13:08,538 --> 00:13:12,959
♪ I still don't know
what this all means to me ♪
289
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
♪ ♪
290
00:13:19,382 --> 00:13:20,675
♪ Tell yourself ♪
291
00:13:20,717 --> 00:13:22,761
♪ I have nowhere to go ♪
292
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
♪ I don't know what to do ♪
293
00:13:28,725 --> 00:13:32,979
♪ And I don't even know
the time of day ♪
294
00:13:33,021 --> 00:13:36,733
♪ I guess
it doesn't matter anyway ♪
295
00:13:36,775 --> 00:13:39,236
♪ Life is so strange ♪
296
00:13:39,277 --> 00:13:41,530
♪ Life is
so strange ♪
297
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
♪ Life is so strange ♪
298
00:13:43,448 --> 00:13:45,784
♪ Life is
so strange ♪
299
00:13:45,825 --> 00:13:47,536
♪ Life is so strange ♪
300
00:13:47,577 --> 00:13:49,955
♪ Life is
so strange ♪
301
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
♪ Life is so strange ♪
302
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
♪ Life is
so strange. ♪
303
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Well?
304
00:13:56,419 --> 00:14:00,924
I'm afraid your grill's
exhaust hood isn't to code.
305
00:14:00,966 --> 00:14:04,219
Okay, what's that
gonna set me back?
306
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
A commercial hood?
307
00:14:06,137 --> 00:14:08,848
Um, three or four grand.
308
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
(chuckling)
309
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
You okay, buddy?
310
00:14:15,522 --> 00:14:18,567
I'm just, I don't know where I'm
gonna get that kind of money.
311
00:14:18,608 --> 00:14:20,819
Spent all my savings
fixing up the place.
312
00:14:20,860 --> 00:14:23,947
Uh-huh. You'll receive
my full report
313
00:14:23,989 --> 00:14:25,949
-in three business days.
-Thank you.
314
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
Oh, piece of advice:
315
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
you'll want to take care
of the mouse problem
316
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
before your health inspection.
317
00:14:35,083 --> 00:14:37,210
I saw some droppings
in the back.
318
00:14:39,879 --> 00:14:41,506
Come on, Gracie.
319
00:14:41,548 --> 00:14:45,093
That's supposed to be your job.
320
00:14:45,135 --> 00:14:47,596
RON:
We made good time.
321
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Well, because we were
doing 90 on the highway.
322
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
Oh, were we?
323
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Can't believe we weren't
pulled over by a cop.
324
00:14:52,684 --> 00:14:54,436
That's what radar detectors
are for.
325
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
Do you still need me to help you
with your presentation later?
326
00:14:56,980 --> 00:14:59,357
Yeah, I'm just gonna go drop my
bags and grab my bathing suit.
327
00:14:59,399 --> 00:15:00,692
Your bathing suit?
328
00:15:00,734 --> 00:15:03,737
No reason we can't catch
a few rays at the same time.
329
00:15:03,778 --> 00:15:05,905
I'll see you poolside.
330
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Okay.
331
00:15:08,491 --> 00:15:12,245
Red Oaks has always been
like a second home to me.
332
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
And during some low points
in my marriage,
333
00:15:14,289 --> 00:15:16,541
it actually functioned
as a first home.
334
00:15:16,583 --> 00:15:19,919
(over TV): What does
the word "home" conjure for you?
335
00:15:19,961 --> 00:15:21,630
I'll tell you
what it does for me,
336
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
besides the obvious,
like mother's silent treatment
337
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
and overly rigid
toilet training.
338
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
GETTY:
I like the Japanese.
339
00:15:27,886 --> 00:15:31,348
Industrious people,
very shrewd businessmen.
340
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
Hell, my wife drives a Toyota.
341
00:15:34,059 --> 00:15:36,853
Home represents belonging.
342
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
Red Oaks belongs to me.
343
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
And I to it, forever and always.
344
00:15:44,903 --> 00:15:47,614
Unless of course you sell to
Japanese real estate developers.
345
00:15:47,656 --> 00:15:51,284
As Americans,
we got to draw a line.
346
00:15:51,326 --> 00:15:53,578
I mean, if we start
selling foreigners
347
00:15:53,620 --> 00:15:56,915
the land out from
under our feet,
348
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
what are we left standing on?
349
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
NASH:
I beg of you,
350
00:15:59,459 --> 00:16:01,920
vote no...
351
00:16:01,961 --> 00:16:04,297
and save our home.
352
00:16:04,339 --> 00:16:06,758
Ah, eat your lunch.
353
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
(knocking)
354
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Hello?
355
00:16:13,848 --> 00:16:15,725
Professors?
356
00:16:15,767 --> 00:16:17,560
FOX:
Back here.
357
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Sorry I'm late.
The 1 train was running slow.
358
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
Hmm.
359
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
FOX:
Are you coming?
360
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Excuse me?
361
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
FOX:
I'm waiting.
362
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Hello?
363
00:16:44,629 --> 00:16:47,298
Professor Fox?
364
00:16:51,094 --> 00:16:53,096
-Hello, Wheeler.
-What the...?
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
Don't be afraid.
366
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Where's Cecil?
367
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
And why are you dressed
like that?
368
00:16:57,392 --> 00:16:59,769
To make this easier for us both.
369
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Make what easier?
370
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
Coitus.
371
00:17:02,021 --> 00:17:03,231
I'm not having coitus.
372
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
You must.
I'm ovulating as we speak.
373
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
What about the turkey baster?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
I threw it out. It didn't work.
375
00:17:07,986 --> 00:17:10,155
Don't worry, Wheeler.
I have no more intention
376
00:17:10,196 --> 00:17:12,449
-of enjoying this than you do.
-(panting)
377
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
-(stammers)
-I'm sorry, I-I can't do this.
378
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
This is purely procreative.
379
00:17:16,828 --> 00:17:19,789
I should've never agreed
to this. I'm sorry.
380
00:17:19,831 --> 00:17:21,583
That's the closet.
381
00:17:21,624 --> 00:17:24,210
I hope you find someone else's
sperm, I really do.
382
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
Don't go, old bean.
383
00:17:32,093 --> 00:17:33,887
(sighs)
384
00:17:33,928 --> 00:17:35,221
MAN:
Sound speed.
385
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
WOMAN:
Rolling.
386
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
MAN 2:
Background action.
387
00:17:38,767 --> 00:17:40,894
-ANNABELLE: David.
-MAN 3: And action!
388
00:17:40,935 --> 00:17:44,355
Hey, um, could I borrow you
for a minute?
389
00:17:44,397 --> 00:17:46,941
-What's up?
-I have to do some alterations
390
00:17:46,983 --> 00:17:49,736
on Joan Jett's outfit for
tomorrow, but she already left.
391
00:17:49,778 --> 00:17:51,738
What's that have to do with me?
392
00:17:51,780 --> 00:17:53,531
You're about her size.
393
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
-Come on.
-(stammers): What? Wait.
394
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪ ♪
395
00:18:02,081 --> 00:18:03,875
RON: You serious?
You never had braces?
396
00:18:03,917 --> 00:18:06,211
I used to beg my mom for them
when I was in junior high,
397
00:18:06,252 --> 00:18:08,379
but she said they cost too much
so, instead, just do this
398
00:18:08,421 --> 00:18:10,173
-while I studied.
-Ah, smart lady, your mom.
399
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
I don't know.
She married my dad.
400
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
(chuckles)
401
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
What's this?
402
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Their best bubbly.
403
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
-Are we celebrating something?
-Yeah.
404
00:18:18,973 --> 00:18:21,184
That I made it through that
presentation without upchucking.
405
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
You were great.
406
00:18:22,644 --> 00:18:24,020
You didn't seem nervous at all.
407
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Everyone seemed really into it.
408
00:18:25,688 --> 00:18:28,149
You want to know my secret
for stage fright?
409
00:18:28,191 --> 00:18:31,277
I picture the audience
in their underwear.
410
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
-And that works?
-Every time.
411
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
(both laugh)
412
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
Uh, but, of course, today,
413
00:18:35,824 --> 00:18:37,534
I had you there,
so I didn't need to.
414
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
-No? -No, I just
pictured you in yours.
415
00:18:40,161 --> 00:18:43,206
Good thing I'm not wearing
one of my ratty pairs.
416
00:18:43,248 --> 00:18:46,042
(both laugh)
417
00:18:46,084 --> 00:18:50,171
Uh, seriously though, thank you
for being my good luck charm.
418
00:18:50,213 --> 00:18:53,174
No, thank you.
This has been amazing.
419
00:18:53,216 --> 00:18:55,426
I-I met so many
interesting people.
420
00:18:55,468 --> 00:18:56,678
I have learned so much.
421
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
And I made a lot
of good contacts.
422
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Might have to drag you
to more of these things.
423
00:19:00,723 --> 00:19:02,267
(chuckles)
424
00:19:04,269 --> 00:19:05,895
Whew.
(chuckles)
425
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
I better slow down.
426
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
Or eat something.
427
00:19:09,023 --> 00:19:11,109
I'll order some food.
428
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
I feel ridiculous.
429
00:19:14,445 --> 00:19:15,989
Well, you look cute.
430
00:19:16,030 --> 00:19:17,824
You should wear women's clothes
more often.
431
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
Ha-ha. Ow!
432
00:19:19,909 --> 00:19:21,452
God, you squirm
more than my sister.
433
00:19:21,494 --> 00:19:22,871
Was she your first victim?
434
00:19:22,912 --> 00:19:24,956
Yeah, I used to make
all of her dresses.
435
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
Junior prom, beauty pageants,
her wedding dress.
436
00:19:27,834 --> 00:19:30,962
Oh, wow. So you've always
wanted to be a designer?
437
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
Designer?
438
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
Geez. I don't know.
439
00:19:34,757 --> 00:19:37,427
I just have always loved sewing,
you know?
440
00:19:37,468 --> 00:19:40,680
Working with fabrics,
cutting patterns.
441
00:19:40,722 --> 00:19:42,849
There's something
super gratifying about
442
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
making something pretty and
artistic but still functional.
443
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
It's like a painting
or a sculpture
444
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
that somebody walks around in.
445
00:19:52,609 --> 00:19:54,193
That sounded really pretentious,
didn't it?
446
00:19:54,235 --> 00:19:55,737
-(chuckles)
-No.
447
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
You ever wonder
if you're wasting your time
448
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
trying to make it
in this business?
449
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Thanks a lot.
450
00:20:03,036 --> 00:20:06,706
Oh, no, I don't mean you.
I mean, like, anyone.
451
00:20:06,748 --> 00:20:08,249
(sighs)
452
00:20:08,291 --> 00:20:10,168
You're not wasting
your time, David.
453
00:20:10,209 --> 00:20:13,713
But you are letting Derek mess
with your head way too much.
454
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Well, he's been doing this
a long time.
455
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
It's still just
one man's opinion--
456
00:20:17,342 --> 00:20:20,053
one very unhappy man
who wishes he was a director,
457
00:20:20,094 --> 00:20:23,181
so he's resentful
of anyone young and talented.
458
00:20:23,222 --> 00:20:25,141
Especially someone
he thinks is hot.
459
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
Huh?
460
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
God, you're clueless.
461
00:20:30,104 --> 00:20:32,231
Wait, you're saying Derek's
being such a dick to me
462
00:20:32,273 --> 00:20:34,484
-because he thinks I'm talented?
-I'm saying that ultimately
463
00:20:34,525 --> 00:20:37,362
it doesn't matter
what he or anyone else thinks.
464
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
I mean, people's opinions
are speed bumps,
465
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
they're not brick walls.
466
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
I'm not even sure that talent
matters all that much.
467
00:20:43,534 --> 00:20:45,203
I mean, think about it.
468
00:20:45,244 --> 00:20:47,413
This is New York City,
where anyone
469
00:20:47,455 --> 00:20:50,583
who was ever voted Most Talented
in their high school moves.
470
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
So they can't all make it.
471
00:20:52,460 --> 00:20:55,129
It can't just be about talent.
472
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
It's about who wants it more.
473
00:20:57,131 --> 00:20:59,175
Thanks, Coach.
474
00:20:59,217 --> 00:21:00,677
(laughs softly)
Thank Noah.
475
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
He's the one
that gave me that pep talk
476
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
when we first moved here
and none of the fashion houses
477
00:21:04,347 --> 00:21:06,307
-would hire me.
-Well, I'm actually glad,
478
00:21:06,349 --> 00:21:08,309
'cause you wouldn't have
wound up working here.
479
00:21:08,351 --> 00:21:10,520
Aw, Jesus, what the fuck
are you wearing?
480
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
You look like a rent boy.
481
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
GETTY:
Larry, Sarah,
482
00:21:21,447 --> 00:21:22,490
nice to see you.
483
00:21:22,532 --> 00:21:23,533
Step on up.
484
00:21:23,574 --> 00:21:24,993
Grab yourself a ballot.
485
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
They got the little pencils
there for you.
486
00:21:26,953 --> 00:21:29,038
-Herb, how are you?
-Douglas.
487
00:21:29,080 --> 00:21:31,874
How are you adjusting
to life on the outside?
488
00:21:31,916 --> 00:21:33,876
-It's not bad.
-Oh.
489
00:21:33,918 --> 00:21:36,713
Did you wind up going gay
in the slammer?
490
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Not even tempted.
491
00:21:38,423 --> 00:21:40,717
Oh. I don't blame you,
with a looker
492
00:21:40,758 --> 00:21:42,635
-like Fay at home.
-(chuckles) Thank you.
493
00:21:42,677 --> 00:21:45,221
HERB:
But if you get locked up again,
494
00:21:45,263 --> 00:21:48,057
I may have to make a move.
495
00:21:49,642 --> 00:21:51,686
I don't think you came in here
496
00:21:51,728 --> 00:21:54,022
just to kibitz
and compliment my wife.
497
00:21:54,063 --> 00:21:56,566
Rebecca Horowitz
sent you in here
498
00:21:56,607 --> 00:21:59,318
to see if I'm
intimidating voters, right?
499
00:21:59,360 --> 00:22:02,071
Or stuffing the ballot boxes.
500
00:22:03,740 --> 00:22:07,160
Do me a favor,
tell her to go fuck herself.
501
00:22:07,201 --> 00:22:08,703
-Oh.
-Seriously,
502
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
ever since she became president,
503
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
this place has gone to hell
in a handbasket.
504
00:22:12,957 --> 00:22:14,792
Am I right?
Come on, you know I'm right.
505
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
Tell me if I'm wrong.
506
00:22:16,335 --> 00:22:17,879
I'm not wrong.
507
00:22:17,920 --> 00:22:20,423
-Bernie, thank you.
-Yeah.
508
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
(quietly): Oh, geez.
Is his name Bernie?
509
00:22:22,508 --> 00:22:24,719
I don't think it is. Shit.
510
00:22:24,761 --> 00:22:27,305
-RON: Disgusting.
-(Misty laughing)
511
00:22:27,346 --> 00:22:29,640
If you are so grossed out
by people's mouths,
512
00:22:29,682 --> 00:22:31,434
then why did you
become a dentist?
513
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
For the babes.
514
00:22:33,478 --> 00:22:34,979
Be serious.
515
00:22:35,021 --> 00:22:36,689
Okay. For the money.
516
00:22:36,731 --> 00:22:38,441
I don't believe you.
517
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
All right.
518
00:22:41,944 --> 00:22:44,864
So, um, I have
a confession to make.
519
00:22:44,906 --> 00:22:47,283
-Uh-oh.
-(chuckles)
520
00:22:47,325 --> 00:22:49,202
Wh... When I first met you,
521
00:22:49,243 --> 00:22:52,038
I-I thought you were a stripper.
522
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
(laughing)
523
00:22:53,623 --> 00:22:55,958
What?
524
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
Well, in my defense,
you got the bod.
525
00:22:58,169 --> 00:23:01,255
And for some reason, a lot
of exotic dancers I've known
526
00:23:01,297 --> 00:23:03,257
want to be hygienists.
527
00:23:03,299 --> 00:23:05,176
-Wow.
-(chuckles)
528
00:23:05,218 --> 00:23:07,512
I don't know whether to be
flattered or offended.
529
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
The... former.
530
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
Or is it... the latter?
531
00:23:11,349 --> 00:23:13,935
-I don't know. I could never
keep those straight. -Yeah.
532
00:23:13,976 --> 00:23:16,104
(chuckles)
533
00:23:16,145 --> 00:23:18,815
(sighs)
534
00:23:18,856 --> 00:23:21,859
-(yawns)
-Oh. Oh, I'm sorry.
535
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
Am I boring you?
536
00:23:23,611 --> 00:23:25,154
No.
537
00:23:25,196 --> 00:23:26,489
No, I just...
538
00:23:26,531 --> 00:23:27,990
It's been a long day.
539
00:23:28,032 --> 00:23:29,659
Mm-hmm.
540
00:23:29,700 --> 00:23:31,828
Well...
541
00:23:31,869 --> 00:23:34,664
maybe it's time
we get you to bed.
542
00:23:41,754 --> 00:23:43,840
I can't, Ron.
543
00:23:43,881 --> 00:23:45,842
(Ron sighs)
544
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
Why not?
545
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
Well, because...
546
00:23:50,721 --> 00:23:53,641
you know, we're,
like, colleagues.
547
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
-Colleagues?
-Yeah.
548
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
Yeah.
549
00:23:59,605 --> 00:24:00,982
Don't.
550
00:24:04,402 --> 00:24:06,737
Uh... what the fuck?
551
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Are you seriously
blowing me off right now?
552
00:24:08,990 --> 00:24:11,117
-(stammers)
-I have a boyfriend.
553
00:24:11,159 --> 00:24:13,452
That stoner in the shit-colored
station wagon?
554
00:24:13,494 --> 00:24:15,371
He's not a stoner.
555
00:24:15,413 --> 00:24:17,373
-At least not anymore.
-That's pretty JV,
556
00:24:17,415 --> 00:24:19,250
don't you think, right,
screwing your supplier?
557
00:24:19,292 --> 00:24:21,586
He's not my supplier;
he's a college student.
558
00:24:21,627 --> 00:24:24,213
-Mmm. -He's really smart.
He goes to Cornell.
559
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Ooh, let me guess:
hotel management?
560
00:24:27,049 --> 00:24:30,219
Uh, look, do you really think
I brought you here
561
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
for your witty conversation?
The only way I've been able
562
00:24:32,513 --> 00:24:35,016
to stay awake all night
is by staring at your tits.
563
00:24:35,057 --> 00:24:37,435
And as for us
being "colleagues,"
564
00:24:37,476 --> 00:24:39,896
you seem to forget
I have a doctorate
565
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
in dental medicine,
whereas you scrape teeth.
566
00:24:43,441 --> 00:24:46,027
You're basically
a cleaning lady in scrubs.
567
00:24:48,279 --> 00:24:49,697
Where you going?
568
00:24:49,739 --> 00:24:51,365
I'm going to take a piss.
569
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
♪ ♪
570
00:25:10,760 --> 00:25:12,511
I'll leave this.
571
00:25:12,553 --> 00:25:13,971
Take your time.
572
00:25:14,013 --> 00:25:16,849
You know... I don't know
where he-he went.
573
00:25:16,891 --> 00:25:20,186
Um... do you think that
I could maybe sign his name
574
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
and put it on his bill?
575
00:25:22,104 --> 00:25:23,814
Room number?
576
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
Oh, he's, uh, 213.
577
00:25:39,413 --> 00:25:41,874
(clears throat softly)
578
00:25:41,916 --> 00:25:45,086
Front desk says
the guest in 213 checked out.
579
00:25:45,127 --> 00:25:46,629
What? When?
580
00:25:46,671 --> 00:25:49,632
About 20 minutes ago.
581
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
♪ ♪
582
00:26:01,769 --> 00:26:03,145
(car door closes)
583
00:26:03,187 --> 00:26:05,273
♪ Why do they laugh ♪
584
00:26:05,314 --> 00:26:08,442
♪ At the words that I say? ♪
585
00:26:11,570 --> 00:26:13,531
You okay?
586
00:26:14,573 --> 00:26:16,325
(sighs)
587
00:26:16,367 --> 00:26:18,035
Fine.
588
00:26:19,745 --> 00:26:22,748
Want me to kick his ass?
589
00:26:24,792 --> 00:26:28,004
Try and kick his ass?
590
00:26:28,045 --> 00:26:31,048
I just want you to take me home.
591
00:26:33,634 --> 00:26:37,096
♪ I wanna make believe
that you're here ♪
592
00:26:40,224 --> 00:26:44,228
♪ I won't let the image
of you disappear ♪
593
00:26:47,815 --> 00:26:52,361
♪ And when they bring me
down to my knees... ♪
594
00:26:52,403 --> 00:26:53,612
(ignition sputters)
595
00:26:59,118 --> 00:27:01,245
-Hey.
-Just came to say good-bye.
596
00:27:01,287 --> 00:27:04,415
Oh, my God. What happened?
Did you get fired?
597
00:27:04,457 --> 00:27:06,625
Not yet, but I will;
so I wanted to say bye
598
00:27:06,667 --> 00:27:08,377
and make sure
you have my number,
599
00:27:08,419 --> 00:27:11,172
'cause it'd be cool
to stay in touch.
600
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
David. Wait.
601
00:27:18,679 --> 00:27:21,140
David, wait.
602
00:27:21,182 --> 00:27:23,809
What are you going to do?
603
00:27:23,851 --> 00:27:26,228
Something I should have done
months ago.
604
00:27:32,818 --> 00:27:35,154
-I quit.
-What?
605
00:27:35,196 --> 00:27:37,406
I figured I'd save you
the trouble of firing me.
606
00:27:37,448 --> 00:27:39,325
What did you do?
607
00:27:39,367 --> 00:27:40,826
It's not what I did.
608
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
It's what I'm about to do.
609
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
♪ ♪
610
00:27:55,007 --> 00:27:57,510
DAVID:
Excuse me.
611
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
Hi, Joan.
612
00:27:59,053 --> 00:28:00,638
Nigel, you probably
don't know my name.
613
00:28:00,679 --> 00:28:02,598
I'm just the guy
that takes your lunch order.
614
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
I'm David Meyers.
615
00:28:04,225 --> 00:28:06,477
I've made a bunch
of short films and videos.
616
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
Here is my reel.
617
00:28:08,229 --> 00:28:11,232
And here is my take
on the Lucky Chow commercial,
618
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
along with the shot list
and storyboards.
619
00:28:13,692 --> 00:28:15,528
You should check it out,
because I'm talented,
620
00:28:15,569 --> 00:28:17,822
and I know I could
direct the shit out of it.
621
00:28:17,863 --> 00:28:18,823
Also, I'm cheap.
622
00:28:18,864 --> 00:28:20,199
I'm sorry about this, Nigel.
623
00:28:20,241 --> 00:28:22,076
I will have security
throw his ass out.
624
00:28:22,118 --> 00:28:23,744
Eh, don't bother. I'm leaving.
625
00:28:23,786 --> 00:28:27,206
("Day-In Day-Out"
by David Bowie playing)
626
00:28:30,501 --> 00:28:31,460
♪ Day-in ♪
627
00:28:31,502 --> 00:28:32,920
♪ Day-in ♪
628
00:28:34,213 --> 00:28:35,172
♪ Day-out ♪
629
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
♪ Day-out ♪
630
00:28:38,050 --> 00:28:39,176
♪ Stay-in ♪
631
00:28:39,218 --> 00:28:40,928
♪ Stay-in ♪
632
00:28:42,263 --> 00:28:43,389
♪ Fade-out ♪
633
00:28:43,431 --> 00:28:45,057
♪ Fade-out ♪
634
00:28:46,350 --> 00:28:47,518
♪ Day-in ♪
635
00:28:47,560 --> 00:28:50,104
♪ Ooh, hoo, hoo ♪
636
00:28:50,146 --> 00:28:51,313
♪ Day-out ♪
637
00:28:51,355 --> 00:28:54,233
♪ Ooh, hoo, hoo ♪
638
00:28:54,275 --> 00:28:58,279
♪ She was born in a handbag ♪
639
00:28:58,320 --> 00:29:02,324
♪ Love left on a doorstep ♪
640
00:29:02,366 --> 00:29:05,786
♪ What she lacks is a backup ♪
641
00:29:05,828 --> 00:29:08,539
♪ Nothing seems to make a dent ♪
642
00:29:08,581 --> 00:29:10,207
♪ Uh! Uh! ♪
643
00:29:10,249 --> 00:29:12,585
♪ Gonna find her some money ♪
644
00:29:12,626 --> 00:29:13,836
♪ Honey ♪
645
00:29:13,878 --> 00:29:16,005
♪ Try to pay her rent ♪
646
00:29:18,340 --> 00:29:21,343
♪ That's the kind
of protection ♪
647
00:29:21,385 --> 00:29:24,638
♪ Well, everyone
is shouting about ♪
648
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
♪ Hey! Hey! ♪
649
00:29:26,223 --> 00:29:27,183
♪ Day-in ♪
650
00:29:27,224 --> 00:29:28,767
♪ Day-in ♪
651
00:29:30,060 --> 00:29:31,228
♪ Day-out ♪
652
00:29:31,270 --> 00:29:32,897
♪ Day-out ♪
653
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
♪ Stay-in ♪
654
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
♪ Stay-in ♪
655
00:29:38,027 --> 00:29:39,195
♪ Fade-out ♪
656
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
♪ Fade-out ♪
657
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
♪ Day-in ♪
658
00:29:43,491 --> 00:29:46,160
♪ Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh ♪
659
00:29:46,202 --> 00:29:47,369
♪ Day-out ♪
660
00:29:47,411 --> 00:29:50,206
♪ Ooh, hoo, hoo ♪
661
00:29:50,247 --> 00:29:51,540
♪ Day-in... ♪
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof