Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,088 --> 00:00:47,421
4 MOUCHES DE VELOURS GRIS
2
00:03:56,999 --> 00:03:57,863
Roberto !
3
00:03:59,540 --> 00:04:00,488
Roberto...
4
00:04:01,540 --> 00:04:04,324
tu peux me le dire.
J'ai été nul, hein ?
5
00:04:04,540 --> 00:04:07,906
Tu rates les attaques,
il faut suivre le rythme.
6
00:04:10,749 --> 00:04:13,201
Mais ne t'inquiète pas, Mirko.
7
00:04:13,415 --> 00:04:15,322
On ne touche pas au groupe.
8
00:04:15,665 --> 00:04:17,157
Merci, Roberto. À plus.
9
00:04:21,248 --> 00:04:22,195
Marko !
10
00:04:32,498 --> 00:04:33,777
Espèce de fils de pute !
11
00:05:59,745 --> 00:06:00,942
Attends un peu !
12
00:06:01,161 --> 00:06:03,448
Que me voulez-vous ?
Bas les pattes !
13
00:06:03,662 --> 00:06:05,071
Ce que je veux, moi ?
14
00:06:05,286 --> 00:06:08,118
Toi, que me veux-tu ?
Depuis une semaine,
15
00:06:08,620 --> 00:06:11,073
tu me suis avec ta tête d'abruti.
16
00:06:11,578 --> 00:06:12,857
Tu es fou ?
17
00:06:13,078 --> 00:06:15,068
Je ne sais pas de quoi tu parles.
18
00:06:15,286 --> 00:06:16,530
Je ne te suis pas.
19
00:06:19,744 --> 00:06:21,285
C'est quoi ce délire ?
20
00:06:25,369 --> 00:06:27,360
Lâche-moi, merde !
21
00:06:33,244 --> 00:06:36,029
Je ne plaisante pas. Tire-toi.
22
00:06:36,577 --> 00:06:38,568
Tire-toi ou je te plante.
23
00:08:56,490 --> 00:08:57,320
Allô ?
24
00:09:00,698 --> 00:09:01,729
Allô ?
25
00:09:05,031 --> 00:09:06,440
Allez au diable !
26
00:09:16,406 --> 00:09:17,815
Tu es réveillé ?
27
00:09:18,239 --> 00:09:19,020
Oui.
28
00:09:22,906 --> 00:09:25,572
Bonne nuit... ou bonjour.
29
00:09:26,030 --> 00:09:27,524
Ce que tu préfères.
30
00:09:30,155 --> 00:09:31,150
C'était qui ?
31
00:09:31,780 --> 00:09:33,024
Je ne sais pas.
32
00:09:34,405 --> 00:09:35,815
Il n'y avait personne.
33
00:09:58,738 --> 00:10:01,736
Le cadavre d'un inconnuretrouvé dans le fleuve
34
00:10:10,571 --> 00:10:11,814
Salut !
35
00:10:12,029 --> 00:10:13,308
Au revoir Madame.
36
00:10:24,570 --> 00:10:26,561
Reprenez immédiatement
ces saloperies
37
00:10:26,779 --> 00:10:28,770
et ne vous trompez plus de boîte !
38
00:10:31,487 --> 00:10:33,063
Mettez-vous à ma place.
39
00:10:33,279 --> 00:10:35,316
Je distribue des tonnes de courrier.
40
00:10:35,529 --> 00:10:37,484
- Salut.
- Salut, Maria Pia.
41
00:10:37,695 --> 00:10:40,444
Cet étourdi se trompe
toujours de destinataire
42
00:10:40,654 --> 00:10:43,189
et parfois c'est embarrassant.
43
00:10:43,404 --> 00:10:45,607
Je reçois le courrier du boiteux,
44
00:10:45,820 --> 00:10:48,390
tu sais, Rampant, notre voisin.
45
00:10:48,612 --> 00:10:52,557
Des revues porno, avec des femmes
dans des positions incroyables.
46
00:11:25,818 --> 00:11:27,312
Tu fais bande à part ?
47
00:11:28,735 --> 00:11:31,141
Mais non.
Joins-toi à nous.
48
00:11:32,902 --> 00:11:33,566
C'est vrai !
49
00:11:34,818 --> 00:11:36,359
Je l'ai vu, de mes yeux vu.
50
00:11:36,569 --> 00:11:37,433
Quoi donc ?
51
00:11:38,402 --> 00:11:40,937
Rien d'important.
Une exécution en Arabie saoudite.
52
00:11:41,152 --> 00:11:43,474
Là-bas,
on coupe la tête aux criminels.
53
00:11:44,735 --> 00:11:47,982
On attache les mains
dans le dos du condamné.
54
00:11:48,568 --> 00:11:52,432
On le fait mettre à genoux
sur la place publique.
55
00:11:53,318 --> 00:11:55,724
C'est là que le bourreau arrive,
56
00:11:55,943 --> 00:11:58,432
un cimeterre dans la main droite
57
00:11:58,651 --> 00:12:01,140
et un stiletto
dans la main gauche.
58
00:12:02,068 --> 00:12:06,559
Il plante le stilton
dans la nuque du condamné,
59
00:12:06,776 --> 00:12:09,857
qui se raidit d'un coup.
60
00:12:10,068 --> 00:12:12,188
Le bourreau lève le cimeterre
61
00:12:12,401 --> 00:12:15,564
et frappe le cou raidi
par le stiletto...
62
00:12:15,776 --> 00:12:17,233
et la tête, paf !
63
00:12:17,442 --> 00:12:18,686
Elle part du premier coup !
64
00:12:19,818 --> 00:12:21,310
Mon Dieu !
65
00:12:21,692 --> 00:12:24,015
C'est horrible !
66
00:12:24,526 --> 00:12:26,267
Qui l'a invité, celui-là ?
67
00:12:26,525 --> 00:12:27,900
Andrea...
68
00:12:28,108 --> 00:12:30,146
Qu'as-tu écrit de beau,
dernièrement ?
69
00:12:30,358 --> 00:12:32,266
Une histoire très intéressante,
70
00:12:32,484 --> 00:12:34,558
qui va avec le récit de Mirko.
71
00:12:35,358 --> 00:12:38,641
L'enterrement
d'un célèbre maître-coq français.
72
00:12:38,859 --> 00:12:40,730
Tous les chefs sont présents.
73
00:12:40,942 --> 00:12:44,058
La cérémonie est très émouvante.
74
00:12:44,275 --> 00:12:46,942
Avant de sceller le cercueil,
ils s'avancent tous
75
00:12:47,149 --> 00:12:51,309
et assaisonnent le mort
de persil et de paprika.
76
00:16:08,644 --> 00:16:10,551
Je pourrais te tuer maintenant,
77
00:16:10,769 --> 00:16:13,138
mais ce n'est pas le moment.
78
00:16:13,852 --> 00:16:15,593
Où iras-tu chercher de l'aide ?
79
00:16:15,810 --> 00:16:16,924
À la police ?
80
00:16:18,810 --> 00:16:22,223
Tu ne peux en parler à personne.
Tu es seul...
81
00:17:32,392 --> 00:17:33,505
Qu'est-ce qui t'arrive ?
82
00:17:34,267 --> 00:17:35,214
Rien.
83
00:17:43,099 --> 00:17:45,007
Une insomnie.
Retourne te coucher.
84
00:17:46,725 --> 00:17:48,845
J'ai entendu du bruit.
85
00:17:49,350 --> 00:17:51,305
Il ne s'est rien passé.
86
00:18:04,057 --> 00:18:05,633
Quelque chose ne va pas.
87
00:18:08,265 --> 00:18:10,719
Tu crois que je n'ai pas compris ?
88
00:18:20,723 --> 00:18:21,885
Allez.
89
00:18:24,807 --> 00:18:26,798
Dis-le-moi.
90
00:18:29,015 --> 00:18:31,135
Qu'est-ce qui ne va pas ?
91
00:18:33,515 --> 00:18:36,347
- Ces derniers temps...
- Tout va bien, je te dis.
92
00:18:41,223 --> 00:18:42,881
J'ai tué un homme.
93
00:18:44,014 --> 00:18:46,586
Il y a quelques jours,
j'ai tué un homme.
94
00:18:58,347 --> 00:19:00,586
- Qu'est-ce qu'il veut ?
95
00:19:01,639 --> 00:19:02,801
Je ne sais pas.
96
00:19:04,014 --> 00:19:05,554
C'est ça qui est étrange.
Tu comprends ?
97
00:19:05,764 --> 00:19:07,671
II ne me demande pas d'argent.
98
00:19:08,431 --> 00:19:09,840
Mais il me menace.
99
00:19:10,180 --> 00:19:13,261
Coups de fil, lettres, photos,
100
00:19:13,472 --> 00:19:15,262
objets du mort.
101
00:19:17,180 --> 00:19:19,170
Tout à l'heure, j'ai été agressé.
102
00:19:21,180 --> 00:19:22,210
Regarde.
103
00:19:22,972 --> 00:19:24,713
Tout est là-dedans.
104
00:19:29,013 --> 00:19:30,636
Il n'y a plus rien !
105
00:19:32,846 --> 00:19:36,461
Mais bien sûr ! II a tout emporté.
Il est venu pour ça.
106
00:19:40,138 --> 00:19:41,547
C'est vraiment arrivé ?
107
00:19:43,013 --> 00:19:45,050
Oui, je l'ai poignardé
108
00:19:45,596 --> 00:19:47,965
et le lendemain,
c'était dans le journal.
109
00:19:48,512 --> 00:19:50,550
Il y avait aussi son nom ?
110
00:19:50,762 --> 00:19:51,876
Non.
111
00:19:52,346 --> 00:19:55,297
L'article parlait
du cadavre d'un inconnu.
112
00:19:59,678 --> 00:20:01,421
Tu ne me crois pas, hein ?
113
00:20:02,804 --> 00:20:04,924
Et si tout ça n'était qu'un rêve ?
114
00:20:08,303 --> 00:20:10,045
Tu travailles trop...
115
00:20:11,845 --> 00:20:14,131
Parlons-en à Enrico,
c'est ton ami.
116
00:20:14,637 --> 00:20:17,304
Ça tombe bien, il est psychiatre.
117
00:20:17,553 --> 00:20:19,094
Tu me crois fou, hein ?
118
00:20:19,303 --> 00:20:21,211
- N'importe quoi !
- C'est ça.
119
00:20:21,429 --> 00:20:23,585
Va te coucher, laisse-moi.
120
00:20:25,053 --> 00:20:26,925
Laisse-moi, nom de Dieu !
121
00:20:42,011 --> 00:20:43,173
Roberto...
122
00:20:44,178 --> 00:20:45,339
Comment s'appelle
123
00:20:45,552 --> 00:20:46,879
l'homme que tu as tué ?
124
00:20:47,761 --> 00:20:48,626
Carlo Marosi. Pourquoi ?
125
00:20:50,552 --> 00:20:51,666
Alors, ça doit être à lui.
126
00:20:52,386 --> 00:20:54,175
Il y a ses initiales: C. M.
127
00:20:55,677 --> 00:20:56,755
Et du sang.
128
00:20:57,261 --> 00:20:58,587
Tu l'as trouvé où ?
129
00:20:58,802 --> 00:20:59,999
Sur ma table de nuit.
130
00:21:18,802 --> 00:21:20,958
Que faire ?
131
00:21:21,260 --> 00:21:23,167
Je ne peux pas prévenir la police.
132
00:21:23,551 --> 00:21:25,459
Je ne peux en parler à personne.
133
00:21:26,968 --> 00:21:28,876
Qu'est-ce qu'on va faire ?
134
00:21:30,884 --> 00:21:32,839
Allons-nous-en.
135
00:21:34,218 --> 00:21:36,090
Partons loin d'ici.
136
00:21:38,634 --> 00:21:40,708
C'est la seule solution.
137
00:21:54,634 --> 00:21:56,375
Tu sais où se trouve Dieu ?
138
00:21:57,259 --> 00:21:59,415
Tu m'étonnes, mon frère.
139
00:21:59,634 --> 00:22:01,256
Dieu est ici.
140
00:22:02,092 --> 00:22:03,715
Dieu est là-bas.
141
00:22:04,217 --> 00:22:05,496
Dieu est partout.
142
00:22:05,717 --> 00:22:06,996
Là, il est à la pêche.
143
00:22:08,050 --> 00:22:08,962
Mon frère !
144
00:22:09,717 --> 00:22:11,791
T'as pas un bifton ?
145
00:22:13,175 --> 00:22:14,917
Je n'ai que ça.
146
00:22:16,342 --> 00:22:18,297
C'est peu, mais ça ira.
147
00:22:22,091 --> 00:22:23,170
Dieu !
148
00:22:33,924 --> 00:22:35,666
C'est du vice !
149
00:22:35,882 --> 00:22:37,708
Je m'appelle Dieudonné,
pas Dieu !
150
00:22:37,924 --> 00:22:39,382
Appelez-moi Dieudonné !
151
00:22:39,591 --> 00:22:42,542
Ou alors donnez-moi
un vrai surnom.
152
00:22:43,465 --> 00:22:46,748
Au lieu de Dieu,
appelez-moi le Tout-Puissant !
153
00:22:47,716 --> 00:22:49,089
Pour nous, tu es Dieu.
154
00:22:49,299 --> 00:22:52,167
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je passais par hasard.
155
00:22:52,424 --> 00:22:54,248
Par hasard, mon il !
156
00:22:55,674 --> 00:22:56,870
Allez, viens.
157
00:22:58,298 --> 00:22:59,756
La pêche a été bonne ?
158
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
Quatre poissons.
Mais avec la pollution de l'eau,
159
00:23:05,257 --> 00:23:06,998
ils ont mauvaise mine.
160
00:23:07,798 --> 00:23:09,291
Ils font peine à voir.
161
00:23:09,590 --> 00:23:13,666
On a envie de les mettre au lit
et d'appeler un médecin.
162
00:23:14,131 --> 00:23:16,169
- Va te faire foutre !
- Pourquoi ?
163
00:23:16,673 --> 00:23:18,960
Pas toi, je parle au perroquet.
164
00:23:20,256 --> 00:23:22,412
C'est à moi, sale bête !
165
00:23:24,006 --> 00:23:25,547
II s'appelle
"Va te faire foutre".
166
00:23:25,757 --> 00:23:28,291
Il s'appelait déjà comme ça
quand on me l'a offert.
167
00:23:28,506 --> 00:23:31,420
Faut pas changer le nom
de ces sales bêtes, paraît-il.
168
00:23:31,631 --> 00:23:33,372
C'est pas fin, comme nom.
169
00:23:33,922 --> 00:23:36,078
On n'est pas très sortables.
170
00:23:36,297 --> 00:23:39,212
T'imagines ?
"Ma chère, je vous présente
171
00:23:40,006 --> 00:23:41,582
"Va te faire foutre" !
172
00:23:45,297 --> 00:23:46,920
Bon, c'est quoi ton problème ?
173
00:23:47,131 --> 00:23:48,410
Je suis dans le pétrin.
174
00:23:51,005 --> 00:23:54,122
J'ai tué un homme
et quelqu'un me fait chanter.
175
00:23:54,339 --> 00:23:55,666
Rien que ça ?
176
00:23:57,005 --> 00:23:59,411
Non, vraiment, je suis sérieux.
177
00:24:03,339 --> 00:24:05,045
Que s'est-il passé ?
178
00:24:06,089 --> 00:24:07,368
J'en fais quoi ?
179
00:24:07,589 --> 00:24:09,165
Tu le manges.
180
00:24:10,255 --> 00:24:11,285
Il est cru !
181
00:24:11,505 --> 00:24:14,040
C'est bon pour la santé.
100 % de phosphore,
182
00:24:14,255 --> 00:24:15,913
de protéines et tout le reste.
183
00:24:17,838 --> 00:24:19,580
Moi, ça me dégoûte.
184
00:24:20,963 --> 00:24:22,669
Je m'en doutais.
185
00:24:23,463 --> 00:24:26,828
L'exemple typique du citadin
nourri, logé, blanchi et con.
186
00:24:34,505 --> 00:24:35,961
Voilà.
187
00:24:36,380 --> 00:24:40,041
J'ai tué un type par accident,
je ne le connaissais même pas.
188
00:24:40,837 --> 00:24:43,290
La police n'est pas au courant.
189
00:24:44,046 --> 00:24:45,953
Mais quelqu'un m'a vu.
190
00:24:46,671 --> 00:24:48,661
Quelqu'un qui était sur les lieux.
191
00:24:49,670 --> 00:24:53,250
Il m'a pris en photo
et à présent il me fait chanter.
192
00:24:53,504 --> 00:24:56,916
Et il y a autre chose.
Ce n'est pas n'importe qui.
193
00:24:57,587 --> 00:24:59,827
C'est quelqu'un qui me connaît.
194
00:25:00,962 --> 00:25:03,664
Un soir,
j'avais invité des amis chez moi
195
00:25:04,045 --> 00:25:07,245
et j'ai trouvé une photo
au milieu de mes disques.
196
00:25:07,461 --> 00:25:10,910
Elle n'y était pas avant.
L'un d'entre eux l'y a mise.
197
00:25:11,628 --> 00:25:13,038
Tu as l'intention de payer ?
198
00:25:13,254 --> 00:25:14,496
Je n'ai pas d'argent.
199
00:25:14,711 --> 00:25:17,116
Demande à ta femme,
elle est riche.
200
00:25:17,336 --> 00:25:20,417
Il n'a pas demandé de rançon.
C'est étrange.
201
00:25:20,711 --> 00:25:22,785
Il me persécute sans raison.
202
00:25:24,128 --> 00:25:25,585
Sale affaire.
203
00:25:27,836 --> 00:25:30,206
Alors,
Dieu te donne deux conseils.
204
00:25:30,753 --> 00:25:34,616
Primo,
fais appel à un détective privé,
205
00:25:35,336 --> 00:25:38,997
quelqu'un qui ouvre l'il
et assure ta protection,
206
00:25:39,294 --> 00:25:41,865
car je pense
que ta vie est en danger.
207
00:25:42,669 --> 00:25:45,336
Arrosio est l'homme de la situation.
208
00:25:45,543 --> 00:25:48,826
Un type excentrique,
mais bon marché et malin.
209
00:25:49,044 --> 00:25:51,746
Secundo, le professeur
surveillera ta maison.
210
00:25:51,960 --> 00:25:53,157
Le professeur ?
211
00:25:53,919 --> 00:25:55,032
Exact.
212
00:25:56,835 --> 00:25:58,292
Tu l'as rencontré.
213
00:25:59,085 --> 00:26:01,918
Il habite dans le coin
et passe sa vie dans un hamac.
214
00:26:02,960 --> 00:26:06,539
On l'appelle "le professeur",
car il connaît les bonnes manières,
215
00:26:06,751 --> 00:26:08,493
fait le baisemain aux dames
216
00:26:09,668 --> 00:26:10,830
et ne pète pas en public.
217
00:26:11,043 --> 00:26:14,409
Et je connais par cur
1 280 versets de la Bible.
218
00:26:15,252 --> 00:26:16,365
Qu'y a-t-il ?
219
00:26:17,376 --> 00:26:19,034
Pour...
disons 500 lires...
220
00:26:22,126 --> 00:26:23,832
bon, faisons 800 par jour...
221
00:26:24,043 --> 00:26:26,875
tu surveilleras la maison
de mon ami, un grand musicien.
222
00:26:30,292 --> 00:26:32,828
- Pourquoi tu rougis ?
- Je ne rougis pas.
223
00:26:33,042 --> 00:26:34,749
Si. N'est-ce pas professeur ?
224
00:26:35,292 --> 00:26:36,916
Rouge comme Mao.
225
00:26:37,917 --> 00:26:39,031
Bon...
226
00:26:39,459 --> 00:26:42,954
Si tu vois des choses bizarres,
maîtres chanteurs, assassins...
227
00:26:43,167 --> 00:26:45,075
J'interviens avec violence.
228
00:26:45,292 --> 00:26:46,666
Non, tu m'en informes.
229
00:26:48,417 --> 00:26:49,696
Un petit poisson ?
230
00:26:49,917 --> 00:26:51,244
Un petit poisson ?
231
00:26:51,459 --> 00:26:52,453
Non.
232
00:27:08,083 --> 00:27:09,789
Espèce de salaud !
233
00:27:15,957 --> 00:27:17,119
Qu'est-ce que tu veux ?
234
00:27:17,333 --> 00:27:18,327
Hein ?
235
00:27:18,541 --> 00:27:20,532
Qu'est-ce que tu veux ?
236
00:27:20,749 --> 00:27:23,452
Je dois remettre un pli urgent.
237
00:27:23,666 --> 00:27:24,661
Quoi ?
238
00:27:28,583 --> 00:27:29,198
Monsieur...
239
00:27:37,957 --> 00:27:40,955
Il n'y a pas de mal
à remettre un pli urgent.
240
00:27:41,166 --> 00:27:42,990
Pardon, je ne voulais pas...
241
00:27:43,207 --> 00:27:44,616
Vous voulez me frapper ?
242
00:27:44,832 --> 00:27:47,451
- Vous ne pouvez pas comprendre.
- Quoi ?
243
00:27:47,665 --> 00:27:51,445
Vous me tabassez, vous m'étranglez,
vous avez failli me tuer...
244
00:27:51,665 --> 00:27:53,822
Vous n'aimez pas les facteurs ?
245
00:28:04,956 --> 00:28:06,235
Je ne suis pas idiote.
246
00:28:07,248 --> 00:28:09,285
J'ai les preuves en main.
247
00:28:09,956 --> 00:28:10,951
J'ai tout vu.
248
00:28:15,123 --> 00:28:16,497
Oui.
249
00:28:17,665 --> 00:28:19,038
Exact.
250
00:28:21,664 --> 00:28:22,826
En liquide.
251
00:28:26,789 --> 00:28:29,953
Vos raisons, je m'en moque.Je le fais pour l'argent.
252
00:28:31,539 --> 00:28:34,287
Pas d'embrouilles,sinon, je raconte tout à la police.
253
00:28:35,413 --> 00:28:36,741
Compris ?
254
00:28:40,872 --> 00:28:42,744
L'aire de jeux,dans le parc.
255
00:28:45,455 --> 00:28:47,161
Vous connaissez ?
256
00:28:47,830 --> 00:28:49,406
Cet après-midi.
257
00:28:58,871 --> 00:29:00,826
Si on te cogne,
258
00:29:01,038 --> 00:29:02,945
tu cognes encore plus fort.
259
00:29:05,122 --> 00:29:08,533
Ne te comporte pascomme une gonzesse !
260
00:29:13,080 --> 00:29:15,402
C'est clair ?Ne pleure pas !
261
00:29:17,995 --> 00:29:18,943
Imbécile !
262
00:32:49,281 --> 00:32:50,774
Amelia...
263
00:34:45,153 --> 00:34:46,646
Au secours !
Au secours !
264
00:34:46,862 --> 00:34:49,646
- Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
265
00:34:49,862 --> 00:34:50,892
- Aidez-moi !
266
00:34:51,111 --> 00:34:54,145
Quelqu'un me poursuit.
267
00:34:55,778 --> 00:34:57,318
Je saute par-dessus le mur.
268
00:34:58,653 --> 00:35:00,026
Dépêchez-vous !
269
00:35:02,694 --> 00:35:05,941
C'est trop haut.
Je vais chercher une échelle.
270
00:35:06,153 --> 00:35:09,234
Ne partez pas !
Quelqu'un veut me tuer !
271
00:35:09,444 --> 00:35:10,771
On veut me tuer !
272
00:35:10,985 --> 00:35:12,064
Qu'est-ce que vous dites ?
273
00:35:12,485 --> 00:35:14,690
Le voilà ! Au secours !
274
00:35:21,610 --> 00:35:23,352
Si je te dérange, je m'en vais.
275
00:35:23,568 --> 00:35:25,275
Mais non, au contraire.
276
00:35:25,485 --> 00:35:27,808
Dis-moi si cette histoire te plaît.
277
00:35:28,027 --> 00:35:30,894
Elle s'intitule :
"Le viol de Frankenstein".
278
00:35:31,110 --> 00:35:33,018
Je l'ai écrite
dans un élan poétique.
279
00:35:34,068 --> 00:35:36,106
Qu'est-ce qu'elle fait ici, Dalia ?
280
00:35:36,693 --> 00:35:40,308
Elle a débarqué, c'est tout.
Tu la connais.
281
00:35:40,985 --> 00:35:42,691
Je lui dis de partir ?
282
00:35:42,901 --> 00:35:43,931
Oui.
283
00:35:48,692 --> 00:35:49,771
Non, excuse-moi.
284
00:35:49,985 --> 00:35:53,480
Ici, tout le monde débarque
sans prévenir.
285
00:35:53,984 --> 00:35:57,267
En plus, la domestique a disparu
depuis ce matin.
286
00:35:58,484 --> 00:36:01,647
Le psychanalyste autrichien
explique au baron Frankenstein
287
00:36:01,859 --> 00:36:04,015
que sa créature est sanguinaire
288
00:36:04,234 --> 00:36:06,308
car elle ne peut pas faire l'amour.
289
00:36:06,525 --> 00:36:09,891
Libido, frustrations,
donc pulsions meurtrières.
290
00:36:10,109 --> 00:36:13,272
Le baron est ébloui
par ce raisonnement limpide.
291
00:36:13,484 --> 00:36:14,976
Il retourne au labo
292
00:36:15,192 --> 00:36:19,056
et injecte au monstre
une dose de... sexualité adulte.
293
00:36:19,650 --> 00:36:22,221
Mais le baron exagère
toujours ses dosages
294
00:36:22,442 --> 00:36:25,937
et le monstre, trop bien monté,
tente de le violer.
295
00:36:26,442 --> 00:36:30,352
Le baron échappe de justesse
aux derniers outrages et se dit :
296
00:36:31,067 --> 00:36:32,524
"Le monstre est-il pédé ?"
297
00:36:32,942 --> 00:36:34,221
Mais il n'en est rien !
298
00:36:34,941 --> 00:36:37,347
La terrible nouvelle se répand.
299
00:36:37,858 --> 00:36:40,393
Une abominable créature
viole tout ce qui bouge.
300
00:36:41,025 --> 00:36:43,229
Les hommes traquent le violeur,
301
00:36:43,442 --> 00:36:45,432
alors que la gouvernante Eulalia,
302
00:36:45,649 --> 00:36:49,311
qui vient d'avoir 75 ans,
enlève culotte et soutien-gorge,
303
00:36:49,525 --> 00:36:53,139
prête à se sacrifier
par amour pour la science.
304
00:36:55,650 --> 00:36:57,639
Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
305
00:36:58,607 --> 00:37:00,148
Rien. Pourquoi ?
306
00:37:00,357 --> 00:37:02,348
II y a quelque chose qui cloche.
307
00:37:03,441 --> 00:37:05,478
Tu n'es pas venu aux répétitions.
308
00:37:06,441 --> 00:37:07,815
J'ai eu un empêchement.
309
00:37:15,190 --> 00:37:16,388
Oui ?
310
00:37:17,691 --> 00:37:19,231
C'est exact.
311
00:37:21,357 --> 00:37:22,221
Non.
312
00:37:30,232 --> 00:37:31,855
Je comprends.
313
00:37:35,190 --> 00:37:37,180
Oui, bien sûr.
D'accord.
314
00:37:46,522 --> 00:37:47,518
C'était la police.
315
00:37:49,147 --> 00:37:51,850
On a retrouvé
la domestique égorgée.
316
00:37:56,397 --> 00:37:57,511
Ils disent
317
00:37:59,231 --> 00:38:01,470
que c'est l'uvre d'un maniaque.
318
00:38:05,564 --> 00:38:08,231
Demain,
ils passeront nous voir.
319
00:39:46,394 --> 00:39:48,847
C'ÉTAIT FACILE
320
00:39:58,436 --> 00:39:59,893
J'ai peur.
321
00:40:02,102 --> 00:40:03,843
Ce n'est pas une plaisanterie.
322
00:40:05,352 --> 00:40:07,758
Il ne s'agit plus de chantage.
323
00:40:09,852 --> 00:40:11,842
On veut te tuer.
324
00:40:15,269 --> 00:40:17,721
Comment
tu fais pour rester ici ?
325
00:40:18,310 --> 00:40:20,845
Quelqu'un entre et sort
quand il veut,
326
00:40:22,351 --> 00:40:25,135
t'espionne, te suit...
327
00:40:28,268 --> 00:40:30,424
et veut te tuer.
328
00:40:30,643 --> 00:40:32,301
Que veux-tu que je fasse ?
329
00:40:35,518 --> 00:40:37,390
Tu dois te décider.
330
00:40:39,643 --> 00:40:41,598
Soit on part,
331
00:40:42,309 --> 00:40:45,012
soit tu racontes tout à la police.
332
00:40:46,892 --> 00:40:49,048
Tu oublies une chose.
333
00:40:50,100 --> 00:40:52,008
J'ai tué un homme.
334
00:40:52,725 --> 00:40:55,427
C'est horrible, je sais,
mais c'est un fait.
335
00:40:56,017 --> 00:40:58,387
J'en prendrai pour 15 ans.
336
00:40:58,934 --> 00:41:01,138
Cet homme s'appelait
Carlo Marosi.
337
00:41:02,684 --> 00:41:04,555
Et moi, je l'ai tué.
338
00:41:56,932 --> 00:41:58,046
Allô ?
339
00:41:58,641 --> 00:42:00,014
C'est moi.
340
00:42:00,807 --> 00:42:02,216
On se voit chez moi ?
341
00:42:03,765 --> 00:42:06,965
Ah oui, vraiment ?
Je suis sûr que tu viendras.
342
00:42:07,973 --> 00:42:09,928
Les choses ont changé.
343
00:42:10,140 --> 00:42:12,177
Moi aussi, je lis les journaux.
344
00:42:14,223 --> 00:42:16,842
Cette fois, il y a eu un mort.
Je me trompe ?
345
00:42:29,723 --> 00:42:33,338
Je voulais un fils digne de ce nom,pas une lavette comme toi.
346
00:42:36,306 --> 00:42:37,964
Qu'est-ce que tu as fait ?
347
00:42:38,181 --> 00:42:40,930
Tu finiras dans un asile de fous !
348
00:42:42,139 --> 00:42:44,509
- On t'a volé ton chat ?
- Oui.
349
00:42:44,722 --> 00:42:47,425
Cette nuit, quelqu'un
est sorti de chez toi
350
00:42:47,973 --> 00:42:50,295
avec un balluchon.
Une silhouette noire.
351
00:42:51,097 --> 00:42:53,053
J'ai voulu l'arrêter, mais...
352
00:42:53,347 --> 00:42:55,753
Je me suis réveillé
un quart d'heure plus tard.
353
00:43:07,805 --> 00:43:09,214
Fais gaffe !
354
00:43:10,014 --> 00:43:11,174
Cette fois, je suis armé.
355
00:43:16,138 --> 00:43:17,216
Entre.
356
00:43:23,179 --> 00:43:25,964
Tu sais, la somme convenue...
357
00:43:26,179 --> 00:43:28,715
ne suffit plus, à présent.
358
00:43:29,596 --> 00:43:30,544
Tiens.
359
00:43:30,763 --> 00:43:33,003
Reprends ton joujou.
360
00:43:37,929 --> 00:43:39,338
J'en ai assez.
361
00:43:39,846 --> 00:43:42,416
La comédie de la fausse mort,
passe encore.
362
00:43:42,637 --> 00:43:45,754
Mais les visites nocturnes,
au risque d'être pris
363
00:43:46,345 --> 00:43:50,209
et la saloperie
que j'ai dû faire au chat...
364
00:43:50,845 --> 00:43:54,674
Et maintenant,
le meurtre de la domestique.
365
00:43:55,221 --> 00:43:57,424
Je sais, elle avait tout compris.
366
00:43:57,637 --> 00:43:59,010
Mais de là à la tuer...
367
00:43:59,220 --> 00:44:02,135
Si tu m'avais parlé de meurtres,
je n'aurais pas accepté.
368
00:44:02,345 --> 00:44:03,589
Alors, ça suff...
369
00:45:12,427 --> 00:45:15,424
C'EST FINI
À TOI DE JOUER
370
00:45:27,343 --> 00:45:28,421
POLICE
371
00:45:56,550 --> 00:45:58,457
DÉTECTIVE PRIVÉ
372
00:46:15,133 --> 00:46:16,625
Que puis-je pour vous ?
373
00:46:16,841 --> 00:46:20,172
Non, j'ai dû me tromper.
Je cherchais Arrosio,
374
00:46:20,383 --> 00:46:22,041
le détective privé. Pardon.
375
00:46:22,257 --> 00:46:25,919
C'est moi, le détective privé.
376
00:46:26,133 --> 00:46:26,997
Ah, oui ?
377
00:46:29,424 --> 00:46:30,621
Je...
378
00:46:31,091 --> 00:46:32,749
non, ça ne fait rien...
379
00:46:33,383 --> 00:46:36,333
Mais non, ne partez pas,
je vous en prie.
380
00:46:42,549 --> 00:46:44,090
C'est très dangereux et je pense...
381
00:46:44,298 --> 00:46:46,041
Je sais ce que vous pensez :
382
00:46:46,257 --> 00:46:48,959
"S'il voit une souris,
ce type maniéré
383
00:46:49,173 --> 00:46:52,041
"saute sur une chaise, en hurlant."
N'est-ce pas ?
384
00:46:53,091 --> 00:46:54,003
C'est ce que je pense.
385
00:46:55,424 --> 00:46:57,663
Tous les mêmes, les hétéros !
386
00:46:58,673 --> 00:47:02,288
J'imagine que vous n'avez pas eu
d'expérience homosexuelle.
387
00:47:02,840 --> 00:47:03,621
Oublions ça.
388
00:47:03,840 --> 00:47:06,210
Nous aussi,
on est des hommes,
389
00:47:06,423 --> 00:47:07,797
mais d'une autre espèce.
390
00:47:08,007 --> 00:47:09,203
Ah, bon ?
391
00:47:21,298 --> 00:47:23,205
C'est toi qui offres ?
392
00:47:28,964 --> 00:47:30,244
II a pris quoi ?
393
00:47:31,173 --> 00:47:34,373
Un steak, trois sandwiches,
deux ufs et une bière.
394
00:47:40,047 --> 00:47:41,873
Pas mal pour un petit creux !
395
00:47:43,256 --> 00:47:44,036
Merci.
396
00:47:47,380 --> 00:47:49,252
J'hésite sur la marche à suivre.
397
00:47:49,464 --> 00:47:50,921
Ton histoire est incroyable.
398
00:47:51,130 --> 00:47:52,540
Moi, je suis perdu.
399
00:47:53,046 --> 00:47:56,210
C'est un vrai casse-tête chinois.
400
00:47:56,421 --> 00:47:59,170
Mais les statistiques
nous sont favorables.
401
00:47:59,380 --> 00:48:01,086
- Les statistiques ?
- Bien sûr.
402
00:48:01,296 --> 00:48:05,621
Mon cher, je suis un privé
qui a terminé ses cours haut la main,
403
00:48:06,172 --> 00:48:09,003
en révélant une grande maîtrise
404
00:48:09,213 --> 00:48:11,369
des techniques les plus modernes.
405
00:48:11,797 --> 00:48:13,538
Néanmoins,
406
00:48:13,962 --> 00:48:16,795
en trois années
d'exercice de ma profession,
407
00:48:17,130 --> 00:48:19,499
je n'ai pas résolu un seul cas.
408
00:48:19,712 --> 00:48:21,336
Pas un seul ?
409
00:48:21,546 --> 00:48:23,039
Pas un seul digne de ce nom !
410
00:48:23,796 --> 00:48:25,418
Intéressant, tu ne trouves pas ?
411
00:48:26,588 --> 00:48:29,289
- Oui, mais ça ne veut pas dire...
- Ça veut dire que...
412
00:48:29,504 --> 00:48:30,914
selon les statistiques,
413
00:48:31,129 --> 00:48:34,293
une série négative
des plus impressionnantes
414
00:48:34,503 --> 00:48:37,075
sera enfin interrompue.
415
00:48:37,754 --> 00:48:39,662
84 échecs !
416
00:48:40,379 --> 00:48:43,542
Un record fantastique,
absolument fabuleux.
417
00:48:44,378 --> 00:48:46,832
Une telle série
ne peut que s'arrêter.
418
00:48:47,337 --> 00:48:51,283
Même en restant dans mon bureau,
le criminel viendrait à moi.
419
00:48:52,129 --> 00:48:54,332
- Tu comptes faire ça ?
- Oh, non.
420
00:48:54,961 --> 00:48:58,658
Ton cas me passionne
tout particulièrement.
421
00:48:58,879 --> 00:49:00,039
Je t'assure.
422
00:49:02,920 --> 00:49:04,081
Que voulez-vous ?
423
00:49:04,295 --> 00:49:08,750
Dites au facteur de ne pas se tromper
quand il distribue ces saloperies !
424
00:49:11,795 --> 00:49:14,199
De l'eau dans le gaz avec ta femme ?
425
00:49:16,627 --> 00:49:19,198
- Tu la trompes ?
- Non !
426
00:49:20,461 --> 00:49:22,368
Vous êtes très riches ?
427
00:49:23,253 --> 00:49:24,911
Pas moi.
428
00:49:26,002 --> 00:49:27,827
Pourquoi, ta femme, si ?
429
00:49:32,378 --> 00:49:35,209
Elle vient de faire un gros héritage.
430
00:49:37,085 --> 00:49:38,460
Que signifie "Oh ! Ah !"
431
00:49:38,668 --> 00:49:40,706
Non, rien, seulement "Oh !"
432
00:49:42,710 --> 00:49:44,287
Ne va pas t'imaginer...
433
00:49:44,502 --> 00:49:45,959
Qu'est-ce que tu écris ?
434
00:49:46,169 --> 00:49:49,415
Rien. Je prends des notes.
C'est fini.
435
00:49:51,085 --> 00:49:53,787
Bon, arrête-toi sur le côté.
436
00:49:55,001 --> 00:49:57,916
Je serai l'homme invisible,
mon cher.
437
00:50:00,001 --> 00:50:02,158
On s'appelle, bye !
438
00:50:19,292 --> 00:50:22,456
Ça se gâte. Ils sont là
depuis une demi-heure.
439
00:50:23,751 --> 00:50:27,033
Sauve-toi.
"Fuis loin de ta demeure."
440
00:50:27,251 --> 00:50:29,490
La Genèse, 12-1.
441
00:50:46,250 --> 00:50:48,537
Je vous rejoins,
Commissaire.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,325
Je vais avec eux
443
00:50:53,875 --> 00:50:55,700
pour l'histoire d'Amelia.
444
00:50:57,834 --> 00:51:00,322
J'ai vu les photos du cadavre.
445
00:51:02,749 --> 00:51:04,290
C'est horrible.
446
00:51:04,499 --> 00:51:05,908
Madame Tobias !
447
00:51:06,124 --> 00:51:07,867
J'arrive.
448
00:51:10,041 --> 00:51:12,873
Tu fais ce que tu veux,
mais moi, j'en ai assez.
449
00:51:13,083 --> 00:51:14,954
Je ne rentre pas à la maison.
450
00:51:15,499 --> 00:51:16,957
J'irai ailleurs.
451
00:51:18,624 --> 00:51:20,532
Moi aussi,
j'ai pris une décision.
452
00:51:20,915 --> 00:51:23,867
Finir ma mission
c'est mieux que d'aller en prison.
453
00:51:24,665 --> 00:51:26,324
Donc, je reste ici.
454
00:51:28,040 --> 00:51:30,872
Mais tu as raison de partir.
455
00:51:31,291 --> 00:51:33,494
Va chez tes amis
456
00:51:34,082 --> 00:51:36,286
et appelle-moi de temps à autre.
457
00:51:54,082 --> 00:51:55,871
Tu me cherches des noises ?
458
00:51:58,914 --> 00:52:00,988
Pourquoi tu n'es pas parti
avec Nina ?
459
00:52:01,206 --> 00:52:02,663
C'est pas tes oignons.
460
00:52:02,873 --> 00:52:04,414
Ne t'énerve pas.
461
00:52:05,831 --> 00:52:07,288
Tout ira bien.
462
00:52:07,664 --> 00:52:08,694
Tu verras.
463
00:52:10,081 --> 00:52:11,360
Quoi donc ?
464
00:52:11,998 --> 00:52:15,079
Nina m'a raconté
l'histoire du chantage
465
00:52:15,289 --> 00:52:16,829
et tout le reste.
466
00:52:19,623 --> 00:52:21,032
Rassure-toi,
467
00:52:21,664 --> 00:52:24,152
ce n'est pas moi qui te trahirai.
468
00:52:24,789 --> 00:52:27,988
Elle avait besoin de vider son sac.
469
00:52:28,205 --> 00:52:30,492
Puisque tu sais tout,
470
00:52:30,913 --> 00:52:32,620
que me conseilles-tu ?
471
00:52:32,872 --> 00:52:36,237
D'abord de prendre un bain
pour te détendre
472
00:52:36,747 --> 00:52:38,986
et après on en reparlera.
473
00:52:39,288 --> 00:52:40,698
Ne rate pas ton train, Dalia.
474
00:52:40,914 --> 00:52:43,402
J'ai d'excellents
sels de bain relaxants.
475
00:52:43,622 --> 00:52:45,577
Je ne prendrai pas de bain !
476
00:53:01,204 --> 00:53:02,745
Mon Dieu ! Roberto !
477
00:53:07,954 --> 00:53:09,495
Espèce de crétin !
478
00:53:11,204 --> 00:53:13,444
J'ai eu si peur.
479
00:53:15,913 --> 00:53:18,282
Regarde, je suis trempée.
480
00:53:18,496 --> 00:53:20,900
Redresse-toi,
je vais te masser le dos.
481
00:53:33,370 --> 00:53:34,365
Ça va mieux ?
482
00:53:44,286 --> 00:53:46,360
Pas de ça, compris ?
483
00:54:34,327 --> 00:54:36,199
Arrête, s'il te plaît.
484
00:54:37,118 --> 00:54:39,523
Non...
Allez, arrête...
485
00:55:22,867 --> 00:55:24,408
Tu sais...
486
00:55:24,616 --> 00:55:26,489
Nina est ma cousine
487
00:55:26,700 --> 00:55:29,070
et aussi ma meilleure amie.
488
00:55:30,367 --> 00:55:32,985
Mais je n'ai pas de remords
de coucher avec toi.
489
00:55:34,200 --> 00:55:37,151
Tu trouves
que je suis perverse ?
490
00:55:52,366 --> 00:55:55,198
J'ai besoin d'autres documents.
Les lettres...
491
00:55:55,991 --> 00:55:57,732
tout ce qui est lié au chantage.
492
00:55:57,949 --> 00:55:59,607
Des photos de toi, des tiens,
493
00:55:59,824 --> 00:56:02,987
de tes amis, les adresses,
tout ce que tu possèdes.
494
00:56:03,199 --> 00:56:05,024
Tout est là-dedans.
495
00:56:05,783 --> 00:56:07,192
Des centaines de photos.
496
00:56:07,699 --> 00:56:09,488
- Prends tout.
- Merci.
497
00:56:10,366 --> 00:56:12,107
Ton épouse, j'imagine ?
498
00:56:12,824 --> 00:56:13,938
Non, c'est une amie...
499
00:56:14,157 --> 00:56:15,354
une parente...
500
00:56:15,782 --> 00:56:16,730
Bonsoir.
501
00:56:17,823 --> 00:56:20,608
J'ai autre chose
dans ce meuble.
502
00:57:10,988 --> 00:57:12,695
Qu'est-ce qu'il y a ?
503
00:57:13,406 --> 00:57:14,567
Rien, un cauchemar.
504
00:57:17,280 --> 00:57:18,654
Tu as raté ton train ?
505
00:57:19,655 --> 00:57:22,191
Je pense
que j'en raterai d'autres.
506
00:57:40,113 --> 00:57:41,903
Non, c'est impossible...
507
00:57:50,446 --> 00:57:53,397
Dédoublement de la personnalité
508
00:57:53,612 --> 00:57:56,646
Comportement normal au quotidien
509
00:58:39,486 --> 00:58:40,186
Allô ?
510
00:58:40,403 --> 00:58:42,642
C'est moi, Arrosio. Rien de neuf.
511
00:58:42,861 --> 00:58:46,771
Sur les photos, j'ai remarquéune étrange ressemblance.
512
00:58:46,986 --> 00:58:48,148
Une ressemblance ?
513
00:58:48,361 --> 00:58:51,643
Une bêtise, sans doute.On en reparlera.
514
00:58:51,861 --> 00:58:55,522
Je voulais te signalerque je m'absentais quelques jours.
515
00:58:55,736 --> 00:58:57,110
À plus tard.
516
00:58:57,319 --> 00:58:59,191
Attends un instant.
517
00:58:59,403 --> 00:59:02,353
Est-ce que le nom "Villa Rapidi"te dit quelque chose ?
518
00:59:02,986 --> 00:59:04,644
Jamais entendu.
519
00:59:05,360 --> 00:59:07,315
- Bien. Salut.
- Pourquoi ?
520
00:59:10,235 --> 00:59:13,068
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
521
00:59:18,110 --> 00:59:20,599
Le sujet souffrait de paranoïa,
522
00:59:21,735 --> 00:59:22,978
qui se manifestait
par des crises très violentes.
523
00:59:23,193 --> 00:59:27,139
Il s'agit plus spécifiquement
d'une forme de folie meurtrière.
524
00:59:27,693 --> 00:59:29,518
Son séjour a duré 3 ans.
525
00:59:29,777 --> 00:59:31,732
Après la mort du père,
526
00:59:31,943 --> 00:59:35,309
les crises ont disparu.
527
00:59:35,527 --> 00:59:39,223
Nous avons considéré
que le sujet était guéri.
528
00:59:39,443 --> 00:59:43,603
Néanmoins, il faut souligner
que le père en question
529
00:59:43,817 --> 00:59:46,187
n'était pas le vrai père.
530
01:01:07,732 --> 01:01:10,018
Roberto... téléphone !
531
01:01:15,648 --> 01:01:16,596
C'est Nina.
532
01:01:17,440 --> 01:01:18,767
Salut, chérie.
533
01:01:19,274 --> 01:01:20,103
Bien.
534
01:01:21,106 --> 01:01:22,932
Non, rien de neuf.
535
01:01:24,940 --> 01:01:26,646
Je n'ai aucune
envie de partir.
536
01:01:32,273 --> 01:01:33,303
Je te l'ai dit.
537
01:03:14,562 --> 01:03:16,102
Vous cherchez quelqu'un ?
538
01:03:16,312 --> 01:03:18,551
C'est vous que je cherchais.
539
01:03:19,186 --> 01:03:20,893
- Moi ?
- Bien sûr.
540
01:03:33,853 --> 01:03:36,886
Je pensais que l'appart
servirait de baisodrome.
541
01:03:37,102 --> 01:03:39,426
En fait non,
personne ne vient.
542
01:03:39,644 --> 01:03:40,592
Vraiment !
543
01:03:40,811 --> 01:03:42,802
- Tu es sûr ?
- Jamais je ne te mentirais !
544
01:03:43,019 --> 01:03:44,560
Je n'en doute pas.
545
01:03:47,019 --> 01:03:48,891
La personne en question sort.
546
01:03:49,102 --> 01:03:51,093
Je te remercie, mon ami.
547
01:03:51,311 --> 01:03:52,507
Mais je t'en prie !
548
01:03:53,311 --> 01:03:55,217
Appelle-moi à l'occasion !
549
01:03:55,436 --> 01:03:57,343
Compte là-dessus.
550
01:04:54,892 --> 01:04:57,381
Pardon !
551
01:06:13,265 --> 01:06:14,212
Pardon !
552
01:06:14,598 --> 01:06:15,676
Excusez-moi.
553
01:08:16,094 --> 01:08:17,504
Félicitations.
554
01:08:17,720 --> 01:08:19,626
Tu avais deviné.
555
01:09:01,802 --> 01:09:03,958
J'avais raison.
556
01:09:05,718 --> 01:09:07,294
Cette fois, j'avais réussi.
557
01:09:10,842 --> 01:09:12,252
Nina m'a appelé.
558
01:09:12,468 --> 01:09:14,921
Elle veut que tu la rejoignes.
559
01:09:15,926 --> 01:09:18,000
J'ai compris. Merci.
560
01:09:18,384 --> 01:09:20,375
Écoute-moi, s'il te plaît.
561
01:09:25,134 --> 01:09:28,297
J'ignore pourquoi,
mais elle avait très peur pour toi.
562
01:09:28,634 --> 01:09:30,341
Pourquoi tu ne l'écoutes pas ?
563
01:09:31,967 --> 01:09:32,962
II y a une autre femme ?
564
01:09:33,592 --> 01:09:35,500
Non... pas exactement.
565
01:09:36,175 --> 01:09:39,541
Tu veux détruire ton couple ?
Nina deviendra comme Maria Pia !
566
01:09:39,758 --> 01:09:41,465
Quoi, Maria Pia ?
567
01:09:41,676 --> 01:09:45,123
Tu ne savais pas
qu'elle était amoureuse de toi ?
568
01:09:45,342 --> 01:09:46,123
Arrête...
569
01:09:46,342 --> 01:09:48,048
Elle t'aime depuis toujours.
570
01:09:48,259 --> 01:09:50,628
Elle ne s'est pas mariée,
elle est chaste.
571
01:09:50,842 --> 01:09:52,631
Elle te vénère en silence,
seule comme un chien.
572
01:09:52,842 --> 01:10:00,082
Détective privé retrouvé mort
573
01:10:50,756 --> 01:10:52,131
Mesdames et messieurs,
574
01:10:52,339 --> 01:10:55,208
veuillez apprécier
les finitions internes.
575
01:10:55,424 --> 01:10:58,539
Fini le satin habituel,
exit tout ça.
576
01:10:58,756 --> 01:11:01,458
C'est dépassé.
Place à la soie naturelle.
577
01:11:01,882 --> 01:11:03,078
Je vous signale
578
01:11:03,298 --> 01:11:05,372
que si quelqu'un d'entre vous
579
01:11:05,589 --> 01:11:07,212
devait, par accident,
580
01:11:07,423 --> 01:11:10,042
nous quitter pendant l'exposition,
581
01:11:10,423 --> 01:11:14,037
il pourra bénéficier de 50 %
de réduction sur son cercueil.
582
01:11:14,380 --> 01:11:15,578
Parle pour toi !
583
01:11:25,964 --> 01:11:27,705
Joli endroit pour un rendez-vous.
584
01:11:29,839 --> 01:11:31,829
Je l'ai choisi exprès.
585
01:11:33,464 --> 01:11:36,994
En voyant combien de gens
spéculent sur les cadavres,
586
01:11:37,214 --> 01:11:39,749
on oublie
un peu la peur de la mort.
587
01:11:40,922 --> 01:11:43,789
Mourir devient un fait inéluctable
588
01:11:44,089 --> 01:11:46,755
qui s'inscrit
dans une économie de marché.
589
01:11:49,047 --> 01:11:51,714
Vous permettez
que j'allume ma cigarette ?
590
01:11:53,297 --> 01:11:54,126
Merci.
591
01:11:59,588 --> 01:12:01,792
Pour couronner le tout,
592
01:12:02,129 --> 01:12:05,211
il y a ce rêve horrible
d'une décapitation.
593
01:12:06,004 --> 01:12:07,580
Ce qui est étrange,
594
01:12:07,796 --> 01:12:10,877
c'est qu'en rêve,
je n'ai pas peur.
595
01:12:13,129 --> 01:12:14,159
Merci.
596
01:12:15,129 --> 01:12:18,459
On dirait un pressentiment,
un présage...
597
01:12:18,671 --> 01:12:21,503
C'est la réalité
ou c'est moi qui deviens fou ?
598
01:12:21,713 --> 01:12:23,952
"Le secret fut révélé à Daniel
599
01:12:24,170 --> 01:12:26,955
"dans une vision nocturne."
Daniel, 2-19.
600
01:12:27,171 --> 01:12:28,249
Exact.
601
01:12:28,712 --> 01:12:30,170
Écoute-moi.
602
01:12:30,378 --> 01:12:32,748
C'est plus sérieux
qu'il n'y paraît.
603
01:12:32,962 --> 01:12:34,834
Tu dois aller voir la police.
604
01:12:35,046 --> 01:12:36,586
Pour me retrouver en taule !
605
01:12:38,336 --> 01:12:39,794
Installez-vous, je vous prie.
606
01:12:40,295 --> 01:12:41,622
Voilà.
607
01:12:42,837 --> 01:12:43,915
Qu'en pensez-vous ?
608
01:12:44,545 --> 01:12:47,116
- Il vous plaît ?
- Je me sens à l'étroit.
609
01:12:47,337 --> 01:12:49,042
Ce n'est guère confortable.
610
01:12:49,503 --> 01:12:52,536
Je vous assure
qu'aucun de nos clients
611
01:12:52,753 --> 01:12:55,123
ne s'est plaint
du manque de confort.
612
01:12:57,878 --> 01:12:58,743
Je me tâte.
613
01:13:03,836 --> 01:13:06,241
C'est sûrement un paranoïaque
614
01:13:06,461 --> 01:13:09,376
qui joue un drôle de jeu avec toi.
615
01:13:09,961 --> 01:13:11,418
J'ignore pourquoi,
616
01:13:11,628 --> 01:13:15,206
mais il veut te flanquer la trouille
avant de te faire la peau.
617
01:13:15,419 --> 01:13:16,877
Perspective réjouissante.
618
01:13:17,085 --> 01:13:19,076
Que penses-tu des autres morts ?
619
01:13:20,502 --> 01:13:23,121
Modèle à deux places
pour double décès.
620
01:13:23,627 --> 01:13:26,495
Le grain de sable
qui fait gripper la machine.
621
01:13:26,711 --> 01:13:30,372
Quelqu'un a découvert
l'identité de ton persécuteur
622
01:13:30,585 --> 01:13:32,162
et il a fallu l'éliminer.
623
01:13:32,377 --> 01:13:34,912
Ensuite, il a pris goût à tuer.
624
01:13:35,376 --> 01:13:37,617
La mort de ses semblables,
le sang,
625
01:13:37,835 --> 01:13:39,624
la souffrance l'excitent.
626
01:13:39,835 --> 01:13:42,240
Une vraie paranoïa meurtrière.
627
01:13:42,460 --> 01:13:44,913
Ces types commettent
des massacres
628
01:13:45,126 --> 01:13:47,496
pour des raisons futiles,
en apparence.
629
01:13:51,126 --> 01:13:55,285
Écoute ta femme et mets-toi au vert
pour quelque temps.
630
01:13:55,501 --> 01:13:56,662
Mais où ?
631
01:13:57,792 --> 01:13:59,914
Tu crois qu'il arrêterait.
632
01:14:01,251 --> 01:14:03,822
Aucune idée,
mais ça ne coûte rien d'essayer.
633
01:14:19,126 --> 01:14:21,495
Tu finiras dans un asile de fous.
634
01:14:30,542 --> 01:14:34,286
Je voulais un fils digne de ce nom,pas une lavette comme toi.
635
01:14:44,083 --> 01:14:47,200
Si on te cogne,tu cognes encore plus fort.
636
01:14:53,041 --> 01:14:54,203
Allô ?
637
01:14:55,750 --> 01:14:58,036
Non, c'est impossible.
638
01:14:58,333 --> 01:15:00,204
Il est en train d'enregistrer.
639
01:15:00,958 --> 01:15:02,829
C'est urgent ?
640
01:15:03,041 --> 01:15:04,119
Très bien.
641
01:15:04,332 --> 01:15:06,453
Je lui dirai de vous appeler.
642
01:15:34,706 --> 01:15:35,370
Allô ?
643
01:15:35,790 --> 01:15:37,580
On écoute l'enregistrement.
644
01:15:46,957 --> 01:15:50,157
Une certaine Dalia a appelé,
c'est urgent, rappelle-la.
645
01:15:50,373 --> 01:15:51,700
D'accord, merci.
646
01:22:19,695 --> 01:22:21,152
Madame Tobias !
647
01:22:21,945 --> 01:22:24,315
Nous allons tenter
une expérience scientifique.
648
01:22:24,528 --> 01:22:27,976
Votre présence
ou celle d'un proche est requise.
649
01:22:28,194 --> 01:22:29,770
Ses parents ne peuvent pas.
650
01:22:29,986 --> 01:22:30,898
Moi non plus.
651
01:22:31,861 --> 01:22:33,141
Voyez avec mon mari.
652
01:22:38,611 --> 01:22:40,103
Le laboratoire est prêt ?
653
01:22:45,903 --> 01:22:47,525
Je voudrais vous parler.
654
01:22:47,736 --> 01:22:49,109
À quel sujet ?
655
01:22:49,653 --> 01:22:53,314
Au sujet d'une expérience
sur les yeux de la jeune femme.
656
01:22:53,569 --> 01:22:55,359
Vous savez, sans doute,
657
01:22:55,568 --> 01:22:58,104
que la dernière image
aperçue par la victime
658
01:22:58,319 --> 01:23:00,772
reste longtemps
imprimée sur la rétine.
659
01:23:01,777 --> 01:23:03,648
Par un procédé compliqué,
660
01:23:03,860 --> 01:23:06,894
mais pas impossible,
on peut photographier cette image.
661
01:23:07,110 --> 01:23:09,101
Les expériences en Allemagne,
662
01:23:09,319 --> 01:23:11,190
aux États-Unis et en Italie,
663
01:23:11,402 --> 01:23:13,392
ont été concluantes.
664
01:23:14,068 --> 01:23:17,647
On a même réussi à voir
le visage de l'assassin
665
01:23:17,860 --> 01:23:20,644
au moment
où il commettait le crime.
666
01:23:47,192 --> 01:23:48,650
C'est quoi, ça ?
667
01:23:49,651 --> 01:23:51,392
On dirait des mouches.
668
01:23:51,609 --> 01:23:53,150
Quatre mouches.
669
01:23:53,358 --> 01:23:55,184
C'est vrai.
670
01:23:55,776 --> 01:23:57,932
On dirait vraiment 4 mouches.
671
01:23:59,733 --> 01:24:01,475
Qu'est-ce que cela signifie ?
672
01:24:46,982 --> 01:24:49,980
C'est une solution possible.
673
01:24:50,191 --> 01:24:52,015
Mais ne bouge pas d'ici.
674
01:24:52,232 --> 01:24:54,637
C'est toi qui choisis le terrain.
675
01:24:55,190 --> 01:24:57,346
Il ne te reste plus qu'à attendre.
676
01:24:58,441 --> 01:25:00,597
Tôt ou tard, il se manifestera.
677
01:25:00,815 --> 01:25:02,687
Tu seras là pour l'accueillir.
678
01:25:03,690 --> 01:25:07,304
Il faut des couilles, petit gars.
Est-ce que tu en as ?
679
01:25:09,940 --> 01:25:11,931
On va bien voir.
680
01:25:13,939 --> 01:25:15,137
D'accord.
681
01:25:15,607 --> 01:25:16,933
Je t'appellerai.
682
01:27:16,936 --> 01:27:18,761
- Allô ?
- Salut, c'est moi.
683
01:27:18,977 --> 01:27:20,470
Comment ça se passe ?
684
01:27:21,894 --> 01:27:24,845
Bien.
Pour l'instant rien à signaler.
685
01:27:25,394 --> 01:27:26,935
Tu veux que je vienne ?
686
01:27:27,144 --> 01:27:28,934
II vaut mieux être deux...
687
01:27:29,144 --> 01:27:30,306
Dieu ?
688
01:27:31,519 --> 01:27:32,680
Allô ?
689
01:30:57,180 --> 01:30:58,376
Nina !
690
01:31:01,846 --> 01:31:03,220
Roberto...
691
01:31:04,762 --> 01:31:05,676
Que se passe-t-il ?
692
01:31:10,138 --> 01:31:12,009
Que fais-tu avec ce pistolet ?
693
01:31:18,804 --> 01:31:20,676
Pourquoi tu restes dans le noir ?
694
01:31:27,721 --> 01:31:29,261
Pendant un instant,
695
01:31:30,263 --> 01:31:31,589
j'ai pensé...
696
01:31:36,470 --> 01:31:39,255
Tu ne pouvais pas rentrer
à un autre moment ?
697
01:31:41,637 --> 01:31:42,964
Que se passe-t-il ?
698
01:31:43,179 --> 01:31:44,802
Pars, sur-le-champ !
699
01:31:45,011 --> 01:31:48,092
J'ai eu tort de partir.
Je veux rester près de toi.
700
01:31:48,303 --> 01:31:50,341
Pas maintenant,
je t'expliquerai.
701
01:31:50,553 --> 01:31:52,176
Sauve-toi, tu entends ?
702
01:31:52,387 --> 01:31:54,709
On en reparlera demain.
Reviens demain.
703
01:31:54,928 --> 01:31:56,883
Que se passe-t-il ?
704
01:31:57,095 --> 01:31:59,962
J'attends quelqu'un.
Franchis cette porte et file.
705
01:32:00,178 --> 01:32:02,050
File jusqu'à ma voiture.
706
01:32:02,261 --> 01:32:03,802
Tiens, voilà les clés.
707
01:32:04,011 --> 01:32:06,381
Roule dans la ville,
n'importe où,
708
01:32:06,594 --> 01:32:09,000
mais sauve-toi d'ici,
compris ?
709
01:32:09,219 --> 01:32:10,499
Allez, vas-y !
710
01:32:18,011 --> 01:32:19,587
On dirait vraiment 4 mouches.
711
01:32:45,218 --> 01:32:47,174
Quel idiot je fais !
712
01:32:51,801 --> 01:32:53,756
II ne fallait pas chercher loin.
713
01:33:00,385 --> 01:33:03,466
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es fou ?
714
01:33:11,468 --> 01:33:12,629
Tu as tué Dalia.
715
01:33:12,842 --> 01:33:14,500
Ce qu'elle a vu en dernier,
716
01:33:14,717 --> 01:33:16,672
c'est ton médaillon qui oscillait.
717
01:33:16,884 --> 01:33:18,128
C'était toi...
toi !
718
01:33:18,342 --> 01:33:19,586
Tu l'as tuée !
719
01:33:20,884 --> 01:33:22,543
Bas les pattes !
720
01:33:33,675 --> 01:33:35,215
Recule !
721
01:33:48,425 --> 01:33:50,545
Tu as compris trop vite.
722
01:33:52,092 --> 01:33:53,169
Je ne m'y attendais pas.
723
01:34:03,549 --> 01:34:04,663
Recule !
724
01:34:06,341 --> 01:34:07,205
Contre le mur !
725
01:34:23,382 --> 01:34:25,419
J'aurais voulu
726
01:34:25,632 --> 01:34:27,955
te voir mourir lentement,
727
01:34:29,507 --> 01:34:30,288
en souffrant...
728
01:34:32,548 --> 01:34:34,006
Recule, je te dis !
729
01:34:39,632 --> 01:34:40,745
Pourquoi ?
730
01:34:43,757 --> 01:34:44,953
Pourquoi ?
731
01:34:46,382 --> 01:34:48,870
Parce que tu lui ressembles tant.
732
01:35:01,464 --> 01:35:03,040
Tu es touché à l'épaule ?
733
01:35:04,547 --> 01:35:05,957
Tu as mal ?
734
01:35:07,922 --> 01:35:09,415
Je sais ce qu'on ressent.
735
01:35:11,256 --> 01:35:13,163
Moi aussi,
j'ai beaucoup souffert.
736
01:35:15,673 --> 01:35:17,165
C'est mon salaud de père
737
01:35:19,338 --> 01:35:20,665
qui m'a fait souffrir !
738
01:35:27,089 --> 01:35:28,166
Parce que...
739
01:35:31,255 --> 01:35:33,293
il voulait un fils à tout prix.
740
01:35:36,589 --> 01:35:39,621
Il se sentait dupé
parce que j'étais une fille.
741
01:35:44,922 --> 01:35:46,828
Je devais m'habiller en garçon.
742
01:35:53,338 --> 01:35:55,079
Il me battait !
743
01:35:55,546 --> 01:35:57,122
II me battait !
744
01:36:03,921 --> 01:36:05,792
Toutes ces années,
745
01:36:07,713 --> 01:36:09,502
il m'a fait endurer le pire.
746
01:36:17,420 --> 01:36:19,375
Mais je l'ai déçu.
747
01:36:22,295 --> 01:36:24,369
Je n'ai pas réagi en homme.
748
01:36:29,295 --> 01:36:31,037
Il disait que j'étais folle...
749
01:36:34,045 --> 01:36:35,621
comme ma mère.
750
01:36:39,503 --> 01:36:41,375
Elle est morte dans un asile.
751
01:36:46,170 --> 01:36:47,911
Il m'a fait enfermer
752
01:36:50,711 --> 01:36:51,741
pendant 3 ans.
753
01:37:04,461 --> 01:37:06,866
Tu sais ce que disaient
les médecins ?
754
01:37:10,877 --> 01:37:13,033
Que j'étais folle,
755
01:37:14,085 --> 01:37:15,827
une pauvre cinglée,
756
01:37:16,460 --> 01:37:18,250
une maniaque.
757
01:37:21,252 --> 01:37:23,491
Qu'en savaient-ils
758
01:37:25,752 --> 01:37:28,287
de ce que j'avais enduré ?
759
01:37:31,710 --> 01:37:34,495
Je n'ai pas eu le temps
d'accomplir ma vengeance.
760
01:37:37,668 --> 01:37:39,705
Il est mort de sa belle mort.
761
01:37:42,418 --> 01:37:43,959
Il est mort
762
01:37:44,168 --> 01:37:47,332
avant que je sorte
763
01:37:47,543 --> 01:37:49,415
et que je puisse le tuer.
764
01:37:53,626 --> 01:37:55,830
Je devais trouver quelqu'un
765
01:37:57,293 --> 01:37:59,413
qui paie à sa place...
766
01:38:03,751 --> 01:38:06,499
pour tout ce qu'il m'avait fait.
767
01:38:07,834 --> 01:38:09,824
Je devais me venger.
768
01:38:11,750 --> 01:38:14,285
Et je l'ai trouvé.
769
01:38:18,459 --> 01:38:20,449
Je t'ai rencontré.
770
01:38:21,667 --> 01:38:22,745
C'était incroyable.
771
01:38:23,417 --> 01:38:25,206
Un vrai miracle.
772
01:38:28,709 --> 01:38:30,865
Vous vous ressembliez
773
01:38:32,292 --> 01:38:34,033
comme deux gouttes d'eau.
774
01:38:36,208 --> 01:38:37,203
Ne bouge plus !
775
01:38:48,583 --> 01:38:50,123
J'ai fait au plus vite.
776
01:38:50,999 --> 01:38:52,243
Elle est folle.
51648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof