Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

- �Qu� tal fue? - Me siento como si me hubieran montado.

S�, es una yegua muy juguetona.

M�ralas. A�n deseosas de seguir. �C�mo lo hacen?

T� trabajas m�s duro que ellas.

Gracias, Se�ora.

Ahora nada te puede salvar. - Lista.

�Almorzamos?

Me encantar�a, pero tengo cita en la peluquer�a.

As� no llegaremos a ninguna parte.

Te guardo para un d�a lluvioso.

- Alison, �est�s bien? - Estoy bien.

Deber�a haber tra�do mi caballo. - Oh, Se�ora, disc�lpeme.

Estoy bien.

- Mam�, mam�, ven r�pido. - Espera, se me ha ca�do el sombrero.

- �He o�do a mis peque�as? - Pap� ha vuelto.

- Pap� nos los trajo de King Kong. - Oh, peque�as, de "Hong Kong".

�D�nde est� tu gorro, querida? �No ten�as un gorro?

Veamos a ese hombre de King Kong.

Paul, querido.

�Por qu� no nos quedamos aqu� y jugamos a los vaqueros chinos?

Es un juego fant�stico. Os lo ense�ar�, �verdad, Paul?

Claro, parece buen material. Las reglas del juego son...

Ese es el aspecto importante. Lo has pillado, Harry.

Gracias, Harry. Ahora p�same a Carl.

Carl, buenos d�as. Espera un poco. Tengo que besar a mi esposa

�C�mo est� tu mujer, por cierto? Bien, me alegro de o�rlo.

�Harry otra vez? Vale, dile que se ponga. �Qu� pasa?

Bueno, lo siento, Harry, tendr�s que solucionarlo.

S�, aceptamos ofertas por la ma�ana.

Cuento contigo, Harry. Gracias, adi�s.

Querido.

- Hola, Paul. - Hola.

Se�ora Valadier.

Muy bien, chicas, ahora marchaos.

Coge a las ni�as, �eh?

- Hola, Paul. Me alegro de verte. - Y yo, gracias, Eric.

- Tengo algo para ti. - �S�?

Aqu� est�.

- Cuidado con los dientes. - �Los dientes?

Suena como un cocodrilo.

Justo lo que necesitaba. �C�mo lo supiste? - Se lo pregunt� a tu secretaria.

Es indio. del siglo XXII. - Maravilloso. Gracias, Eric.

Estuviste fuera m�s de lo esperado. - Las conversaciones contin�an.

Te estaba dando la oportunidad de que Alison se enamorara de ti.

- Oh, �te gustar�a que fu�ramos amantes? - Si a los dos os hace felices.

- Eso nos har�a felices a todos. - Y aliviar�a tu conciencia, �eh?

Por supuesto.

- Se�ora, es New York de nuevo. - �De nuevo?

Es Robin, ha dejado a su marido y est� fuera de s�.

Dice que probablemente le haya echado.

Sab�a que no pod�a seguir tom�ndole el pelo.

Ya deber�a haber acabado con eso.

Nunca se llevaron bien.

�Le est�s esperando?

El gato escaldado del agua fr�a huye. Otra vez no.

Nunca de nuevo.

�Qu� ten�a Robin que decir?

- �Se ha ido Paul? - S�. S�, ten�a que volver al trabajo.

Fleur De Rocaille, gracias, querido.

Lo de Robin, �era algo importante?

- �Podr�as ayudarme, cari�o? - Oh, s�, por supuesto.

No, gracias.

�Est�s disgustada?

Viene a casa.

No tiene a d�nde ir.

Oh, Eric, �por qu� no quieres que Robin vuelva?

As� que tendremos el placer de volver a tener a Robin.

Bueno, esta es su casa.

Y me har� compa��a.

Volver�is a pelearos por los juguetes dentro de nada.

Robin va a estar entrando y saliendo del matrimonio toda su vida.

Eric.

Por favor.

Eric.

Oh, Eric.

"Una h�meda y neblinosa ma�ana, el tiempo estaba nublado."

"�l empez� a quejarse, y yo empec� a sonre�r."

"C�mo est�s, y c�mo est�s, y c�mo est�s de nuevo."

"Hab�a una anciana..."

Susan, �te est�s comiendo tus zanahorias?

- S�, Madre. - No, no es verdad.

"Oh, ta ta ta ta ti, tu lengua se partir�."

- Oh, hola, peque�as. - Robin nos trajo libros de Am�rica.

Eso es muy amable de su parte.

Ahora volved y terminad vuestros desayunos.

Hola, cari�o.

�Se lo dijiste?

No. A�n no, acaba de llegar.

No pude dec�rselo. No enseguida.

Eric.

�Podr�a hablar con Tony Blake, por favor?

Oh, �es usted la Sra. Blake?

No importa.

�Puede decirle que llam� Robin Crawford?

Gracias.

Es fant�stico. Los hombres que conoc� o se han casado o vuelto maricones.

�Qu� han hecho con este pa�s? - Es el Estado del Bienestar.

Cuando nacionalizaron el sexo, la gente empez� a perder el inter�s.

Aunque t� no.

Al menos no seg�n las cartas que te han estado llegando recientemente.

Oh, estaba cerrado.

Una vez dijiste que yo ten�a "dedos pegajosos y fisgones".

Eso fue muy impropio de m�

No est� mal.

T� entonces, ten�as buen gusto.

- Hay algo que quiero decir. - Vamos, no podemos decepcionar a Alison.

Muchas gracias, cu�ado. Ya que insistes, quiz�s me quede.

Pero tendr� mi propia habitaci�n si no te importa.

Lo siento, Robin. Preferir�a que no te quedaras.

�No tendr�s miedo de m�?

No quiero que vuelva a suceder.

No lo har�.

- Robin, �por qu� est�s aqu�? - Alison es mi hermana.

Tenemos derecho a estar juntas.

Mas tarde o m�s temprano, quieres que lo descubra, �es eso?

�Crees que podr�a abrirle los ojos? Era imposible incluso cuando ve�a.

Estoy seguro de que no te encontrar�s sin un techo sobre tu cabeza.

Tu primo seguramente te acoger�a.

Si le retorcieras el brazo.

No, me gusta esto.

Por favor, p�deme que me quede, cu�ado.

S�, se lo contar�a.

En el hospital, cuando supo que estaba ciega.

�Recuerdas lo que hizo?

�Crees que lo har� de nuevo?

S�.

- Podr�a estar mejor muerta. - T� le odias, �verdad?

Yo le amo.

- Su esposa es familia del Ministro. - Est�s siendo c�nica.

�Est� bien la tostada?

Ah, estas cosas nunca funcionan. No, a�n no.

Oh, aqu� hay una foto del Primer Ministro.

Ha vuelto de Washington. - �Qu� aspecto tiene?

Parece cansado y como diez cent�metros m�s bajo.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Lo pasaste bien anoche? - De maravilla.

�Qu� le habr� pasado a Paul? Ha aprendido a bailar de verdad.

Oh, mira, las nuevas colecciones. Tienen una pinta maravillosa.

Alison, necesitas ponerte al d�a con la ropa.

�Qu� crees que hizo antes de que t� vinieras?

- Seguro que se viste para complacerte. - Eso es.

- Buenos d�as. - Paul...

Buenos d�as.

Era tarde y no estaba para conducir. As� que le acost� en el estudio.

S�. Bueno, saca una silla.

Oh, Betty, pon otro cubierto.

Eric, ponle un poco de caf� a Paul, �quieres?

Oh, s�, por supuesto.

Az�car, crema.

No, gracias. No.

�Una tostada? Queremos que nuestros invitados se sientan a gusto.

Oh, Eric, por favor.

Caf�, s�lo caf�, gracias.

Vamos, vamos, ese no es el desayuno de un hombre.

Necesitas m�s que eso tras una noche dura. La tostada est� lista.

Eric, por favor. Es un poco temprano.

Bueno, estoy seguro de que la culpa no es tuya.

Puedes estarlo.

Creo que tengo que irme. Buenos d�as.

Lo siento, no es �l.

Tiene raz�n. Deber�a haber...

Disculpadme.

Oh, querida.

Eric insiste en que soy una mala influencia para ti.

Bueno, tendr� que acostumbrarse a la idea de que eres mi hermana peque�a.

�No?

- Eric. - �S�?

S�lo quer�a verificar. �Puede ser para el almuerzo?

- Creo que s�. - �A la hora de siempre?

Bien, pero af�itate.

Veamos, zapatos, sombreros.

Un par de conjuntos de Primavera. No discutas. He visto tu guardarropa.

Robbie, acerca de Paul.

�Le quieres? - Es divertido.

�l est� enamorado de ti.

�Te lo estoy quitando?

No es m�o.

Muy bien, aqu�. Gracias.

�Te gusta ese? Es un poco a lo Queen Mary �no?

Muy a lo Queen Mary.

- �Qu� tal �ste? - Oh, es un poco grande.

- Tiene mucha paciencia. Gracias. - Se le paga, �no?

�Va a ser genial!

As� mejor. Bien, �qu� tal?

Parece que le falte algo, �no es as�?

Un momento.

Mira, maravilloso. - �Qu� es?

Un pa�uelo de leopardo. �Tiene un alfiler, por favor?

Un pa�uelo de leopardo. - Que gracia.

Marr�n y amarillo. Gracias.

Bien, �qu� tal? - �C�mo es?

- Es maravilloso. Maravilloso - Me lo llevar�.

- Un tres cuartos cubierto de joyas. - El material es rudo.

- No muy especial. Aqu� hay otro. - Ve�moslo.

Es una copia de Nina Ricci. De raso negro y seda, muy corto.

No es una copia. - �No lo es? - No.

No me digas el precio. Prob�moslo.

- Es muy bonito. - Pru�batelo.

- �Que me lo pruebe? - S�, t�.

Es tu regalo de cumplea�os, por adelantado, s�lo tres meses.

- Es muy caro. No lo necesito. - �Puedo ayudarle en algo, se�ora?

- No. - �S�!

- Soy la jefa, hermana, e insisto. - T� ganas, gracias.

Aqu� hay una silla.

Enseguida vuelvo.

- Que sombrero tan bonito �Es de aqu�? - S�, pero me temo que s�lo hay uno.

Es una pena.

Es precioso. S�lo hace falta acortarlo un poco. Lo podemos hacer en casa.

- Claro. �Tomamos el t�? - S�, es una idea maravillosa.

Vi un cintur�n que ir�a con tu vestido. Te lo compr�. - Gracias.

Ahora estamos en paz.

�Qu� hay de los m�dico? Ya has o�do que hacen operaciones fant�sticas.

�Trasplantes de cornea? No les pasa nada a mis ojos.

El problema est� en la cabeza.

�Qu� quieres decir?

Mi cerebro no acepta las im�genes que mis ojos crean.

- �Quieres decir que no est�s realmente...? - Ciega.

Tan ciega como un murci�lago.

Pero no por motivos f�sicos.

- Resultaste herida, el accidente... - Hubo un accidente.

Me ca� por las escaleras y me golpe� la cabeza, tras eso, estaba ciega.

Una presi�n en el cerebro tas una hemorragia interna.

Complicada por una reacci�n post parto.

La ceguera por histeria tras el nacimiento no es imposible.

- Eso pasa, cualquier cosa pasa. - �Quieres decir que podr�as ver si quisieras?

�Si quisiera?

�No es la gente maravillosa?

Hay uno de mis ni�os que nunca he visto.

El color de su pelo, de sus ojos.

S�lo las palabras. Por las palabras de los dem�s.

- Toma un poco m�s de t� - No.

�Pero por qu�?

Puedo decirte lo que dijeron los psiquiatras.

Tengo miedo de ver, existe algo a lo que tengo miedo mirar.

As� es como lo explican los psiquiatras.

�Tienes alguna idea de qu� es?

He rebuscado en mi cerebro, miles de veces en busca de una pista.

Me quedo despierta por las noches, escuchando.

Creo que puede ser el sonido de los pasos que van a girar la llave.

Suena cerca, cerca. A veces casi puedo tocarlo.

�C�mo lo sabes?

Porque le hace da�o a mis ojos.

- Alison. - Un momento.

- �S�, Eric? - Tienes carta del pueblo.

Tu abuela dice que las reparaciones no est�n saliendo muy bien.

Maldici�n. Sab�a que no debimos dej�rselo a ella. �Qu� dice?

Escucha: "Querida Alison, estoy segura que toda va bien para ti y las ni�as."

"Porque la conjunci�n de Neptuno y Mercurio siempre favorece a la familia".

Bueno, est� loca.

"Por desgracia, la fontaner�a no terminar� a tiempo para tu visita."

"Me he visto obligada a despachar a los obreros." - �Qu�?

"Marte est� en el lado negativo de Escorpio."

"As� que no sirve el pagar reparaciones. Las tendr�n que volver a hacer."

Otro verano m�s sin un decente ba�o caliente.

Quiz�s deber�as ir t� un poco antes con Robin y las ni�as.

Y ver si puedes enderezar un poco las cosas.

No me preocupa tanto la fontaner�a.

Yo tambi�n intentar�a ir un poco antes, y...

Oh, perdona, s�lo quer�a ense�arte el vestido.

- Es un hermoso vestido. - Me encaja perfecto.

- Me alegro de haberlo comprado. - �Me lo subes, por favor?

- Gracias. - �La cremallera?

Eso es todo.

�Eric!

Lo siento, cari�o, romp� algo

Qu� patoso soy.

Eric.

�Qu� pasa? - Nada, cari�o.

"Ahora, la previsi�n meteorol�gica."

"La situaci�n general."

"La presi�n continuar� baja en las zonas norte y sur."

"Ma�ana se espera que siga nublado."

"Durante el resto de la noche tender� a dejar de llover."

"Si esta tendencia contin�a, es posible que salga algo el sol."

Incre�ble. Nublado, lluvioso, pero con sol.

"Predominar�n las nubes con lluvia durante el resto del d�a."

Todo est� bien, cari�o.

Deja que te ayude, �vale?

Este es un trabajo que necesita un par de...

...grandes y torpes manos.

�Qu� tienes que hacerles?

Hay un informe de tu agente de la propiedad.

�Me queda algo?

Un poco. Incluso podr�as alimentar a tus hijos la semana pr�xima.

- Puedo unirme a la familia? - Cre�a que ya lo hab�as hecho.

Pero intenta no manchar la alfombra con la pintura de u�as.

S�, pap�.

Robin, �quieres venir al campo conmigo y con las ni�as?

Este a�o vamos a ir un poco antes.

All� no hay nada que hacer.

Me quedar� en la ciudad para irritar a Eric.

�C�mo? �Intentando seducirle?

Bueno, si lo hiciera, s�lo ser�a para darle una lecci�n.

Est� demasiado seguro de s� mismo.

Oh, as� que me estar�as haciendo un favor, claro.

Cuando te lo devolviera, sabr� que es mortal, como todos los dem�s.

�Cuando me lo devolvieras? Eso ser�a muy amable por tu parte.

Escucha, Robin, sobre este verano,

...si te da igual, Paul pasar� las vacaciones con nosotros.

�Me ayudas, cari�o?

�Te has hecho da�o, querido?

�Eric?

Se cay� al sof�. Aqu� lo tienes.

Robbie.

Robbie.

�Qu� llevas puesto?

- Me has asustado. - Lo siento. Lo olvid�.

No pasa nada.

En serio, no ten�as que haberte marchado as�.

Robbie.

�Quieres cerrar la puerta?

Quiero preguntarte algo respecto a mi accidente.

Cuando iba al psiquiatra,

...me pregunt� qu� ocurri� antes, justo antes.

No pude dec�rselo.

Hay un agujero en mi memoria.

Pens� que quiz�s me pudieras ayudar.

Oh, yo estaba en mi habitaci�n.

No sab�a que pasaba nada hasta que o� c�mo te ca�as por las escaleras.

�No?

Recuerdo que llorabas.

Yo estaba dormida y algo me despert�.

�Qu� te despert�?

De pronto, supe que la ni�a iba a nacer.

Empec� a despertar a Eric.

No estaba all�.

Ten�a que encontrarle.

Me levant�.

Empec� por el sal�n.

Y entonces te o� llorar.

�Y despu�s?

Lo tengo en blanco.

Lo siguiente que recuerdo, es estar en el hospital.

Estabas llorando, �verdad?

S�, yo...

No quer�a irme a Am�rica y casarme.

Y era demasiado tarde para dar marcha atr�s.

No deb� dejarte ir.

Estabas llorando.

Hay algo m�s.

Est� aqu� dentro.

No puedo...

Intentar recordar me produce dolor de cabeza.

Creo que me tomar� una pastilla y me ir� a dormir.

He cambiado de opini�n respecto a lo del campo. Ir� con vosotros.

- Tendremos un verano como los de antes. - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Que descanses. - S�.

�Est�s c�moda ahora?

- �Oh, regalos! - �Caramelos!

S�.

Aqu� ten�is. Me han costado un brazo y una pierna.

Vale, supongo que...

Un brazo y una pierna...

Y esto, lo lavamos esta ma�ana. Es un pez s�per especial.

Mira, no hay que tirar de aqu� hasta que no llegues a la playa.

�Vale? No tires de �l hasta que llegues a la playa.

- No te olvides la leche, cari�o. - Me ocupar� de ello.

Divi�rtete.

�Y qu� pasa con la T�a Robbie?

Gracias, papi. - Y ahora, adi�s.

- Adi�s, ni�as. - Adi�s, T�o Paul. Adi�s, papi.

Y adi�s, T�a Robin.

�Mira lo que pasa!

- Yo no lo toqu�. - S� lo hiciste. Tiraste de esa cosa.

- Eh, no pod�is dejarnos con esta bestia. - Hazle un agujero.

- Le comprar� un billete. - Sois unos bestias...

Debemos estar cerca de los pantanos.

Acabamos de pasarlos. Pronto llegaremos al viejo molino.

Sigue funcionando.

Nada ha cambiado.

Ahora hay una f�brica all�.

No me protejas, Robbie.

No te inventes molinos.

Oh, estamos content�simos de verle, se�ora. Y a usted tambi�n Srta. Robin.

Hola, Derby.

L�mpiate los pies, cierra la puerta y no hagas ning�n ruido.

Nunca cambia.

Huele a humedad.

Ya sabes, me sigue dando escalofr�os.

No tendr�s miedo de las "vibraciones astrales", �verdad?

Cuidado con la l�mpara.

- �A�n est� la ni�a con el gatito? - Ah� sigue.

- �Y los hombres en traje de ba�o? - S�, por desgracia.

Estoy bien.

�Silencio! Molestar�s a Granny.

Vuestra querida Granny.

- Alison. - Hola, abuela.

Espero no estar molest�ndote.

No o� el coche.

Ven y si�ntate, querida.

Aqu�.

Quer�a hablar contigo.

Supongo que estar�s disgustada con las reparaciones.

No. Es algo muy serio.

- Espero que no est�s embarazada. - No creo, abuela.

- Venus est� en tu descendente. - No estoy embarazada

Estoy intentando averiguar...

Quer�a hablarte sobre Eric. - Es un buen marido. Se qued� a tu lado.

No temas, abuela. No voy a causar ning�n tipo de problema.

S�lo pensaba en tu bienestar.

Estabas pensando en tu propia comodidad, como de costumbre.

"G�minis. Siempre se distingue a un G�minis."

G�minis, siempre se distingue a un G�minis.

�Abuela! �Quieres...?

Ay�dame, si puedes.

Nunca dejaste que nadie te ayudara, ni siquiera cuando eras una cr�a.

�Lo intentaste?

"Lo quer�as a tu manera."

"Era demasiado vieja para pelear."

Lo quer�as a tu manera.

Era demasiado vieja para pelear.

Incluso me arrebataste a Robin. Es Robin por la que siento l�stima.

Robin...

"Creci� bajo tu influjo. Ella te serv�a."

"Lo que quer�as de ella, lo cog�as."

�Como qu�? �Su osito?

T� estabas celosa porque nos quer�amos.

"�Recuerdas c�mo conociste a Eric?"

"�Qui�n te lo present�?" - Fue un capricho adolescente.

"La primera vez que te sac� a bailar."

"Se encerr� en su habitaci�n y llor� toda la noche."

Se encerr� en su habitaci�n y llor� toda la noche.

T� no la escuchaste.

�Verdad?

"Se encerr� en su habitaci�n y llor� toda la noche."

"T� no la escuchaste."

"�Verdad?"

�Verdad? - Oh, la escuch�.

Oh, deja de lloriquear, no eres peor que mucha otra gente.

Yo tampoco lo soy.

- �Estabas esperando? - No. Acabo de llegar.

- Salud. - Salud.

Por cierto, mis vacaciones est�n a punto de ser.

S�. Alison dijo que podr�as venir.

No era seguro. Podr�a dar un telefonazo a Cornwall.

Tonter�as. Te est�n esperando.

Eres casi un miembro de la familia.

Un invitado de honor. - De acuerdo.

- Su mesa est� lista, caballeros. - Gracias.

- Llevar� las bebidas si quieres - No. Yo har� eso.

�Puedo sugerir, pierna asada de cordero?

No, creo que chuletas, poco hechas. Y guisantes, y patatas hervidas.

�Qu� tal va con Robin?

Oh, estoy esperanzado.

Estas chicas de Crawford tienen algo. Como ya sabes t�.

�Lo s�?

- Bueno, est�s casado con una de ellas. - Oh, s�, claro.

Has estado cultivando un gusto por Espa�a �ltimamente, �no?

Eso se acab�. Y por cierto, era peruana.

Por favor, no hables de las mujeres como si fueran vinos.

Es un s�ntoma de juventud. - Gracias por el cumplido.

- Bien, tomar� lo mismo. - Muy bien, se�or.

Tengo una ligera idea...

- �Cu�ndo te ir�s? - El S�bado.

Ser� una buena sorpresa para Alison si apareciera contigo.

�Qu� te parece si vamos los dos juntos?

Genial.

- Hola, Robbie. - Hola, Charlie.

- �Y esto qu� es? - Es una foca, tonto.

- �Es foca macho o hembra? - �Por qu� no tratas de averiguarlo?

�No conoces la diferencia entre una foca y una chica?

Est� con esos animales de nuevo.

Oh, Granny, ha estado casada, se fue a Am�rica, y volvi�.

�Por qu� una chica de su edad debe seguir con esos Gigol�s?

No son Gigol�s. Es s�lo que no tienen dinero.

- Es la t�pica Sagitario - �No puedes dejarla al margen?

Bueno, os defend�is la una a la otra, todo hay que decirlo.

Robin, �qu� tal un bocadito para comer? Solos t� y nosotros.

Lo siento, no puedo. Le promet� a mi hermana que dar�amos un paseo.

- Pues tr�ete a tu hermana tambi�n. - �Qu� edad tiene?

�Alison? Debes estar de broma. Ella no es como nosotros.

Ella es algo retr�grada.

Bueno, le podr�amos limar las asperezas.

Eh, mira, ma�ana os llevar� a almorzar. Lo prometo, �vale?

- Vale. - Adi�s.

Ahora yo, ahora yo.

�Hay noticias de Alison?

El tejado gotea. Susan aprendi� a nadar.

�Dijo algo de Robin?

Se est� distrayendo, pero nada serio.

Nunca lo es.

- Quiz�s deber�as ponerte duro. - �C�mo?

P�gale, usa la mano, y usa el cintur�n.

Cuando tenga bastante, hazle el amor.

- �Hab�is t� y Robin...? - Oh, hace mucho tiempo.

- Estabais enamorados? - No.

Eras un poco fanfarr�n, �no es as�?

- Buenos d�as. - �S�per, se�or? - Ll�nelo, por favor.

- �Qu� edad ten�a Robin? - Diecisiete.

Viv�a contigo y con Alison, �no es as�?

S�lo en vacaciones, estaba en la escuela.

Y t� le ayudabas con sus lecciones.

Seguramente te idealizo. Nunca conoci� a su padre.

Eso era parte de ello. Yo la vi crecer

Las faldas alarg�ndose, el peinado.

Las manzanitas saliendo. - Y finalmente, recogiste la fruta.

Cuando un hombre empieza a contar sus canas,

...es dif�cil resistirse a esa clase de cosas.

Adem�s, la estabas educando, �verdad?

He de decir que era una pupila muy entusiasta.

�Qu� pas� realmente?

Preg�ntaselo a ella.

�Recibes el mensaje?

Oh, est� todo ah�. Es s�lo que no puedo convertirlo en palabras.

Robbie, cuando me cas� con Eric,

...�estabas t� enamorada de �l? - Yo le odiaba.

Te estaba separando de m�.

Y t� eras todo lo que ten�a.

Oh, tiene gracia como vemos las cosas de diferentes.

Quiero decir, para m�, t� eras la que ten�a todo. Todo.

Es lo que siempre dec�a la gente: Talento, belleza. - �Y t�?

Oh, admit�an que yo tambi�n era guapa, pero t� eras encantadora.

Nunca supiste como tu encantadora hermana fue violada, �verdad?

En tu noche de bodas.

�Qu� intentabas hacer? �Empatar?

Oh, de todas formas no funcion�.

Ten�a una cita con un hombre que recog� en la playa.

Era de mediana edad y se estaba quedando calvo. Ten�a un deportivo.

Le llev� a nuestro "sitio secreto".

Ten�a arena en los zapatos, pobre hombre.

Recuerdo que llor� un poco. No por lo que pas�, pero...

Porque quer�a volver a casa y cont�rtelo todo.

Y...

Y no pude.

Oh, tenemos visita.

El pato otra vez.

- �Bravo! - Bien hecho, bien hecho.

Bravo, hola.

Ah� est�s, Lady Godiva.

�Te ayudo a bajar?

- Salta los setos con un Derby. - Es un diablo con los caballos.

Vamos, deprisa.

�Ayuda!

D�jalo, d�jalo, vamos.

�R�pido! �Vamos!

Veo que finalmente hiciste que arreglaran el ba�o.

Todo lo que tuve que hacer fue el amor al fontanero.

�Volved aqu�!

Malditos rapi�adores,

...arrancando mis grosellas.

Oh, Sr. Jackson, c�lmese.

Enseguida bajo.

Har� que la ley caiga sobre vosotros aunque sea lo �ltimo que haga.

Vale, vale, vale.

�No ir�s a pagarle? �No sea rid�culo! Viejo est�pido.

�Qu� significa eso de perseguir ni�os por una grosellas sin valor?

Vale, vaya a la polic�a si quiere. Podr�a contarles una o dos cosas.

Todo el mundo sabe lo que pasa en su almac�n. Sucio viejo.

�Qu� son todos esos gritos?

Es Robin de nuevo. Saco a las ni�as a robar grosellas.

- Oh, �eso es todo? - �Eso es todo?

�Qu� deber�a hacer para que encontraras falta en ella?

Es una irresponsable.

Tiene sus motivos.

�Como cu�les?

Cosas que le pasaron.

Cosas que hicimos.

- �Qu� hicimos? - La subestimamos.

Ella tambi�n nos subestim�.

Pero ella era joven.

�Y a�n piensas que es nuestra peque�a Robin?

D�jala crecer, Alison.

Una vez la tiramos.

No voy a volver a hacerlo. - �Lib�rate!

Piensa en ti por una vez.

Me necesita.

Eric, no te vaya.

Es cruel.

Es lo m�s cruel que puedes hacer.

�Qu� quieres que haga?

No lo puedo evitar.

�Encontraste t� este lugar?

Alison y yo sol�amos venir aqu� a escondernos.

�Qui�n os buscaba?

Nadie, por eso nos escond�amos.

�Quieres mermelada?

�Por qu� no te casar�s conmigo?

Porque t� no me amas.

�Necesitas pruebas?

�Sabes lo que es querer?

�Realmente querer a alguien?

Un querer que te golpea en el cerebro hasta todo lo dem�s deja de existir.

Amor propio, verg�enza...

La vida de los otros...

�Es as� como quieres a Eric?

Te lo cont�, �no?

Te advirti�.

Claro, es tu amigo.

Eso supon�a, si es que importa.

A�n as�, viniste, �no?

El amor es algo humillante, �verdad?

Aprend� eso hace mucho tiempo. De Eric.

Yo le adoraba.

Finalmente, se apiad� de m�.

Me dio unas migajas.

Fue muy amable.

�Eric?

Soy Paul.

- Eh, est�s fumando de nuevo. - Esta noche me apetec�a.

- �Puedo robarte uno? - Adelante.

- �Qu� piensas de nosotros, Alison? - �De ti y Robbie?

Estoy enamorado de ella, pero me temo que no hay esperanza.

Pero sigues esperando.

Absurdo, �verdad?

Lib�rate, Paul. El amor debe detenerse en alg�n punto del camino.

De lo contrario, es como, como suicidarse.

�De qui�n hablamos, Alison?

�Hacemos arroz o patatas?

- �Y la Sra. Valadier? - Se fue al mercado.

Te esper� hasta las 10:10.

Excusez-moi.

�D�nde est� todo el mundo?

Las ni�as en la playa. Eric y Paul se han ido a bucear.

Volver�n pronto. - �A bucear?

�Lo desapruebas?

S�, a los hombres no se les deber�a permitir hacer cosas juntos.

A menos que las hagan contigo.

�Se te ha pasado alguna vez eso por la cabeza, lo del dinero?

�El qu�?

Bueno, son tan amigos, se lo cuentan todo.

Eres maravillosa.

Si no envenenas mi matrimonio de una forma, lo haces de la otra, �no, Robin?

- S�lo trataba de abrirte los ojos. - Eric me dijo que ser�as de ayuda.

�l piensa que todas las mujeres son unas putas, merecedoras de l�stima.

Como t�.

- Te has cortado el dedo. - S�. �Me he cortado!

Hemos terminado, Robin.

�l te prefiere ciega.

Me prefiere, �qu�?

�Qu� dijiste?

Bueno, por eso est�s ciega, �no?

Es la �nica forma en la que puedes retenerle.

�Si pudiera verte!

�Su�ltame!

�Qu� pasa?

�Qu� ha ocurrido?

Oh, te traer� algo.

Te sacar� de aqu�.

Las ni�as se supone que iban a visitar a sus primas ma�ana.

Nos iremos juntos y pasaremos nuestro aniversario a solas.

No puedo irme.

Es Robin, �verdad?

Se termin�.

Entonces, ven conmigo.

No voy a huir, pase lo que pase.

No, no pensaba que lo har�as.

Supongo que siempre lo he sabido.

Te amo, Eric.

Tu hermana est� otra vez sobre ese caballo.

�Vuelve!

�Qu� pasa Eric?

�Ap�rtate de mi camino!

�Robin! �Baja de ese caballo! �Baja!

�Callaos! �Todos!

Estoy bien.

Robin.

No la toques, mejor ve a por un m�dico. �R�pido!

�Tranquilo, peque�o! �Tranquilo!

- Iremos a por el m�dico. - �D�nde est�?

Eric le ha metido dentro de casa.

�Ali, Alison?

Alison est� bien.

No gracias a ti.

"Creo que es una advertencia."

"Quiere ocuparse de ti."

"Ella te ama."

"No habr� pa�s, ni gente."

"Por favor, no me mandes fuera." - "Ahora no hay otra forma."

"Tenemos que terminar."

Alison, creo que es mejor que te fueras a tu habitaci�n.

Se pondr� bien. El m�dico est� viniendo.

Me las arreglar� yo sola.

D�jame sola.

�Su�ltame!

No va a ser como era antes.

Y no voy a ser la segunda.

�Y Alison?

�D�selo! Dile que le vas a dejar.

Vas a dejar todo. Dejar�s a las ni�as.

Por m�.

D�selo.

Caballo.

Caballo.

�Qu� voy a hacer?

�D�nde has estado?

Estaba paseando, y no me di cuenta de la hora.

- Hay algo de cena en el horno. - Gracias. No tengo hambre.

Eric.

Eric.

"A" es por "Alison".

Alta y justa.

"R" es por "Robin".

Con pelo largo y rojo.

"Una ma�ana h�meda y neblinosa."

"El tiempo estaba nublado."

"All� me encontr� con un viejo, vestido todo de cuero."

"Empez� a halagarme, y yo empec� a beber."

"�C�mo est�s? �C�mo haces lo que haces?"

"�C�mo lo vuelves a hacer?"

- Pase. Se�ora, el taxi est� aqu�.

Oh, �ya es la hora? Muy bien, vamos all�.

- No olvid�is comer las zanahorias. - �Por qu� tengo que comer zanahoria?

Porque son mejores que los dulces.

Estoy lista. �Nos vamos?

- Ni�as, �lo llev�is todo? - S�.

Bien, ten�is que decirle adi�s a mam�.

Paul est� aqu�. �Nos esperar�s?

- Sed buenas chicas. - Adi�s, mam�. Adi�s.

Vamos. V�monos.

Se�ora Valadier. �Ser� dulce con ellas?

Por supuesto, se�ora.

�Ni�as!

- �Por qu� siempre olvidas cosas? - �Por que s�!

Vamos.

�Eh! �Esperad un momento!

- Que teng�is buen viaje. - Au revoir, Monsieur.

- Adi�s. - Adi�s, adi�s.

El almuerzo est� casi listo.

Alison, �a d�nde vas?

Me duele la cabeza. Quiero tumbarme un rato.

El almuerzo est� casi listo.

- Si me perdonas, por favor. - Tonter�as, ya est� listo.

Leer� otro cap�tulo de "Las arenas rojas de Marte".

Toma, haz algo de utilidad.

Cap�tulo cuatro.

"M�s all� de las monta�as gemelas de Marte,"

"...el I�n envi� la nave al hiperespacio."

"El marciano en los controles puso las coordenadas rumbo al planeta verde."

"La Tierra."

"El ojo de buey dej� ver la vasta esfera de la Tierra."

"Pensando en sus distantes arenas rojas, el marciano se pregunt�..."

"...si habr�a vida en ese planeta que estaba bajo �l."

Est� bien, abuela, ya vale. Me voy a mi habitaci�n.

�Qu� tal el almuerzo, eh?

�Le queda poco para estar listo?

Es momento de una copa, �no?

Si quieres, puedes.

Pero tendr�s que esperar a Robin.

- �Se une alguien? - No, gracias.

Feliz Aniversario.

Esas son mis rosas.

�Aniversario? �Por qu� no me lo dijo nadie?

Porque �l lo olvid�, �no es as�, Eric?

- �Entramos a desayunar? - Yo ya...

Tengo una peque�a noticia que dar antes.

No te importa si se lo cuento, �verdad?

Adelante.

Le voy a pedir a Paul que sea mi pr�ximo esposo.

Dice "S�".

Espero que se�is muy felices.

�Feliz Aniversario a todos!

�No vas a besar a la novia?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM